To je velika planina.
Karta je jasna.
Plovni put Obrnute planine najbolji je za ulazak u Veliku liniju.
Onda ćemo tako.
Ne kužim navigaciju, no znam da se brod ne može popeti na planinu.
Nami zna kako to ide. Meni je to dovoljno.
Pa, imam teoriju kako to ide.
Struje četiriju mora trebale bi nas odvesti gore.
Međutim, ovdje su vode hladnije,
pa struje na rubu planine putuju do morskog dna.
To znači da ako ne pogodimo,
mogli bismo se sudariti i završiti na dnu.
Molim?
Vrlo je tehnički.
Budi precizan ili umri.
Dobro, ne toliko tehnički.
Crvena linija okružuje svijet.
Ne možemo je zaobići. Moramo proći.
Ako navigatorica kaže da ćemo tako do Velike linije,
onda ćemo je poslušati.
SIGURAN PUT… MISLIM? MORSKA STRUJA IDE PREMA GORE?
Ima mnogo olupina.
Vidite? Ne završe svi na dnu oceana.
Samo mirno, Usoppe.
Polako sa štapnim kormilom.
Usoppe, oštro ulijevo!
Dobro, nije bilo tako
strašno.
Svi se držite!
To!
Nami! Veseljko mi se opire!
Udarit ćemo o stijene! Skreni ulijevo!
Ne mogu! Struja je presnažna!
Samo ustraj!
Opiri se struji!
Hajde, Veseljko, surađuj sa mnom.
Ne forsirajte previše ili će…
-Ne! -…puknuti.
Kako ćemo sad upravljati?
Pazite, udarac!
Spašeni smo!
Još se nismo izvukli!
Raspustite stražnje jedro. Idem naprijed.
Dobro!
Stižemo do vrha!
Da! Ovo! Ovo je prava plovidba!
Priprema za povlačenje!
Oštro udesno!
To! Hajde!
Hajde, Veseljko!
Povlačite užad!
Uspjeli smo!
To je Velika linija!
Sad se samo moramo spustiti.
Punom brzinom.
Što je to?
Što god bilo, udarit ćemo u to!
Hej, kite!
Makni nam se s puta!
-Luffy, ne! -Luffy!
Još pet minuta, Dadan.
Ti!
Prestani!
Vrati mi posadu!
Želiš silom?
Samo izvoli, ribo jedna!
Gade jedan!
Prestani biti kukavica i priđi!
Hajde!
Da znam…
Da znam plivati, bio bi u velikoj nevolji.
Trebat će ti nešto mnogo veće od tvojih šaka.
Tko ste vi?
Samo starac
koji radi svoj posao.
Dobro, prerasli gupiju.
Moji su prijatelji još unutra.
Moramo ih smjesta izbaviti odande!
Tvoji su prijatelji mrtvi.
Moram ih izvući iz tog kita.
Ne idem dok ne dobijem odgovore. Tko ste vi?
Koja je fora s kitom? Kako da ih izvučem?
Želiš odgovore? Evo ih.
Zovem se Crocus. Zanimanje? Svjetioničar.
Imam 71 godinu.
Blizanac. Krvna grupa AB.
Taj zbunjeni kit pokušava se probiti kroz Crvenu liniju, što je nemoguće.
Što se tiče tvoje posade,
nema smisla.
Već sam ti rekao.
Tvoja je posada mrtva.
Ne poznaješ moju posadu.
Spominje li karta divovskog kita?
-Očito ne. -Je li Luffy dobro?
Naravno.
On je Luffy. Izdržljiv je.
-Moramo naći izlaz odavde. -Pusti mene da smislim plan.
Nisam znala da će kit biti ondje.
Barem nisam slomila štapno kormilo golemim mišićima.
Nije kompliment.
A nije i da nije kompliment.
Dobro. Usoppe, znaš popraviti Veseljka, zar ne?
Naravno. Ali rudo je beskorisno bez nove vilice, pa…
-Misliš da je možeš naći ondje? -Ondje?
Na tim opasnim olupinama?
Opasnima i ukletima.
To je posao za dvojicu.
Dok ih nema, smislit ću plan da nas izvučem odavde.
Ja ću to riješiti.
Mač nas neće izbaviti iz kita.
Vidjet ćemo.
Jesi li nazvala za vodni motocikl?
Jesam. Ali Velika linija izvan je naše nadležnosti.
Morat ćemo podnijeti zahtjev nadređenima…
Evo mog zahtjeva. Nije me briga. To mu reci.
Zašto mi sami ne kažete, kapetane?
Viceadmirale Garp. Dobro došli u Loguetown.
Što faca poput vas radi ovdje?
Slavite godišnjicu?
Vraćam se u sjedište Marineforda, ali htio sam…
Htio sam svratiti
i sve provjeriti.
Želim o nečemu razgovarati s vama.
A i moji će novi štićenici dobiti priliku da malo prošire vidike.
Napokon smo se maknuli s broda.
-Helmeppo, tiho. -Što?
Povraćao si više i od mene tijekom obuke.
Zaslužujemo kratak odmor.
Sad hranite lutalice?
Vježbenici očito nisu ono što su bili.
Ni vi niste bili uzoran novak kada ste počeli.
Mogli bi vas iznenaditi.
Prošećite gradom. Možda nešto naučite.
Razgovarat ću s cijenjenim kapetanom.
Viceadmirale, nećemo li naučiti više prateći vas na sastanku?
Privatan je.
Ako ne želite istraživati, vratite se na brod.
Bogard ima kreativne ideje za nove načine izvođenja sklekova.
Tashigi će ih provesti po gradu.
Savršeno.
Vodite, kapetane.
Ovuda, viceadmirale.
Bok.
Cvjećaru, trebam tvoju pomoć!
Djede, otvorite!
Moram spasiti prijatelje od kita!
Znam da možete otvoriti vrata!
Djede cvijeća, trebam pomoć!
Otvorite vrata!
Otvorite!
PRINCEZA OD ALABASTE NESTALA
Napokon mir.
Znaš li koliko je teško ovamo dovesti majstora za vrata?
Obećali smo putovati Velikom linijom
i ostvariti snove.
Ne isplovljavam bez njih.
Nije važno što moram učiniti da ih izbavim iz tog kita
jer ništa,
ama baš ništa ne smije omesti Monkeyja D. Luffyja i njegovu posadu!
Nikad nećeš odustati, zar ne?
Neću.
Postoji samo jedan način da sigurno priđeš Laboonu
i vidiš jesu li tvoji prijatelji živi.
Laboonu?
-Dali ste ime kitu? -Ne! Već ga je imao.
Hvala vam na pomoći.
Podsjećaš me na nekoga.
Ni on nije znao začepiti.
Koliko takvih popušiš u tjednu?
Ovisi o tjednu.
A tjedan je bio napet.
Rijetka mrlja u besprijekornom dosjeu kapetana Pušača.
Tako si ozbiljan.
Podsjećaš me na mene u tvojim godinama.
Nisam postao marinac da dodajem recke na remen.
Svejedno,
boli kad ti gusar pobjegne.
Vi biste znali.
Imam informacije da Slamnati traže Jedinstveni komad.
Kao odgovor na poziv Zlatnoga Rogera.
Nisu prvi.
Neće biti ni posljednji.
Idem za njime.
Jer ti je pobjegao?
Pokušava završiti djelo Zlatnog Rogera.
Uspoređuješ Luffyja i Rogera?
Niste bili ondje.
Niste vidjeli kako se smiješio smrti u lice. Kao Zlatni Roger.
Moram ga zaustaviti
pod svaku cijenu.
Shvaćam da želite zaštititi unuka.
Ništa ti ne shvaćaš.
Odustao sam od zaštite Luffyja.
Gusari ne znaju navigirati Mirnim pojasom kao marinci.
Jedini način da uđu u Veliku liniju vodi preko Obrnute planine.
Vjerojatno neće preživjeti putovanje.
Zašto bi tratio vrijeme?
Tratio bih ga da sjedim i ništa ne radim.
Uz dužno poštovanje.
Tvoj je zahtjev, ako se tako može nazvati,
odbijen.
-Viceadmirale. -Trebamo tvoje vještine.
Slamnati su tek zrnca prašine u zupčanicima Velike linije.
Marinci se bave
stvarnim ugrozama našeg delikatnog političkog ekosustava.
Kraljevstvo Alabasta na rubu je građanskog rata,
a njihove princeze još nema,
možda je oteta.
U međuvremenu, Revolucionarna vojska svakim danom stječe nove pristaše
u težnji da svrgne Svjetsku vladu.
A njihov vođa…
Bio je u Loguetownu.
Zmaj.
Pomogao je Slamnatima u bijegu.
Je li?
Ako želiš obaviti dužnost,
pokazat ću ti kako izgleda prava ugroza.
To nije voda.
Želučana kiselina.
Dovoljno jaka da nagrize ove brodove.
Vjerojatno još i brže nagriza meso.
Kad li će početi nagrizati Veseljka?
Bolje da ne doznamo.
Duhovi na olupinama najviše su osvetoljubivi.
Možeš mislit'.
Odakle ti to? Iz knjige?
Tko je napisao knjigu? Istražena je?
Usput, što je vilica?
Povezuje štapno kormilo s rudom. Bez ruda nema kormila ni upravljanja.
Nikad ne možeš biti spreman za nepoznato.
Čini se da te to ne uzrujava.
U kuhinji nikad ne znaš što te čeka.
Ali samo u tišini radiš svoj posao,
imaš povjerenja u baratanje priborom,
vjeruješ da će ti posada čuvati leđa…
i onda ti se čini kao da možeš sve.
To me zapravo… nadahnjuje.
S takvim se povjerenjem nikad nećeš bojati.
Iznenađen sam.
Nije me strah.
Ne osuđujem te.
Nije dugo mrtav. Još je svjež.
Na vilici je. Pomakni ga da dođem do nje.
Ti ga pomakni, a ja ću uzeti vilicu.
Ni ne znaš što je vilica.
To je okrugli dio.
Ispod mrtvačeve ruke.
Mislim da sam već odradio svoje tako što sam te ohrabrio,
pa ću ja biti ovdje.
Mogu ja to.
-Da, možeš. -Mogu popraviti brod.
Možeš ti to.
Mogu popraviti brod.
Mogu ja to.
Možeš ti to.
Netaknuta je.
Nije truplo.
Samo neki čudak.
Mogu se nositi s čudakom. Ti uzmi vilicu.
Došli ste lijepim brodom.
Otet ćemo vam ga.
Prilično si brz za mrtvaca.
Prilično si vješt za čovjeka koji se bori nogama.
To je pitanje stila.
Sudeći po odjeći, nisi upoznat s konceptom.
Sanji!
Pazi kuda hodaš!
Rekao je da nam oni otimaju brod.
Znači, još je netko vani.
Nešto nije u redu s kompasom?
-Sve je u redu. -Dobro.
Moramo moći što prije isploviti čim kitu otvorim usta.
Što je to?
Osim što tratiš uže.
Rekla si da nas ne mogu izvući mačem, pa…
Napravio sam veliki mač.
Molim?
Kad poprave kormilo, upotrijebit ću ovo
da ga ubodem u onu veliku boksačku vreću na vrhu nepca.
Nepčanu resicu?
Dakle, ženka je.
Što god.
Onda će nas povratiti u slobodu.
I onda je izgovorio najgluplji plan u povijesti.
To je jedini plan koji imamo, pa…
Znaš li gdje je moj kompas?
Zoro, pomozi mi!
Oprosti, ali trebam vaš brod.
Pusti je.
Nešto sam propustio?
-Koliko će ovo trajati? -Bože!
Rekao sam ti.
Moramo čekati da se Laboon vrati na površinu.
Kad se to dogodi,
moram pripremiti drugi sedativ.
Ne smiješ ni prići tom kitu dok se ne smiri.
-Koliko ga često sedirate? -Ovih dana?
Do 20 puta na dan.
Da se glavom ne zabija u Crvenu liniju.
Zašto tako udara glavom? Zašto se brinete o njemu?
On je vaš ljubimac?
Nipošto!
Ne volim životinje.
A baš ni ljude.
Samo sam htio da me svi puste na miru.
Zato sam se preselio u svjetionik u zabiti.
Zašto onda to radite?
Zato…
što sam i ja nešto obećao.
Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu
Vjetar s mora puše, tko zna kamo Valovi će nas voditi
S druge strane oceana Zrake sunca daleko i naširoko
Ptice pjevaju o veselim stvarima Dok lete u krugovima
Hej!
Bravo što ste prešli Obrnutu planinu.
Dobro došli na gusarsko groblje.
Isprike što smo pristali radi popravaka.
Iz Zapadnoga sam, Calico Yorki,
kapetan gusara Rumbara.
Slobodno ostanite dok popravljate brod.
No nemojte izazivati probleme.
Laboone?
-Laboone! -Eno ga!
Nisam znao da imate kita.
Otjerat će ribe.
Možda se možemo dogovoriti.
Vi podijelite pristanište s nama, a mi ćemo s vama podijeliti glazbu i hranu.
Ne sviđa mi se glazba, a hrane imam i više nego dovoljno.
Onda možda
malo naše cuge?
Kako to da u posadi imate kita?
Počeo nas je pratiti u Zapadnome modrome.
Jadničak se odvojio od jata. Bio je posve sam na pučini.
Posada se počela vezati.
Pogotovo kad su shvatili koliko mali Laboon voli glazbu.
Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu
Otpjevajte pjesmu i svirajte
Za sve oceane
Nakon svega
Završit ćete kao kosturi
Širite svoju priču od jutra do mraka
Ovim zapjenjenim morima!
Iznenadilo me što je preživio putovanje preko Obrnute planine.
Da. Da, žilavo je to stvorenje.
Sigurno nedovoljno žilavo za Veliku liniju.
Zvijeri čekaju u dubinama da od njega naprave predjelo
čim dignete sidro.
Da se Laboon nađe u opasnosti,
svi na mom brodu žrtvovali bi se za njega.
Zamisli da dođeš do Velike linije
i sve izgubiš zbog kita.
Prihvatili ste tako ranjivo biće,
puštate ga da slobodno pliva tako opasnim vodama.
Barem neće meni biti na savjesti.
Ne možemo ti se odužiti na dobroti, kao ni Laboon.
Ne bih pristao na ovo da već nisam bio popio šest pića.
Dobar si čovjek, Crocuse.
Znam da ćeš održati riječ.
Hoću, da.
Oplovit ćemo svijet Velikom linijom
i vratiti se ovamo s druge strane ove planine.
Obećavam da se vraćamo nakon pustolovina.
Imat ćemo ih mnogo kad se opet ujedinimo.
Okupite svu posadu
Isplovljavamo i prevozimo pivu!
Vjetar s mora puše, tko zna kamo
Valovi će nas voditi
S druge strane oceana
Znam pjesmu koju su mu pjevali.
„Binksovo pivo”.
Netko mi ju je pjevao.
Netko tko je davno otišao.
Laboonova je posada otišla, ali nije se vratila.
Čak sam ih i ja krenuo tražiti.
Našao sam pouzdan izvor koji je vidio kako njihov brod bježi Velikom linijom.
On misli da plove iza tog zida
te ako ga udari dovoljno jako,
da se može probiti do njih.
Crvena je linija neprobojna.
Udarat će u nju dok ne ugine.
Trudio sam se da prestane kad sam mu rekao što sam doznao.
Laboone, morao si znati istinu.
Neće se vratiti.
Otišli su, Laboone.
Moraš odustati prije nego što se ubiješ.
Prestani!
Ali nije pomoglo.
Sad činim što god mogu da se Laboon ne ozlijedi.
Ali čim sedativ popusti, on krene iznova.
Nikad neće prihvatiti da se njegova posada neće vratiti.
Dobar ste tip.
Čuvate svoje prijatelje.
Ne znam ja nikoga čuvati.
Ali zaglavio je sa mnom.
-Calico Yorki s pravom vam je vjerovao. -Nije važno.
Toliko sam puta Laboonu ubrizgao sedativ da postaje otporan na njega.
A kad posve prestane djelovati…
Sigurno mu drukčije možemo pomoći.
Kako bi prihvatio da njegove posade više nema.
Ti ne bi to prihvatio.
Kako se čini?
Štapno kormilo opet radi.
Čim raspetljam ovaj čvor, moći ćemo ploviti.
Samo oprezno.
Ne brini se zbog mene.
Dobro sam.
Dobro, vas dvoje.
Dajte odgovore ili počinjem rezati.
Zašto ste tu?
Mnogo je razloga zašto netko završi u kitu.
Zašto ste vi tu?
Zašto želite naš brod?
Ne možeš samo išetati iz kita.
Odvežite nas
ili se odreknite života.
Misliš da se bojimo dvoje nenaoružanih ljudi
koji kao da su ispali iz amaterske predstave?
Mi smo mnogo više nego što vi možete i zamisliti.
Tko to vi?
Smiješni kostimi.
Neutemeljeno pretjerano samopouzdanje.
Već sam se suočio s takvima.
Nekim tipom koji se zvao… G. 7.
Polako, mahovinokosi.
To znači da si ti
G. 9?
Znači da se glas o nama proširio.
Tko su oni?
Oni su Barokna loža.
Već su im dugo marinci na tragu
te love svaku naznaku
te zagonetne prijetnje.
Organizacija su čiji se pipci protežu od Velike linije do svih drugih mora.
Isprva su bili
tek puka glasina.
Mračan šapat. Ali sad su sve hrabriji.
Školjkograd je posljednja mornarička baza koju su desetkovali.
Koji je njihov cilj?
Ne zna se.
Nismo uspjeli uhvatiti nijednog njihovog operativca.
Barem ne živoga.
Koriste se kodnim imenima
da skriju identitet.
Pravi identitet njihova vođe, G. 0,
nepoznat je.
Čak i među najviše rangiranima u organizaciji.
Rekao sam ti da čekaš s ostalom djecom.
Prestani salutirati i izađi.
Da, kapetane.
Dopustit ću ti premještaj u Veliku liniju.
-Nisam tražio dopuštenje… -Ali imaš iduću misiju.
Moraš agenta Barokne lože uhvatiti živoga.
Prikupi informacije od njih prije nego što ijedan drugi otok završi ovako.
-Zašto ja? -Usredotočen si.
Nemilosrdan.
Učinit ćeš što god treba.
Taj jitte koji nosiš.
Vrh je izrađen od morskog kamena, zar ne?
Da, viceadmirale.
To,
i tvoje druge moći,
trebalo bi ti dati zavidnu prednost.
Zato trebam tebe na ovome zadatku.
Ali imaj na umu
da postoji šira slika.
Oni su organizacija ubojica.
Poslali su G. 7 da me pokuša vrbovati.
Vjerojatno si odbio.
Bio sam malo oštriji.
Prerezao sam ga napola.
Da, skužili smo.
Pa, ne čine se previše opasnima.
Ubio si 7.
A 9 se sam sredio bacanjem u rupu, pa…
Danima sam u ovome kitu. Nisam pri punoj snazi.
Reci im, Gđice Srijedo.
Brojevi i dani kao kodna imena.
Mudro.
GĐICA SRIJEDA G. 9
Riješimo ih se na staromodan način.
Bacimo ih u more.
Naš kapetan ne želi da ikoga ubijemo.
Naš kapetan nije ovdje, zar ne?
Da pogodim. Ti si navigatorica koja je uvalila prijatelje u ovo.
A ti si lopuža koja mi je ukrala kompas. Gdje je?
Otišao je plivati.
Trebao mi je.
Pa baš vam i nije bio od pomoći.
I ne treba vam na Velikoj liniji.
Magnetska su polja ovdje drukčija.
Pomaže samo mineralni kompas.
Imate mineralni kompas, zar ne?
Da, naravno da ga imamo.
Što je to?
Od svih kitova na svijetu,
ovi su smotanci ušli baš u moga.
-Nikad nećemo izaći. -Naš je brod barem netaknut.
Vaš očito nije.
Posada je dobra koliko i njezin navigator.
Svi ste praktički mrtvi.
Imate li uopće pojma gdje se nalazite?
Brzo se uhvatite za nešto.
Usoppe!
Samo ostani miran.
Neću!
Kvragu, ranije se probudio.
Hajde.
-Što se događa s mojom posadom? -Ništa dobro.
Usoppe!
Požurite se, djede.
Ne djeluje.
Kvragu. Trebao sam povećati dozu.
Moram se približiti.
To je ludost.
Umrijet ćeš.
Nije me briga.
Mora se za nešto uhvatiti!
Evo.
Koji je to vrag?
Ne.
Ne mogu vjerovati da nije upalilo.
Kite!
Da se nisi usudio ozlijediti moje frendove!
Nećeš pojesti moju posadu!
Ajme.
Ne puštajte me!
Povucite me!
Zoro, drži se.
Sklisko je!
Sanji, ne puštaj me!
Držim te.
Povucite na tri.
Jedan, dva, tri!
Hej!
Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu!
Mahnite zbogom, ali nemojte plakati Naša sjećanja ostaju
Naši su dani samo prolazan san Iako se čine vječnima
Ispod Mjeseca srest ćemo se opet Vjetar je naša uspavanka
Okupite svu posadu Isplovljavamo i prevozimo pivu!
Mahnite zbogom, ali nemojte plakati Naša sjećanja ostaju
Naši su dani samo prolazan san Iako se čine vječnima
Ispod Mjeseca srest ćemo se opet Vjetar je naša uspavanka!
Ljudi odlaze, Laboone.
Ali katkad
završiš negdje gdje nisi očekivao.
I upoznaš ljude koji ostanu.
Trebam svoje prijatelje, Laboone.
Molim te,
pusti ih.
Zoro,
pripremi glavno jedro!
Okrenimo brod.
Vrag me odnio.
Ekipa!
Luffy!
Rekao sam vam, djede!
Moraš li me uvijek nadmašiti baš u svemu?
Uhvaćena u špijunaži?
Kako si znao?
Imam iskustva s prisluškivanjem.
On je praktički stručnjak za špijunažu.
Želiš li pokušati?
Mačevi su moje omiljeno oružje.
Razumijem te.
Volim mačeve. Zato…
Nema veze.
Kapetan Pušač upozorio me da ne govorim previše o svojim snovima.
I općenito.
Zato si htjela postati marinka?
-Da vježbaš mačevanje? -Ne samo da vježbam.
Znate, mačevi me fasciniraju.
Oduvijek je tako.
Doznala sam da postoji kolekcija vrhunskih oštrica.
Svaka ima ime.
Sad je većina u rukama gusara i lovaca na glave.
Da mogu, tražila bih svaki od tih mačeva
i oduzela ih zlikovcima koji ih ne zaslužuju.
A kapetan Pušač vjerojatno te
ne podržava u toj misiji?
Ne zapovijedam ja.
I ja sam postao marinac jer sam imao san.
Istjerati pravdu za sve ugnjetavane.
Jer znam kako je to.
Garp nas uči da nisi dobar marinac ako slušaš zapovijedi.
Moraš se držati kodeksa.
Svoje pravde.
Zvuči kao da je viceadmiral sjajan učitelj.
Zanemarimo li zlostavljanje.
Samo ti možeš odrediti svoj put.
Popravio sam vrata.
Ako vam dosadi život u svjetioniku,
U Laboonu ima mnogo mjesta.
Hvala, kompa.
Mogli biste unutra sagraditi kuću i udobno živjeti.
Ne bi li to bila fora?
Živjeti u kitu?
Ako ikad sve krene kvragu, imat ću to na umu.
Što ćemo s kompićima svezanima na brodu?
Radije bih da ne ostavljate dvoje ubojica u mojoj maloj oazi.
A dama je pomogla spasiti Usoppa.
Je li?
-I dalje im ne vjerujem. -Niti bi trebala.
Da, povest ćemo ih sa sobom na sljedeći otok
i ondje smisliti što ćemo s njima.
Ako dođemo do idućega.
Moram biti iskrena.
Mislim da nisam očekivala koliko će sve ovdje biti drukčije.
Nemam potrebne vještine. Nemam pravi alat. Ja…
Ne znam što je mineralni kompas.
Kako da vas usmjeravam kad ni sama ne znam kuda idem?
Kao riba na suhome.
Na suhome
ova posada pruža najbolje od sebe.
Taj kompas nije problem.
Mjeri magnetsko polje između otoka.
Kada dođete na otok i neko vrijeme budete ondje,
mineralni se kompas resetira
i uhvati drugi otok.
Dobro, to zvuči lako.
Ovdje na Dvama rtovima
hvata otok jednim od sedam mogućih magnetskih polja,
pa čak i dva broda koja isplove s istoga mjesta
možda neće ploviti istim putem.
To zvuči manje lako.
Negdje imam jedan stari. Rado ću ti pokazati kako funkcionira.
I dat ću ti ga za putovanje.
Doista?
Moje su pustolovine završile.
Odavno. Usto,
mislim da ga ti zaslužuješ.
Neki od najboljih navigatora na svijetu
ne bi dospjeli ovako daleko.
Ne bih uspjela bez posade.
Djede cvijeća.
Imate li boje?
Gotovo!
Dobro, slušaj, Laboone.
Taj gusarski simbol
simbol je prijateljstva sa Slamnatim šeširima.
Stoga više nikad nemoj udarati glavom o taj zid.
Ozbiljan sam.
Ili će se izbrisati.
Shvaćam zašto čekaš prijatelje.
Jer vjeruješ u njih.
Pa, sad si jedan od nas, Laboone.
Vratit ćemo ti se.
Obećavam ti.
Tashigi.
Glavna podčasnice Tashigi.
Idem u Veliku liniju. Ti ostani i čuvaj Loguetown.
Čekaj daljnje upute.
Je li ti jasno?
Nije.
Molim?
Idem s vama.
I ja imam svog Zlatnog Rogera
i zarobit ću ga vlastitim rukama.
I bilo koga tko nije dostojan mača.
O čemu ti to govoriš?
Moram se umjesto izvršavanja zapovijedi držati svog kodeksa.
Krećem od danas.
Vi to zasigurno razumijete.
Tashigi, vidjela si snimku.
Znaš za što je Barokna loža kadra.
Stvarno se želiš uplesti u to radi mača?
Radi mnogo mačeva.
I želim.
Pa,
sama si izabrala.
Idemo.
I nemoj mi sad tu plesuckati.
Spremna si ucrtati prvi otok Velike linije?
Dva rta! Pomoći ćeš mi s rasporedom Crocusova svjetionika.
Nosim hranu prijateljima u zatvoru.
Na ovom brodu nitko ne gladuje.
Vrlo si obazriv.
Koliki su izgledi da su ljudi na idućem otoku dobri kao Crocus?
I dijele cugu?
Ne znamo što slijedi.
Ali valjda je i to dio zabave.
I, što misliš, Rogere?
Možda je on taj kojega smo čekali.
Onaj tko će doći do Smiješne priče
i pronaći Jedinstveni komad.
Luffy?
Sljedeći je otok pred nama.
Prijevod titlova: Željko Radić