1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Gunungnya besar sekali. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 Petanya jelas. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 Cara terbaik buat masuk Grand Line adalah lewat Gunung Terbalik. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Ayo ke sana. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 Aku bukan ahli navigasi, tapi kapal tak bisa menanjak gunung. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Nami tahu caranya. Aku percayakan padanya. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 Aku punya teori soal cara kerjanya. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Arus dari empat samudra bisa mengangkat kita. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Tapi air di sini lebih dingin, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 jadi arus di tepi gunung mengalir ke dasar laut. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Artinya, salah jalur sedikit saja, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 kapal kita bisa menabrak gunung dan karam. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Apa? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Penjelasannya rumit. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Harus pas atau kita mati. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Oke, ternyata tak serumit itu. 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Begini, Red Line membentang mengelilingi dunia. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Tak ada jalan memutar. Memang harus dilewati. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Kalau navigator kita bilang ini jalan masuk Grand Line, 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 ya kita ikuti jalan itu. 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 RUTE AMAN… SEPERTINYA? ARUS HANGAT MENGALIR KE ATAS? 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Banyak bangkai kapal. 23 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Lihat? Tak semua kapalnya karam. 24 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Pertahankan arah, Usopp. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Hati-hati menggerakkan tuasnya. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, cikar kiri! 27 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Oke, tak separah 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 dugaan. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Teman-Teman, pegangan! 30 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ya! 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Merry susah dikendalikan! 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Usopp, hampir menabrak karang! Ke kiri! 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Tak bisa! Arusnya terlalu kuat! 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Pertahankan! 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Lawan terus arusnya! 36 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Ayo, Merry, jangan melawanku. 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Jangan dipaksa, nanti… 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Celaka! - Patah. 39 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Bagaimana kemudinya? 40 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Siap-siap tabrakan! 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Kita selamat! 42 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Belum sepenuhnya selamat! 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Bentangkan layar baksi. Aku akan ke depan. 44 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Siap! 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Hampir sampai puncak! 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Ya! Ini baru seru! 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Siap-siap menarik layar. 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Cikar kanan! 49 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Ya! Ayo! 50 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Ayo, Merry! 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Tarik layar! 52 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Kita berhasil! 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Itu Grand Line! 54 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Sekarang tinggal turun saja. 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Maju penuh. 56 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Apa itu? 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Apa pun itu, kita bakal menabrak! 58 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Hei, Paus! 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Minggir! 60 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - Luffy, jangan! - Luffy! 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Lima menit lagi, Dadan. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Hei, kau! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Berhenti! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Kembalikan kruku! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Oke, kau mau pakai cara kasar? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Terserah kau, Ikan! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Berengsek! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Jangan jadi pengecut. Maju sini! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Sini! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Kalau aku… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Kalau aku bisa berenang, kau pasti sudah tahu rasa sekarang. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Kau perlu senjata lebih besar dari tinjumu. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Kau siapa? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Cuma orang tua 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 yang melakukan tugasnya. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Bersiaplah, Ikan Gupi Besar. 77 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Hei, teman-temanku masih di perutnya. 78 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Kita harus segera mengeluarkan mereka! 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Teman-temanmu sudah mati. 80 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Aku harus keluarkan mereka dari perutnya. 81 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Aku tak akan pergi sebelum kau jawab. Kau siapa? 82 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Paus itu kenapa? Dan bagaimana mengeluarkan temanku? 83 00:10:34,925 --> 00:10:36,927 Kau mau jawaban? Dengar baik-baik. 84 00:10:37,011 --> 00:10:40,681 Aku Crocus. Pekerjaan? Penjaga mercusuar. 85 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Umur 71 tahun. 86 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Gemini. Golongan darah AB. 87 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Paus yang sulit menerima kenyataan itu ingin menjebol Red Line, padahal mustahil. 88 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Dan krumu 89 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 sudah tak tertolong. 90 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Tadi sudah kukatakan. 91 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Krumu sudah mati. 92 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Jangan remehkan kruku. 93 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 Ada paus raksasa di petamu? 94 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - Jelas tidak. - Luffy baik-baik saja, tidak, ya? 95 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Pasti. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Luffy, 'kan, tahan banting. 97 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Mari cari jalan keluar. - Kali ini biar aku yang buat rencana. 98 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Mana aku tahu akan ada paus di sini. 99 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Setidaknya bukan aku yang merusak tuas kemudi dengan otot besarku. 100 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Itu bukan pujian. 101 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Itu jelas pujian. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Usopp, kau bisa memperbaiki Merry, 'kan? 103 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Bisa, tapi batang kemudinya tak bisa dipakai tanpa rol baru… 104 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 - Bisa kau carikan di luar? - Di luar? 105 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 Di kuburan kapal berbahaya itu? 106 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Dan mungkin angker. 107 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Berarti butuh dua orang. 108 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Selagi mereka mencari, akan kupikirkan jalan keluarnya. 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,733 Biar aku saja. 110 00:12:13,816 --> 00:12:16,026 Mana bisa keluar dari perut paus dengan pedang. 111 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Lihat saja. 112 00:12:24,285 --> 00:12:26,495 Sudah minta Motor Billower disiapkan? 113 00:12:26,579 --> 00:12:29,790 Sudah, Kapten. Tapi Grand Line bukan yurisdiksi kita. 114 00:12:29,874 --> 00:12:32,668 Kita perlu ajukan penugasan ke atasan… 115 00:12:32,752 --> 00:12:35,755 Ini pengajuannya. "Persetan." Sampaikan itu padanya. 116 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Kenapa tidak bilang sendiri saja, Kapten? 117 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Laksamana Madya Garp. Selamat datang di Loguetown. 118 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Untuk apa petinggi seperti Anda kemari? 119 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Merayakan hari jadi? 120 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Aku hendak kembali ke Markas Besar Marineford, 121 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 tapi aku ingin singgah untuk memeriksa situasi. 122 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 Ada yang ingin kubahas. 123 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Ini juga kesempatan bagi anak didikku untuk menambah pengalaman. 124 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Akhirnya kita turun dari kapal. 125 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, diam. - Kenapa? 126 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Kau yang lebih sering pingsan atau muntah saat latihan. 127 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Kita berhak dapat cuti darat. 128 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Sekarang Anda menampung sisa-sisa? 129 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Sepertinya kualitas kadet tak sebagus dulu. 130 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Saat baru bergabung, kau juga banyak kekurangan. 131 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Kurasa mereka berpotensi. 132 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Jelajahi kota ini, Nak. Mungkin bisa menambah wawasan. 133 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Aku perlu berdiskusi dengan kapten terhormat ini. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Mungkin kami bisa belajar lebih banyak dengan mendampingi Anda? 135 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Ini diskusi empat mata. 136 00:13:40,528 --> 00:13:43,322 Jika tak ingin menjelajah, kembalilah ke kapal. 137 00:13:43,405 --> 00:13:47,701 Kudengar Bogard punya metode push-up baru. 138 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Biar Tashigi yang memandu mereka. 139 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Boleh. 140 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Tunjukkan jalan, Kapten. 141 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 Lewat sini, Laksamana. 142 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hai. 143 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Kakek Bunga, aku butuh bantuanmu! 144 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Kakek, tolong buka! 145 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Aku harus menolong temanku! 146 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Aku tahu pintunya bisa dibuka! 147 00:14:32,746 --> 00:14:34,582 Kakek Bunga, aku butuh bantuan! 148 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Buka! 149 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Buka! 150 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 PUTRI ALABASTA MASIH HILANG 151 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Akhirnya damai juga. 152 00:15:11,702 --> 00:15:16,040 Kau tak paham di sini sulit mencari tukang pintu? 153 00:15:16,123 --> 00:15:19,084 Aku dan temanku berjanji akan mengarungi Grand Line 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 dan mewujudkan mimpi kami. 155 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Aku tak mau berlayar tanpa mereka. 156 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Apa pun kulakukan demi mengeluarkan mereka dari paus itu 157 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 karena tak ada 158 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 yang bisa menghalangi Monkey D. Luffy dan krunya! 159 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Kau tidak bakal menyerah, ya? 160 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Tidak. 161 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Cuma ada satu cara aman untuk mendekati Laboon 162 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 dan memastikan temanmu masih hidup. 163 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboon? 164 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Kau menamainya? - Tidak! Memang itu namanya. 165 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Terima kasih. 166 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Kau mirip seseorang. 167 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Dia juga tak bisa diam. 168 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Berapa kali kau merokok dalam seminggu? 169 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Tergantung minggunya. 170 00:16:39,665 --> 00:16:41,166 Ini minggu yang sulit. 171 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Noda kelam dalam rekam jejak Kapten Smoker yang gemilang. 172 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Serius sekali. 173 00:16:55,139 --> 00:16:57,766 Seperti diriku saat seumuranmu. 174 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Saya masuk Angkatan Laut bukan untuk berburu prestasi. 175 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Tetap saja, 176 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 pasti menyakitkan saat targetmu lolos. 177 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Anda pasti tahu rasanya. 178 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Ada laporan kru Topi Jerami sedang mencari One Piece. 179 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Memenuhi seruan Gold Roger. 180 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Mereka bukan yang pertama. 181 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Dan bukan yang terakhir. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Akan saya kejar dia. 183 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Karena dia lolos? 184 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Karena dia berniat meneruskan legasi Gold Roger. 185 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Kau bandingkan Luffy dengan Roger? 186 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Anda tak melihatnya. 187 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Dia tersenyum menghadapi maut. Sama seperti Gold Roger. 188 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Saya harus menghentikannya 189 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 dengan cara apa pun. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,237 Saya paham Anda mau melindungi cucu. 191 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Kau tak paham apa-apa. 192 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Aku sudah berhenti melindungi Luffy. 193 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Bajak laut tak bisa mengarungi Calm Belt seperti kapal Angkatan Laut. 194 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Mereka hanya bisa memasuki Grand Line lewat Gunung Terbalik. 195 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Tak mungkin selamat melewatinya. 196 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Untuk apa buang waktu mengejarnya? 197 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Buang waktu itu kalau hanya ongkang-ongkang kaki. 198 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Maaf. 199 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Pengajuanmu, meski tak resmi, 200 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 ditolak. 201 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Laksamana… - Keahlianmu dibutuhkan di tempat lain. 202 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Kru Topi Jerami hanyalah butiran debu di Grand Line. 203 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Angkatan Laut lebih mencemaskan 204 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 ancaman nyata pada ekosistem politik kita yang rapuh. 205 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Kerajaan Alabasta di ambang perang saudara 206 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 dan putri mereka belum ditemukan. Kemungkinan diculik. 207 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Sementara itu, dukungan terhadap Pasukan Revolusioner terus bertambah 208 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 untuk menggulingkan Pemerintah Dunia. 209 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 Pemimpin mereka… 210 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Sempat di Loguetown. 211 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Dragon. 212 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Dia membantu kru Topi Jerami kabur. 213 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Benarkah? 214 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Jika kau ingin bertugas, 215 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 biar kuperlihatkan dulu ancaman yang sebenarnya. 216 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Ini bukan air. 217 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Asam lambung. 218 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Bisa menggerus kapal perlahan. 219 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Apalagi daging, pasti lebih cepat larutnya. 220 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Berapa lama lagi sampai Merry mulai luruh, ya? 221 00:20:09,625 --> 00:20:11,335 Sebaiknya segera dicegah. 222 00:20:17,966 --> 00:20:20,928 Tahu tidak hantu penghuni bangkai kapal dikenal pendendam? 223 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Masa? 224 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Tahu dari mana? Dari buku? 225 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Siapa penulisnya? Risetnya meyakinkan? 226 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Omong-omong, rol itu apa? 227 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Itu yang menyatukan tuas dan batang kemudi. 228 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Tanpanya, kapal tak bisa disetir. 229 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Yah, petualangan memang selalu penuh kejutan. 230 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Kau terlihat santai-santai saja. 231 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 Begini, di dapur itu penuh ketidakpastian. 232 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Tapi kalau fokus pada pekerjaan, 233 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 yakin pada kemahiran tangan sendiri, 234 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 yakin ada dukungan kru… 235 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 pasti rasanya sanggup menghadapi segalanya. 236 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Itu lumayan menginspirasi. 237 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Kalau sudah seyakin itu, kau tak akan pernah takut. 238 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Cuma kaget. 239 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Bukan takut. 240 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Aku tak menuduh. 241 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Dia belum lama mati. Mayatnya masih segar. 242 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Rolnya ada di bawahnya. Geser dia agar bisa kuambil. 243 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Kau saja yang geser dia, biar kuambil rolnya. 244 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Bentuknya saja kau tak tahu. 245 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Bentuknya bulat. 246 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Di bawah lengan mayat ini. 247 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Aku sudah cukup membantu dengan menginspirasimu tadi, 248 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 jadi aku tunggu di sini saja. 249 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Aku bisa. 250 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - Ya. Kau bisa. - Aku bisa perbaiki kapal. 251 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Pasti bisa. 252 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Aku bisa perbaiki kapal. 253 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Aku bisa. 254 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Kau bisa. 255 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Masih utuh. 256 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Dia bukan mayat. 257 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Cuma orang aneh. 258 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Aku bisa mengurus orang aneh. Kau ambil rolnya. 259 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Kapal kalian masih bagus, ya. 260 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Akan kami rebut. 261 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Kau gesit juga untuk ukuran mayat. 262 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 Kau boleh juga meski hanya bisa pakai kaki. 263 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Ini gaya bertarungku. 264 00:23:18,730 --> 00:23:21,400 Dari pakaianmu, sepertinya kau tak paham gaya. 265 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 266 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Hati-hati! 267 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Tadi dia bilang, "Akan kami rebut." 268 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Artinya, dia punya komplotan. 269 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Kompasmu rusak? 270 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - Tidak. - Bagus. 271 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Kita harus bisa segera berlayar begitu paus ini buka mulut. 272 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Apa itu? 273 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Buang-buang tali saja. 274 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Katamu tak bisa keluar hanya dengan pedang… 275 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 Jadi, kubuat pedang besar. 276 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Ha? 277 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 Setelah kemudinya diperbaiki, 278 00:24:39,352 --> 00:24:43,857 akan kutusuk organ mirip samsak di langit-langit mulutnya itu. 279 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Uvula? 280 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Pausnya betina? 281 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Tidak penting. 282 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Setelah itu, kita pasti dimuntahkan. 283 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Rencana terkonyol yang pernah ada. 284 00:25:00,665 --> 00:25:03,293 Mau bagaimana lagi, baru ini yang terpikirkan. 285 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Kau tahu di mana kompasku? 286 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, bantu aku! 287 00:26:09,943 --> 00:26:12,779 Maaf, tapi aku butuh kapalmu. 288 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Lepaskan dia. 289 00:26:27,627 --> 00:26:28,837 Aku kelewatan sesuatu? 290 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 - Butuh berapa lama lagi? - Astaga. 291 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Sudah kubilang. 292 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Kita harus menunggu Laboon muncul ke permukaan. 293 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Saat ia muncul, 294 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 obat penenangnya harus sudah siap. 295 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Mustahil mendekati paus itu sebelum ia tenang. 296 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 - Seberapa sering ia dibius? - Belakangan ini? 297 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 Bisa 20 kali sehari. 298 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Agar ia berhenti menyeruduk Red Line. 299 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Kenapa ia membenturkan kepalanya? Kenapa kau mengurusnya? 300 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Itu peliharaanmu? 301 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Jelas bukan. 302 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Aku tidak suka binatang. 303 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Tidak suka orang juga. 304 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Aku cuma ingin sendirian. 305 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Itu alasanku pindah ke mercusuar terpencil ini. 306 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 Lalu kenapa mengurusnya? 307 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Karena… 308 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 aku juga sudah berjanji. 309 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Semua awak berjajar Saatnya bir Binks diantar! 310 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Angin bertiup tak tentu Ombak 'kan memandu 311 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Di sepanjang laut pasang Kilau mentari terbentang 312 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Diiringi burung-burung yang berkicau riang 313 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 314 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 315 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! 316 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 317 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Selamat sudah melewati Gunung Terbalik. 318 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Selamat datang di kuburan bajak laut. 319 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Maaf, kami izin bersandar untuk perbaikan kapal. 320 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 Di West Blue, aku dipanggil Calico Yorki, 321 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Kapten Bajak Laut Rumbar. 322 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Kalian boleh tinggal untuk memperbaiki kapal. 323 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Tapi jangan bertingkah. 324 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboon? 325 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - Hei, Laboon! - Itu dia! 326 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Aku tak tahu kalian membawa paus. 327 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Nanti ikan-ikan kabur. 328 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Bagaimana kalau buat kesepakatan? 329 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Kau berbagi dermaga, kami berbagi musik dan makanan. 330 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Aku benci musik kalian dan makananku sudah banyak. 331 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Mungkin kau mau 332 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 minuman keras kami? 333 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Bagaimana bisa seekor paus jadi kru kalian? 334 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Ia mengikuti kami sejak di West Blue. 335 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Paus malang itu terpisah dari kawanannya dan sendirian di laut lepas. 336 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Lama-lama kruku menyayanginya. 337 00:29:46,075 --> 00:29:49,370 Apalagi, saat tahu Laboon menyukai musik. 338 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Semua awak berjajar Saatnya bir Binks diantar! 339 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Lantunkan lagu bersama 340 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 Ke samudra raya 341 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Di ujung perjalanan 342 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Kita toh tinggal kerangka 343 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Jadi, teruslah bentangkan cerita 344 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Di atas buih samudra! 345 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Aku kaget dia bisa selamat melewati Gunung Terbalik. 346 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Ya. Paus kecil yang tangguh. 347 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Tapi tak mungkin bisa bertahan di Grand Line. 348 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Banyak monster di laut dalam yang siap memangsanya 349 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 begitu kalian mengangkat sauh. 350 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Jika Laboon dalam bahaya, 351 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 kru kapalku rela berkorban demi menyelamatkannya. 352 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Bayangkan berhasil sampai Grand Line, 353 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 tapi mati demi seekor paus. 354 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Gara-gara mengajak hewan lemah sepertinya, 355 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 membiarkannya berenang di lautan berbahaya. 356 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Untung bukan tanggung jawabku. 357 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Kami tak tahu cara membalas kebaikanmu pada kami dan Laboon. 358 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Andai aku tak mabuk berat, aku pasti tak akan bersedia. 359 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Kau orang baik, Crocus. 360 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Kau pasti akan menepati janji. 361 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Ya. 362 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Kami akan mengelilingi dunia di Grand Line, 363 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 lalu kembali kemari dari sisi seberang gunung ini. 364 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Aku janji kami akan kembali setelah bertualang. 365 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 Nanti kita bertualang bersama lagi. 366 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Semua awak berjajar 367 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Saatnya bir Binks diantar! 368 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 Angin bertiup tak tentu 369 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 Ombak 'kan memandu 370 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Di sepanjang laut pasang 371 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Aku tahu lagu yang dinyanyikan ke Laboon. 372 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 "Binks' Brew". 373 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Dulu itu dinyanyikan padaku. 374 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Orang itu sudah lama pergi. 375 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 Kru Laboon berangkat, tapi tak pernah kembali. 376 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Aku pun sempat mencari-cari mereka. 377 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Ada sumber tepercaya yang melihat kapal mereka keluar dari Grand Line. 378 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 Laboon mengira mereka berlayar di balik tebing itu 379 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 dan jika menghantamnya keras-keras, 380 00:33:19,747 --> 00:33:21,833 Laboon bisa meruntuhkannya dan bertemu mereka. 381 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Tapi Red Line tak bisa ditembus. 382 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Ia akan menyeruduk tebingnya hingga mati. 383 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Aku berusaha menghentikannya saat menyampaikan kabar itu. 384 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboon, kau perlu tahu yang sebenarnya. 385 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Mereka tak akan kembali. 386 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Mereka sudah pergi, Laboon. 387 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Kau harus berhenti sebelum membuang nyawamu sendiri. 388 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Hentikan! 389 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Tapi percuma. 390 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Kini aku berusaha mencegah Laboon melukai dirinya. 391 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Tapi begitu obat penenangnya reda, ia menyeruduk lagi. 392 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Ia tak bisa menerima bahwa krunya tak akan kembali. 393 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Kau orang baik. 394 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Kau menjaga temanmu. 395 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Aku tak becus menjaga siapa pun. 396 00:34:32,695 --> 00:34:34,155 Tapi ia hanya punya aku. 397 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Calico Yorki tak salah memercayaimu. 398 00:34:38,409 --> 00:34:40,078 Itu tak penting. 399 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Laboon terlalu sering disuntik sampai biusnya mulai tak ampuh. 400 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 Kalau sudah tak ampuh lagi… 401 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Hei. 402 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Pasti ada cara lain untuk menolongnya. 403 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Agar dia menerima krunya sudah tiada. 404 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Kau saja tak mau terima. 405 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Bagaimana? 406 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Tuas kemudinya bisa dioperasikan. 407 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Setelah kulepas simpulnya, Merry bisa berlayar. 408 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Hati-hati. 409 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Tak perlu mencemaskanku. 410 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Aman, aku tak apa. 411 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Kalian berdua. 412 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Buka mulut atau pedangku bicara. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,728 Kenapa di sini? 414 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Banyak alasan orang terdampar di perut paus. 415 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 Kalian sendiri? 416 00:35:53,484 --> 00:35:55,069 Kenapa ingin merebut kapal kami? 417 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Memang bisa jalan kaki keluarnya? 418 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Lepaskan ikatan kami 419 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 atau nyawa kalian melayang. 420 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Kalian pikir kami takut dengan dua orang tak bersenjata 421 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 yang memakai kostum teater murahan? 422 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Kami jauh lebih berbahaya dari yang kalian kira. 423 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Kami"? 424 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Kostum konyol. 425 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Percaya diri berlebihan. 426 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Mirip lawan yang pernah kuhadapi. 427 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Dia menyebut dirinya Mr. 7. 428 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Hei! Santai, Marimo. 429 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Berarti kau 430 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Mr. 9? 431 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Ternyata kami terkenal juga, ya? 432 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Mereka siapa? 433 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Baroque Works. 434 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Sudah sekian lama Angkatan Laut mengejar mereka, 435 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 memburu tiap jejak 436 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 ancaman misterius ini. 437 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Organisasi yang pengaruhnya menyebar dari Grand Line ke samudra-samudra lain. 438 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Awalnya, mereka 439 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 hanyalah rumor. 440 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Desas-desus kelam. Kini mereka berani terang-terangan. 441 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Baru-baru ini, mereka meratakan pangkalan di Shells Town. 442 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 Apa tujuan mereka? 443 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Masih misterius. 444 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Kita belum berhasil menangkap agen mereka. 445 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Hidup-hidup, maksudku. 446 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Mereka menggunakan nama sandi 447 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 untuk merahasiakan identitas. 448 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Identitas pemimpin mereka, Mr. 0, 449 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 masih misterius. 450 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Bahkan bagi petinggi organisasinya sendiri. 451 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Kau kusuruh menunggu dengan yang lain, Sersan Mayor. 452 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Berhenti memberi hormat. Keluar. 453 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Baik, Kapten. 454 00:38:09,495 --> 00:38:11,831 Kau diizinkan bertugas ke Grand Line. 455 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 - Aku tak meminta izinmu… - Tapi kau punya misi. 456 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Tangkap agen Baroque Works hidup-hidup. 457 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Korek informasi dari mereka sebelum pulau-pulau lain bernasib sama. 458 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 - Kenapa saya? - Karena kau fokus. 459 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Kejam. 460 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 Dan siap melakukan apa pun. 461 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Jitte di punggungmu… 462 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 Ujungnya terbuat dari batu laut, 'kan? 463 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Benar, Laksamana. 464 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Jitte itu 465 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 dan kekuatanmu lainnya 466 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 memberimu keunggulan yang tak dimiliki orang lain. 467 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Karena itu harus kau yang turun tangan. 468 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Tapi ingat baik-baik, 469 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 kita punya tujuan lebih besar. 470 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Mereka organisasi pembunuh. 471 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Dulu mereka mengutus Mr. 7 untuk merekrutku. 472 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Tapi kau tolak, 'kan? 473 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Jawabanku sangat menyayat. 474 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Tubuhnya kubelah dua. 475 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Ya, sudah paham, kok. 476 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Begini, mereka tak tampak berbahaya. 477 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Kau bisa membunuh Mr. 7. 478 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Mr. 9 kalah bertarung karena terperosok ke lubang, jadi… 479 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Aku sudah di perut paus ini berhari-hari. Tenagaku belum pulih. 480 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Jelaskan, Miss Wednesday. 481 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Angka dan nama hari untuk nama sandi. 482 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Cerdas. 483 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Mari urus mereka pakai cara lama. 484 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Lempar dari kapal. 485 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Kapten pasti tak ingin kita membunuh. 486 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Kapten kita tak ada di sini, 'kan? 487 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Biar kutebak. Kau navigator yang membuat teman-temanmu terdampar? 488 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Dan kau pencuri kompasku. Di mana itu? 489 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Jatuh ke asam. 490 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Aku butuh itu. 491 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Tampaknya tak berguna juga buatmu. 492 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 Di Grand Line tak butuh kompas. 493 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Medan magnetnya jauh berbeda. 494 00:40:16,622 --> 00:40:18,249 Hanya bisa pakai Log Pose. 495 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Kalian punya Log Pose, 'kan? 496 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Ya, tentu saja punya. 497 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Apa itu Log Pose? 498 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 Dari sekian banyak paus di dunia, 499 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 kru payah ini terdampar di sini. 500 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 - Matilah kita. - Setidaknya kapal kami utuh. 501 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Kapal kalian rusak. 502 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Nasib kru ada di tangan navigatornya. 503 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Kini kalian cuma menunggu mati. 504 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Memang kau tahu ini di mana? 505 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Cepat cari pegangan. 506 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 507 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 508 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Tetap tenang. 509 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Tak bisa! 510 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Aduh, ia sudah bangun. 511 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Ayo. 512 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Bagaimana nasib kruku di dalam? - Dalam bahaya. 513 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 514 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Cepat, Kek. 515 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Tak ada reaksi. 516 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Seharusnya kunaikkan dosisnya. 517 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Aku harus mendekat. 518 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Itu nekat. 519 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Kau bisa mati. 520 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Masa bodoh. 521 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Beri dia pegangan! 522 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Ini. 523 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Apa itu? 524 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Gawat! 525 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Wah, sudah kuduga tak bisa dipakai. 526 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Hei, Paus! 527 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Jangan sakiti teman-temanku! 528 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Kau tak boleh makan kruku! 529 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Ya ampun. 530 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Jangan lepaskan aku! 531 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Tarik aku! 532 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, bertahanlah. 533 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Licin sekali! 534 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, jangan lepaskan aku! 535 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Kupegangi. 536 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Hitungan ketiga, tarik. 537 00:44:04,808 --> 00:44:08,145 Satu, dua, tiga! 538 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! 539 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! 540 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Semua awak berjajar Saatnya bir Binks diantar! 541 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Meski berpisah, jangan kau tangisi Kenangan kita takkan pergi 542 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Hari-hari berlalu Seperti mimpi yang tak lekang waktu 543 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Kelak mari berjumpa lagi Biar rembulan dan angin jadi saksi 544 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Semua awak berjajar Saatnya bir Binks diantar! 545 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Meski berpisah, jangan kau tangisi Kenangan kita takkan pergi 546 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Hari-hari berlalu Seperti mimpi yang tak lekang waktu 547 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Kelak mari berjumpa lagi Biar rembulan dan angin jadi saksi 548 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Orang datang dan pergi, Laboon. 549 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Tapi terkadang, 550 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 hidup membawamu ke tempat tak terduga. 551 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 Mempertemukanmu dengan yang terus di sisimu. 552 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Aku membutuhkan teman-temanku, Laboon. 553 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Tolong. 554 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 Bebaskan mereka. 555 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 556 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 bentangkan layar utama! 557 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Mari putar balik kapal ini. 558 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Wah, tak kusangka. 559 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Teman-Teman! 560 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Teman-Teman! 561 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Luffy! 562 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Benar kataku, 'kan, Kek? 563 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Haruskah kau mengalahkanku dalam segala hal? 564 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Ketahuan? 565 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Tahu dari mana? 566 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Dulu aku juga sering menguping. 567 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Dia sudah seperti mata-mata veteran. 568 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Mau coba? 569 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Aku lebih suka memakai pedang. 570 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Aku juga. 571 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Aku suka pedang. Itu sebabnya aku… 572 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Lupakan. 573 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Kapten Smoker melarangku mengoceh soal mimpiku. 574 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Juga soal apa pun. 575 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Itu alasanmu masuk Angkatan Laut? 576 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 Latihan berpedang? 577 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Bukan cuma latihan. 578 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Pedang sangat menarik bagiku. 579 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Sejak dulu. 580 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Ada buku yang menjelaskan koleksi pedang mahakarya. 581 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Masing-masing punya nama. 582 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Kini kebanyakan pedang itu ada di tangan bajak laut dan pemburu buron. 583 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Ingin rasanya memburu semua pedang itu 584 00:49:04,024 --> 00:49:06,902 dan merebutnya dari orang-orang jahat. 585 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Sepertinya Kapten Smoker 586 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 tak mendukung misimu itu, ya? 587 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Aku ikuti perintah saja. 588 00:49:18,497 --> 00:49:20,791 Aku masuk Angkatan Laut karena punya mimpi. 589 00:49:22,292 --> 00:49:24,753 Menegakkan keadilan bagi orang-orang tertindas. 590 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Aku paham rasanya tertindas. 591 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 Garp bilang prajurit sejati bukan yang sekadar patuh. 592 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 Tapi yang memegang prinsip. 593 00:49:36,223 --> 00:49:37,808 Keadilan yang kita yakini. 594 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 Tampaknya Laksamana Madya guru yang hebat. 595 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Meski bertangan besi. 596 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Hanya kita yang bisa menentukan jalan kita sendiri. 597 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Pintu sudah beres. 598 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Kalau kau jenuh tinggal di mercusuar, 599 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 isi perut Laboon masih luas. 600 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Terima kasih. 601 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Kau bisa bangun rumah di dalamnya dan hidup nyaman. 602 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Pasti keren sekali, ya? 603 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Bisa hidup di perut paus. 604 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Kalau hidupku benar-benar suram, akan kupertimbangkan. 605 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Kita apakan tawanan kita? 606 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Jangan tinggalkan dua pembunuh itu di oasis kecilku ini. 607 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 Yang cewek tadi menolong Usopp, lo. 608 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Benarkah? 609 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - Aku tak percaya mereka. - Tak perlu dipercaya. 610 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Kita bawa saja mereka ke pulau berikutnya 611 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 dan kita putuskan di sana. 612 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Itu kalau bisa sampai ke sana. 613 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Jujur saja. 614 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Kurasa aku tak siap menghadapi perbedaan yang sebesar ini. 615 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 Aku tak punya keahlian dan peralatan memadai… 616 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Log Pose saja aku tak tahu. 617 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Bagaimana bisa jadi navigator kalau aku sendiri tak paham arah? 618 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Ini di luar zona nyamanku. 619 00:51:20,077 --> 00:51:21,161 Justru di saat itulah 620 00:51:21,244 --> 00:51:23,497 kru ini paling solid. 621 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Log Pose itu sederhana. 622 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Alat itu mengukur medan magnet antarpulau. 623 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Setelah cukup lama tinggal di satu pulau, 624 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 Log Pose akan mengatur ulang dan menunjuk ke pulau baru. 625 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Kedengarannya mudah. 626 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Di Twin Capes, 627 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 Log Pose akan mengarah ke salah satu dari tujuh medan magnet. 628 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Dua kapal yang berlayar dari titik yang sama 629 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 belum tentu akan sejalur. 630 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Kedengarannya tak mudah. 631 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Sepertinya Log Pose-ku masih ada. Bisa kutunjukkan cara kerjanya. 632 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 Silakan kalian bawa bertualang. 633 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Sungguh? 634 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Masa petualanganku sudah usai. 635 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Sudah lama berakhir. 636 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 Kurasa kau pantas memilikinya. 637 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Navigator terbaik di dunia pun 638 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 belum tentu bisa sampai sejauh ini. 639 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Aku bisa sampai di sini berkat kruku. 640 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Kakek Bunga. 641 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 Punya cat, tidak? 642 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Selesai! 643 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Dengarkan aku, Laboon. 644 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Jolly Roger itu 645 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 simbol persahabatanmu dengan kru Topi Jerami. 646 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Jangan serudukkan kepalamu ke tebing lagi. 647 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 Aku serius. 648 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Nanti gambarnya hilang. 649 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Aku paham alasanmu menunggu temanmu. 650 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Karena kau percaya mereka. 651 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Kini kau teman kami, Laboon. 652 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Kami akan kembali. 653 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Aku janji. 654 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 655 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Sersan Mayor Tashigi. 656 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Aku akan berangkat ke Grand Line. Kau jaga dan awasi Loguetown. 657 00:54:12,707 --> 00:54:14,167 Tunggu komando berikutnya. 658 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Dimengerti? 659 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Tidak. 660 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Apa katamu? 661 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Aku ikut Kapten. 662 00:54:23,969 --> 00:54:28,306 Ada seseorang yang kucari dan akulah yang akan menangkapnya. 663 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 Juga menangkap orang-orang yang tak pantas memiliki pedangnya. 664 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Kau ini bicara apa? 665 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 Aku tak bisa terus patuh. Ada saatnya harus mengikuti prinsipku. 666 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Inilah momen itu. 667 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Kapten pasti juga paham. 668 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Kau lihat sendiri rekamannya. 669 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Kau tahu betapa berbahayanya Baroque Works. 670 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 Demi satu pedang, kau siap hadapi itu? 671 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Demi banyak pedang. 672 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Jawabannya, ya. 673 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Baiklah, 674 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 tanggung sendiri. 675 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Ayo. 676 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Dan jangan menari-nari. 677 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Kau siap memetakan pulau pertamamu di Grand Line? 678 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Twin Capes! Nanti bantu aku memetakan mercusuar Crocus. 679 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Akan kubawakan makanan untuk kawan-kawan di sel. 680 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Tak boleh ada yang lapar di sini. 681 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Baik sekali. 682 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Apakah orang-orang di pulau berikutnya akan seramah Crocus? 683 00:55:54,517 --> 00:55:56,102 Dan tidak pelit bir? 684 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Tak ada yang bisa menebak. 685 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Tapi mungkin di situ serunya, 'kan? 686 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Jadi, bagaimana menurutmu, Roger? 687 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Mungkin dialah yang kita nantikan. 688 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Orang yang bisa mencapai Laugh Tale 689 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 dan menemukan One Piece. 690 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 691 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 Pulau berikutnya tinggal lurus. 692 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Terjemahan subtitle oleh Rizky