1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 To je velika planina. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,599 Karta je jasna. 3 00:00:16,683 --> 00:00:20,270 Plovni put Obrnute planine najbolji je za ulazak u Veliku liniju. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Onda ćemo tako. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 Ne kužim navigaciju, no znam da se brod ne može popeti na planinu. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Nami zna kako to ide. Meni je to dovoljno. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,491 Pa, imam teoriju kako to ide. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,411 Struje četiriju mora trebale bi nas odvesti gore. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Međutim, ovdje su vode hladnije, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 pa struje na rubu planine putuju do morskog dna. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 To znači da ako ne pogodimo, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 mogli bismo se sudariti i završiti na dnu. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Molim? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Vrlo je tehnički. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Budi precizan ili umri. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Dobro, ne toliko tehnički. 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Crvena linija okružuje svijet. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Ne možemo je zaobići. Moramo proći. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,644 Ako navigatorica kaže da ćemo tako do Velike linije, 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 onda ćemo je poslušati. 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 SIGURAN PUT… MISLIM? MORSKA STRUJA IDE PREMA GORE? 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Ima mnogo olupina. 23 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Vidite? Ne završe svi na dnu oceana. 24 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Samo mirno, Usoppe. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Polako sa štapnim kormilom. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usoppe, oštro ulijevo! 27 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Dobro, nije bilo tako 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 strašno. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Svi se držite! 30 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 To! 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Veseljko mi se opire! 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Udarit ćemo o stijene! Skreni ulijevo! 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Ne mogu! Struja je presnažna! 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Samo ustraj! 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Opiri se struji! 36 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Hajde, Veseljko, surađuj sa mnom. 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Ne forsirajte previše ili će… 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 -Ne! -…puknuti. 39 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Kako ćemo sad upravljati? 40 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Pazite, udarac! 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Spašeni smo! 42 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Još se nismo izvukli! 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Raspustite stražnje jedro. Idem naprijed. 44 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Dobro! 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Stižemo do vrha! 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Da! Ovo! Ovo je prava plovidba! 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Priprema za povlačenje! 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Oštro udesno! 49 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 To! Hajde! 50 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Hajde, Veseljko! 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Povlačite užad! 52 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Uspjeli smo! 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 To je Velika linija! 54 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Sad se samo moramo spustiti. 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Punom brzinom. 56 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Što je to? 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Što god bilo, udarit ćemo u to! 58 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Hej, kite! 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Makni nam se s puta! 60 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 -Luffy, ne! -Luffy! 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Još pet minuta, Dadan. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Ti! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Prestani! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Vrati mi posadu! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Želiš silom? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Samo izvoli, ribo jedna! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Gade jedan! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Prestani biti kukavica i priđi! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Hajde! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Da znam… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Da znam plivati, bio bi u velikoj nevolji. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Trebat će ti nešto mnogo veće od tvojih šaka. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Tko ste vi? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Samo starac 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 koji radi svoj posao. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Dobro, prerasli gupiju. 77 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Moji su prijatelji još unutra. 78 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Moramo ih smjesta izbaviti odande! 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Tvoji su prijatelji mrtvi. 80 00:10:22,788 --> 00:10:24,665 Moram ih izvući iz tog kita. 81 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Ne idem dok ne dobijem odgovore. Tko ste vi? 82 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Koja je fora s kitom? Kako da ih izvučem? 83 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Želiš odgovore? Evo ih. 84 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Zovem se Crocus. Zanimanje? Svjetioničar. 85 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Imam 71 godinu. 86 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Blizanac. Krvna grupa AB. 87 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Taj zbunjeni kit pokušava se probiti kroz Crvenu liniju, što je nemoguće. 88 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Što se tiče tvoje posade, 89 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 nema smisla. 90 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Već sam ti rekao. 91 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Tvoja je posada mrtva. 92 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Ne poznaješ moju posadu. 93 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 Spominje li karta divovskog kita? 94 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 -Očito ne. -Je li Luffy dobro? 95 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Naravno. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 On je Luffy. Izdržljiv je. 97 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 -Moramo naći izlaz odavde. -Pusti mene da smislim plan. 98 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Nisam znala da će kit biti ondje. 99 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Barem nisam slomila štapno kormilo golemim mišićima. 100 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Nije kompliment. 101 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 A nije i da nije kompliment. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Dobro. Usoppe, znaš popraviti Veseljka, zar ne? 103 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Naravno. Ali rudo je beskorisno bez nove vilice, pa… 104 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 -Misliš da je možeš naći ondje? -Ondje? 105 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 Na tim opasnim olupinama? 106 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Opasnima i ukletima. 107 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 To je posao za dvojicu. 108 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Dok ih nema, smislit ću plan da nas izvučem odavde. 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Ja ću to riješiti. 110 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Mač nas neće izbaviti iz kita. 111 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Vidjet ćemo. 112 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Jesi li nazvala za vodni motocikl? 113 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Jesam. Ali Velika linija izvan je naše nadležnosti. 114 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Morat ćemo podnijeti zahtjev nadređenima… 115 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Evo mog zahtjeva. Nije me briga. To mu reci. 116 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Zašto mi sami ne kažete, kapetane? 117 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Viceadmirale Garp. Dobro došli u Loguetown. 118 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Što faca poput vas radi ovdje? 119 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Slavite godišnjicu? 120 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Vraćam se u sjedište Marineforda, ali htio sam… 121 00:12:56,275 --> 00:12:57,860 Htio sam svratiti 122 00:12:58,527 --> 00:12:59,945 i sve provjeriti. 123 00:13:01,906 --> 00:13:04,033 Želim o nečemu razgovarati s vama. 124 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 A i moji će novi štićenici dobiti priliku da malo prošire vidike. 125 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Napokon smo se maknuli s broda. 126 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 -Helmeppo, tiho. -Što? 127 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Povraćao si više i od mene tijekom obuke. 128 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Zaslužujemo kratak odmor. 129 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Sad hranite lutalice? 130 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Vježbenici očito nisu ono što su bili. 131 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Ni vi niste bili uzoran novak kada ste počeli. 132 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Mogli bi vas iznenaditi. 133 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Prošećite gradom. Možda nešto naučite. 134 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Razgovarat ću s cijenjenim kapetanom. 135 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Viceadmirale, nećemo li naučiti više prateći vas na sastanku? 136 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Privatan je. 137 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Ako ne želite istraživati, vratite se na brod. 138 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Bogard ima kreativne ideje za nove načine izvođenja sklekova. 139 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Tashigi će ih provesti po gradu. 140 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Savršeno. 141 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Vodite, kapetane. 142 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Ovuda, viceadmirale. 143 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Bok. 144 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Cvjećaru, trebam tvoju pomoć! 145 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Djede, otvorite! 146 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Moram spasiti prijatelje od kita! 147 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Znam da možete otvoriti vrata! 148 00:14:32,746 --> 00:14:34,582 Djede cvijeća, trebam pomoć! 149 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Otvorite vrata! 150 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Otvorite! 151 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 PRINCEZA OD ALABASTE NESTALA 152 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Napokon mir. 153 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Znaš li koliko je teško ovamo dovesti majstora za vrata? 154 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Obećali smo putovati Velikom linijom 155 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 i ostvariti snove. 156 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Ne isplovljavam bez njih. 157 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Nije važno što moram učiniti da ih izbavim iz tog kita 158 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 jer ništa, 159 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 ama baš ništa ne smije omesti Monkeyja D. Luffyja i njegovu posadu! 160 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Nikad nećeš odustati, zar ne? 161 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Neću. 162 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Postoji samo jedan način da sigurno priđeš Laboonu 163 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 i vidiš jesu li tvoji prijatelji živi. 164 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboonu? 165 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 -Dali ste ime kitu? -Ne! Već ga je imao. 166 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Hvala vam na pomoći. 167 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Podsjećaš me na nekoga. 168 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Ni on nije znao začepiti. 169 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Koliko takvih popušiš u tjednu? 170 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Ovisi o tjednu. 171 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 A tjedan je bio napet. 172 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Rijetka mrlja u besprijekornom dosjeu kapetana Pušača. 173 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Tako si ozbiljan. 174 00:16:55,139 --> 00:16:57,766 Podsjećaš me na mene u tvojim godinama. 175 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Nisam postao marinac da dodajem recke na remen. 176 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Svejedno, 177 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 boli kad ti gusar pobjegne. 178 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Vi biste znali. 179 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Imam informacije da Slamnati traže Jedinstveni komad. 180 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Kao odgovor na poziv Zlatnoga Rogera. 181 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Nisu prvi. 182 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Neće biti ni posljednji. 183 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Idem za njime. 184 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Jer ti je pobjegao? 185 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Pokušava završiti djelo Zlatnog Rogera. 186 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Uspoređuješ Luffyja i Rogera? 187 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Niste bili ondje. 188 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Niste vidjeli kako se smiješio smrti u lice. Kao Zlatni Roger. 189 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Moram ga zaustaviti 190 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 pod svaku cijenu. 191 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Shvaćam da želite zaštititi unuka. 192 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Ništa ti ne shvaćaš. 193 00:17:57,034 --> 00:17:59,495 Odustao sam od zaštite Luffyja. 194 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Gusari ne znaju navigirati Mirnim pojasom kao marinci. 195 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Jedini način da uđu u Veliku liniju vodi preko Obrnute planine. 196 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Vjerojatno neće preživjeti putovanje. 197 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Zašto bi tratio vrijeme? 198 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Tratio bih ga da sjedim i ništa ne radim. 199 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Uz dužno poštovanje. 200 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Tvoj je zahtjev, ako se tako može nazvati, 201 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 odbijen. 202 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 -Viceadmirale. -Trebamo tvoje vještine. 203 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Slamnati su tek zrnca prašine u zupčanicima Velike linije. 204 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Marinci se bave 205 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 stvarnim ugrozama našeg delikatnog političkog ekosustava. 206 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Kraljevstvo Alabasta na rubu je građanskog rata, 207 00:18:53,465 --> 00:18:55,342 a njihove princeze još nema, 208 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 možda je oteta. 209 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 U međuvremenu, Revolucionarna vojska svakim danom stječe nove pristaše 210 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 u težnji da svrgne Svjetsku vladu. 211 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 A njihov vođa… 212 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Bio je u Loguetownu. 213 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Zmaj. 214 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Pomogao je Slamnatima u bijegu. 215 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Je li? 216 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Ako želiš obaviti dužnost, 217 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 pokazat ću ti kako izgleda prava ugroza. 218 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 To nije voda. 219 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Želučana kiselina. 220 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Dovoljno jaka da nagrize ove brodove. 221 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Vjerojatno još i brže nagriza meso. 222 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Kad li će početi nagrizati Veseljka? 223 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Bolje da ne doznamo. 224 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Duhovi na olupinama najviše su osvetoljubivi. 225 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Možeš mislit'. 226 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Odakle ti to? Iz knjige? 227 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Tko je napisao knjigu? Istražena je? 228 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Usput, što je vilica? 229 00:20:32,105 --> 00:20:36,693 Povezuje štapno kormilo s rudom. Bez ruda nema kormila ni upravljanja. 230 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Nikad ne možeš biti spreman za nepoznato. 231 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Čini se da te to ne uzrujava. 232 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 U kuhinji nikad ne znaš što te čeka. 233 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Ali samo u tišini radiš svoj posao, 234 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 imaš povjerenja u baratanje priborom, 235 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 vjeruješ da će ti posada čuvati leđa… 236 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 i onda ti se čini kao da možeš sve. 237 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 To me zapravo… nadahnjuje. 238 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 S takvim se povjerenjem nikad nećeš bojati. 239 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Iznenađen sam. 240 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Nije me strah. 241 00:21:21,780 --> 00:21:22,698 Ne osuđujem te. 242 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Nije dugo mrtav. Još je svjež. 243 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Na vilici je. Pomakni ga da dođem do nje. 244 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Ti ga pomakni, a ja ću uzeti vilicu. 245 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Ni ne znaš što je vilica. 246 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 To je okrugli dio. 247 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Ispod mrtvačeve ruke. 248 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Mislim da sam već odradio svoje tako što sam te ohrabrio, 249 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 pa ću ja biti ovdje. 250 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Mogu ja to. 251 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 -Da, možeš. -Mogu popraviti brod. 252 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Možeš ti to. 253 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Mogu popraviti brod. 254 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Mogu ja to. 255 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Možeš ti to. 256 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Netaknuta je. 257 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Nije truplo. 258 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Samo neki čudak. 259 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Mogu se nositi s čudakom. Ti uzmi vilicu. 260 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Došli ste lijepim brodom. 261 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Otet ćemo vam ga. 262 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Prilično si brz za mrtvaca. 263 00:23:09,638 --> 00:23:12,766 Prilično si vješt za čovjeka koji se bori nogama. 264 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 To je pitanje stila. 265 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 Sudeći po odjeći, nisi upoznat s konceptom. 266 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 267 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Pazi kuda hodaš! 268 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Rekao je da nam oni otimaju brod. 269 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Znači, još je netko vani. 270 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Nešto nije u redu s kompasom? 271 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 -Sve je u redu. -Dobro. 272 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Moramo moći što prije isploviti čim kitu otvorim usta. 273 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Što je to? 274 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Osim što tratiš uže. 275 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Rekla si da nas ne mogu izvući mačem, pa… 276 00:24:31,303 --> 00:24:32,804 Napravio sam veliki mač. 277 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Molim? 278 00:24:37,476 --> 00:24:40,061 Kad poprave kormilo, upotrijebit ću ovo 279 00:24:40,145 --> 00:24:43,857 da ga ubodem u onu veliku boksačku vreću na vrhu nepca. 280 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Nepčanu resicu? 281 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Dakle, ženka je. 282 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Što god. 283 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Onda će nas povratiti u slobodu. 284 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 I onda je izgovorio najgluplji plan u povijesti. 285 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 To je jedini plan koji imamo, pa… 286 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Znaš li gdje je moj kompas? 287 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, pomozi mi! 288 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Oprosti, ali trebam vaš brod. 289 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Pusti je. 290 00:26:27,627 --> 00:26:28,837 Nešto sam propustio? 291 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 -Koliko će ovo trajati? -Bože! 292 00:26:48,064 --> 00:26:49,107 Rekao sam ti. 293 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Moramo čekati da se Laboon vrati na površinu. 294 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Kad se to dogodi, 295 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 moram pripremiti drugi sedativ. 296 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Ne smiješ ni prići tom kitu dok se ne smiri. 297 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 -Koliko ga često sedirate? -Ovih dana? 298 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 Do 20 puta na dan. 299 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Da se glavom ne zabija u Crvenu liniju. 300 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Zašto tako udara glavom? Zašto se brinete o njemu? 301 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 On je vaš ljubimac? 302 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Nipošto! 303 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Ne volim životinje. 304 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 A baš ni ljude. 305 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Samo sam htio da me svi puste na miru. 306 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Zato sam se preselio u svjetionik u zabiti. 307 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 Zašto onda to radite? 308 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Zato… 309 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 što sam i ja nešto obećao. 310 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu 311 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Vjetar s mora puše, tko zna kamo Valovi će nas voditi 312 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 S druge strane oceana Zrake sunca daleko i naširoko 313 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Ptice pjevaju o veselim stvarima Dok lete u krugovima 314 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Hej! 315 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Hej! 316 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Hej! 317 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Hej! 318 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Bravo što ste prešli Obrnutu planinu. 319 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Dobro došli na gusarsko groblje. 320 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Isprike što smo pristali radi popravaka. 321 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Iz Zapadnoga sam, Calico Yorki, 322 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 kapetan gusara Rumbara. 323 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Slobodno ostanite dok popravljate brod. 324 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 No nemojte izazivati probleme. 325 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboone? 326 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 -Laboone! -Eno ga! 327 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Nisam znao da imate kita. 328 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Otjerat će ribe. 329 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Možda se možemo dogovoriti. 330 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Vi podijelite pristanište s nama, a mi ćemo s vama podijeliti glazbu i hranu. 331 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Ne sviđa mi se glazba, a hrane imam i više nego dovoljno. 332 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Onda možda 333 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 malo naše cuge? 334 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Kako to da u posadi imate kita? 335 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Počeo nas je pratiti u Zapadnome modrome. 336 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Jadničak se odvojio od jata. Bio je posve sam na pučini. 337 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Posada se počela vezati. 338 00:29:46,075 --> 00:29:49,370 Pogotovo kad su shvatili koliko mali Laboon voli glazbu. 339 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu 340 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Otpjevajte pjesmu i svirajte 341 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 Za sve oceane 342 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Nakon svega 343 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Završit ćete kao kosturi 344 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Širite svoju priču od jutra do mraka 345 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Ovim zapjenjenim morima! 346 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Iznenadilo me što je preživio putovanje preko Obrnute planine. 347 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Da. Da, žilavo je to stvorenje. 348 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Sigurno nedovoljno žilavo za Veliku liniju. 349 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Zvijeri čekaju u dubinama da od njega naprave predjelo 350 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 čim dignete sidro. 351 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Da se Laboon nađe u opasnosti, 352 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 svi na mom brodu žrtvovali bi se za njega. 353 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Zamisli da dođeš do Velike linije 354 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 i sve izgubiš zbog kita. 355 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Prihvatili ste tako ranjivo biće, 356 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 puštate ga da slobodno pliva tako opasnim vodama. 357 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Barem neće meni biti na savjesti. 358 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Ne možemo ti se odužiti na dobroti, kao ni Laboon. 359 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Ne bih pristao na ovo da već nisam bio popio šest pića. 360 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Dobar si čovjek, Crocuse. 361 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Znam da ćeš održati riječ. 362 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Hoću, da. 363 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Oplovit ćemo svijet Velikom linijom 364 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 i vratiti se ovamo s druge strane ove planine. 365 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Obećavam da se vraćamo nakon pustolovina. 366 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 Imat ćemo ih mnogo kad se opet ujedinimo. 367 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Okupite svu posadu 368 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Isplovljavamo i prevozimo pivu! 369 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 Vjetar s mora puše, tko zna kamo 370 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 Valovi će nas voditi 371 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 S druge strane oceana 372 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Znam pjesmu koju su mu pjevali. 373 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 „Binksovo pivo”. 374 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Netko mi ju je pjevao. 375 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Netko tko je davno otišao. 376 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 Laboonova je posada otišla, ali nije se vratila. 377 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Čak sam ih i ja krenuo tražiti. 378 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Našao sam pouzdan izvor koji je vidio kako njihov brod bježi Velikom linijom. 379 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 On misli da plove iza tog zida 380 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 te ako ga udari dovoljno jako, 381 00:33:19,747 --> 00:33:21,791 da se može probiti do njih. 382 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Crvena je linija neprobojna. 383 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Udarat će u nju dok ne ugine. 384 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Trudio sam se da prestane kad sam mu rekao što sam doznao. 385 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboone, morao si znati istinu. 386 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Neće se vratiti. 387 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Otišli su, Laboone. 388 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Moraš odustati prije nego što se ubiješ. 389 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Prestani! 390 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Ali nije pomoglo. 391 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Sad činim što god mogu da se Laboon ne ozlijedi. 392 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Ali čim sedativ popusti, on krene iznova. 393 00:34:16,971 --> 00:34:20,224 Nikad neće prihvatiti da se njegova posada neće vratiti. 394 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Dobar ste tip. 395 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Čuvate svoje prijatelje. 396 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Ne znam ja nikoga čuvati. 397 00:34:32,695 --> 00:34:34,155 Ali zaglavio je sa mnom. 398 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 -Calico Yorki s pravom vam je vjerovao. -Nije važno. 399 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Toliko sam puta Laboonu ubrizgao sedativ da postaje otporan na njega. 400 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 A kad posve prestane djelovati… 401 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Sigurno mu drukčije možemo pomoći. 402 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Kako bi prihvatio da njegove posade više nema. 403 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Ti ne bi to prihvatio. 404 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Kako se čini? 405 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Štapno kormilo opet radi. 406 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Čim raspetljam ovaj čvor, moći ćemo ploviti. 407 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Samo oprezno. 408 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Ne brini se zbog mene. 409 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Dobro sam. 410 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Dobro, vas dvoje. 411 00:35:44,308 --> 00:35:46,811 Dajte odgovore ili počinjem rezati. 412 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 Zašto ste tu? 413 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Mnogo je razloga zašto netko završi u kitu. 414 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 Zašto ste vi tu? 415 00:35:53,484 --> 00:35:55,069 Zašto želite naš brod? 416 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Ne možeš samo išetati iz kita. 417 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Odvežite nas 418 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 ili se odreknite života. 419 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Misliš da se bojimo dvoje nenaoružanih ljudi 420 00:36:04,537 --> 00:36:07,206 koji kao da su ispali iz amaterske predstave? 421 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Mi smo mnogo više nego što vi možete i zamisliti. 422 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 Tko to vi? 423 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Smiješni kostimi. 424 00:36:15,256 --> 00:36:17,592 Neutemeljeno pretjerano samopouzdanje. 425 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Već sam se suočio s takvima. 426 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Nekim tipom koji se zvao… G. 7. 427 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Polako, mahovinokosi. 428 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 To znači da si ti 429 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 G. 9? 430 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Znači da se glas o nama proširio. 431 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Tko su oni? 432 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Oni su Barokna loža. 433 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Već su im dugo marinci na tragu 434 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 te love svaku naznaku 435 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 te zagonetne prijetnje. 436 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Organizacija su čiji se pipci protežu od Velike linije do svih drugih mora. 437 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Isprva su bili 438 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 tek puka glasina. 439 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Mračan šapat. Ali sad su sve hrabriji. 440 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Školjkograd je posljednja mornarička baza koju su desetkovali. 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 Koji je njihov cilj? 442 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Ne zna se. 443 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Nismo uspjeli uhvatiti nijednog njihovog operativca. 444 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Barem ne živoga. 445 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Koriste se kodnim imenima 446 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 da skriju identitet. 447 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Pravi identitet njihova vođe, G. 0, 448 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 nepoznat je. 449 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Čak i među najviše rangiranima u organizaciji. 450 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Rekao sam ti da čekaš s ostalom djecom. 451 00:38:01,070 --> 00:38:02,738 Prestani salutirati i izađi. 452 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Da, kapetane. 453 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Dopustit ću ti premještaj u Veliku liniju. 454 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 -Nisam tražio dopuštenje… -Ali imaš iduću misiju. 455 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Moraš agenta Barokne lože uhvatiti živoga. 456 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Prikupi informacije od njih prije nego što ijedan drugi otok završi ovako. 457 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 -Zašto ja? -Usredotočen si. 458 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Nemilosrdan. 459 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 Učinit ćeš što god treba. 460 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Taj jitte koji nosiš. 461 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 Vrh je izrađen od morskog kamena, zar ne? 462 00:38:39,483 --> 00:38:40,484 Da, viceadmirale. 463 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 To, 464 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 i tvoje druge moći, 465 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 trebalo bi ti dati zavidnu prednost. 466 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Zato trebam tebe na ovome zadatku. 467 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Ali imaj na umu 468 00:38:56,042 --> 00:38:57,752 da postoji šira slika. 469 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Oni su organizacija ubojica. 470 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Poslali su G. 7 da me pokuša vrbovati. 471 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Vjerojatno si odbio. 472 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Bio sam malo oštriji. 473 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Prerezao sam ga napola. 474 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Da, skužili smo. 475 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Pa, ne čine se previše opasnima. 476 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Ubio si 7. 477 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 A 9 se sam sredio bacanjem u rupu, pa… 478 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Danima sam u ovome kitu. Nisam pri punoj snazi. 479 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Reci im, Gđice Srijedo. 480 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Brojevi i dani kao kodna imena. 481 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Mudro. 482 00:39:36,040 --> 00:39:39,502 GĐICA SRIJEDA G. 9 483 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Riješimo ih se na staromodan način. 484 00:39:49,220 --> 00:39:50,262 Bacimo ih u more. 485 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Naš kapetan ne želi da ikoga ubijemo. 486 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Naš kapetan nije ovdje, zar ne? 487 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Da pogodim. Ti si navigatorica koja je uvalila prijatelje u ovo. 488 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 A ti si lopuža koja mi je ukrala kompas. Gdje je? 489 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Otišao je plivati. 490 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Trebao mi je. 491 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Pa baš vam i nije bio od pomoći. 492 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 I ne treba vam na Velikoj liniji. 493 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Magnetska su polja ovdje drukčija. 494 00:40:16,622 --> 00:40:18,666 Pomaže samo mineralni kompas. 495 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Imate mineralni kompas, zar ne? 496 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Da, naravno da ga imamo. 497 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Što je to? 498 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 Od svih kitova na svijetu, 499 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 ovi su smotanci ušli baš u moga. 500 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 -Nikad nećemo izaći. -Naš je brod barem netaknut. 501 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Vaš očito nije. 502 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Posada je dobra koliko i njezin navigator. 503 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Svi ste praktički mrtvi. 504 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Imate li uopće pojma gdje se nalazite? 505 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Brzo se uhvatite za nešto. 506 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usoppe! 507 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usoppe! 508 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Samo ostani miran. 509 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Neću! 510 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Kvragu, ranije se probudio. 511 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Hajde. 512 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -Što se događa s mojom posadom? -Ništa dobro. 513 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usoppe! 514 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Požurite se, djede. 515 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Ne djeluje. 516 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Kvragu. Trebao sam povećati dozu. 517 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Moram se približiti. 518 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 To je ludost. 519 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Umrijet ćeš. 520 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Nije me briga. 521 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Mora se za nešto uhvatiti! 522 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Evo. 523 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Koji je to vrag? 524 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Ne. 525 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Ne mogu vjerovati da nije upalilo. 526 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Kite! 527 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Da se nisi usudio ozlijediti moje frendove! 528 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Nećeš pojesti moju posadu! 529 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Ajme. 530 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Ne puštajte me! 531 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Povucite me! 532 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, drži se. 533 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Sklisko je! 534 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, ne puštaj me! 535 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Držim te. 536 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Povucite na tri. 537 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Jedan, dva, tri! 538 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Hej! 539 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Hej! 540 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu! 541 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Mahnite zbogom, ali nemojte plakati Naša sjećanja ostaju 542 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Naši su dani samo prolazan san Iako se čine vječnima 543 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Ispod Mjeseca srest ćemo se opet Vjetar je naša uspavanka 544 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu! 545 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Mahnite zbogom, ali nemojte plakati Naša sjećanja ostaju 546 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Naši su dani samo prolazan san Iako se čine vječnima 547 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Ispod Mjeseca srest ćemo se opet Vjetar je naša uspavanka! 548 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Ljudi odlaze, Laboone. 549 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Ali katkad 550 00:45:56,670 --> 00:45:59,089 završiš negdje gdje nisi očekivao. 551 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 I upoznaš ljude koji ostanu. 552 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Trebam svoje prijatelje, Laboone. 553 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Molim te, 554 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 pusti ih. 555 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 556 00:46:42,674 --> 00:46:44,092 pripremi glavno jedro! 557 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Okrenimo brod. 558 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Vrag me odnio. 559 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Ekipa! 560 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Ekipa! 561 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Luffy! 562 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Rekao sam vam, djede! 563 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Moraš li me uvijek nadmašiti baš u svemu? 564 00:48:07,885 --> 00:48:09,136 Uhvaćena u špijunaži? 565 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Kako si znao? 566 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Imam iskustva s prisluškivanjem. 567 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 On je praktički stručnjak za špijunažu. 568 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Želiš li pokušati? 569 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Mačevi su moje omiljeno oružje. 570 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Razumijem te. 571 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Volim mačeve. Zato… 572 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Nema veze. 573 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Kapetan Pušač upozorio me da ne govorim previše o svojim snovima. 574 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 I općenito. 575 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Zato si htjela postati marinka? 576 00:48:44,546 --> 00:48:47,382 -Da vježbaš mačevanje? -Ne samo da vježbam. 577 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Znate, mačevi me fasciniraju. 578 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Oduvijek je tako. 579 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Doznala sam da postoji kolekcija vrhunskih oštrica. 580 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Svaka ima ime. 581 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Sad je većina u rukama gusara i lovaca na glave. 582 00:49:01,647 --> 00:49:04,024 Da mogu, tražila bih svaki od tih mačeva 583 00:49:04,107 --> 00:49:06,902 i oduzela ih zlikovcima koji ih ne zaslužuju. 584 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 A kapetan Pušač vjerojatno te 585 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 ne podržava u toj misiji? 586 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Ne zapovijedam ja. 587 00:49:18,497 --> 00:49:20,916 I ja sam postao marinac jer sam imao san. 588 00:49:22,292 --> 00:49:24,753 Istjerati pravdu za sve ugnjetavane. 589 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Jer znam kako je to. 590 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 Garp nas uči da nisi dobar marinac ako slušaš zapovijedi. 591 00:49:33,804 --> 00:49:35,263 Moraš se držati kodeksa. 592 00:49:36,223 --> 00:49:37,808 Svoje pravde. 593 00:49:41,812 --> 00:49:44,523 Zvuči kao da je viceadmiral sjajan učitelj. 594 00:49:44,606 --> 00:49:46,274 Zanemarimo li zlostavljanje. 595 00:49:50,779 --> 00:49:53,073 Samo ti možeš odrediti svoj put. 596 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Popravio sam vrata. 597 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Ako vam dosadi život u svjetioniku, 598 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 U Laboonu ima mnogo mjesta. 599 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Hvala, kompa. 600 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Mogli biste unutra sagraditi kuću i udobno živjeti. 601 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Ne bi li to bila fora? 602 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Živjeti u kitu? 603 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Ako ikad sve krene kvragu, imat ću to na umu. 604 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Što ćemo s kompićima svezanima na brodu? 605 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Radije bih da ne ostavljate dvoje ubojica u mojoj maloj oazi. 606 00:50:38,410 --> 00:50:40,495 A dama je pomogla spasiti Usoppa. 607 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Je li? 608 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 -I dalje im ne vjerujem. -Niti bi trebala. 609 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Da, povest ćemo ih sa sobom na sljedeći otok 610 00:50:50,547 --> 00:50:52,841 i ondje smisliti što ćemo s njima. 611 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Ako dođemo do idućega. 612 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Moram biti iskrena. 613 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Mislim da nisam očekivala koliko će sve ovdje biti drukčije. 614 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 Nemam potrebne vještine. Nemam pravi alat. Ja… 615 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Ne znam što je mineralni kompas. 616 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Kako da vas usmjeravam kad ni sama ne znam kuda idem? 617 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Kao riba na suhome. 618 00:51:20,077 --> 00:51:21,161 Na suhome 619 00:51:21,244 --> 00:51:23,497 ova posada pruža najbolje od sebe. 620 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Taj kompas nije problem. 621 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Mjeri magnetsko polje između otoka. 622 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Kada dođete na otok i neko vrijeme budete ondje, 623 00:51:35,842 --> 00:51:38,261 mineralni se kompas resetira 624 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 i uhvati drugi otok. 625 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Dobro, to zvuči lako. 626 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Ovdje na Dvama rtovima 627 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 hvata otok jednim od sedam mogućih magnetskih polja, 628 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 pa čak i dva broda koja isplove s istoga mjesta 629 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 možda neće ploviti istim putem. 630 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 To zvuči manje lako. 631 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Negdje imam jedan stari. Rado ću ti pokazati kako funkcionira. 632 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 I dat ću ti ga za putovanje. 633 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Doista? 634 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Moje su pustolovine završile. 635 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Odavno. Usto, 636 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 mislim da ga ti zaslužuješ. 637 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Neki od najboljih navigatora na svijetu 638 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 ne bi dospjeli ovako daleko. 639 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Ne bih uspjela bez posade. 640 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Djede cvijeća. 641 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 Imate li boje? 642 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Gotovo! 643 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Dobro, slušaj, Laboone. 644 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Taj gusarski simbol 645 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 simbol je prijateljstva sa Slamnatim šeširima. 646 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Stoga više nikad nemoj udarati glavom o taj zid. 647 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 Ozbiljan sam. 648 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Ili će se izbrisati. 649 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Shvaćam zašto čekaš prijatelje. 650 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Jer vjeruješ u njih. 651 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Pa, sad si jedan od nas, Laboone. 652 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Vratit ćemo ti se. 653 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Obećavam ti. 654 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 655 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Glavna podčasnice Tashigi. 656 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Idem u Veliku liniju. Ti ostani i čuvaj Loguetown. 657 00:54:12,707 --> 00:54:14,167 Čekaj daljnje upute. 658 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Je li ti jasno? 659 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Nije. 660 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Molim? 661 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Idem s vama. 662 00:54:23,969 --> 00:54:26,054 I ja imam svog Zlatnog Rogera 663 00:54:26,137 --> 00:54:28,306 i zarobit ću ga vlastitim rukama. 664 00:54:28,807 --> 00:54:31,893 I bilo koga tko nije dostojan mača. 665 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 O čemu ti to govoriš? 666 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 Moram se umjesto izvršavanja zapovijedi držati svog kodeksa. 667 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Krećem od danas. 668 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Vi to zasigurno razumijete. 669 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Tashigi, vidjela si snimku. 670 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Znaš za što je Barokna loža kadra. 671 00:54:50,161 --> 00:54:52,998 Stvarno se želiš uplesti u to radi mača? 672 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Radi mnogo mačeva. 673 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 I želim. 674 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Pa, 675 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 sama si izabrala. 676 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Idemo. 677 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 I nemoj mi sad tu plesuckati. 678 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Spremna si ucrtati prvi otok Velike linije? 679 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Dva rta! Pomoći ćeš mi s rasporedom Crocusova svjetionika. 680 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Nosim hranu prijateljima u zatvoru. 681 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Na ovom brodu nitko ne gladuje. 682 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Vrlo si obazriv. 683 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Koliki su izgledi da su ljudi na idućem otoku dobri kao Crocus? 684 00:55:54,517 --> 00:55:56,102 I dijele cugu? 685 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Ne znamo što slijedi. 686 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Ali valjda je i to dio zabave. 687 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 I, što misliš, Rogere? 688 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Možda je on taj kojega smo čekali. 689 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Onaj tko će doći do Smiješne priče 690 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 i pronaći Jedinstveni komad. 691 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 692 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 Sljedeći je otok pred nama. 693 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Prijevod titlova: Željko Radić