1 00:00:13,972 --> 00:00:15,473 Gunungnya gede banget. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Petanya jelas. Jalur air Gunung Terbalik 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,270 pilihan terbaik buat masuk ke Grand Line. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Ya udah, ayo. 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,231 Aku enggak tahu navigasi, 6 00:00:23,314 --> 00:00:26,192 tapi aku tahu kapal enggak mungkin bisa naik gunung. 7 00:00:26,276 --> 00:00:28,278 Nami tahu caranya. Itu udah cukup buatku. 8 00:00:30,655 --> 00:00:33,241 Yah, aku punya teori soal caranya. 9 00:00:33,825 --> 00:00:36,411 Arus dari empat lautan bakal dorong kita naik. 10 00:00:36,494 --> 00:00:38,872 Tapi air di sini lebih dingin, 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,916 jadi arus di tepi gunung mengalir turun ke dasar laut. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Artinya kalau masuknya enggak pas, 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 kapal kita bakal nabrak dan ketarik ke dasar. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Apa? 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 I… Ini teknis banget. 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Pastiin atau mati. 17 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Oke, enggak seteknis itu. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 Gini, Red Line ngelilingin dunia. 19 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Enggak bisa kita puterin. Harus kita lewatin. 20 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Kalau navigator bilang itu cara masuk ke Grand Line, 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 itulah cara kita masuk ke Grand Line. 22 00:01:05,065 --> 00:01:05,899 Hm? 23 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 RUTE AMAN… KAYAKNYA? 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Banyak banget bangkai kapal. 25 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Lihat? Enggak semua orang bakal berakhir di dasar laut. 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,851 Pastikan kapal kita stabil, Usopp. 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Pelan-pelan narik tuas kemudinya. 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,324 Usopp, ke kiri abis! 29 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Oke, itu enggak terlalu 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 parah. 31 00:02:23,184 --> 00:02:24,602 Semuanya, pegangan! 32 00:02:34,529 --> 00:02:35,613 Ya! 33 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Merry enggak mau belok! 34 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 Usopp, kita bakal nabrak! Ke kiri! 35 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Enggak bisa! Arusnya terlalu kuat! 36 00:02:58,469 --> 00:03:00,305 Ah! 37 00:03:04,142 --> 00:03:05,226 Tahan aja! 38 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Terus lawan arusnya! 39 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 Ayo, Merry, nurut, dong! 40 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Jangan terlalu dipaksa, nanti bisa… 41 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 patah. 42 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Gimana nyetirnya? 43 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Siap buat tabrakan! 44 00:04:05,286 --> 00:04:06,746 Ah. 45 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 Kita selamat! 46 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 Kita belum selamat! 47 00:04:20,009 --> 00:04:22,512 Cepat buka layar. Aku akan ke depan. 48 00:04:23,304 --> 00:04:25,056 Siap! 49 00:04:29,602 --> 00:04:30,478 Ah. 50 00:05:02,302 --> 00:05:04,721 Hampir sampai ke puncak! 51 00:05:09,309 --> 00:05:13,062 Ya! Ini! Ini baru seru! 52 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Bersiap tarik tali layar! 53 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 Ke kanan abis! 54 00:05:24,949 --> 00:05:26,909 Ya! Ayo! 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,202 Ayo, Merry! 56 00:05:36,544 --> 00:05:37,462 Tarik! 57 00:06:01,819 --> 00:06:02,904 Kita berhasil! 58 00:06:04,822 --> 00:06:06,616 Itu Grand Line! 59 00:06:13,039 --> 00:06:14,749 Sekarang kita cuma perlu turun. 60 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Kecepatan penuh. 61 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 Ah! 62 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Oh! 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,470 Apaan itu? 64 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Apa pun itu, kita bakal nabrak! 65 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 Hei, Paus! 66 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Minggir dari sana! 67 00:07:34,203 --> 00:07:36,247 - Luffy! Jangan! - Luffy! 68 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Lima menit lagi, Dadan. 69 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Heh, kamu! 70 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Wah! 71 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Berhenti! 72 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Balikin kru aku! 73 00:08:45,691 --> 00:08:48,611 Oh. Oke, jadinya mau main kasar? 74 00:08:48,694 --> 00:08:50,947 Rasain nih, Ikan! 75 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Berengsek! 76 00:09:02,250 --> 00:09:05,044 Jangan jadi pengecut! Maju sini! 77 00:09:05,127 --> 00:09:06,337 Ayo! 78 00:09:07,797 --> 00:09:08,756 Kalau… 79 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Kalau aku bisa berenang, kamu pasti udah abis sekarang. 80 00:09:15,638 --> 00:09:19,141 Kamu perlu yang lebih besar daripada tinju kamu. 81 00:09:23,312 --> 00:09:24,397 Siapa kamu? 82 00:09:24,480 --> 00:09:26,065 Cuma orang tua biasa 83 00:09:26,899 --> 00:09:30,152 yang lagi bertugas. 84 00:09:30,653 --> 00:09:33,823 Oke, dasar ikan gupi gede. 85 00:10:00,808 --> 00:10:01,642 Oh. 86 00:10:02,351 --> 00:10:03,269 Wah. 87 00:10:03,853 --> 00:10:07,023 Em, hei, teman-teman aku masih di dalam sana. 88 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 Kita harus keluarin mereka sekarang! 89 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Teman-teman kamu udah mati. 90 00:10:22,747 --> 00:10:24,790 Aku harus keluarin mereka dari paus itu. 91 00:10:27,710 --> 00:10:30,880 Aku enggak akan pergi sampai dapat jawaban. Siapa kamu? 92 00:10:31,380 --> 00:10:34,842 Apa hubungannya sama paus itu? Gimana ngeluarin mereka? 93 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Kamu mau jawaban? Ini dia. 94 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Saya Crocus. Pekerjaan? Penjaga mercusuar. 95 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 Umur 71 tahun. 96 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Gemini. Golongan darah AB. 97 00:10:45,519 --> 00:10:49,857 Paus halu itu mencoba menerobos Red Line, dan itu mustahil. 98 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Mau tahu soal kru kamu? 99 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 Itu percuma. 100 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Udah saya bilang. 101 00:10:57,239 --> 00:10:59,408 Kru kamu udah mati. 102 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Kamu enggak tahu kru aku. 103 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 Peta kamu nunjukin paus raksasa? 104 00:11:27,561 --> 00:11:30,356 - Ya, jelas enggak. - Luffy selamat enggak, ya? 105 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Pasti. 106 00:11:33,442 --> 00:11:36,195 Dia Luffy. Dia… tahan banting. 107 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 Kita harus cari jalan keluar dari sini. 108 00:11:39,365 --> 00:11:41,075 Gimana kalau sekarang aku yang bikin rencana? 109 00:11:41,158 --> 00:11:43,411 Aku enggak tahu bakal ada paus di sana, oke? 110 00:11:43,494 --> 00:11:46,706 Seenggaknya aku enggak matahin tuas kemudi pakai otot besarku. 111 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Itu bukan pujian. 112 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Buat aku, itu pujian. 113 00:11:50,918 --> 00:11:53,713 Oke, Usopp, kamu tahu cara benerin Merry, 'kan? 114 00:11:53,796 --> 00:11:57,800 Eh, iya tahu, tapi tuasnya enggak guna tanpa rol baru, jadi… 115 00:11:58,634 --> 00:12:00,720 - Bisa, enggak, cari di luar? - Di luar? 116 00:12:02,430 --> 00:12:05,015 Di… bangkai kapal hancur itu? 117 00:12:05,099 --> 00:12:06,726 Hancur dan pastinya berhantu. 118 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Kayaknya perlu dua orang. 119 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 Selagi mereka pergi, aku bakal bikin rencana 120 00:12:11,147 --> 00:12:12,982 - buat keluar dari sini. - Biar aku aja. 121 00:12:13,941 --> 00:12:16,026 Pedang enggak bisa ngeluarin kita dari paus. 122 00:12:19,572 --> 00:12:20,531 Kita lihat aja. 123 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Udah kasih kabar dan siapin Motor Billower? 124 00:12:26,495 --> 00:12:27,371 Sudah, Kapten. 125 00:12:27,455 --> 00:12:29,790 Em, tapi Grand Line bukan yurisdiksi kita, 126 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 jadi kita perlu buat petisi resmi untuk penugasan ulang ke atasan kita… 127 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Ini petisiku. Aku enggak peduli. Bilang begitu ke dia. 128 00:12:35,838 --> 00:12:38,549 Kenapa tidak bilang sendiri saja, Kapten? 129 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Wakil Laksamana Garp. Ah, selamat datang di Loguetown. 130 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Ngapain orang penting kayak Anda di sini? 131 00:12:47,850 --> 00:12:49,351 Merayakan hari jadi? 132 00:12:52,271 --> 00:12:55,733 Saya mau balik ke Markas Marineford, tapi saya pikir 133 00:12:56,275 --> 00:12:59,820 kayaknya saya mau mampir buat cek situasi. 134 00:13:01,906 --> 00:13:04,158 Ada yang perlu saya diskusikan sama kamu. 135 00:13:04,241 --> 00:13:08,204 Ini juga bisa ngasih kesempatan anak-anak baru saya nambah wawasannya. 136 00:13:08,871 --> 00:13:10,706 Udah saatnya kita turun dari kapal itu. 137 00:13:10,790 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, diam. - Apa? 138 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Kamu lebih sering pingsan atau muntah daripada aku pas latihan. 139 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Kita juga layak dapat cuti. 140 00:13:18,047 --> 00:13:20,382 Anda ngambil hewan liar sekarang? 141 00:13:20,466 --> 00:13:23,093 Penyaringan anggota pasti enggak seketat dulu. 142 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Kamu juga bukan anggota teladan saat baru gabung. 143 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Mereka akan bikin kamu kaget. 144 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Jalan-jalan ke kota, Anak-Anak. Mungkin bisa belajar. 145 00:13:32,812 --> 00:13:35,356 Saya perlu bicara dengan kapten terhormat ini. 146 00:13:35,439 --> 00:13:36,273 Pak. 147 00:13:37,191 --> 00:13:39,026 Mungkin kami bisa belajar kalau ikut Anda rapat? 148 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Empat mata. 149 00:13:40,528 --> 00:13:43,405 Kalau tidak mau eksplor, kembali saja ke kapal. 150 00:13:43,489 --> 00:13:47,660 Saya dengar Bogard punya ide kreatif soal cara push-up yang baru. 151 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Tashigi bakal ngajak mereka keliling. 152 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 - A… - Sempurna. 153 00:13:53,123 --> 00:13:54,875 Silakan, Kapten. 154 00:13:54,959 --> 00:13:56,001 Lewat sini, Pak. 155 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 Hai. 156 00:14:11,517 --> 00:14:12,351 Hm. 157 00:14:19,191 --> 00:14:21,402 Tukang Bunga, aku perlu bantuan! 158 00:14:21,902 --> 00:14:24,405 Kakek, buka, dong! 159 00:14:26,574 --> 00:14:28,617 Aku butuh bantuan di sini! 160 00:14:30,077 --> 00:14:32,079 Aku tahu kamu di balik pintu ini! 161 00:14:32,580 --> 00:14:34,373 Tukang Bunga, aku perlu bantuan! 162 00:14:35,875 --> 00:14:37,251 Buka pintunya! 163 00:14:39,336 --> 00:14:41,797 Buka! 164 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 PUTRI ALABASTA MASIH HILANG 165 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Akhirnya tenang juga. 166 00:15:04,403 --> 00:15:05,988 Ah! 167 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Kamu tahu, enggak, kalau saya susah sekali nyari tukang pintu di sini? 168 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Aku sama teman-teman udah janji berlayar melintasi Grand Line 169 00:15:19,168 --> 00:15:20,836 dan wujudin mimpi kami. 170 00:15:21,503 --> 00:15:23,505 Aku enggak akan berlayar tanpa mereka. 171 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Aku harus keluarin mereka dari paus itu apa pun caranya. 172 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 Karena enggak ada… 173 00:15:32,014 --> 00:15:36,393 Enggak ada yang bisa halangin Monkey D. Luffy dan krunya! 174 00:15:38,562 --> 00:15:41,523 Kamu enggak akan nyerah. Iya, 'kan? 175 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Enggak. 176 00:15:50,908 --> 00:15:54,370 Cuma ada satu cara aman deketin Laboon 177 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 dan mastiin teman-temanmu masih hidup. 178 00:15:57,665 --> 00:15:58,624 - Laboon? - Mm. 179 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Kamu namain pausnya? - Enggak, emang itu namanya. 180 00:16:04,588 --> 00:16:05,422 Ah. 181 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Makasih bantuannya. 182 00:16:10,678 --> 00:16:11,595 Ah. 183 00:16:12,137 --> 00:16:13,806 Kamu ngingetin saya ke seseorang. 184 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Dia juga banyak omong. 185 00:16:29,697 --> 00:16:31,824 Berapa banyak kamu ngerokok dalam seminggu? 186 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 Tergantung minggunya. 187 00:16:39,748 --> 00:16:41,166 Ini minggu yang sulit. 188 00:16:42,126 --> 00:16:47,089 Tanda hitam langka di catatan sempurna Kapten Smoker. 189 00:16:47,172 --> 00:16:48,007 Hmm. 190 00:16:52,302 --> 00:16:53,887 Sangat serius. 191 00:16:55,097 --> 00:16:57,808 Kamu ngingetin saya waktu seumur kamu. 192 00:16:59,518 --> 00:17:02,438 Saya jadi Angkatan Laut bukan cuma buat nambah penghargaan. 193 00:17:02,521 --> 00:17:03,856 Tetap saja, 194 00:17:04,690 --> 00:17:07,067 sedih lihat satu penghargaan hilang. 195 00:17:07,568 --> 00:17:08,986 Anda pasti tahu. 196 00:17:14,324 --> 00:17:17,703 Saya punya info, Bajak Laut Topi Jerami pergi mencari One Piece, 197 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 menjawab panggilan Gold Roger. 198 00:17:20,247 --> 00:17:22,082 Mereka bukan yang pertama. 199 00:17:22,624 --> 00:17:24,251 Dan bukan yang terakhir. 200 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Saya akan kejar dia. 201 00:17:30,966 --> 00:17:32,134 Karena dia lolos? 202 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Karena dia coba menyelesaikan yang Gold Roger mulai. 203 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Kamu membandingkan Luffy dengan Roger? 204 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Anda tidak di sana. 205 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Anda tidak lihat dia tersenyum menjelang mati. Sama seperti Gold Roger. 206 00:17:42,853 --> 00:17:46,231 Saya harus hentikan dia dengan cara apa pun. 207 00:17:50,235 --> 00:17:52,237 Saya paham Anda ingin melindungi cucu Anda. 208 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Kamu tidak paham apa-apa. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,495 Saya sudah menyerah melindungi Luffy. 210 00:18:03,916 --> 00:18:05,959 Para bajak laut enggak bisa melewati Calm Belt 211 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 seperti yang dilakukan Angkatan Laut. 212 00:18:10,631 --> 00:18:14,718 Satu-satunya cara masuk ke Grand Line adalah lewat Gunung Terbalik. 213 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Kemungkinannya mereka tidak akan bisa selamat. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Kenapa buang-buang waktu? 215 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Buang waktu buat saya cuma duduk diam enggak ngapa-ngapain. 216 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Dengan hormat. 217 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 Permintaan kamu, kalau bisa disebut begitu, 218 00:18:32,152 --> 00:18:33,403 aku tolak. 219 00:18:33,487 --> 00:18:36,156 - Pak… - Keahlian kamu diperlukan di tempat lain. 220 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Kru Topi Jerami, mereka cuma butiran debu di Grand Line. 221 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 Angkatan Laut khawatir 222 00:18:46,625 --> 00:18:50,003 soal ancaman nyata pada ekosistem politik kita yang rapuh. 223 00:18:50,087 --> 00:18:53,507 Kerajaan Alabasta di ambang perang sipil. 224 00:18:53,590 --> 00:18:55,342 Dan putri mereka masih hilang. 225 00:18:55,926 --> 00:18:57,177 Kemungkinan diculik. 226 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Sementara itu, Pasukan Revolusi terus dapat dukungan setiap hari 227 00:19:02,307 --> 00:19:05,561 untuk menggulingkan Pemerintahan Dunia. 228 00:19:06,854 --> 00:19:08,522 Dan pemimpin mereka… 229 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Ada di Loguetown. 230 00:19:11,066 --> 00:19:11,942 Dragon. 231 00:19:13,777 --> 00:19:15,821 Dia membantu Kru Topi Jerami kabur. 232 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Benarkah? 233 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Kalau kamu mau bertugas, 234 00:19:32,379 --> 00:19:34,965 saya tunjukkan apa yang namanya ancaman nyata. 235 00:19:42,681 --> 00:19:43,599 Oh. 236 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Itu bukan air. 237 00:19:57,279 --> 00:19:58,238 Asam lambung. 238 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 Ah. 239 00:20:01,074 --> 00:20:03,118 Cukup kuat buat pelan-pelan hancurin kapal ini. 240 00:20:03,827 --> 00:20:06,038 Kayaknya lebih cepat kalau kena daging. 241 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Aku penasaran berapa lama Merry bisa bertahan. 242 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Enggak usah nyari tahu. 243 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Hantu penghuni bangkai kapal itu paling pendendam. 244 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Iya, kali. 245 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Kamu tahu dari mana? Dari buku? 246 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Siapa yang nulis? Penelitiannya lengkap, enggak? 247 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 Rol itu apa, sih? 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,608 Alat yang nyambungin tiang ke tuas kemudi. 249 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Gak ada tuas, gak ada kemudi, gak bisa disetir. 250 00:20:39,863 --> 00:20:42,157 Kamu enggak akan pernah siap buat hal yang enggak diketahui. 251 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 - Kamu kelihatannya tenang-tenang aja. - Yah, gini, 252 00:20:44,368 --> 00:20:45,911 soalnya di dapur, 253 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 kamu enggak akan pernah tahu apa yang bakal terjadi. 254 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Tapi… tetap hati-hati, 255 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 yakin sama tangan dan alat kamu, 256 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 yakin kru kamu bakal bantu… 257 00:21:00,300 --> 00:21:03,136 Kamu bakalan ngerasa bisa hadapin apa aja. 258 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Itu… menginspirasi. 259 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Kalau seyakin itu, kamu enggak bakal pernah takut. 260 00:21:18,068 --> 00:21:18,944 Kaget. 261 00:21:19,903 --> 00:21:20,779 Bukan takut. 262 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Aku enggak ngejudge. 263 00:21:25,409 --> 00:21:27,869 Dia belum lama mati. Mayatnya masih seger. 264 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Dia di atas rolnya. Kamu harus pindahin biar aku bisa ambil. 265 00:21:35,502 --> 00:21:38,046 Kenapa enggak kamu aja yang pindahin, aku yang ambil rolnya? 266 00:21:38,547 --> 00:21:40,048 Kamu bahkan tahu rol aja enggak. 267 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Yang bentuknya bundar. 268 00:21:44,803 --> 00:21:46,596 Di bawah tangan mayat itu. 269 00:21:47,097 --> 00:21:48,098 Ya… 270 00:21:48,181 --> 00:21:50,976 Ka… Kayaknya tugas aku cuma ngasih kamu motivasi, 271 00:21:51,059 --> 00:21:52,894 jadi aku tunggu di sini aja. 272 00:21:57,232 --> 00:21:58,692 Aku bisa. 273 00:21:58,775 --> 00:22:00,861 - Ya, pasti bisa. - Aku bisa benerin kapalnya. 274 00:22:00,944 --> 00:22:01,778 Bisa, dong. 275 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Aku bisa benerin. 276 00:22:04,489 --> 00:22:06,742 Aku bisa. Aku bisa. 277 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Pasti bisa. 278 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Ah. 279 00:22:13,999 --> 00:22:15,292 Oh. 280 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Masih utuh. 281 00:22:34,353 --> 00:22:36,855 Bukan mayat. Cuma orang aneh. 282 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Aku bisa ngelawan orang aneh. Kamu ambil rolnya. 283 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Kapal kalian bagus juga. 284 00:22:46,990 --> 00:22:48,617 Buat kami aja, ya. 285 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Kamu gesit juga buat ukuran mayat. 286 00:23:09,679 --> 00:23:12,766 Kamu juga lumayan jago buat orang yang cuma bisa pakai kaki. 287 00:23:17,562 --> 00:23:18,688 Itu pilihan gaya. 288 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 Kalau lihat pakaian kamu, sih, kamu enggak ngerti sama konsepnya. 289 00:23:23,944 --> 00:23:25,153 Ah! 290 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 Ah! 291 00:23:37,749 --> 00:23:39,709 Sanji! 292 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Hati-hati! 293 00:23:43,713 --> 00:23:44,756 Ah! 294 00:23:54,975 --> 00:23:56,643 Dia bilang, "Kapalnya buat kami." 295 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 Jadi, dia enggak sendirian. 296 00:24:05,318 --> 00:24:06,278 Kompas kamu rusak, ya? 297 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - Enggak. - Bagus. 298 00:24:11,074 --> 00:24:14,703 Kita harus bisa berlayar keluar begitu paus ini ngebuka mulutnya. 299 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Itu apa? 300 00:24:19,708 --> 00:24:21,168 Kayaknya cuma buang-buang tali kita. 301 00:24:23,795 --> 00:24:26,465 Kamu bilang aku enggak bisa ngeluarin kita pakai pedang, jadi… 302 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 Aku bikin pedang besar. 303 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Apa? 304 00:24:37,434 --> 00:24:39,519 Kalau kemudinya diperbaiki, aku bakal pakai ini 305 00:24:39,603 --> 00:24:43,857 buat nusuk yang kayak samsak besar yang ada di langit-langit mulutnya itu. 306 00:24:43,940 --> 00:24:44,900 Uvulanya? 307 00:24:50,071 --> 00:24:51,156 Paus ini betina, ya. 308 00:24:53,241 --> 00:24:54,075 Enggak penting. 309 00:24:54,576 --> 00:24:57,496 Terus, dia bakal muntah dan kita bebas. 310 00:24:57,579 --> 00:25:00,624 Terus, rencana paling bego itu diomongin kenceng-kenceng. 311 00:25:00,707 --> 00:25:03,293 Yah, cuma itu rencana yang ada sekarang, jadi… 312 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Kamu lihat kompas aku, enggak? 313 00:25:44,751 --> 00:25:47,087 Zoro, aku butuh bantuan! 314 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 Ha! 315 00:26:09,943 --> 00:26:12,821 Maaf, aku perlu kapal kamu. 316 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Lepasin. 317 00:26:21,871 --> 00:26:22,706 Hmm. 318 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Aku kelewatan apa? 319 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 - Masih belum jadi juga? - Astaga! 320 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Udah saya bilang, 321 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 kita harus tunggu sampai Laboon naik ke permukaan. 322 00:26:54,029 --> 00:26:55,196 Pas dia naik, 323 00:26:55,822 --> 00:26:58,575 saya harus siapin biusnya lagi. 324 00:26:59,284 --> 00:27:05,915 Kamu enggak bisa deketin paus itu sebelum kita bikin dia tenang. 325 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 - Kamu sering ngebius dia? - Belakangan ini? 326 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 Dua puluh kali sehari. 327 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Biar dia enggak nabrakin kepala ke Red Line. 328 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Kenapa dia nabrakin kepalanya? Kenapa kamu ngurus dia? 329 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Dia peliharaan kamu? 330 00:27:18,928 --> 00:27:20,639 Sama sekali bukan. 331 00:27:21,139 --> 00:27:22,641 Saya enggak suka hewan. 332 00:27:23,141 --> 00:27:25,352 - Hm. - Saya enggak suka orang juga. 333 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Yang saya mau, cuma sendirian. 334 00:27:32,067 --> 00:27:34,986 Makanya saya pindah ke mercusuar di antah-berantah. 335 00:27:37,530 --> 00:27:38,823 Terus kenapa dilanjutin? 336 00:27:41,743 --> 00:27:42,786 Karena… 337 00:27:46,498 --> 00:27:48,208 Saya juga buat janji. 338 00:27:52,128 --> 00:27:53,963 Oh, ho 339 00:27:54,047 --> 00:27:58,927 Bersiaplah, Kawan-Kawan Mengantar arak untuk Binks 340 00:27:59,010 --> 00:28:03,640 Ke mana pun arah angin Ombak 'kan menjawab 341 00:28:03,723 --> 00:28:08,520 Di balik gelombang pasang Langit cerah yang terbentang 342 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Diiringi kicau burung yang menari-nari 343 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Yo, ho, ho, ho Yo, ho, ho, ho 344 00:28:17,946 --> 00:28:22,158 Yo, ho, ho, ho Yo, ho, ho, ho 345 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Yo, ho, ho, ho Yo, ho, ho, ho 346 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 347 00:28:32,335 --> 00:28:34,713 Selamat sudah melewati Gunung Terbalik. 348 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Selamat datang di kuburan bajak laut. 349 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Kami izin berlabuh sambil memperbaiki kapal. 350 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Aku dikenal di West Blue sebagai Calico Yorkie. 351 00:28:44,848 --> 00:28:47,016 Kapten Bajak Laut Rumbar. 352 00:28:47,100 --> 00:28:50,228 Silakan menginap sementara kapal diperbaiki. 353 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 Tapi jangan buat masalah. 354 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Laboon? 355 00:28:54,566 --> 00:28:56,693 - Hei, Laboon! - Itu dia! 356 00:28:57,819 --> 00:29:00,113 Aku tidak tahu kamu punya paus. 357 00:29:00,196 --> 00:29:02,490 Dia bikin ikan-ikan takut. 358 00:29:02,574 --> 00:29:04,325 Luar biasa. 359 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Kita bisa bikin kesepakatan. 360 00:29:07,454 --> 00:29:10,248 Kamu berbagi dermaga dan kami berbagi musik 361 00:29:10,749 --> 00:29:12,125 dan juga makanan kami. 362 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Saya enggak suka musiknya dan makanan saya masih banyak. 363 00:29:15,628 --> 00:29:17,922 Gimana kalau 364 00:29:18,423 --> 00:29:19,799 minuman kami? 365 00:29:20,550 --> 00:29:22,469 - Hmm? - Ah. 366 00:29:29,100 --> 00:29:32,020 Gimana bisa seekor paus bisa ikut krumu? 367 00:29:34,606 --> 00:29:37,275 Dia mulai ikutin kami waktu di West Blue. 368 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Hewan itu pasti kepisah dari kawanannya. Dia sendirian di lautan lepas. 369 00:29:43,823 --> 00:29:45,658 Kami mulai sayang sama dia. 370 00:29:46,159 --> 00:29:49,370 Apalagi waktu kami tahu Laboon kecil itu suka musik. 371 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Bersiaplah, Kawan-Kawan Mengantar arak untuk Binks 372 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Gaungkanlah lagu kita 373 00:30:02,258 --> 00:30:07,222 Ke seluruh samudra 374 00:30:08,181 --> 00:30:10,558 Yo, ho, ho, ho, ho! 375 00:30:11,059 --> 00:30:14,479 Karena setelah semua usai 376 00:30:14,562 --> 00:30:17,440 Kau pasti jadi tengkorak 377 00:30:17,524 --> 00:30:20,985 Sampaikanlah canda tawa 378 00:30:21,069 --> 00:30:26,533 Semua kisah kita 379 00:30:33,540 --> 00:30:37,377 Aku kaget dia bisa selamat menaiki Gunung Terbalik. 380 00:30:37,877 --> 00:30:40,964 Yah. Iya, dia makhluk yang kuat. 381 00:30:42,048 --> 00:30:44,926 Enggak cukup kuat buat Grand Line, itu pasti. 382 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Monster yang menunggu di kedalaman akan memangsa dia 383 00:30:49,514 --> 00:30:51,975 begitu kalian mengangkat jangkar. 384 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 Kalau Laboon berada dalam bahaya, 385 00:31:00,483 --> 00:31:03,403 setiap orang di kapalku akan berkorban demi dia. 386 00:31:04,988 --> 00:31:07,240 Bayangkan sudah sampai ke Grand Line, 387 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 tapi semua hilang gara-gara paus. 388 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 Gara-gara mengajak hewan lemah seperti dia. 389 00:31:14,539 --> 00:31:17,292 Melepaskan dia di lautan yang berbahaya. 390 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Untung bukan tanggung jawab saya. 391 00:31:33,641 --> 00:31:36,978 Kami enggak bisa balas kebaikan kamu ke kami dan ke Laboon. 392 00:31:37,061 --> 00:31:41,024 Saya enggak akan setuju kalau kita enggak minum enam gelas. 393 00:31:42,191 --> 00:31:44,193 Kamu orang baik, Crocus. 394 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Kamu bakal tepatin janji. 395 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 Iya. 396 00:31:50,199 --> 00:31:53,286 Kami akan berlayar keliling dunia di Grand Line, 397 00:31:53,369 --> 00:31:56,706 terus kembali ke sini dari sisi lain gunung ini. 398 00:31:58,583 --> 00:32:01,044 Aku janji kami akan kembali setelah bertualang. 399 00:32:01,878 --> 00:32:04,213 Terus, kita bertualang setelah ketemu lagi. 400 00:32:11,304 --> 00:32:12,180 Mmm. 401 00:32:13,139 --> 00:32:17,769 Bersiaplah, Kawan-Kawan Mengantar arak untuk Binks 402 00:32:17,852 --> 00:32:22,482 Ke mana pun arah angin Ombak 'kan menjawab 403 00:32:22,565 --> 00:32:25,151 Di balik gelombang pasang 404 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Aku tahu lagu mereka buat Laboon. 405 00:32:49,467 --> 00:32:50,468 "Binks' Brew." 406 00:32:50,969 --> 00:32:53,096 - Hmm. - Dulu ada yang nyanyiin buat aku. 407 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Orang yang udah lama pergi. 408 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Kru Laboon pergi, enggak pernah kembali. 409 00:33:03,564 --> 00:33:07,527 Saya bahkan udah pergi mencari mereka. 410 00:33:08,152 --> 00:33:13,157 Saya dapat sumber tepercaya yang lihat kapal mereka menjauh dari Grand Line. 411 00:33:13,700 --> 00:33:16,869 Dia pikir mereka berlayar di belakang gunung itu. 412 00:33:17,412 --> 00:33:19,789 Dan kalau ditabrak cukup keras, 413 00:33:19,872 --> 00:33:21,791 dia bisa menembusnya. 414 00:33:25,128 --> 00:33:28,840 Red Line enggak bisa ditembus. 415 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Dia akan terus nabrakin sampai mati. 416 00:33:32,802 --> 00:33:36,556 Saya coba larang dia sebisa mungkin waktu saya kasih tahu kebenarannya. 417 00:33:36,639 --> 00:33:37,849 Laboon! 418 00:33:38,433 --> 00:33:40,393 Kamu perlu tahu yang sebenarnya. 419 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Mereka enggak akan kembali. 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,524 Mereka udah pergi, Laboon. 421 00:33:47,608 --> 00:33:50,862 Kamu harus berhenti sebelum kamu membunuh diri sendiri. 422 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Berhenti! 423 00:34:05,376 --> 00:34:07,003 Tapi itu percuma. 424 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Sekarang saya cuma bisa jaga Laboon enggak lukai diri sendiri. 425 00:34:13,426 --> 00:34:16,471 Tapi begitu biusnya hilang, dia ulangi lagi. 426 00:34:17,472 --> 00:34:20,058 Dia enggak bisa terima kru dia enggak akan kembali. 427 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Kamu orang baik. 428 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Menjaga teman-teman kamu. 429 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Saya enggak… enggak becus jagain siapa pun. 430 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Dia yang terjebak sama saya. 431 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 Calico Yorkie enggak salah percaya sama kamu. 432 00:34:38,493 --> 00:34:40,078 Itu enggak penting. 433 00:34:41,913 --> 00:34:44,707 Laboon udah sering banget ditembak suntikan, 434 00:34:44,791 --> 00:34:48,044 sampai biusnya enggak efektif lagi. 435 00:34:48,836 --> 00:34:51,005 Kalau nanti biusnya udah enggak bisa… 436 00:34:53,091 --> 00:34:54,217 Hei, hei, hei. 437 00:34:54,967 --> 00:34:57,762 Dia… Pasti ada cara lain buat bantu dia. 438 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Buat dia terima krunya udah enggak ada. 439 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Kamu aja enggak mau terima. 440 00:35:15,947 --> 00:35:17,073 Udah bisa? 441 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Tuas kemudi udah siap dipakai. 442 00:35:19,408 --> 00:35:21,869 Begitu aku buka simpul ini, dia bakal melaut. 443 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Ya udah, hati-hati. 444 00:35:24,872 --> 00:35:26,332 Enggak usah mikirin aku. 445 00:35:26,415 --> 00:35:28,709 Oh! 446 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Aman. Aman. 447 00:35:42,515 --> 00:35:43,724 Oke, Kalian Berdua. 448 00:35:44,308 --> 00:35:46,686 Jawab kami atau aku mulai motong-motong. 449 00:35:46,769 --> 00:35:47,728 Kenapa kalian di sini? 450 00:35:49,230 --> 00:35:52,441 Ada banyak alasan orang berakhir di perut paus. 451 00:35:52,525 --> 00:35:55,069 - Kenapa kalian di sini? - Kenapa kalian mau ambil kapal kami? 452 00:35:56,237 --> 00:35:58,322 Keluar dari paus enggak bisa jalan kaki. 453 00:35:58,406 --> 00:35:59,866 Buka ikatan kami sekarang 454 00:36:00,449 --> 00:36:02,034 atau serahkan nyawa kalian. 455 00:36:02,118 --> 00:36:04,453 Kamu pikir kami takut sama dua orang gak bersenjata 456 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 yang pakaiannya kayak penampil jalanan payah gitu? 457 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Kami jauh lebih hebat dari yang kamu bayangin. 458 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Kami"? 459 00:36:13,254 --> 00:36:14,755 Kostum kocak. 460 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Percaya diri berlebihan. 461 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Aku pernah lawan yang begini. 462 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Orang yang nyebut dirinya Mr. 7. 463 00:36:26,058 --> 00:36:27,185 Ha? 464 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Hei! Santai, Kepala Lumut. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Kalau begitu, kamu… 466 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Mr. 9. 467 00:36:43,784 --> 00:36:46,579 Ternyata reputasi kami dikenal, ya. 468 00:36:47,079 --> 00:36:48,039 Mereka siapa? 469 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Mereka Sindikat Baroque. 470 00:36:51,792 --> 00:36:54,837 Sejak lama, Angkatan Laut mencari mereka. 471 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 Memburu setiap jejak 472 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 ancaman misterius ini. 473 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Organisasi yang akarnya menyebar dari Grand Line ke setiap lautan lain. 474 00:37:08,017 --> 00:37:09,936 Awalnya mereka cuma 475 00:37:10,686 --> 00:37:12,146 rumor belaka. 476 00:37:12,230 --> 00:37:15,608 Gosip bawah tanah, tapi sekarang mulai berani. 477 00:37:16,192 --> 00:37:20,613 Baru-baru ini, mereka menghancurkan pangkalan Angkatan Laut di Shells Town. 478 00:37:20,696 --> 00:37:21,614 Tujuan mereka? 479 00:37:24,742 --> 00:37:25,618 Tidak diketahui. 480 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Kami selalu gagal menangkap agen mereka. 481 00:37:30,081 --> 00:37:31,457 Secara hidup-hidup. 482 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Mereka pakai nama samaran 483 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 agar identitas mereka tetap misterius. 484 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Identitas asli pemimpinnya, Mr. 0, 485 00:37:42,927 --> 00:37:44,428 tidak diketahui. 486 00:37:45,179 --> 00:37:47,890 Bahkan oleh perwira tertinggi di organisasi itu. 487 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Sudah aku bilang tunggu sama yang lain, Bintara. 488 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Enggak usah hormat. Pergi. 489 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Siap, Pak. 490 00:38:09,537 --> 00:38:11,831 Saya bakal izinin kamu pindah ke Grand Line… 491 00:38:12,415 --> 00:38:15,084 - Saya enggak minta izin… - Tapi jadikan ini misi kamu. 492 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Tangkap agen Sindikat Baroque hidup-hidup. 493 00:38:19,463 --> 00:38:23,718 Kumpulkan informasi dari mereka sebelum pulau lain jadi seperti ini. 494 00:38:24,385 --> 00:38:26,679 - Kenapa saya? - Kamu fokus. 495 00:38:27,179 --> 00:38:28,014 Kejam. 496 00:38:29,223 --> 00:38:31,017 Dan rela lakukan apa pun. 497 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Jitte yang kamu bawa itu 498 00:38:35,271 --> 00:38:37,898 ujungnya terbuat dari batu laut, 'kan? 499 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Benar, Pak. 500 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 Itu 501 00:38:43,070 --> 00:38:44,864 dan kekuatan lain kamu, 502 00:38:45,364 --> 00:38:48,326 bikin kamu bisa punya keuntungan lebih. 503 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Makanya saya butuh kamu. 504 00:38:52,204 --> 00:38:53,998 Tapi tetap ingat… 505 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 ada maksud yang lebih besar. 506 00:38:59,295 --> 00:39:01,547 Mereka organisasi pembunuh. 507 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Mereka pernah ngirim Mr. 7 buat ngerekrut aku. 508 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Kayaknya kamu nolak, ya? 509 00:39:07,762 --> 00:39:09,513 Aku langsung potong pembicaraannya. 510 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Maksudnya, aku potong dia. 511 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Iya. Iya, kami ngerti. 512 00:39:16,312 --> 00:39:19,106 Yah, gini, mereka kayaknya enggak bahaya. 513 00:39:19,190 --> 00:39:20,483 Kamu udah bunuh si 7. 514 00:39:20,566 --> 00:39:23,778 Si 9 ini jatuh sendiri ke lubang pas kami berantem, jadi… 515 00:39:23,861 --> 00:39:28,157 Aku udah berhari-hari di paus ini. Kekuatan aku enggak penuh. 516 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Kasih tahu mereka, Miss Wednesday. 517 00:39:31,494 --> 00:39:33,662 Nomor dan hari sebagai nama samaran. 518 00:39:34,163 --> 00:39:35,039 Cerdik. 519 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Kita pakai cara lama aja buat nanganin mereka. 520 00:39:49,428 --> 00:39:50,262 Lempar dari kapal. 521 00:39:50,846 --> 00:39:52,598 Kapten kita gak ngizinin bunuh orang. 522 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Kapten kita lagi enggak ada, iya, 'kan? 523 00:39:55,226 --> 00:39:57,853 Ah. Biar aku tebak. 524 00:39:59,271 --> 00:40:01,565 Kamu navigator yang bikin teman-teman kamu terjebak di sini. 525 00:40:01,649 --> 00:40:04,443 Dan kamu pencuri yang ngambil kompas aku. Mana kompasnya? 526 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 - Udah berenang. - Aku butuh itu. 527 00:40:07,071 --> 00:40:09,323 Sepertinya tidak berguna juga buat kamu. 528 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 Lagi pula, itu tidak berguna di Grand Line. 529 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Medan magnet di sini sangat berbeda. 530 00:40:16,622 --> 00:40:18,666 Hanya merespons pada Log Pose. 531 00:40:21,001 --> 00:40:23,421 Ka… Kamu punya Log Pose, ya? 532 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Eh, ya, pastinya, dong. 533 00:40:26,424 --> 00:40:27,383 Apa itu Log Pose? 534 00:40:31,387 --> 00:40:33,722 Dari semua paus di dunia, 535 00:40:34,223 --> 00:40:36,350 tim payah ini yang malah masuk ke paus aku. 536 00:40:36,434 --> 00:40:38,519 Kita tidak akan bisa keluar. 537 00:40:38,602 --> 00:40:40,271 Tapi seenggaknya kapal kami masih utuh 538 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 dan kapal kalian enggak. 539 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Jantung dari kru adalah navigatornya. 540 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Kalian hanya menunggu mati. 541 00:40:47,278 --> 00:40:50,322 Kalian tahu sedang ada di mana? 542 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 Cepat cari pegangan. 543 00:40:57,329 --> 00:40:59,373 Usopp! 544 00:41:02,293 --> 00:41:04,378 Oh, oh, oh! 545 00:41:10,634 --> 00:41:12,136 Usopp! Usopp! 546 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Jangan panik! 547 00:41:13,846 --> 00:41:16,599 Enggak bisa! 548 00:41:27,693 --> 00:41:29,904 Gawat! Dia udah bangun! 549 00:41:30,404 --> 00:41:31,238 Ayo! 550 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Gimana nasib kru aku di dalam? - Enggak bagus. 551 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 Usopp! 552 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Cepetan, Pak Tua. 553 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Enggak berguna. 554 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Sial, harusnya saya tambah dosisnya. 555 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Aku harus mendekat. 556 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Itu gila. 557 00:42:16,158 --> 00:42:17,535 Kamu bisa mati. 558 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 Masa bodoh. 559 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Kita perlu sesuatu buat dia pegangan! 560 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Ini. 561 00:42:44,353 --> 00:42:45,729 Apa itu? 562 00:42:47,106 --> 00:42:48,524 Gawat! 563 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Wah, aneh banget itu enggak berguna. 564 00:42:52,486 --> 00:42:53,529 Ah! 565 00:42:56,490 --> 00:42:58,075 Hei, Paus! 566 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Jangan nyakitin temen-temenku! 567 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Kamu enggak boleh makan kru aku! 568 00:43:18,679 --> 00:43:19,555 Oh! 569 00:43:19,638 --> 00:43:21,265 Ya ampun. 570 00:43:25,144 --> 00:43:25,978 Ah! 571 00:43:39,658 --> 00:43:41,368 Jangan lepasin. Ah! 572 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Tarik aku! 573 00:43:49,752 --> 00:43:50,878 Zoro, tahan. 574 00:43:51,754 --> 00:43:54,256 Ini licin! 575 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Sanji, jangan lepasin! 576 00:43:59,261 --> 00:44:00,596 Dapat. 577 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 Hitungan ketiga. 578 00:44:04,600 --> 00:44:07,686 Satu, dua, tiga! 579 00:44:11,398 --> 00:44:12,608 Ah! 580 00:44:12,691 --> 00:44:15,319 Ah! Ah! 581 00:44:42,179 --> 00:44:47,559 Yo, ho, ho, ho Yo, ho, ho, ho 582 00:44:48,686 --> 00:44:53,857 Yo, ho, ho, ho Yo, ho, ho, ho 583 00:44:55,067 --> 00:45:00,823 Bersiaplah, Kawan-Kawan Mengantar arak untuk Binks 584 00:45:00,906 --> 00:45:06,078 Senyuman selamat tinggal 'Kan jadi kenangan 585 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Siang malam terlewati Bagaikan mimpi abadi 586 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Cahaya bulan jadi saksi Sampai jumpa lagi 587 00:45:16,004 --> 00:45:20,509 Bersiaplah, Kawan-Kawan Mengantar arak untuk Binks 588 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Senyuman selamat tinggal 'Kan jadi kenangan 589 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Siang malam terlewati Bagaikan mimpi abadi 590 00:45:29,351 --> 00:45:36,233 Cahaya bulan jadi saksi Sampai jumpa lagi 591 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Orang pasti pergi, Laboon. 592 00:45:54,293 --> 00:45:55,502 Tapi terkadang, 593 00:45:56,670 --> 00:45:59,089 kamu akan berada di tempat yang tidak kamu kira. 594 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Dan bertemu yang masih ada. 595 00:46:16,440 --> 00:46:20,027 Aku perlu teman-temanku, Laboon. 596 00:46:21,737 --> 00:46:22,571 Tolong, 597 00:46:24,156 --> 00:46:25,365 lepasin mereka. 598 00:46:40,380 --> 00:46:41,465 Zoro, 599 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 buka layar. 600 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Ayo putar kapal ini. 601 00:47:23,048 --> 00:47:26,552 Oh, ya ampun. 602 00:47:29,346 --> 00:47:30,264 Guys! 603 00:47:30,931 --> 00:47:33,016 - Guys! - Luffy! 604 00:47:46,655 --> 00:47:48,240 Ya, 'kan? Pak Tua! 605 00:47:57,541 --> 00:48:01,420 Harus, ya, bikin aku kelihatan payah terus? Ha? 606 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Ketahuan? 607 00:48:11,096 --> 00:48:12,014 Kok tahu? 608 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Aku juga suka curi dengar dari balik pintu. 609 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Dia pada dasarnya ahli spionase. 610 00:48:22,524 --> 00:48:23,400 Mau coba? 611 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Aku lebih suka sama pedang. 612 00:48:26,987 --> 00:48:27,988 Aku paham. 613 00:48:28,071 --> 00:48:30,073 Aku cinta pedang. Makanya aku… 614 00:48:31,825 --> 00:48:33,201 Eh, udahlah. 615 00:48:33,285 --> 00:48:36,830 Kapten Smoker ngelarang aku terlalu banyak ngomong soal mimpi aku. 616 00:48:38,290 --> 00:48:39,666 Ngomong soal apa pun. 617 00:48:40,667 --> 00:48:42,502 Itu alasanmu jadi Angkatan Laut? 618 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 Buat berlatih pedang? 619 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Bukan cuma latihan. 620 00:48:47,466 --> 00:48:50,135 Pedang itu nyanyi ke aku. 621 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Selalu begitu. 622 00:48:51,803 --> 00:48:54,890 Aku tahu waktu belajar bahwa ada koleksi pedang mahakarya. 623 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Masing-masing punya nama. 624 00:48:57,225 --> 00:49:00,562 Kini, sebagian besar ada di bajak laut sama pemburu hadiah. 625 00:49:01,647 --> 00:49:03,899 Tapi kalau bisa, aku mau buru semua pedang itu 626 00:49:03,982 --> 00:49:06,902 dan merebutnya dari orang-orang jahat yang enggak layak memilikinya. 627 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Kayaknya Kapten Smoker enggak terlalu 628 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 ngedukung misi itu. 629 00:49:13,575 --> 00:49:14,534 Aku cuma ikut perintah. 630 00:49:18,538 --> 00:49:20,791 Aku jadi Angkatan Laut karena punya mimpi. 631 00:49:22,417 --> 00:49:24,753 Memberi keadilan buat orang-orang tertindas. 632 00:49:26,088 --> 00:49:27,297 Karena aku tahu rasanya. 633 00:49:29,508 --> 00:49:32,803 Kata Garp, kalau ikut perintah, gak bikin kita jadi Angkatan Laut hebat. 634 00:49:33,845 --> 00:49:35,055 Ikuti prinsip kamu. 635 00:49:36,181 --> 00:49:37,808 Keadilan versi kamu sendiri. 636 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 Kayaknya Wakil Laksamana guru yang hebat. 637 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Di luar kekerasan fisik. 638 00:49:50,779 --> 00:49:52,948 Cuma kita yang bisa nentuin takdir kita. 639 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Pintunya beres. 640 00:50:09,589 --> 00:50:12,134 Kalau kamu bosen tinggal di mercusuar, 641 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 di dalam si Laboon masih luas tuh. 642 00:50:14,970 --> 00:50:15,846 Makasih, Bro. 643 00:50:16,763 --> 00:50:19,599 Kamu bisa bikin rumah di sana dan hidup dengan nyaman. 644 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Keren banget, enggak, tuh? 645 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Hidup di dalam paus. 646 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Kalau situasinya sudah kacau parah, saya pertimbangin. 647 00:50:31,570 --> 00:50:33,947 Gimana sama temen-temen kita yang diikat di kapal? 648 00:50:34,031 --> 00:50:38,326 Saya lebih suka kamu enggak ninggalin dua pembunuh di oase kecil saya. 649 00:50:38,410 --> 00:50:40,495 Si cewek juga tadi bantuin Usopp. 650 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Beneran? 651 00:50:41,997 --> 00:50:44,833 - Aku masih enggak percaya mereka. - Harusnya begitu. 652 00:50:45,333 --> 00:50:46,418 Mmm. 653 00:50:47,002 --> 00:50:50,047 Yah, kita, em, bawa mereka ke pulau selanjutnya, 654 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 terus cari tahu harus diapain di sana. 655 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Kalau kita bisa ke pulau selanjutnya. 656 00:50:56,845 --> 00:50:58,138 Denger, aku mau jujur. 657 00:50:58,221 --> 00:51:02,017 Aku beneran enggak ngira bakal sebeda apa situasi di sini. 658 00:51:03,518 --> 00:51:07,355 Kemampuan aku payah. Aku enggak punya alat yang bener. 659 00:51:07,439 --> 00:51:08,440 Aku… 660 00:51:08,523 --> 00:51:10,317 Aku bahkan enggak tahu apa itu Log Pose. 661 00:51:10,400 --> 00:51:14,905 Gimana aku bisa mandu kalian kalau aku aja enggak tahu harus ke mana? 662 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Ini di luar zona nyamanku. 663 00:51:20,077 --> 00:51:23,497 Justru karena di luar zona nyaman, kru ini paling hebat. 664 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Log Pose itu sederhana. 665 00:51:29,961 --> 00:51:32,756 Alat itu mengukur medan magnet antarpulau. 666 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Setelah tiba di satu pulau dan cukup lama di sana, 667 00:51:35,842 --> 00:51:38,386 Log Pose mengatur ulang, 668 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 mengunci ke pulau baru. 669 00:51:41,681 --> 00:51:43,350 Oke, kedengarannya gampang. 670 00:51:43,433 --> 00:51:44,976 Di Twin Capes ini, 671 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 alat itu mengunci ke pulau dari tujuh medan magnet yang ada. 672 00:51:50,232 --> 00:51:53,443 Walaupun dua kapal berlayar dari tempat yang sama, 673 00:51:54,027 --> 00:51:56,238 jalurnya mungkin tidak sama. 674 00:51:57,531 --> 00:51:59,282 Kedengarannya jadi enggak gampang. 675 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Saya punya satu di tempat saya. Biar saya tunjukin cara kerjanya. 676 00:52:06,206 --> 00:52:08,208 Terus, saya kasih buat perjalananmu. 677 00:52:09,000 --> 00:52:10,043 Beneran? 678 00:52:10,794 --> 00:52:13,380 Masa petualangan saya udah selesai. 679 00:52:13,463 --> 00:52:15,507 Udah lama sekali. 680 00:52:17,175 --> 00:52:19,845 Kayaknya kamu orang yang tepat buat punya alat itu. 681 00:52:23,890 --> 00:52:26,560 Beberapa navigator terhebat di dunia 682 00:52:27,769 --> 00:52:30,647 enggak bisa pergi sejauh kalian sekarang. 683 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Aku pasti enggak bisa tanpa kru aku. 684 00:52:37,279 --> 00:52:38,196 Mmm. 685 00:52:45,954 --> 00:52:47,789 - Hei, Pak Tua Bunga. - Hmm? 686 00:52:47,873 --> 00:52:49,040 Kamu punya cat? 687 00:52:55,589 --> 00:52:57,299 Ah. 688 00:53:00,468 --> 00:53:01,386 Beres! 689 00:53:04,181 --> 00:53:05,599 Oke, denger, ya, Laboon. 690 00:53:06,766 --> 00:53:08,435 Jolly Roger yang di sana, 691 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 itu simbol pertemanan kamu dengan Kru Topi Jerami. 692 00:53:12,689 --> 00:53:16,610 Jangan nabrakin lagi kepala kamu ke gunung itu, ya. Ha? 693 00:53:17,110 --> 00:53:18,028 Serius, nih. 694 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Nanti gambarnya bisa hilang. 695 00:53:23,825 --> 00:53:26,328 Aku ngerti kenapa kamu nunggu temen-temenmu. 696 00:53:29,289 --> 00:53:30,790 Karena kamu percaya mereka. 697 00:53:34,628 --> 00:53:35,462 Nah. 698 00:53:36,338 --> 00:53:38,131 Sekarang kamu teman kami, Laboon. 699 00:53:38,632 --> 00:53:40,133 Kami pasti kembali. 700 00:53:43,178 --> 00:53:44,262 Aku janji. 701 00:53:58,652 --> 00:53:59,569 Tashigi. 702 00:54:02,322 --> 00:54:04,908 Perwira Bintara Tashigi. 703 00:54:08,453 --> 00:54:12,123 Aku mau ke Grand Line. Kamu tetap di sini, awasi Loguetown. 704 00:54:12,791 --> 00:54:14,292 Tunggu instruksi selanjutnya. 705 00:54:16,670 --> 00:54:17,921 Apa kamu ngerti? 706 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 Enggak. 707 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 Maksudnya? 708 00:54:22,884 --> 00:54:23,885 Saya akan ikut. 709 00:54:23,969 --> 00:54:26,137 Saya punya Gold Roger sendiri yang saya buru, 710 00:54:26,221 --> 00:54:28,306 dan saya bakal tangkap dia sendiri. 711 00:54:28,974 --> 00:54:31,893 Juga orang-orang yang enggak layak memiliki pedang. 712 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Kamu ini ngomong apa, sih? 713 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Ada saat saya harus menolak perintah dan mengikuti prinsip saya. 714 00:54:40,151 --> 00:54:40,986 Hari ini waktunya. 715 00:54:42,779 --> 00:54:44,572 Saya yakin Kapten pasti mengerti. 716 00:54:44,656 --> 00:54:46,449 Tashigi, kamu lihat gambar-gambar tadi. 717 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Kamu tahu seberbahaya apa Sindikat Baroque. 718 00:54:50,287 --> 00:54:52,580 Kamu yakin mau terlibat cuma demi satu pedang? 719 00:54:53,915 --> 00:54:55,208 Demi banyak pedang. 720 00:54:56,501 --> 00:54:57,335 Dan ya. 721 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Yah, 722 00:55:07,470 --> 00:55:09,431 jangan nyesel. Ayo. 723 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Dan jangan nari-nari enggak jelas. 724 00:55:33,580 --> 00:55:36,666 Kamu siap gambar pulau pertama kamu di Grand Line? 725 00:55:37,167 --> 00:55:38,376 Twin Capes! 726 00:55:38,460 --> 00:55:40,670 Bantuin, dong, bikin tata ruang mercusuarnya Crocus. 727 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Makanan buat teman-temanku yang ada di kapal. 728 00:55:44,507 --> 00:55:46,009 Gak boleh ada yang kelaparan di sini. 729 00:55:46,593 --> 00:55:47,510 Baik banget. 730 00:55:49,387 --> 00:55:53,350 Seberapa besar kemungkinan orang-orang di pulau selanjutnya seramah Crocus? 731 00:55:54,559 --> 00:55:55,977 Ngasih minuman gratis juga? 732 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Enggak mungkin kita bisa tahu. 733 00:55:59,773 --> 00:56:02,692 Tapi itu yang bikin seru, kayaknya. 734 00:56:06,196 --> 00:56:10,367 Jadi, gimana menurutmu, Roger? 735 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Mungkin dia adalah orang yang kita tunggu. 736 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Orang yang bisa sampai ke Laugh Tale 737 00:56:17,749 --> 00:56:19,918 dan menemukan One Piece. 738 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 Hmm. 739 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Luffy? 740 00:56:33,431 --> 00:56:34,432 Hm? 741 00:56:34,933 --> 00:56:36,726 Pulau berikutnya tinggal lurus aja.