‫זה הר גדול.‬
‫המפה ברורה. נתיבי המים בהר ההיפוך‬ ‫הם האפשרות הטובה ביותר להיכנס לקו הגדול.‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫אני לא מבין בניווט, אבל אני יודע‬ ‫שספינה לא יכולה לשוט במעלה הר.‬
‫נאמי יודעת מה לעשות וזה מספיק טוב בשבילי.‬
‫טוב, יש לי תאוריה בקשר למה שצריך לעשות.‬
‫זרמי המים של ארבעת הימים‬ ‫צריכים לדחוף אותנו למעלה.‬
‫אבל המים כאן קרים יותר,‬
‫אז הזרמים בקצה ההר יורדים אל קרקעית הים.‬
‫אז אם לא נשתלב בזרם בצורה מדויקת,‬ ‫נוכל להתרסק ולהיגרר לקרקעית הים.‬
‫מה?‬
‫זה מאוד טכני.‬
‫צריך לדייק או למות.‬
‫אוקיי, זה לא כל כך טכני.‬
‫תראו, הקו האדום מקיף את העולם.‬
‫לא נוכל לעקוף אותו. נצטרך לעבור דרכו.‬
‫אם הנווטת שלנו אומרת שככה נגיע לקו הגדול,‬
‫אז ככה נגיע לקו הגדול.‬
‫- המסלול הבטוח… לדעתי?‬ ‫זרמים חמים משיטים למעלה? -‬
‫יש כאן הרבה ספינות טרופות.‬
‫ראית? לא כולן הגיעו לקרקעית הים.‬
‫רק שמור על יציבות, אוסופ.‬
‫אל תכביד על מוט ההגה!‬
‫אוסופ, הגה חזק שמאלה!‬
‫אוקיי, זה לא היה כל כך…‬
‫נורא.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫כן!‬
‫נאמי! המרי נלחמת בי!‬
‫אוסופ, אנחנו נפגע בסלעים! הגה שמאלה!‬
‫אני לא יכול! הזרם חזק מדי!‬
‫תמשיך!‬
‫תמשיך להילחם בזרם!‬
‫קדימה, מרי. תעבדי איתי.‬
‫אל תפעילו כוח כזה, או שהוא…‬
‫לא!‬ ‫-…יישבר.‬
‫איך נשלוט בהגה עכשיו?‬
‫התכוננו לפגיעה!‬
‫ניצלנו!‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫פרשו את המפרש האחורי. אני אלך קדימה.‬
‫אני אעזור!‬
‫אנחנו מגיעים לפסגה!‬
‫כן! ככה! ככה שטים!‬
‫תתכוננו למתוח את המפרש.‬
‫הגה חזק ימינה!‬
‫כן! קדימה!‬
‫קדימה, מרי!‬
‫פרשו מפרש!‬
‫הצלחנו!‬
‫זה הקו הגדול!‬
‫עכשיו רק נצטרך לרדת למטה.‬
‫נמשיך במלוא המהירות.‬
‫מה זה?‬
‫לא משנה מה זה, אנחנו הולכים להיתקע בו!‬
‫היי, לווייתן!‬
‫זוז מפה!‬
‫לופי, לא!‬ ‫-לופי!‬
‫- ואן פיס -‬
‫עוד חמש דקות, דאדאן.‬
‫היי, אתה!‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫תחזיר לי את הצוות שלי!‬
‫טוב, אתה רוצה שנעשה את זה בדרך הקשה?‬
‫בבקשה, דג!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫תפסיק להיות פחדן ותתקרב!‬
‫קדימה!‬
‫אם אני…‬
‫אם יכולתי לשחות, היית בצרות עכשיו.‬
‫אתה תצטרך משהו‬ ‫הרבה יותר גדול מהאגרופים שלך.‬
‫מי אתה?‬
‫רק איש זקן‬
‫שעושה את העבודה שלו.‬
‫טוב, גופי מגודל.‬
‫היי, החברים שלי עדיין בפנים!‬
‫נצטרך להוציא אותם משם עכשיו!‬
‫החברים שלך מתים.‬
‫אני צריך לחלץ את החברים שלי מהלווייתן.‬
‫לא אלך עד שאקבל תשובות. מי אתה?‬
‫מה הסיפור של הלווייתן הזה? איך אחלץ אותם?‬
‫אתה רוצה תשובות? בבקשה.‬
‫שמי קרוקוס. מקצועי? שומר המגדלור.‬
‫אני בן 71.‬
‫מזל תאומים. סוג דם AB.‬
‫הלווייתן המשוגע הזה‬
‫מנסה לפרוץ דרך הקו האדום,‬ ‫דבר שהוא בלתי אפשרי.‬
‫בנוגע לצוות שלך,‬
‫זה חסר טעם.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫חברי הצוות שלך מתו.‬
‫אתה לא מכיר את הצוות שלי.‬
‫יש לך משהו במפה בקשר ללווייתן ענק?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-לופי בסדר, לדעתנו?‬
‫ברור.‬
‫זה לופי. הוא… עמיד.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה.‬ ‫-אולי תיתני לי למצוא תוכנית הפעם?‬
‫לא ידעתי שיהיה לווייתן בדרך, טוב?‬
‫לפחות לא שברתי את מוט ההגה‬ ‫עם שרירי הענק שלי.‬
‫זו לא מחמאה.‬
‫זו לא לא מחמאה.‬
‫אוקיי. אוסופ,‬ ‫אתה יודע איך לתקן את המרי, נכון?‬
‫ברור. אבל ידית ההגה לא שווה כלום‬ ‫בלי ראול חדש, אז…‬
‫תוכל למצוא תחליף בחוץ?‬ ‫-בחוץ?‬
‫בספינות הטרופות המסוכנות האלה?‬ ‫-מסוכנות וככל הנראה גם רדופות שדים.‬
‫זה נשמע כמו מטלה לשניים.‬
‫בזמן שהם יעשו את זה, אתכנן איך לצאת מכאן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫חרב לא תוציא אותנו מלווייתן.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫תיאמת הכול והכנת את אופנוע הבילואר?‬
‫כן, קפטן.‬ ‫אבל הקו הגדול אינו בתחום סמכותנו.‬
‫נצטרך לפנות רשמית לממונים עלינו‬ ‫בנוגע לשיבוץ מחדש…‬
‫זו הפנייה שלי: לא אכפת לי.‬
‫למה שלא תגידי להם את זה?‬ ‫-למה שלא תגיד לי בעצמך, קפטן?‬
‫סגן האדמירל גארפ. ברוך הבא ללוג טאון.‬
‫מה איש חשוב כמוך עושה במקום הזה?‬
‫אתה חוגג את יום השנה?‬
‫אני בדרכי חזרה למפקדה במארינפורד,‬ ‫אבל חשבתי ש…‬
‫חשבתי לעצור ולוודא כמה דברים.‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫וזו גם הזדמנות להרחיב את אופקיהם‬ ‫של בני טיפוחיי החדשים.‬
‫סוף סוף ירדנו מהספינה הזאת.‬
‫הלמפו, שקט.‬ ‫-מה?‬
‫אתה התעלפת והקאת יותר ממני באימונים.‬
‫ומגיע לנו קצת חופש.‬
‫התחלת לאסוף כלבים שוטים?‬
‫כנראה שמאגר המתלמדים הידלדל.‬
‫גם אתה לא היית חייל למופת בתחילת דרכך.‬
‫לדעתי, הם יפתיעו אותך.‬
‫תסתובבו בעיר, חבר'ה. אולי תלמדו משהו.‬
‫אני אדבר עם הקפטן המכובד הזה.‬
‫המפקד…‬
‫אולי נלמד יותר אם נצפה בך בפגישה?‬ ‫-זו פגישה פרטית.‬
‫אם לא תרצו לחקור את המקום,‬ ‫תוכלו לחזור לספינה.‬
‫שמעתי שלבוגרד יש רעיונות יצירתיים‬ ‫בנוגע לדרכים חדשות לבצע שכיבות סמיכה.‬
‫טאשיגי תלווה אותם.‬
‫מושלם.‬
‫אחריך, קפטן.‬
‫מכאן, המפקד.‬
‫היי.‬
‫איש הפרחים, אני זקוק לעזרתך!‬
‫סבא, תפתח!‬
‫אני צריך‬ ‫להציל את החברים שלי מהלווייתן הזה!‬
‫אני יודע שאתה יכול לפתוח את הדלת!‬
‫סבא פרחים, אני זקוק לעזרתך!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫תפתח!‬
‫- הנסיכה מאלבסטה עדיין נעדרת -‬
‫סוף סוף קצת שקט.‬
‫יש לך מושג‬ ‫כמה קשה להשיג כאן מישהו שיתקן את הדלת?‬
‫החברים שלי ואני‬ ‫התחייבנו לחצות את הקו הגדול‬
‫ולהגשים את חלומותינו.‬
‫לא אצא לדרך בלעדיהם.‬
‫לא משנה מה אצטרך לעשות‬ ‫כדי להוציא אותם מהלווייתן הזה,‬
‫בגלל ששום דבר…‬
‫שום דבר לא יעמוד בדרכו‬ ‫של מונקי די לופי והצוות שלו!‬
‫אתה לא מתכוון לוותר, מה?‬
‫לא.‬
‫יש רק דרך אחת להתקרב ללבון בבטחה,‬
‫ולראות אם החברים שלך עדיין בחיים בתוכו.‬
‫לבון?‬
‫נתת שם ללווייתן?‬ ‫-לא! הוא הגיע ככה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫אתה מזכיר לי מישהו.‬
‫גם הוא לא סתם את הפה.‬
‫כמה מאלה אתה מעשן בשבוע?‬
‫תלוי בשבוע.‬
‫ואיזה שבוע זה היה.‬
‫כתם נדיר על המוניטין המבריק של קפטן סמוקר.‬
‫אתה כל כך רציני.‬
‫אתה מזכיר לי את עצמי כשהייתי בגילך.‬
‫לא הצטרפתי למארינס‬ ‫רק כדי לנפנף בהישגים שלי.‬
‫ובכל זאת,‬
‫קשה לראות שמישהו מצליח לברוח.‬
‫אתה צריך לדעת.‬
‫על פי המודיעין שקיבלתי,‬ ‫כובעי הקש יצאו למצוא את הוואן פיס,‬
‫כדי להיענות לאתגר של גולד רוג'ר.‬
‫הם לא הראשונים לעשות זאת.‬
‫והם לא יהיו האחרונים.‬
‫אני ארדוף אותו.‬
‫בגלל שהוא ברח ממך?‬
‫כי הוא מנסה לסיים את מה שגולד רוג'ר התחיל.‬ ‫-אתה משווה את לופי לרוג'ר?‬
‫לא היית שם.‬
‫לא ראית איך הוא חייך כשעמד למות.‬ ‫בדיוק כמו שגולד רוג'ר עשה.‬
‫אני צריך לעצור אותו‬
‫בכל מחיר.‬
‫אני מבין שאתה רוצה להגן על הנכד שלך.‬ ‫-אתה לא מבין כלום.‬
‫ויתרתי על הניסיון להגן על לופי.‬
‫פיראטים לא יכולים לנווט בחגורת הרוגע‬ ‫כפי שעושות ספינות המארינס.‬
‫הדרך היחידה שלהם להיכנס לקו הגדול‬ ‫היא דרך הר ההיפוך.‬
‫סביר להניח שהם לא ישרדו את הדרך.‬
‫למה לך לבזבז את הזמן?‬
‫בזבוז זמן הוא ישיבה על התחת בחוסר מעש.‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫הבקשה שלך, אם אפשר לקרוא לה כך,‬
‫נדחית.‬
‫המפקד…‬ ‫-כישוריך דרושים במקום אחר.‬
‫כובעי הקש הם רק גרגר אבק‬ ‫בגלגלי השיניים של הקו הגדול.‬
‫המארינס מתעניינים באיומים אמיתיים‬ ‫על המערכת הפוליטית העדינה שלנו.‬
‫ממלכת אלבסטה נמצאת על סיפה של מלחמת אזרחים‬
‫והנסיכה שלהם עדיין נעדרת,‬
‫וככל הנראה נחטפה.‬
‫בינתיים,‬ ‫הצבא המהפכני צובר תמיכה מיום ליום‬
‫בדרך להגשמת מטרתו להפלת הממשלה העולמית.‬
‫והמנהיג שלהם…‬
‫היה בלוג טאון.‬
‫דרקון.‬
‫הוא סייע לכובעי הקש להימלט.‬
‫באמת?‬
‫אם תרצה למלא את תפקידך,‬
‫אראה לך מהו איום אמיתי.‬
‫אלה לא מים.‬
‫מיצי קיבה.‬
‫הם חזקים מספיק כדי לשחוק את הספינות.‬
‫הם כנראה ישפיעו מהר יותר על בשר אדם.‬
‫מעניין בתוך כמה זמן המרי תתחיל להישחק.‬
‫בוא לא נגלה.‬
‫אתה יודע, רוחות שרודפות ספינות טרופות‬ ‫הן הנקמניות ביותר.‬
‫כן, נכון.‬
‫איפה שמעת את זה? קראת את זה בספר?‬
‫מי כתב את הספר הזה? הוא תוחקר כיאות?‬
‫מה זה ראול, דרך אגב?‬
‫זו גלגלת לחיבור מוט ההגה לידית. בלי הידית,‬ ‫לוח ההגה לא עובד ואי אפשר לנווט.‬
‫טוב, אי אפשר להתכונן ללא נודע, חבר.‬
‫נראה שזה לא מטריד אותך.‬
‫במטבח, אתה אף פעם לא יודע עם מה תתמודד.‬
‫אבל…‬
‫פשוט תמשיך לעבוד,‬
‫סמוך על הידיים שלך שמחזיקות בכלים‬
‫ותסמוך על הצוות שלך שיגבה אותך…‬
‫ואז תרגיש שתוכל להתמודד עם כל דבר.‬
‫האמת שזה… די מעורר השראה.‬
‫עם אמון כזה, אף פעם לא תפחד.‬
‫הופתעתי.‬
‫לא פחדתי.‬
‫לא שפטתי.‬
‫הוא לא מת לפני זמן רב. זו גופה טרייה.‬
‫הוא מעל הראול.‬ ‫תצטרך להזיז אותו כדי שאקח אותו.‬
‫לא. אולי אתה תזיז אותו ואני אקח את הראול?‬
‫אתה לא יודע מה זה ראול.‬
‫זה החלק העגול.‬
‫מתחת לזרוע של הבחור המת.‬
‫כן, אני חושב שתרמתי את חלקי‬ ‫עם שיחת העידוד שעשיתי איתך, אתה יודע,‬
‫אז אני אישאר כאן.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬ ‫-ברור.‬
‫אוכל לתקן את הספינה.‬
‫אתה תצליח.‬
‫אוכל לתקן את הספינה.‬
‫אני אצליח…‬
‫קטן עליך.‬
‫הוא שלם.‬
‫זאת לא גופה.‬
‫רק בחור מוזר.‬
‫אני יכול להתמודד עם בחור מוזר.‬ ‫אתה תיקח את הראול.‬
‫יש לכם ספינה נחמדה.‬
‫אנחנו ניקח אותה.‬
‫אתה זריז יחסית למישהו מת.‬
‫אתה די מוכשר‬ ‫יחסית למישהו שמשתמש רק ברגליים.‬
‫זו בחירה סגנונית.‬ ‫ולפי התלבושת שלך, זה לא מושג שמוכר לך.‬
‫סנג'י!‬
‫זהירות!‬
‫הוא אמר, "אנחנו" ניקח את הספינה.‬
‫אז יש פה עוד מישהו.‬
‫יש לך בעיה עם המצפן?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫נצטרך להפליג‬ ‫ברגע שאגרום ללווייתן לפתוח את הפה.‬
‫מה זה?‬
‫חוץ מבזבוז של החבל שלנו.‬
‫אמרת שלא אוכל לחלץ אותנו בשימוש בחרב, אז…‬
‫הכנתי חרב גדולה.‬
‫מה?‬
‫כשלוח ההגה יתוקן, אשתמש בזה‬
‫כדי לדקור את הדבר הזה בחך שלו‬ ‫שנראה כמו שק אגרוף.‬
‫הענבל?‬
‫אז זאת לווייתנית.‬
‫שיהיה.‬
‫ואז נוקא לחופשי.‬
‫זה הרגע בו התוכנית הטיפשית בעולם‬ ‫בוטאה בקול רם.‬
‫טוב, זו התוכנית היחידה שלנו כרגע, אז…‬
‫אתה יודע איפה המצפן שלי?‬
‫זורו, תעזור לי!‬
‫סליחה, אבל אני זקוקה לספינה שלכם.‬
‫עזבי אותה.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אמרתי לך.‬
‫נצטרך לחכות עד שלבון יעלה לפני הים.‬
‫כשזה יקרה,‬
‫אצטרך להיות מוכן עם סם הרגעה נוסף.‬
‫אל תתקרב ללווייתן הזה‬ ‫עד שנוכל להרגיע אותו.‬
‫כל כמה זמן אתה מטשטש אותו?‬ ‫-בתקופה הזו?‬
‫עד 20 פעם ביום.‬
‫זה מונע ממנו לדפוק את הראש בקו האדום.‬
‫למה הוא דופק את הראש שלו ככה?‬ ‫למה אתה מטפל בו?‬
‫הוא חיית המחמד שלך?‬
‫ממש לא.‬
‫אני לא חובב חיות.‬
‫אני גם לא חובב אנשים.‬
‫רק רציתי להיות לבד.‬
‫לכן עברתי לגור במגדלור באמצע שום מקום.‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫בגלל ש…‬
‫גם אני הבטחתי משהו.‬
‫"אספו את הצוות, את כולם‬ ‫את השיכר של בינק נטעם!‬
‫"רוח הים נשבה‬ ‫להיכן? זאת לא נדע‬
‫"הגלים אותנו יובילו‬
‫"על פני גלי הים‬ ‫קרני השמש על העולם‬
‫"הציפורים שרות שירים‬ ‫חולפות במעגלים‬
‫"יו הו הו!‬
‫"יו הו הו!"‬
‫עשיתם עבודה יפה בחציית הר ההיפוך.‬
‫ברוכים הבאים לבית הקברות לפיראטים.‬
‫אני מצטער שעגנו כאן לתיקון הספינה שלנו.‬ ‫אני ידוע בכחול המערבי כקליקו יורקי,‬
‫קפטן פיראטי רומבר.‬
‫אתם מוזמנים להישאר בזמן תיקון הספינה שלכם.‬
‫אבל אל תעשו לי צרות.‬
‫לבון?‬
‫היי, לבון!‬ ‫-הנה הוא!‬
‫לא ידעתי שהבאתם איתכם לווייתן.‬
‫הוא יפחיד את הדגים.‬
‫אולי נוכל לעשות עסקה.‬
‫אתה תרשה לנו לעגון כאן‬ ‫ואנחנו נחלוק איתך את המוזיקה‬
‫ואת האוכל שלנו.‬
‫אני שונא את המוזיקה שלכם‬ ‫ויש לי מספיק אוכל.‬
‫אז אולי‬
‫נחלוק את המשקאות שלנו?‬
‫איך צירפתם לווייתן לצוות שלכם?‬
‫הוא התחיל לעקוב אחרינו בכחול המערבי.‬
‫המסכן ודאי איבד את הלהקה שלו.‬ ‫הוא היה לבד לגמרי בים הפתוח.‬
‫אנשי הצוות התחילו להיקשר אליו.‬
‫במיוחד כשהם הבינו‬ ‫כמה לבון הקטן אוהב מוזיקה.‬
‫"אספו את הצוות, את כולם‬ ‫את השיכר של בינק נטעם!‬
‫"שירו רון, נגנו בכישרון‬
‫"לכבוד כל הימים‬
‫"אחרי כל ההרפתקאות‬
‫"יישארו ממך רק עצמות‬
‫"אז הפלג בסיפוריך מבוקר ועד ערב‬
‫"על קצף הגלים!"‬
‫הופתעתי שהוא שרד את הדרך בהר ההיפוך.‬
‫כן. הוא יצור קטן וקשוח.‬
‫הוא לא קשוח מספיק לקו הגדול, לדעתי.‬
‫המפלצות שממתינות במעמקים יהפכו אותו למתאבן‬
‫ברגע שתרימו עוגן.‬
‫אם לבון יהיה בסכנה,‬
‫כל איש צוות בספינה שלי‬ ‫יקריב את חייו למענו.‬
‫תאר לעצמך שתגיעו לקו הגדול‬
‫ואז תפסידו הכול בגלל לווייתן.‬
‫לקחת יצור פגיע כזה‬
‫ואז לשחרר אותו במים מסוכנים כאלה…‬
‫אני שמח שזה לא על מצפוני.‬
‫לא נוכל לגמול לך על הדאגה לנו וללבון.‬
‫לא הייתי מסכים לעשות את זה‬ ‫לפני שישה משקאות.‬
‫אתה אדם טוב, קרוקוס.‬
‫אני יודע שתעמוד במילתך.‬
‫כן.‬
‫נפליג מסביב לעולם בקו הגדול‬
‫ונחזור לכאן בדיוק מצידו השני של ההר.‬
‫אני מבטיח שנחזור אחרי ההרפתקאות שלנו.‬
‫ויהיו לנו הרפתקאות רבות נוספות‬ ‫אחרי שניפגש שוב.‬
‫"אספו את הצוות, את כולם‬
‫"את השיכר של בינק נטעם!‬
‫"רוח הים נשבה‬ ‫להיכן? זאת לא נדע‬
‫"הגלים אותנו יובילו‬
‫"על פני גלי הים…"‬
‫אני מכיר את השיר שהם שרו ללבון.‬
‫"השיכר של בינק".‬
‫מישהו שר לי את השיר הזה.‬
‫מישהו שעזב לפני זמן רב.‬
‫הצוות של לבון עזב, אבל הם מעולם לא חזרו.‬
‫אפילו יצאתי לים בעצמי כדי לחפש אותם.‬
‫מקור אמין מסר לי‬ ‫שהספינה שלהם נראתה בורחת מהקו הגדול.‬
‫הוא חושב שהם עדיין מפליגים מעבר לקיר הזה,‬
‫ואם הוא יכה בו חזק מספיק,‬
‫הוא יוכל לפרוץ אותו ולהגיע אליהם.‬
‫אי אפשר לחדור את הקו האדום.‬
‫הוא ימשיך להכות בו עד שימות.‬
‫עשיתי כל מאמץ כדי לגרום לו להפסיק‬ ‫כשסיפרתי לו את מה שלמדתי.‬
‫לבון, אתה צריך לדעת את האמת.‬
‫הם לא יחזרו.‬
‫הם עזבו, לבון.‬
‫אתה צריך להפסיק לפני שתהרוג את עצמך.‬
‫תפסיק!‬
‫אבל כלום לא עזר.‬
‫עכשיו אני עושה כמיטב יכולתי‬ ‫כדי למנוע מלבון לפגוע בעצמו.‬
‫אבל כשפגה השפעת סמי ההרגעה,‬ ‫הוא ממשיך בניסיונותיו.‬
‫הוא לעולם לא ישלים עם כך‬ ‫שהצוות שלו לא יחזור.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫אתה דואג לחברים שלך.‬
‫אני לא יודע לדאוג לאף אחד.‬
‫הוא פשוט תקוע איתי.‬
‫קליקו יורקי צדק כשסמך עליך.‬
‫זה לא משנה.‬
‫לבון קיבל כל כך הרבה זריקות,‬ ‫וסמי ההרגעה כבר בקושי משפיעים עליו.‬
‫וכשהוא יפתח עמידות מלאה…‬
‫היי…‬
‫חייבת להיות עוד דרך לעזור לו.‬
‫כדי לגרום לו להשלים עם אובדן הצוות שלו.‬
‫אתה לא היית משלים עם זה.‬
‫איך זה נראה?‬
‫מוט ההגה תוקן.‬
‫ברגע שאתיר את הקשר הזה, נוכל לצאת לים.‬
‫טוב, תיזהר.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫הכול בסדר…‬
‫טוב, שניכם.‬
‫תנו לנו תשובות לפני שאתחיל לחתוך דברים.‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫יש הרבה סיבות‬ ‫בגללן מישהו נתקע בתוך לווייתן.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-למה רציתם את הספינה שלנו?‬
‫אי אפשר לצאת בהליכה מתוך לווייתן.‬
‫כדאי שתשחררו אותנו עכשיו‬
‫או שתמותו.‬
‫אתה חושב שנפחד משני אנשים לא חמושים‬ ‫שלבושים כאילו שהם בקבוצת תיאטרון כושלת?‬
‫אנחנו חזקים הרבה יותר משתוכל לדמיין.‬
‫"אנחנו"?‬
‫תחפושות מגוחכות.‬
‫ביטחון מוגזם ללא ביסוס.‬
‫פגשתי טיפוסים כאלה פעם.‬
‫מישהו שקרא לעצמו…‬
‫מר 7.‬
‫היי! תירגע, ראש טחב.‬
‫אז כנראה שאתה…‬
‫מר 9?‬
‫אז שמנו הולך לפנינו.‬
‫מיהם?‬
‫הם בארוק וורקס.‬
‫המארינס רדפו אותם במשך זמן רב‬
‫וצדו כל זכר ל…‬
‫מטרד המסתורי הזה.‬
‫זה ארגון ששלח זרועותיו‬ ‫מהקו הגדול לכל הימים האחרים.‬
‫בתחילת דרכם, הם היו…‬
‫רק שמועה.‬
‫לחישה אפלה.‬ ‫אבל עכשיו הם הפכו להיות נועזים.‬
‫המוצב בעיר הצדפים‬ ‫הוא רק בסיס המארינס האחרון אותו הם השמידו.‬
‫מה הם רוצים להשיג?‬
‫אין לדעת.‬
‫אף פעם לא הצלחנו ללכוד פעיל בארגון.‬
‫לא פעיל חי, בכל אופן.‬
‫הם משתמשים בשמות קוד‬
‫כדי להסתיר את זהותם.‬
‫זהותו האמיתית של מנהיגם, מר 0,‬
‫אינה ידועה.‬
‫מדובר בסוד‬ ‫ששמור גם מפני הדרגים הבכירים בארגון עצמו.‬
‫אמרתי לך לחכות עם שאר הילדים, נגדת.‬
‫תפסיקי להצדיע ועופי מפה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫ארשה לכם לעבור לקו הגדול.‬
‫לא ביקשתי רשות…‬ ‫-אבל זו המשימה שלכם:‬
‫עליכם ללכוד בחיים סוכן של בארוק וורקס.‬
‫אספו ממנו מודיעין‬ ‫לפני שאי נוסף יסבול מגורל דומה.‬
‫למה בחרת בי?‬ ‫-אתה ממוקד.‬
‫חסר רחמים.‬
‫ואתה תעשה הכול.‬
‫הג'יטה שלך…‬
‫הקצה שלו עשוי מאבן ים, נכון?‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה‬
‫והכוחות האחרים שלך‬
‫יתנו לך יתרון מעורר קנאה.‬
‫לכן אני זקוק לך במשימה הזאת.‬
‫אבל נסה לזכור…‬
‫את התמונה הכוללת כאן.‬
‫הם ארגון של מתנקשים.‬
‫הם שלחו את מר 7 כדי לנסות ולגייס אותי.‬
‫אני מניחה שסירבת.‬
‫התשובה שלי הייתה יותר חותכת.‬
‫חתכתי אותו לשניים.‬
‫כן, לא. הבנו.‬
‫טוב, הם לא נראים מסוכנים במיוחד.‬
‫כאילו, אתה הרגת את 7‬
‫ו-9 הוציא את עצמו מהקרב בינינו‬ ‫כשקפץ לתוך בור, אז…‬
‫אני נמצא בלווייתן הזה כבר כמה ימים.‬ ‫אני לא בשיא כוחי.‬
‫תגידי להם, מיס ונסדיי.‬
‫מספרים וימים כשמות קוד.‬
‫זה חכם.‬
‫- מר 9 מיס ונסדיי -‬
‫אני מציע שנטפל בהם בדרך המסורתית.‬
‫נזרוק אותם למים.‬
‫אני לא חושבת שהקפטן שלנו ירצה שנהרוג.‬
‫הקפטן שלנו לא כאן עכשיו, נכון?‬
‫תני לי לנחש. את הנווטת‬ ‫שגרמה לכל החברים שלך להיתקע כאן.‬
‫ואת הגנבת שגנבה את המצפן שלי. איפה הוא?‬
‫הוא הלך לשחות.‬
‫אני צריכה אותו.‬
‫לא נראה שהוא הביא לך יותר מדי תועלת.‬
‫בכל מקרה, הוא מיותר בקו הגדול.‬
‫השדות המגנטיים שונים לחלוטין כאן.‬
‫רק לוג פוס יעזור כאן.‬
‫יש לכם לוג פוס?‬
‫כן, ברור.‬
‫מה זה לוג פוס?‬
‫מכל הלווייתנים בעולם,‬
‫הצוות הדפוק הזה נכנס ללווייתן שלי.‬
‫לעולם לא נצא מפה.‬ ‫-לפחות הספינה שלנו לא נפגעה.‬
‫ברור שזה לא נכון לגביכם.‬ ‫-רמתו של כל צוות תלויה בנווט שלו.‬
‫כולכם חשובים כמתים.‬
‫יש לך שמץ של מושג איפה את?‬
‫תתפסו משהו, מהר!‬
‫אוסופ!‬
‫תישאר רגוע!‬
‫אני לא!‬
‫לעזאזל, הוא התעורר מוקדם.‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה לצוות שלי שם?‬ ‫-שום דבר טוב.‬
‫אוסופ!‬
‫מהר, סבא.‬
‫זה לא עובד.‬
‫לעזאזל. הייתי צריך להעלות את המינון.‬
‫אני צריך להתקרב עוד.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה תמות.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אנחנו צריכים לתת לו לתפוס משהו!‬
‫הנה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לא!‬
‫וואו, אני לא מאמינה שזה לא עבד.‬
‫היי, לווייתן!‬
‫אל תעז לפגוע בחברים שלי!‬
‫אתה לא תאכל את הצוות שלי!‬
‫אוי, לא…‬
‫אל תעזוב אותי!‬
‫תמשכו אותי!‬
‫זורו, תחזיק מעמד!‬
‫זה חלקלק!‬
‫סנג'י, אל תעזוב אותי!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫נספור עד שלוש ונמשוך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫"יו הו הו‬
‫"אספו את הצוות, את כולם‬ ‫את השיכר של בינק נטעם!‬
‫"כעת נצא, אך אל תבכה‬ ‫זיכרונותינו נותרים‬
‫"ימינו יחלפו לבטח‬ ‫על אף שהם נדמים כנצח‬
‫"תחת הירח שוב ניפגש‬ ‫הרוח היא שיר הערש שלנו‬
‫"נאסוף את הצוות, את כולם‬ ‫את השיכר של בינק נטעם!‬
‫"כעת נצא, אך אל תבכה‬ ‫זיכרונותינו נותרים‬
‫"ימינו יחלפו לבטח‬ ‫על אף שהם נדמים כנצח‬
‫"תחת הירח שוב ניפגש‬ ‫הרוח היא שיר הערש שלנו"‬
‫אנשים עוזבים, לבון.‬
‫אבל לפעמים,‬
‫אתה מגיע למקום שלא חשבת שתגיע אליו.‬
‫ואתה פוגש אנשים שנשארים.‬
‫אני זקוק לחברים שלי, לבון.‬
‫בבקשה,‬
‫שחרר אותם.‬
‫זורו…‬
‫הנף את המפרש הראשי!‬
‫בואו נסובב את הספינה הזו.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫חבר'ה!‬
‫לופי!‬
‫אמרתי לך, סבא!‬
‫אתה חייב להאפיל עליי כל פעם?‬
‫נתפסת בריגול?‬
‫איך ידעת?‬
‫נהגתי לצותת מאחורי דלת או שתיים.‬
‫הוא מומחה בריגול.‬
‫את רוצה לירות?‬
‫חרבות הן הנשק המועדף עליי.‬
‫אני מזדהה עם זה.‬
‫אני אוהבת חרבות. לכן אני…‬
‫לא חשוב.‬
‫קפטן סמוקר הזהיר אותי ואמר‬ ‫שעדיף שלא אדבר על החלומות שלי יותר מדי.‬
‫או שאדבר בכלל.‬
‫לכן רצית להצטרף למארינס?‬
‫כדי להתאמן בסיף?‬
‫לא רק להתאמן.‬
‫אתה יודע, אני מרגישה שהחרבות שרות לי.‬
‫תמיד הרגשתי ככה.‬
‫כשלמדתי, גיליתי שקיים‬ ‫אוסף של חרבות בדרגת אומן.‬
‫לכל חרב יש שם משלה.‬
‫רובן נמצאות בידי פיראטים וציידי ראשים.‬
‫אבל אני מוכנה לרדוף כל אחת מהחרבות האלה‬ ‫ולקחת אותן מהאנשים הרעים שלא ראויים להן.‬
‫אני מניח שקפטן סמוקר לא…‬
‫תומך במיוחד במשימה הזו?‬
‫אני לא המפקדת.‬
‫הצטרפתי למארינס כי גם לי היה חלום.‬
‫רציתי להשיג צדק לכל מי שדרכו עליו בעבר.‬
‫כי אני מכיר את התחושה.‬
‫גארפ אומר שציות לפקודות‬ ‫הוא לא המאפיין של חייל מארינס טוב.‬
‫צריך לציית למוסר שלך.‬
‫לצדק המיוחד לך.‬
‫נשמע שסגן האדמירל הוא מורה נהדר.‬
‫אם נתעלם מההתעללות הפיזית.‬
‫רק את תקבעי את הדרך שלך.‬
‫תיקנתי את הדלת.‬
‫אתה יודע, אם יימאס לך פעם לגור במגדלור,‬
‫יש הרבה מקום בתוך לבון.‬
‫תודה, חבר.‬
‫אפשר לבנות שם בית שלם. לחיות בנוחות.‬
‫נכון שזה יהיה מגניב?‬
‫לגור בתוך לווייתן?‬
‫אם המצב יהיה מחורבן באמת, אשקול את זה.‬
‫מה נעשה עם החברים שלנו שקשורים בספינה?‬
‫אשמח אם לא תשאירו שני מתנקשים‬ ‫בנווה המדבר הקטן שלי.‬
‫והגברת עזרה להציל את אוסופ, אחרי הכול.‬ ‫-כן?‬
‫אני עדיין לא סומכת עליהם.‬ ‫-את גם לא צריכה.‬
‫כן, ניקח אותם איתנו לאי הבא ו…‬
‫שם נבין מה לעשות איתם.‬
‫אם נוכל להגיע לאי הבא.‬
‫אני חייבת להיות כנה.‬
‫אני לא חושבת שצפיתי עד כמה הכול שונה פה.‬
‫אין לי את הכישורים המתאימים,‬ ‫אין לי את הציוד המתאים. אני…‬
‫אני בכלל לא יודעת מה זה לוג פוס.‬
‫איך אני אמורה לנווט אתכם,‬ ‫אם אני בכלל לא יודעת לאן אני הולכת?‬
‫זה לא אזור הנוחות שלי.‬
‫מחוץ לאזור הנוחות… שם הצוות שלנו במיטבו.‬
‫לוג פוס הוא דבר די פשוט.‬
‫הוא מודד את השדה המגנטי בין איים.‬
‫אחרי שמגיעים לאי ומבלים בו פרק זמן,‬
‫הלוג פוס מתאפס‬
‫וננעל על אי חדש.‬
‫טוב, זה נשמע קל.‬
‫כאן בטווין קייפס,‬
‫הוא ננעל על אי‬ ‫באמצעות אחד משבעה שדות מגנטיים אפשריים,‬
‫כך שגם אם שתי ספינות יוצאות מאותו המקום,‬
‫הן עשויות לפנות למסלולים שונים.‬
‫זה נשמע פחות קל.‬
‫יש לי מכשיר ישן כזה איפשהו.‬ ‫אשמח להראות לך איך הוא עובד.‬
‫ואתן לך אותו להמשך המסע.‬
‫באמת?‬
‫ההרפתקאות שלי כבר מאחוריי.‬
‫מזמן. ו…‬
‫אני חושב שאת מי שצריכה לקבל אותו.‬
‫חלק מהנווטים הטובים בעולם‬
‫לא היו מצליחים להגיע רחוק כל כך כמוך.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלי הצוות.‬
‫היי, סבא פרחים.‬
‫יש לך צבע?‬
‫זהו!‬
‫טוב. תקשיב, לבון.‬
‫דגל הג'ולי רוג'ר הזה,‬
‫זה סמל לידידות שלך עם כובעי הקש.‬
‫אז אל תטיח את הראש שלך בקיר שוב.‬
‫אני רציני.‬
‫או שתגרום לדגל להימחק.‬
‫אני מבין למה אתה מחכה לחברים שלך.‬
‫זה בגלל שאתה מאמין בהם.‬
‫טוב, אתה אחד מאיתנו עכשיו, לבון.‬
‫אנחנו נחזור אליך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫טאשיגי.‬
‫רב-נגדת טאשיגי.‬
‫אני יוצא לקו הגדול. אני רוצה שתישארי כאן‬ ‫ותפקחי עין על לוג טאון.‬
‫חכי להוראות נוספות.‬
‫הבנת?‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫יש לי גולד רוג'ר משלי שארצה לצוד,‬
‫ואני אתפוס אותו במו ידיי.‬
‫אתפוס את כל מי שלא ראוי לחרב שברשותו.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫בשלב מסוים, אני צריכה להפסיק לציית לפקודות‬ ‫ולציית למוסר שלי.‬
‫והיום הזה הגיע.‬
‫אני בטוחה שאתה מבין את זה.‬
‫טאשיגי, ראית את התמונות.‬
‫את יודעת למה בארוק וורקס מסוגלים.‬
‫את באמת רוצה להסתבך בזה בשביל חרב?‬
‫בשביל הרבה חרבות.‬
‫וכן.‬
‫טוב…‬
‫על אחריותך.‬
‫קדימה.‬
‫ואל תרקדי את הריקוד הקטן הזה.‬
‫את מוכנה למפות‬ ‫את האי הראשון שלך בקו הגדול?‬
‫טווין קייפס!‬ ‫תצטרך לעזור לי בשרטוט המגדלור של קרוקוס.‬
‫אביא קצת אוכל לחברים שלי בתא הכלא.‬
‫אף אחד לא יהיה רעב בספינה הזו.‬
‫זה מאוד מתחשב מצידך.‬
‫מה הסיכוי שהאנשים באי הבא‬ ‫יהיו ידידותיים כמו קרוקוס?‬
‫ושגם יכבדו באלכוהול?‬
‫אי אפשר לדעת מה הולך לקרות.‬
‫אבל זה חלק מכל הכיף, כנראה.‬
‫אז…‬
‫מה דעתך, רוג'ר?‬
‫אולי הוא האדם לו חיכינו.‬
‫אולי הוא יגיע ללאף טייל‬
‫וימצא את הוואן פיס.‬
‫לופי?‬
‫האי הבא נמצא היישר לפנינו.‬