Szép nagy hegy.
Egyértelmű a térkép.
A Fordított-hegyi víziút a legjobb út a Grand Line-ra.
Akkor vágjunk bele!
Nem értek a navigációhoz, de tudom, hogy a hajók nem másznak hegyet.
Nami érti, hogy működik. Nekem ez elég.
Inkább csak egy elméletem van arról, hogy működik.
A négy tenger áramlatai tolnak fel.
De itt hidegebbek a vizek, ezért
a hegy szélén a víz lefelé áramlik, a tengerfenékre.
Tehát ha nem tökéletesen kormányzunk, akkor a tengerfenékre húzza a hajót.
Mi van?
Ez nagyon bonyolult.
Vagy sikerül, vagy meghalunk.
Oké, nem olyan bonyolult.
A Red Line körbeér a bolygón.
Nem kerülhetjük meg. Átmegyünk rajta.
Ha a navigátor szerint így megyünk a Grand Line-ra,
akkor így megyünk a Grand Line-ra.
A BIZTONSÁGOS ÚT… TALÁN? A MELEG VÍZ FELFELÉ ÁRAMLIK
Jó sok itt a hajóroncs.
Látod? Nem mindenki végzi az óceán fenekén.
Csak tartsd egyenesen, Usopp!
Óvatosan a kormányrúddal!
Usopp, élesen balra!
Oké, ez nem is volt…
olyan rossz.
Kapaszkodjatok!
Igen!
Nami! A Merry küzd ellenem!
Usopp, rámegyünk a sziklákra! Balra!
Nem megy! Túl erős az áramlat.
Maradj vele!
Küzdj az áram ellen!
Gyerünk, Merry, dolgozzunk össze!
Ne toljátok túl erősen, vagy…
- Ne! - Eltörik.
Most hogy kormányzunk?
Ütközésre készülni!
Megmenekültünk!
Még nem vagyunk biztonságban.
Állítsd be a farvitorlát! Előre megyek.
Meglesz!
Elérjük a csúcsot!
Igen! Ez ám a hajózás!
Behúzásra felkészülni!
Élesen jobbra!
Igen! Gyerünk!
Gyerünk, Merry!
Húzd be!
Sikerült!
Ez a Grand Line!
Már csak le kell mennünk.
Irány előre!
Ez meg mi?
Akármi is az, nekimegyünk!
Hé, bálna!
Tűnj az utamból!
- Luffy, ne! - Luffy!
Még öt perc, Dadan.
Hé, te!
Ezt hagyd abba!
Add vissza a legénységemet!
Azt hiszed, kemény vagy?
Légy a vendégem, hal!
Te seggfej!
Ne légy gyáva, gyere közelebb!
Gyerünk!
Ha tudnék…
Ha tudnék úszni, nagy bajban lennél!
Az öklöd kicsi lesz ehhez.
Te meg ki vagy?
Csak egy öregember,
aki a munkáját végzi.
Rendben, te túlméretes guppi!
A barátaim még benne vannak!
Ki kell szabadítanunk őket!
A barátaid halottak.
Kiszabadítom őket a bálnából.
Itt maradok, amíg választ nem kapok. Ki vagy?
Mit tudsz a bálnáról? Hogy szabadítom ki őket?
Válaszokat akarsz? Tessék!
A nevem Crocus. A munkám világítótorony-őr.
Hetvenegy éves vagyok.
Ikrek. AB vércsoport.
Az a téveszmés bálna át akar törni a Red Line-on, ami lehetetlen.
Ami a legénységedet illeti,
ne fáradj.
Már megmondtam.
A legénységed halott.
Nem ismered őket.
A térképeden óriásbálna?
- Nyilván nincs. - Szerintetek Luffy jól van?
Persze.
Luffy az. Ő elég tartós.
- Ki kell jutnunk innen. - Mi lenne, ha én találnám ki a tervet?
Nem tudtam, hogy ott lesz a bálna.
Nem én törtem el a kormányrudat a hatalmas izmaimmal.
Nem bók volt.
Pedig annak hangzott.
Usopp, meg tudod javítani a Merryt, ugye?
Persze. De a kormánylapát használhatatlan új görgő nélkül.
- Szerinted van egy odakint? - Odakint?
- A veszélyes hajóroncsokon? - Veszélyes, és vélhetően kísértetjárta.
Kétemberes munkának hangzik.
Amíg keresitek, kitalálom, hogy jutunk ki.
Megoldom.
Egy kard nem szabadít ki a bálnából.
Azt meglátjuk.
Előkészítetted a Hullámtörőt?
Igen, kapitány. De a Grand Line nem a mi illetékességünk.
Hivatalos kérvényt kell beadnunk a tisztikarnak…
Itt a kérvényem. Nem érdekel. Mondd meg nekik!
Miért nem mondod személyesen, kapitány?
Garp altengernagy! Üdvözlöm Loguetownban.
Mit keres erre egy fejes?
Az évfordulót ünnepled?
A Marineford főhadiszállásra tartok, de gondoltam…
benézek, hogy lássam, hogy mennek a dolgok.
Meg kell beszélnünk valamit.
És lehetőséget akarok adni a csodagyerekeknek, hogy világot lássanak.
Ideje volt kiszabadulni a hajóról.
- Helmeppo, csendet! - Mi van?
Többször ájultál el és hánytál az edzés során, mint én.
Megérdemlünk egy kis kimenőt.
Kóbor kutyákat is befogadsz?
Biztos nem jelentkeznek már igazi tehetségek.
Te se voltál épp példaszerű újonc.
Még meglephetnek.
Nézzetek várost! Talán tanultok valamit.
Váltok egy szót a nagyrabecsült kapitánnyal.
Uram, nem tanulunk többet, ha a megbeszélést figyeljük?
Négyszemközt.
Ha nem érdekel a város, vár a hajó.
Bogardnak kreatív ötletei támadtak a fekvőtámaszok megnehezítésére.
Tashigi körbevezeti őket.
Tökéletes.
Csak utánad, kapitány.
Erre, uram.
Szia!
Virágos fazon, segítened kell!
Nagyapó, nyisd ki!
Ki kell szabadítanom a barátaimat!
Tudom, hogy ki tudod nyitni!
Virágpapa, segítened kell!
Nyiss ajtót!
Nyisd ki!
KERESIK ALABASTA ELTŰNT HERCEGNŐJÉT
Végre, nyugalom.
Tudod, milyen nehéz ajtószerelőt találni errefelé?
A barátaimmal megfogadtuk,
hogy beutazzuk a Grand Line-t, és elérjük az álmainkat.
Nem hajózok ki nélkülük.
Nem számít, mit kell tennem, hogy kiszabadítsam őket,
mert semmi…
semmi nem állhat Monkey D. Luffy és a legénysége útjába!
Nem adod fel, mi?
Nem.
Laboont csak egyféleképp lehet biztonságban megközelíteni,
hogy megnézd, élnek-e még a barátaid.
Laboont?
- Elnevezted a bálnát? - Nem! Már volt neki.
Köszi a segítséget!
Emlékeztetsz valakire.
Ő is képtelen volt befogni.
Hetente hányat szívsz el?
A héttől függ.
És micsoda hét volt ez!
Egy ritka sötét folt Bláz kapitány ragyogó karrierjén.
Nagyon komoly vagy.
Önmagamra emlékeztetsz, a te korodban.
Nem a hírnévért csatlakoztam a Tengerészethez.
Még most is
fáj, ha el tud szökni valamelyik.
Te csak tudod.
A Hírszerzők szerint a Kalaposok a One Piece-t keresik.
Válaszolnak Gold Roger hívására.
Nem ők az elsők.
Sem az utolsók.
Utána megyek.
- Mert elszökött? - Mert be akarja fejezni Gold Roger művét.
Rogerhez hasonlítod Luffyt?
Nem voltál ott.
Nem láttad, ahogy a halál szemébe nevet. Pont, mint Gold Roger.
Bármilyen eszközt bevetek, hogy megállítsam.
Értem, hogy véded az unokádat.
Nem értesz te semmit.
Feladtam, hogy megvédjem Luffyt.
A kalózok nem tudnak úgy áthajózni a Csendes-övön, mint a Tengerészet.
Az egyetlen lehetőségük a Grand Line felé a Fordított-hegy.
Jó eséllyel nem élik túl az utat.
Miért pazarolnád az időd?
Azzal pazarolnám az időm, ha a seggemen ülnék.
Tisztelettel.
A kérvényedet, ha lehet így nevezni,
elutasítom.
- Uram… - Máshol van szükség a képességeidre.
A Kalaposok egy porszem csak a Grand Line gépezetében.
A Tengerészetet a törékeny rendszerünket fenyegető valódi veszélyek aggasztják.
Alabasta királysága a polgárháború küszöbén áll,
és a hercegnőjük eltűnt, az is lehet, hogy elrabolták.
Közben a Forradalmi Hadsereg minden nap támogatókat szerez
a céljához, hogy megdöntse a Világkormányt.
És a vezetőjük…
Loguetownban járt.
Dragon.
Segített megszökni a Kalaposoknak.
Valóban?
Ha a kötelességed akarod teljesíteni, megmutatom, milyen egy igazi fenyegetés.
Ez nem víz.
Gyomorsav.
Olyan erős, hogy elkorhasztja a hajókat.
A hússal talán gyorsabb munkát végez.
Vajon a Merry mennyi idő után kezd korhadni?
Ne derítsük ki!
A hajóroncsok szellemei a legbosszúállóbbak.
Na persze.
Ezt hol hallottad? Egy könyvben volt? Ki írta? Alapos kutatást végzett?
Amúgy mi az a görgő?
A kormányrudat csatolja a kormánylapáthoz. Ha nincs lapát, nincs kormányzás.
Az ismeretlenre nem lehet felkészülni.
Ez mintha téged nem zavarna.
Egy konyhában sosem tudni, mi vár az emberre.
De ha kitartóak vagyunk,
bízunk a saját kezünkben, az eszközeinkben és a társaink támogatásában…
akkor bármire képesek lehetünk.
Ez valójában egész inspiráló.
Ha így bízhatsz másokban, sosem fogsz félni.
Megijedtem.
Nem félek.
Nem ítélkezem.
Nem régóta halott. Még friss.
A görgőn van. Mozdítsd meg, hogy hozzáférjek!
Nem. Mozdítsd meg te, és én kiveszem a görgőt.
Azt se tudod, melyik az.
A kerek valami.
A halott karja alatt.
Tudod, én már kivettem a részem a dolgokból a buzdítással,
szóval itt várok, oké?
Menni fog.
- Igen. - Megjavítom a hajót.
Ügyes vagy.
Meg tudom javítani.
Menni fog.
Menni fog!
Ép maradt.
Nem hulla.
Csak egy furcsa fickó.
Egy furcsa fickóval elbánok. Hozd a görgőt!
Jó kis hajón jöttetek.
Elvesszük.
Halotthoz képest elég gyors vagy.
Te meg egész ügyes ahhoz képest, hogy csak rugdosódsz.
Ez egy stílusválasztás.
A ruhád alapján számodra ismeretlen műfaj.
Sanji!
Vigyázz, hova lépsz!
Azt mondta, „elvisszük” a hajót.
Tehát más is van itt.
Valami baj van az iránytűddel?
- Nincs. - Helyes.
Amint kinyitja a száját a bálna, el kell indulnunk.
Az meg mi?
A kötélpazarláson kívül.
Azt mondtad, egy kard mit sem ér, szóval…
csináltam egy nagy kardot.
Mi?
Ha Usopp megszereli a kormányt,
ezzel megbököm a nagy bokszzsákszerűséget a szájpadlásán.
Az uvuláját?
Tehát lány a bálna.
Mindegy.
Aztán a szabadságba hány minket.
Ez a leghülyébb terv, amit valaha kimondtak.
Most ez az egyetlen tervünk, szóval…
Tudod, hová tűnt az iránytűm?
Zoro, egy kis segítséget kérek!
Bocs, de kell a hajótok.
Engedd el!
Lemaradtam valamiről?
- Mennyi idő kell még? - Istenem!
Megmondtam.
Meg kell várnunk, hogy Laboon a felszínre emelkedjen.
Akkor
újra elő kell készítenem egy nyugtatót.
Ha nem nyugtatjuk meg, képtelenség a bálna közelébe kerülni.
- Milyen gyakran gyógyszerezed? - Manapság? Napi hússzor.
Hogy ne verje állandóan a fejét a Red Line-ba.
Mért veri bele a fejét? És miért vigyázol rá?
A háziállatod?
A legkevésbé sem.
Nem szeretem az állatokat.
Az embereket sem igazán.
Csak azt akarom, hogy hagyjanak békén.
Ezért élek egy világítótoronyban a semmi közepén.
Akkor miért csinálod?
Mert…
Én is megfogadtam valamit.
Fogjátok a legénységet Binks itatja a jónépet
Fúj a szél, ki tudja, merre Hullámokkal terelgetve
A tenger talál meg Napsugár és messzeség
A madarak boldogan dalolnak Az égre köröket rajzolnak
Gratulálok, átkeltetek a Fordított-hegyen!
Üdvözöllek a kalózok temetőjében.
Elnézést, kikötünk, amíg megjavítjuk a hajót.
Én volnék a híres Calico Yorki, a Rumbar kalózok kapitánya.
Maradhattok, amíg megjavítjátok a hajót.
De ne okozzatok bajt!
Laboon?
- Szia, Laboon! - Itt is van!
Nem tudtam, hogy bálnát is hoztatok.
Elijeszti a halakat.
Talán köthetünk üzletet.
Ha osztozol a dokkodon, mi osztozunk a zenén és az ételen.
Rosszul vagyok a zenétektől, és több mint elég az ételem.
Akkor talán
a piánk?
Hogyan csatlakozott egy bálna a legénységedhez?
A Nyugati-tengeren kezdett követni.
Szegényke elhagyta a raját. Egyedül volt a nyílt óceánon.
A legénység szívéhez nőtt.
Főleg, mikor rájöttek, hogy szereti a zenét a kis Laboon.
Fogjátok a legénységet Binks itatja a jónépet
Énekelj és hegedülj
És a tenger táncra gyűl
Hiszen mikor vége van
Nem leszel, csak csonthalom
Így énekelj, míg lemegy a nap
A habos tengeren!
Csoda, hogy túlélte az utat a Fordított-hegyen át.
Igen. Kemény kis teremtés.
De lefogadom, a Grand Line-hoz nem elég kemény.
A mélységekben lapuló szörnyek előételként falják fel,
amint bevonjátok a horgonyt.
Ha Laboon veszélyben találja magát, a hajón bárki feláldozná magát érte.
Képzeld el, hogy eljutsz a Grand Line-ra, és egy bálna miatt vesztesz el mindent.
Hogy egy ilyen sebezhető lényt
szabadjára engedtek ilyen veszélyes vizeken!
Jó, hogy nem az én lelkemen fog száradni.
Nem tudjuk viszonozni a kedvességed felénk és Laboon felé.
Nem egyeztem volna bele, ha nem a hatodik italnál tartunk.
Jó ember vagy, Crocus.
Tudom, hogy tartod a szavad.
Igen.
Körbehajózzuk a világot a Grand Line-on, és a hegy túloldaláról térünk vissza ide.
Ígérem, a kalandjaink után visszajövünk!
És még sok kalandunk lesz azután.
Fogjátok a legénységet
Binks itatja a jónépet
Fúj a szél, ki tudja, merre
Hullámokkal terelgetve
Az óceán túloldalán
Tudom, mit daloltak Laboonnak.
„Binks itala.”
Nekem is énekelték.
Valaki, aki rég elment.
Laboon legénysége elment, és sosem tértek vissza.
Még én is próbáltam megkeresni őket.
Egy megbízható forrás látta, hogy a hajójuk menekül a Grand Line-ról.
Ő azt hiszi, hogy a fal túloldalán hajóznak,
és ha elég erősen üti,
áttörhet hozzájuk.
A Red Line áthatolhatatlan.
Addig fogja ütni, amíg belehal.
Próbáltam megállítani, amikor elmondtam neki, amit megtudtam.
Laboon, tudnod kell az igazságot!
Nem jönnek vissza.
Elmentek, Laboon.
Fel kell adnod, mielőtt megölöd magad.
Hagyd abba!
De hasztalan volt.
Azóta megteszem, amit tudok, hogy Laboon ne ártson magának.
De amint elmúlik a nyugtató hatása, újrakezdi.
Sosem fogadja el, hogy nem jön vissza a legénysége.
Jó ember vagy.
Vigyázol a barátaidra.
Nem tudok én vigyázni senkire.
De csak én maradtam neki.
Calico Yorki helyesen bízott benned.
Nem számít.
Laboon annyi injekciót kapott, hogy kezdi elveszteni a hatását a nyugtató.
És ha egyáltalán nem fog működni…
Hé!
Csak lehet neki segíteni valahogy.
Hogy elfogadja, hogy elment a legénysége.
Te se fogadod el.
Hogy néz ki?
Újra működik a kormányrúd.
Amint kibontom a csomót, útra készek leszünk.
Légy óvatos!
Miattam nem kell aggódnod.
Minden rendben.
Rendben, ti ketten!
- Ha hallgattok, elkezdelek vagdosni. - Mit kerestek itt?
Számtalan okból kerülhet valaki egy bálnába.
- Ti mit kerestek itt? - Mire kell a hajónk?
Egy bálnából nem lehet kisétálni.
Oldozzatok el, vagy intsetek búcsút az életeteknek!
Szerintetek félünk két fegyvertelen embertől,
akik amatőr színésznek öltöznek?
Sokkal többek vagyunk, mint amit el tudsz képzelni.
„Vagyunk?”
Röhejes jelmezek.
Alaptalanul eltúlzott önbizalom.
Már találkoztam a fajtájukkal.
Valami fickóval, aki Mr. 7-nek hívta magát.
Nyugi, Zöldike!
Akkor te biztosan
Mr. 9 vagy.
Tehát megelőz a hírnevünk.
Kik ezek?
A Barokk Művek.
A Tengerészet régóta üldözi őket,
igyekszik levadászni a titokzatos fenyegetés minden nyomát.
A szervezetük csápjai a Grand Line-ról minden tengerre kinyúlnak.
Eleinte csak
egy pletyka voltak.
Egy sötét suttogás. De egyre bátrabbak.
Kagylóváros a legutóbbi tengerészeti állás, amit megtizedeltek.
Mi a céljuk?
Ismeretlen.
Sosem sikerült elkapnunk egy ügynöküket se.
Legalábbis élve nem.
Álnevet használnak,
hogy titokban maradjon a kilétük.
A vezetőjük, Mr. 0 valódi kiléte
ismeretlen.
Még a szervezet legmagasabb rangú tagjai sem ismerik.
Mondtam, hogy várj a gyerekekkel, altiszt!
Ne tisztelegj, és tűnés!
Igenis, uram.
Engedélyezem az áthelyezésed a Grand Line-ra.
- Nem kértem enged… - De a küldetésed a következő.
Fogj el élve egy Barokk Művek-ügynököt!
Tudj meg tőle mindent, mielőtt még egy sziget így jár!
- Miért én? - Fókuszált vagy.
Könyörtelen.
És megteszed, amit csak kell.
A dzsittének a hátadon…
Tengerkőből van a hegye, ugye?
Igen, uram.
Az
és a többi erőd
irigylésre méltó előnyhöz juttatnak.
Ezért van rád szükségem ehhez.
De próbáld észben tartani
az átfogó céljainkat!
Egy bérgyilkosszervezet.
- Mr. 7 egyszer be akart szervezni. - Felteszem, nemet mondtál.
Élesebben fogalmaztam.
Kettévágtam.
Igen, értettük.
Nem tűnnek annyira veszélyesnek.
Megölted 7-et.
9 elintézte önmagát, egy lyukba esett, szóval…
Napok óta a bálnában vagyok. Ez nem a legjobb formám.
Mondd meg nekik, Miss Szerda!
Számok és napok a kódneveik.
Elmés.
MISS SZERDA MR. 9
A hagyományos megoldást javaslom.
- Vízbe velük! - A kapitány nem örülne, ha gyilkolnánk.
A kapitány nincs itt, ugyebár.
Hadd tippeljek! Te vagy a navigátor, aki miatt ide jutottak a barátaid.
Te meg a tolvaj, aki ellopta az iránytűmet. Hol van?
Úszik egyet.
Szükségem van rá.
Pedig nem veszed túl sok hasznát.
A Grand Line-on úgyse kell.
Itt teljesen mások a mágneses mezők.
Csak a Bemérők működnek.
Van Bemérőtök?
Persze, hogy van.
Mi az a Bemérő?
A világ összes bálnája közül az elitcsapat pont az enyémbe kellett, hogy betévedjen.
- Sosem jutunk ki innen. - Egy darabban van a hajónk.
Ellenben a tiétekkel.
Egy legénység csak annyit ér, amennyit a navigátora.
Nektek annyi.
Tudod egyáltalán, hol vagyunk?
Gyorsan, kapaszkodjatok!
Usopp!
Nyugodj meg!
Az kizárt!
A francba, hamar ébredt.
Hozd!
- Mi történik a legénységemmel? - Semmi jó.
Usopp!
Siess, nagyapó!
- Nem működik. - A fenébe! Nagyobb adag kellett volna.
Közelebb kell jutnom.
Az őrültség!
Meghalsz.
Nem érdekel.
Kell valami, amibe kapaszkodhat!
Tessék!
Az meg mi a fene?
Ne!
Hihetetlen, hogy ez nem jött be.
Hé, bálna!
Ne merészeld bántani a barátaimat!
Nem eheted meg a legénységem!
Jaj!
Ne engedjetek el!
Húzzatok fel!
Zoro, tartsd!
Csúszós!
Sanji, ne engedj el!
Megvagy.
Háromra húzzátok!
Egy, kettő, három.
Fogjátok a legénységet Binks itatja a jónépet
Ints búcsút, de ne sírj ám Emlékünkben maradjál
Életünk csak múló álom Bár a végét nem találom
A hold alatt a viszontlátás Szélzúgásban ringatózás
Megfogjuk a legénységet Binks itatja a jónépet
Ints búcsút, de ne sírj ám Emlékünkben maradjál
Életünk csak múló álom Bár a végét nem találom
A hold alatt a viszontlátás Szélzúgásban ringatózás
Az emberek elmennek, Laboon.
De néha olyan helyre is eljuthatsz, amire sosem számítottál volna.
És találsz olyat, aki veled marad.
Szükségem van a barátaimra, Laboon.
Kérlek,
engedd el őket!
Zoro,
fővitorlát le!
Fordítsuk meg a hajót!
Szavamra!
Srácok!
Luffy!
Megmondtam, nagypapi!
Muszáj mindig mindenben megverned?
Kémkedésen értek?
Honnan tudtad?
Én is tapasztottam már kulcslyukra a fülem.
Igazából a kémkedés szakértője.
Kipróbálod?
Én a kardokat jobban szeretem.
Érthető.
Imádom a kardokat. Ezért…
Mindegy.
Bláz figyelmeztetett, hogy ne beszéljek túl sokat az álmaimról.
Vagy úgy általában.
Ezért akartál tengerész lenni?
- Hogy kardokkal eddz? - Nem csak edzeni akarok.
A kardok dalolnak nekem.
Mindig így volt.
Olvastam, hogy léteznek mesteri pengék.
Mindegyiknek saját neve van.
Ma a legtöbb kalózok és fejvadászok kezében van.
De le akarom vadászni az összeset,
hogy elvegyem a rosszaktól, akik nem érdemlik meg.
Felteszem, Bláz kapitány nem támogatja ezt a küldetést?
Nem én parancsolok.
Én is az álmom miatt vonultam be.
Igazságot szolgáltatni az elnyomottaknak.
Mert tudom, milyen az.
Garp azt tanítja, hogy nem a parancsok követésé a lényeg.
Hanem a becsületünké.
A saját igazságérzetünké.
- Az altengernagy remek tanárnak hangzik. - A testi fenyítést kivéve.
Te magad döntöd el, milyen úton jársz.
Megcsináltam az ajtót.
Tudod, ha valaha megunod a világítótornyot,
Laboonban nagyon sok a hely.
Kösz, haver!
Házat is építhetnél odabent. Kényelmesen élhetnél.
Menő lenne, nem?
Egy bálnában élni?
Észben tartom, arra az esetre, ha minden végképp elcsesződik.
Mi legyen a megkötözött barátainkkal?
Örülnék, ha nem hagynátok két bérgyilkost a kis oázisomban.
A hölgy segített megmenteni Usoppot.
Tényleg?
- Azért nem bízom bennük. - Jól teszed.
Magunkkal visszük őket a következő szigetre,
és ott kitaláljuk, mi lesz velük.
Ha eljutunk a következőre.
Őszinte leszek.
Nem tudtam, hogy mennyire más lesz itt minden.
Nem tudok eleget. Nincsenek megfelelő eszközeim.
Azt se tudom, mi az a Bemérő.
Hogyan navigálnék, ha azt se tudom, hová megyek?
Nem vagyok elememben.
Ha nem vagyunk az elemünkben, akkor vagyunk a legjobbak.
A Bemérők egyszerűek.
A szigetek közti mágneses mezőt mérik.
Ha elértek egy szigetet, és eltöltötök ott egy kis időt, a Bemérő átáll,
egy új szigetet mutat.
Ez egyszerűnek hangzik.
Itt, az Iker-fokon a hét lehetséges mágneses tér egyik szigetére áll rá,
így ha két hajó ugyanazt a helyet hagyja is el,
lehet, hogy más irányba mennek.
Ez már kevésbé egyszerű.
Valahol van egy régi Bemérőm. Szívesen megmutatom, hogy működik.
És odaadom az útra.
Tényleg?
A kalandozó napjaimnak vége.
Rég vége. És…
Szerintem te jó tulajdonosa leszel.
A világ legjobb navigátorai közül sem
mind jutottak ilyen messzire, mint te.
Csak a többieknek köszönhetem.
Virágapó!
Van festéked?
Kész!
Ide hallgass, Laboon!
Ez a halálfej a szimbóluma annak, hogy a Kalaposok barátja vagy.
Úgyhogy soha többé ne verd a fejed abba a falba!
Komolyan mondom!
Vagy lekopik.
Értem, hogy miért várod a barátaidat.
Mert hiszel bennük.
Most már egy vagy közülünk, Laboon.
Visszajövünk hozzád.
Ígérem.
Tashigi!
Tashigi tengerészeti altiszt!
A Grand Line-ra indulok. Te maradj itt, védd Loguetownt!
Várd a további utasítást.
Értve vagyok?
Nem.
Tessék?
Veled tartok.
A saját Gold Rogerem akarom levadászni, és a két kezemmel fogom elfogni.
És mindenki mást is, aki méltatlan a kardjára.
Mi a fenéről beszélsz?
A saját becsületkódexem kell követnem a parancsok helyett.
Épp eleget vártam.
Ezt biztosan megérted.
Tashigi, láttad a felvételt.
Tudod, mire képes a Barokk Művek.
Egy kard miatt akarsz belekeveredni?
Sok kardért.
És igen.
Nos,
ahogy érzed.
Gyere!
És ne táncikálj!
Kész vagy feltérképezni a Grand Line első szigetét?
Iker-fok! Segíts Crocus világítótornyának alaprajzával!
Viszek enni a barátainknak a tömlöcbe.
Ezen a hajón senki nem éhezhet.
Nagyon figyelmes vagy.
Vajon a következő szigeten is ilyen barátságosak lesznek?
És nagylelkűek a piával?
Nem lehet tudni, mi következik.
De ettől olyan izgalmas. Gondolom.
Mit szólsz, Roger?
Talán ő az, akit vártunk.
Talán ő jut el Laugh Tale-be,
és találja meg a One Piece-t.
Luffy?
A következő sziget egyenesen előre.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid