[musica minacciosa]
[Usop] È una montagna enorme.
[Nami] La mappa è chiara: il canale della Reverse Mountain
è il miglior ingresso verso la Rotta Maggiore.
Allora andiamo.
Non so niente di navigazione,
ma so che le navi non risalgono le montagne.
Nami sa come fare. E a me basta.
Beh, teoricamente so come fare.
Le correnti dei quattro mari dovrebbero sospingerci in alto.
Tuttavia, qui le acque sono più fredde,
e le correnti sul fianco della montagna vanno verso il fondale.
In pratica, se non imbocchiamo l'ingresso,
potremmo schiantarci e finire sul fondo dell'oceano.
[Usop] Cosa?
È una questione tecnica.
- Se sbagliamo siamo morti. - Ok, non così tecnica.
La Linea Rossa circonda il mondo.
Non possiamo girarci intorno. Dobbiamo attraversarla.
Se la navigatrice dice che questo è il percorso,
è così che andremo alla Rotta Maggiore.
Mmh?
[Usop sospira]
LINEA ROSSA PERCORSO SICURO… CREDO?
[musica carica di tensione]
- È pieno di relitti. - [Zoro] Visto?
Non tutti finiscono sul fondo dell'oceano.
Mantienici stabili, Usop.
Vacci piano, con la barra!
[musica carica di tensione continua]
Usop! A babordo!
Ok, non è stato così… male.
[musica carica di tensione in crescendo]
[Usop] Reggetevi forte!
- Oh! - [sussulta]
[esulta]
Sì!
Nami! La Merry fa resistenza!
[Sanji] Oh!
Usop! Così ci schiantiamo. A babordo!
Non ci riesco! La corrente è troppo forte!
[musica carica di tensione continua]
[Sanji geme]
[urla]
[Nami] Resisti!
Combatti la corrente.
Avanti, Merry, collabora.
[Zoro geme]
[gemiti di sforzo]
[gemiti continuano]
Non troppo forte, o potrebbe…
[gemiti]
…spezzarsi
Come la manovriamo, adesso?
[geme]
[gemiti di sforzo]
Pronti all'impatto!
Ah!
[scricchiolio di gomma che si tende]
[scricchiolio s'intensifica]
[urla]
[geme]
[nave scricchiola]
[Usop ridacchia]
Siamo salvi!
No, non è ancora finita!
[geme]
Preparate la mezzana. Io vado a prua.
[Sanji] Ci penso io!
[musica carica di tensione continua]
[geme]
[Zoro geme]
[gemiti]
- [gridolino di Luffy] - [Nami] Stiamo passando il picco!
[esulta]
Sì! Sì! Questo è navigare!
Prepararsi a tirare le scotte!
A dritta!
Ah! Andiamo!
Andiamo, Merry!
[musica avventurosa]
Tirate!
[geme]
[musica diventa esaltante]
- [musica sfuma] - [Nami ride]
Ce l'abbiamo fatta!
[ride]
È la Rotta Maggiore!
[Nami ride]
[musica serena]
Ora dobbiamo solo riscendere.
[ride]
Avanti tutta.
[Nami] Oh!
[Usop, spaventato] Oh!
[piagnucola]
[colpo sordo]
[Luffy] Oh!
- [Nami ride] - [urla esaltate]
- [Sanji ride] - [Usop urla]
[urlano]
[urla esaltato]
- [Nami ride] - [Luffy urla]
[verso cavernoso e potente]
[Sanji] Che cos'è?
[verso cavernoso e potente]
Qualunque cosa sia… [urlando] …la impatteremo!
[verso cavernoso]
Ehi, balena!
Devi spostarti!
[musica carica di tensione]
- Luffy! No! - Luffy!
[musica piratesca]
[musica sfuma]
[cigolio]
Ancora cinque minuti, Dadan.
[verso cavernoso di balena]
[colpo fragoroso]
[verso cavernoso di balena]
Ehi, tu!
Oh, oh, oh…
Smettila!
Ridammi la mia ciurma!
[versi e colpi continuano]
Ok, vuoi le maniere forti?
Accomodati, cetaceo!
[urla]
[verso di sforzo]
[geme]
[ansima]
Che idiota!
Vieni più vicino, se hai il coraggio!
Avanti!
- Se io… - [verso di balena]
[colpo]
Se solo potessi nuotare, saresti veramente in un mare di guai.
Ti servirà qualcosa di ben più grosso dei tuoi pugni!
E tu chi sei?
[uomo] Soltanto un anziano
che si occupa di fare il suo lavoro.
A noi due, specie di sardina cresciuta.
[scatti e sibili meccanici]
[musica grandiosa]
Oh.
Oh. Ehm…
Ehi, i miei amici sono ancora lì dentro.
Dobbiamo tirarli fuori da lì adesso!
I tuoi amici sono morti.
[musica cupa]
[Luffy] Devo liberare i miei amici dalla balena!
[sospira]
[Luffy] Non me ne vado, senza spiegazioni.
Chi sei,
cos'è successo con la balena
e come li faccio uscire.
Vuoi le risposte? Eccole.
Nome: Crocus.
Occupazione: guardiano del faro.
Anni: 71.
Gemelli. Gruppo sanguigno: AB.
Quell'illusa di una balena sta cercando di attraversare la Linea Rossa,
il che è impossibile.
Quanto alla tua ciurma,
non c'è niente da fare.
Te l'ho già detto.
La tua ciurma è andata.
Non conosci la mia ciurma.
[musica cupa e minacciosa]
[Zoro] La tua mappa menzionava una balena gigante?
- [Nami] Ovviamente no. - Dici che Luffy sta bene?
Ma certo.
È Luffy. È… resistente.
- Dobbiamo trovare il modo di uscire. - Mi lasci pensare a un piano, stavolta?
Non sapevo che ci sarebbe stata una balena, ok?
Almeno io non ho spezzato il timone grazie ai miei super muscoli.
- Non era un complimento. - Ma neanche un non complimento.
Ok. Usop, tu sai come sistemare la Merry, no?
[tentenna] Certo. Ma la barra è inutile, senza un nuovo giunto.
- Puoi trovarne uno là fuori? - Là fuori?
[tentenna] Fra quei relitti pericolanti?
Pericolanti e certamente infestati.
- Un lavoro per due uomini. - [Sanji sbuffa]
Mentre loro sono via, io penserò a un piano per uscire di qui.
Ci penso io.
Non credo che una spada ci farà uscire dalla balena.
Questo lo vedremo.
[musica militaresca]
Fa' preparare la Billower Bike.
Sì, Capitano. [esita]
Ma la Rotta Maggiore è fuori dalla nostra giurisdizione,
dobbiamo fare richiesta formale ai nostri superiori…
Ecco la mia richiesta: non m'interessa. Glielo vuoi dire tu?
Perché non me lo dici tu di persona, Capitano?
Viceammiraglio Garp. Benvenuto a Rogue Town.
[Smoker] Che ci fa qui un vecchio dinosauro come lei?
Festeggia l'anniversario?
Sono diretto al quartier generale di Marineford, ma ho pensato
di fare un salto e…
dare un'occhiata.
C'è una questione che vorrei discutere con te.
È anche un'occasione per i miei giovani talenti
di espandere i loro orizzonti.
Era ora che scendessimo dalla nave.
- Hermeppo, zitto. - Che c'è?
Sei letteralmente svenuto o hai vomitato più spesso di me, durante l'addestramento.
Ci meritiamo una licenza a terra.
Che fa? Raccatta trovatelli, ora?
Oltre quella divisa c'è tutto tranne che dei marine.
Tu non eri esattamente una recluta modello,
quando hai cominciato.
Io dico che ti sorprenderanno.
Fatevi un giro, ragazzi. Potreste imparare qualcosa.
Io scambio due parole con questo stimato capitano.
Signore.
Forse impareremmo di più stando con lei.
In privato.
Se non volete esplorare i dintorni, tornate alla nave.
Ho sentito che Bogart ha delle proposte creative
su come fare le flessioni.
Tashigi farà loro da guida.
[Garp] Perfetto.
Fai strada, Capitano.
Di qua, signore.
Ciao.
Mmh.
[Luffy batte alla porta] Figlio dei fiori, mi serve il tuo aiuto! Subito!
Nonnino! Aprimi!
[melodia lenta di chitarra]
[Luffy] Devo andare a salvare i miei amici!
[colpi alla porta]
[Luffy] So che mi senti, andiamo!
Tizio fiorito, mi serve il tuo aiuto!
[colpi continuano]
[Luffy] Apri la porta!
[Crocus sospira]
[Luffy] Apri!
[colpi alla porta e alla maniglia]
- [Luffy urla] - [colpo]
- [colpi cessano] - [Crocus sospira]
LA PRINCIPESSA DI ALABASTA È ANCORA DISPERSA
Un po' di pace.
- [Luffy urla] - [disco stride e si ferma]
Hai la minima idea di quanto sia difficile trovare un ferramenta, da queste parti?
I miei amici e io abbiamo promesso
di attraversare la Rotta Maggiore per realizzare i nostri sogni.
Non partirò senza di loro.
Farò qualsiasi cosa per tirarli fuori da quella balena.
Perché niente,
niente…
può ostacolare Monkey D. Luffy e la sua ciurma!
Non ti arrenderai mai.
Dico bene?
No.
[Crocus sospira]
C'è solo un modo per avvicinarsi a Laboon in sicurezza
e vedere se i tuoi amici sono ancora vivi.
Laboon?
- Le hai dato un nome? - No! Lo aveva già.
[risatina]
Grazie dell'aiuto.
[Crocus sospira]
Mi ricordi qualcuno.
Un altro che non stava mai zitto.
[musica avventurosa]
[musica sfuma]
[Garp] Quanti sigari fai fuori, in una settimana?
[sputa]
Dipende dalla settimana.
E che settimana è stata.
Una rara macchia scura
nel profilo immacolato del Capitano Smoker.
[Smoker] Mmh.
Come sei serio.
Mi ricordi me quando avevo la tua età.
Non mi sono arruolato per aggiungere tacche alla cintura.
[Garp] Eppure…
fa male vedere una nave prendere il largo.
[Smoker] Lei lo sa bene.
[geme]
Ho saputo che i pirati di Cappello di paglia
sono alla ricerca del One Piece, sulla scia di Gold Roger.
Non sono i primi.
E non saranno gli ultimi.
Io lo inseguirò.
Perché ti è scappato?
Perché vuole finire quello che Gold Roger ha cominciato.
Stai paragonando Luffy a Roger?
Lei non c'era.
Non ha visto come ha riso in faccia alla morte,
proprio come Gold Roger.
Devo fermarlo.
A qualsiasi costo.
- Capisco che vuole proteggere suo nipote. - Tu non capisci niente.
[sospira]
Ho rinunciato a provare a proteggere Luffy.
I pirati non possono navigare nella Calm Belt
come un vascello dei marine può fare.
Per loro l'unico ingresso nella Rotta Maggiore
è attraverso la Reverse Mountain.
Ci sono possibilità che non sopravvivano al tentativo.
Perché sprecare tempo?
Sprecare tempo sarebbe stare col culo su un divano a fare niente.
Con rispetto.
La tua richiesta, se così si può chiamare,
è respinta.
- Signore… - Le tue competenze servono altrove.
I Cappello di paglia sono un granello di polvere,
negli ingranaggi della Rotta Maggiore.
I marine sono preoccupati
da minacce reali al nostro delicato ecosistema politico.
Il Regno di Alabasta è sull'orlo di una guerra civile
e la loro principessa è ancora dispersa, forse è stata rapita.
Intanto l'Armata Rivoluzionaria guadagna consensi ogni giorno che passa
nel suo obiettivo di rovesciare il Governo Mondiale.
E il loro leader…
[Smoker] Era a Rogue Town.
Dragon.
Ha aiutato i Cappello di paglia a scappare.
Ah, davvero?
[musica eroica]
Se vuoi fare il tuo dovere,
ti mostro che aspetto ha una vera minaccia.
[Usop] Oh. [geme schifato]
[ansima]
[sussulta]
Non è acqua.
[Sanji] Succhi gastrici.
Abbastanza acidi da erodere queste navi.
Probabilmente sulla carne sono ancora più efficaci.
Mi chiedo fra quanto cominceranno a erodere la Merry.
Meglio non scoprirlo.
[verso cavernoso e profondo]
I fantasmi dei relitti sono i più vendicativi.
Eh, già.
Come lo sai? Da qualche libro?
[tremando] Chi l'ha scritto? Ci sono le fonti?
[Sanji] E comunque cos'è un giunto?
[Usop] Collega l'asse del timone alla barra.
Niente giunto, niente timone, niente manovra.
[sussulta]
[Sanji] Non si è mai preparati all'ignoto, amico.
Sembra che non ti disturbi più di tanto.
Beh, sai, in cucina non sai mai cosa ti può capitare.
Ma…
tieni la testa bassa.
Fidati delle tue mani sugli strumenti,
della tua squadra che ti copre le spalle…
e ti accorgerai che puoi gestire ogni cosa.
È piuttosto… d'ispirazione.
Con una fiducia del genere non avrai mai paura.
- [Sanji urla] - [Usop urla]
[Sanji ansima]
Era sorpresa.
Non paura.
Non ti giudico.
[Sanji, schifato] Non è neanche morto da tanto, è ancora fresco.
È giusto sul giunto. Devi spostarlo, così lo prendo.
No, facciamo che tu lo sposti e io lo prendo.
Ma se non sai nemmeno com'è fatto.
È il pezzo rotondo.
Sotto al braccio del morto.
Sì, lo vedo. Ehm…
Credo di aver fatto la mia parte col discorso motivazionale,
ti aspetto di là.
- Posso farcela. - Certo che puoi.
- [Usop] Riparerò la nave. - Ce la fai.
Riparerò la nave.
Posso farcela. Posso farcela.
[Sanji] Ce la fai.
[Usop geme schifato]
[geme disgustato]
È intatto.
[ride]
[accento ricco di suspense]
[urla]
Non è un cadavere.
È solo un tipo strano.
Il tipo strano, lo so gestire. Tu prendi il giunto.
Siete arrivati con una bella nave.
Ce la prenderemo noi.
[urla]
[musica carica di tensione]
[gemiti di lotta]
Sei veloce, per essere un morto.
E tu sei piuttosto abile, per essere uno che usa solo le gambe.
[urla e gemiti di lotta]
È una scelta di stile,
e, a giudicare dal tuo outfit, il concetto ti è estraneo.
[gemiti e urla]
[musica avvincente con ottoni]
[passi e colpi sul soffitto]
Ah! [urla]
Sanji!
Attento a dove cammini!
[passi e gemiti]
[urla]
Ha detto "ci" prenderemo la nave.
Quindi c'è qualcun altro.
Qualche problema con la bussola?
- No. - Bene.
Dobbiamo salpare fuori di qui
appena riesco a far aprire la bocca alla balena.
Quello cos'è?
A parte uno spreco di cima.
Hai detto che non saremmo usciti di qui con una spada.
Così ho fatto una grossa spada.
Cosa?
Una volta aggiustato il timone,
ci punzecchierò quella specie di sacco da boxe che ha sul palato.
L'uvula?
Quindi è una femmina.
Comunque…
Così ci vomiterà verso la libertà.
Bene, il piano più stupido mai escogitato è stato espresso.
Beh, finora è anche l'unico, quindi…
[sussulta]
Per caso hai visto la mia bussola?
[sussulta]
[accento carico di tensione]
[musica mediorientale incalzante]
[gemiti di lotta]
Zoro, un po' d'aiuto, magari?
Ah!
- [geme] - [urla]
[gemiti rabbiosi]
Mi spiace. Ma mi serve la tua nave.
[fischio]
Lasciala andare.
Mi sono perso qualcosa?
[Crocus, soddisfatto] Ah…
[geme incerto]
Ah! [ride soddisfatto]
Quanto ci vorrà?
- Oddio! - [vetro s'infrange]
Te l'ho detto.
Dobbiamo aspettare il momento in cui Laboon tornerà in superficie.
E, quando accadrà,
dovrò avere un altro sedativo pronto da sparare.
Non puoi nemmeno avvicinarti a quella balena,
senza che prima la facciamo stare buona.
- Quante dosi le inietti? - Di recente?
Fino a 20 al giorno.
Così la smette di dare testate alla Linea Rossa.
Perché sbatte la testa in quel modo? E perché te ne prendi cura?
L'hai adottata?
Ma certo che no!
Gli animali non fanno per me.
E neanche le persone, a dirla tutta.
Tutto ciò che desidero è essere lasciato in pace.
Per questo mi sono trasferito in un faro in mezzo al nulla.
Quindi perché lo fai?
Perché…
ho fatto una promessa anch'io.
[ballata allegra dal galeone]
♪ Porto il liquore a Binks Veleggiando sopra il mar ♪
♪ Vento in poppa, arriverò E glielo consegnerò ♪
♪ Tutti insieme lo berrem E poi ci divertirem ♪
♪ Mentre il sole cala già Gran festa si farà ♪
♪ Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
[uomo, ridendo] Yo, ho, ho, ho, ho!
[Crocus] Complimenti per aver passato la Reverse Mountain.
Benvenuto al cimitero dei pirati.
Scusaci per aver attraccato mentre ripariamo la nave.
Nel Mare Occidentale mi conoscono come Calico Yooki.
Capitano dei pirati Rumbar.
Sii il benvenuto intanto che ripari la tua nave.
Ma non causarmi alcun problema.
- [canto acuto di balena] - Laboon?
- [uomo 2] Ehi, Laboon! - [uomo 3] Eccolo!
[Crocus] Non sapevo che aveste una balena con voi.
Spaventerà i pesci!
[uomo 4] È tornato il nostro Laboon!
Forse possiamo fare un accordo.
Tu condividi il molo con noi e noi condividiamo musica e cibo con te.
Odio la vostra musica, e il cibo che ho è più che sufficiente.
[sospira] Allora, forse
un po' del nostro alcol? Mmh?
Ah.
[ridono]
[Crocus] Come ci è finita una balena nel vostro equipaggio?
[ride]
Ha cominciato a seguirci dal Mare Occidentale.
Poverino, si sarà allontanato dal suo gruppo.
Era da solo in oceano aperto.
La ciurma ci si è affezionata.
Specialmente quando ha capito che a Laboon piace la musica.
[melodia lenta] ♪ Porto il liquore a Binks ♪
- ♪ Fino a quando, chi lo sa ♪ - [verso acuto e trillo di balena]
♪ Ma pensarci non mi va ♪
♪ E non smetto di cantar ♪
[ride]
♪ La canzone che io so ♪
♪ E che mai mi scorderò ♪
♪ Evviva Binks e il suo liquor ♪
♪ D'amore un elisir ♪
- [ride] - [versi squillanti di Laboon]
[verso acuto]
[Crocus] Mi stupisce che sia sopravvissuto
all'attraversamento della Reverse Mountain.
Già. Sì, è una creaturina robusta.
Non abbastanza per la Rotta Maggiore, scommetto.
È pieno di bestie che aspettano di farne uno stuzzichino
non appena levate l'ancora.
[musica sinistra]
[Yooki] Se Laboon si trovasse in pericolo,
ogni uomo del mio equipaggio si sacrificherebbe per lui.
Immagina di raggiungere la Rotta Maggiore e sacrificare tutto per una balena.
Prendersi la responsabilità di una creatura vulnerabile,
lasciarla libera in acque così pericolose…
Lieto che non sia sulla mia coscienza.
Non sapremo mai ripagare la tua bontà verso di noi e Laboon.
[Crocus] Non avrei mai accettato una cosa del genere
se non dopo sei bicchieri.
[Yooki] Sei un brav'uomo, Crocus.
So che manterrai la parola.
Certo.
Navigheremo intorno al mondo sulla Rotta Maggiore.
E poi torneremo qui dall'altro lato della montagna.
[verso triste]
Ti prometto che torneremo, dopo le nostre avventure.
E tante altre ci attendono, quando ci rivedremo.
[verso triste]
[lamento acuto]
Mmh.
[uomini in coro] ♪ Porto il liquore a Binks ♪
♪ Veleggiando sopra il mar ♪
♪ Vento in poppa, arriverò e glielo consegnerò ♪
♪ Tutti insieme lo berrem… ♪
[lamento]
[musica triste al pianoforte]
[lamento]
Conosco la canzone che gli cantavano.
- "Il liquore di Binks." - [Crocus] Mmh.
Qualcuno la cantava a me.
Qualcuno che se n'è andato da tanto.
La nave di Laboon è partita, ma non è mai tornata.
Ho perfino deciso di mettermi a cercarla.
Ho trovato una fonte attendibile che ha visto la nave
fuggire dalla Rotta Maggiore.
Laboon pensa che navighino dietro quella parete
e che se la colpisce abbastanza forte
può fare breccia verso di loro.
La Linea Rossa
è impenetrabile.
Continuerà a colpirla fino a morire.
Ho fatto del mio meglio per fermarlo, dicendogli cosa avevo scoperto.
Laboon! Dovevi sapere la verità.
Non torneranno.
[lamento di Laboon]
Se ne sono andati, Laboon.
Devi smetterla, o finirai per ucciderti.
[lamento]
Smettila!
[colpo]
[musica drammatica]
[Crocus] Ma non è servito a niente.
Ora non posso fare altro che impedire a Laboon di farsi del male.
Ma appena l'effetto del sedativo svanisce ricomincia.
Non accetterà mai il fatto che l'equipaggio non tornerà.
Sei una brava persona.
Ti prendi cura dei tuoi amici.
Non sono in grado di prendermi cura di nessuno.
È solo bloccato qui con me.
Calico Yooki ha fatto bene a fidarsi di te.
[Crocus] Non ha importanza.
Ho fatto quell'iniezione a Laboon così tante volte
che ormai il sedativo sta perdendo la sua efficacia.
E quando smetterà di funzionare…
Ehi. Ehi, ehi.
Ci dev'essere un altro modo di aiutarlo.
Per fargli accettare che il suo equipaggio è andato.
Tu per caso lo accetteresti?
[Nami] Come procede?
Il timone è di nuovo in funzione.
Appena avrò sciolto questo nodo, sarà pronta a navigare.
Beh, fa' attenzione.
Non devi preoccuparti per me.
[sussulta] Oh! oh!
[ansima]
Tutto bene. Tutto bene.
[sospira]
[Sanji geme]
[sbuffa]
[Zoro] Allora, voi due.
Rispondete o comincio a tagliare cose.
Perché siete qui?
Ci sono molte ragioni per finire in una balena.
- Voi perché siete qui? - Perché volevate la nostra nave?
Non si esce da una balena a piedi.
Meglio che ci slegate subito,
se ci tenete alla vostra vita.
[Sanji] Secondo te abbiamo paura di due persone disarmate
vestite da attori di teatro amatoriale scadente?
Noi valiamo molto, molto di più di quanto tu possa immaginare.
"Noi"?
Costumi ridicoli.
Immotivata presunzione.
Ho già affrontato qualcuno del genere.
Qualcuno che si faceva chiamare
Mr. 7.
- [sussulta] - [inspira]
Ehi! Piano, testa di muschio.
[Zoro] Suppongo che tu sia…
Mr. 9.
Quindi la nostra reputazione ci precede.
Chi sarebbero?
[Garp] Sono la Baroque Works.
I marine sono stati a lungo sulle loro tracce.
Seguendo ogni pista, ogni indizio di questa…
minaccia misteriosa.
Un'organizzazione i cui tentacoli si estendono
dalla Rotta Maggiore a ogni mare.
All'inizio erano…
soltanto una voce.
Un mormorio oscuro. Ma ora stanno prendendo piede.
Sheltz Town è solo
l'ultimo degli avamposti dei marine che hanno decimato.
[Smoker] Qual è il loro obiettivo?
Sconosciuto.
Non siamo mai riusciti a catturare uno dei loro agenti.
Beh, almeno non vivo.
Utilizzano dei nomi in codice.
Perché la loro identità resti ignota.
Chi sia il loro leader, Mr. 0,
resta un mistero.
Perfino ai piani più alti della stessa organizzazione.
Ti ho detto di aspettare con gli altri, Sottufficiale.
Basta salutare. Va' fuori.
[Tashigi] Sì, signore.
Ti autorizzerò a spostarti sulla Rotta Maggiore.
Non ho chiesto un'autor……
Ma la tua missione è catturare un agente della Baroque Works.
Lo voglio vivo.
Raccogli informazioni su di loro
prima che tutto questo accada su un'altra isola.
- Perché io? - Perché sei lucido.
Spietato.
E farai tutto il necessario.
Quel jitte che porti con te…
La punta è in agalmatolite, dico bene?
Sì, signore.
[Garp] Quello
e i tuoi altri poteri
dovrebbero garantirti un invidiabile vantaggio.
Ecco perché ho bisogno che te ne occupi tu.
Ma tieni bene a mente:
c'è un quadro generale più ampio.
[Zoro] Sono un'organizzazione di assassini.
Hanno inviato Mr. 7 per provare a reclutarmi, tempo fa.
E tu avrai detto di no.
Sono stato un po' più tagliente.
Cioè l'ho tagliato in due.
Sì, avevamo capito.
Bene, senti, non sembrano così pericolosi.
Voglio dire, tu hai ucciso il 7,
il 9 si è praticamente messo fuori uso da solo
cadendo da un buco, quindi…
Sono dentro a questa balena da giorni.
Non sono al pieno delle forze.
Diglielo, Miss Wednesday.
Numeri e giorni come nomi in codice.
[Nami] Furbi.
[teschi gridano]
[Zoro] Propongo di risolvere alla vecchia maniera.
Giù dal ponte.
[Nami] Al capitano non piacerebbe che uccidiamo qualcuno.
Il capitano non è qui, al momento.
- O sbaglio? - [Miss Wednesday] Ah.
Fammi indovinare.
Tu sei la navigatrice che ha fatto finire tutti qui dentro.
E tu sei la ladra che ha rubato la mia bussola. Dove l'hai messa?
- È andata a nuotare. - Mi serviva.
Non sembra che ti fosse molto utile.
[ridono entrambi]
E comunque nella Rotta Maggiore non serve.
I campi magnetici sono diversi, qui.
Funziona solo con un Log Pose.
Voi ovviamente avete un Log Pose.
Ehm, sì, certo che sì.
Cos'è un Log Pose?
[Miss Wednesday e Mr. 9 ridono]
[Miss Wednesday] Di tutte le balene di tutto il mondo
questi geni dovevano perdersi nella mia.
Non usciremo mai di qui.
Almeno abbiamo la nostra nave intatta, e voi due chiaramente no.
Il valore di un equipaggio equivale a quello del suo navigatore.
Quindi siete già spacciati.
Per caso hai una vaga idea di dove vi trovate?
- [verso di balena] - [sussulta]
Aggrappatevi a qualcosa, presto!
- [Usop urla] - Usop!
[affannato] Oh, oh, oh.
[musica carica di tensione]
[urla]
- [urla] - Usop!
- [Usop piagnucola] - Sta' calmo!
No che non sto calmo! [urla]
[verso cavernoso di balena]
[Crocus] Diamine! Si è già svegliato!
Presto!
- Che starà accadendo alla mia ciurma? - Niente di buono.
- [urla] - Usop!
[Usop ansima spaventato]
Presto, nonno.
[verso di balena]
Non funziona.
Diamine, avrei dovuto aumentare il dosaggio.
Devo avvicinarmi.
È una follia.
Morirai!
Non m'importa. [geme]
[urla]
Ah!
Oh! Oh!
[piagnucola]
Serve qualcosa a cui farlo aggrappare!
[musica carica di tensione continua]
Ecco.
[Sanji] Che diavolo è?
- [Usop grida] - No!
[Usop urla]
Wow, come avrà fatto a non funzionare?
[Luffy] Ehi, balena!
Non azzardarti a fare del male ai miei amici!
Non hai il diritto di mangiare la mia ciurma!
[urla]
- [verso di balena] - [Luffy geme]
[ringhia]
[Laboon soffia]
[Luffy geme]
[Crocus] Accidenti…
[geme]
- [musica carica di tensione] - [gemiti]
[Usop] Non lasciatemi! [piagnucola]
[Sanji geme]
Tiratemi su!
- [Usop ansima e piagnucola] - [Zoro ansima]
[geme] Zoro, resisti!
È scivoloso!
[Usop] Sanji, non mi lasciare!
[urla]
- [Usop piagnucola] - [Miss Wednesday] Preso.
[Usop si dispera]
Tirate al tre!
Uno, due, tre!
[tutti gemono]
[Usop urla e ansima]
[musica sfuma]
[espira]
[con voce dolce] ♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
♪ Porto il liquore a Binks Veleggiando sopra il mar ♪
♪ Vento in poppa, arriverò E glielo consegnerò ♪
♪ Le onde spruzzan su di me Fresche gocce d'acqua e ♪
♪ Mi viene voglia di cantar La mia felicità ♪
[più deciso] ♪ Porto il liquore a Binks Veleggiando sopra il mar ♪
♪ Vento in poppa, arriverò E glielo consegnerò! ♪
♪ Le onde spruzzan su di me Fresche gocce d'acqua e ♪
♪ Mi viene voglia di cantar La mia felicità ♪
[verso incerto di balena]
[sospira]
[lamento sommesso]
La gente se ne va, Laboon.
Però a volte
finisci in luoghi che non avresti mai immaginato.
E incontri persone che restano.
[sospira]
[musica dolce]
[verso sommesso di balena]
Ho bisogno dei miei amici, Laboon.
Ti prego,
lasciali andare.
[verso di balena]
[risatina di Nami]
Zoro,
issa la vela.
Vediamo di girare la nave.
[musica piratesca lenta e commovente]
Oh!
Che mi venga un accidente.
[ansima] Ragazzi!
Ragazzi!
[Nami] Luffy!
[esulta]
Te l'ho detto, nonno!
[sbuffa] Devi sempre superarmi in tutto, tu. Eh?
Beccata a spiare?
[Tashigi] Come lo sai?
Beh, ho sbirciato da più di una porta, a mio tempo.
Si può praticamente definire un esperto di spionaggio.
Vuoi sparare?
[Tashigi] Ehm, ho una preferenza per le spade.
Ti capisco.
Adoro le spade. È per questo che…
[esita] Fa niente.
Il Capitano Smoker mi ha messa in guardia dal parlare troppo dei miei sogni.
E dal parlare in generale.
[Kobi] Per questo volevi essere una marine?
Per allenarti con la spada?
[Tashigi] Non solo allenarmi.
Le spade
mi parlano.
Da sempre.
Ho scoperto con le mie ricerche
che esiste una serie di lame da collezione.
Ciascuna con un proprio nome.
La maggior parte nelle mani di pirati e cacciatori di taglie.
Se potessi, andrei alla ricerca di tutte queste spade
per portarle via dagli uomini cattivi che non le meritano.
[Kobi] E suppongo che il Capitano Smoker non sia proprio…
a favore di questa missione.
Non sono io che comando.
[Kobi] Anch'io sono diventato un marine perché avevo un sogno.
Ottenere giustizia per chi è stato calpestato.
Perché so cosa si prova.
[musica lieve e dolce]
Garp ci insegna che essere un buon marine non vuol dire obbedire agli ordini,
ma seguire un codice.
Un tuo senso della giustizia.
Il Viceammiraglio dev'essere un ottimo maestro.
A parte le punizioni corporali…
Solo tu puoi stabilire qual è il tuo percorso.
Ho aggiustato la porta.
[musica avventurosa ritmata]
Se dovessi stancarti di vivere in un faro,
sappi che Laboon è molto spazioso.
Grazie, fratello.
Potresti costruirci una casa, lì dentro. Con tutti i comfort.
[Luffy] Non sarebbe fantastico?
Vivere in una balena!
Se tutto dovesse andare storto, ci farò un pensiero.
Che ne facciamo, dei nostri ospiti legati a bordo?
Preferirei che non lasciaste quei due assassini nella mia piccola oasi.
[Sanji] E la signorina ci ha aiutato a salvare Usop.
Davvero?
- Comunque non mi fido di loro. - [Crocus] E fai bene.
[Luffy] Mmh.
Sì, beh, li portiamo con noi sulla prossima isola e…
decidiamo lì cosa fare.
Beh, se ci arriviamo.
Sentite, devo essere onesta.
Io non avevo capito quanto tutto sarebbe stato diverso, da queste parti.
Non ho le capacità e non ho gli strumenti,
io… [risatina]
…non so nemmeno cosa sia un Log Pose.
Come faccio a navigare, se non so neanche quale sia la direzione?
Sono fuori contesto.
Fuori contesto, questo equipaggio dà il meglio di sé.
Il Log Pose è uno strumento semplice.
Misura il campo magnetico fra le isole.
Una volta raggiunta un'isola e averci passato del tempo,
il Log Pose si resetta e si aggancia a un'altra isola.
Ok, sembra semplice.
[Crocus] Qui a Twin Capes intercetta un'isola
di uno dei sette possibili campi magnetici,
per cui anche due navi che salpano dallo stesso luogo
potrebbero non seguire la stessa rotta.
Così è meno semplice.
Devo averne uno, qui da qualche parte. Sarei felice di mostrarti come funziona.
E regalartelo per il vostro viaggio.
Davvero?
Il tempo delle avventure è trascorso, per me.
E da tanto tempo, ormai.
Tu sei la persona giusta a cui consegnarlo.
Ci sono navigatori fra i migliori al mondo
che non sono riusciti ad arrivare lontano quanto te.
Non ce l'avrei fatta, senza la mia ciurma.
[risatina di Crocus]
- Ehi, nonno fiore. - [Crocus] Mmh?
Hai della vernice?
[musica trionfale]
[Luffy] Fatto!
Ok, ascolta, Laboon.
Quel Jolly Roger lì è il simbolo
della tua amicizia con i pirati di Cappello di paglia.
Quindi, d'ora in poi, non sbattere più la testa su quel muro.
Eh? Sono serio.
Oppure lo cancellerai.
Lo so perché stai aspettando i tuoi amici.
È perché credi nei tuoi amici.
[musica diventa malinconica]
Beh…
Ora sei uno di noi, Laboon.
Noi torneremo da te.
È una promessa.
[verso di balena]
[musica malinconica sfuma]
[Smoker] Tashigi.
Sottufficiale Capo Tashigi.
Sono diretto alla Rotta Maggiore.
Voglio che resti qui, a sorvegliare Rogue Town.
Attendi altre istruzioni.
È tutto chiaro?
No.
- Chiedo scusa? - Io vengo con lei.
Ho un mio Gold Roger a cui dare la caccia
e lo catturerò con le mie stesse mani.
Lui, come ogni altro indegno possessore di una spada.
[musica minacciosa]
Di che cosa stai parlando?
A un certo punto si smette di prendere ordini
e si segue un proprio codice. Io comincio oggi.
È qualcosa che di certo comprende.
Tashigi, tu hai visto quelle immagini.
Sai di cosa è capace la Baroque Works.
Vuoi davvero finirci di mezzo per una spada?
Per molte spade.
Comunque, sì.
[Smoker] Beh…
A tuo rischio. Andiamo.
[risatina]
Ed evita di fare balletti.
[musica sfuma]
[musica serena]
Sei pronta a mappare la tua prima isola della Rotta Maggiore?
[Nami] Twin Capes! Devi aiutarmi con la struttura del Faro di Crocus.
Io vado a portare da mangiare ai miei amici in cella.
Non si affama nessuno, su questa nave.
Che premuroso.
Che chance abbiamo di trovare gente carina come Crocus, sulla prossima isola?
E altrettanto alcol gratis.
[Usop] Non c'è modo di saperlo.
Ma fa parte del divertimento, credo.
[musica sale d'intensità e diventa esaltante]
Allora…
che cosa ne pensi, Roger?
Forse è proprio lui quello che stavamo aspettando.
Quello che arriverà fino a Laugh Tale
e troverà il One Piece.
[ridacchia]
[musica piratesca esaltante]
Luffy?
[Luffy] Mmh?
La prossima isola ci aspetta.
[musica trionfale]
[musica rallenta]
[musica avventurosa ritmata]
[melodia rilassante di ukulele]
[musica si conclude]
[vento sibila]
- [cigolio] - [verso di gufo]