でけェ山だな
偉大なる航路(グランドライン)に入る道は この運河しかない
よし 行こう
おれの知る限り⸺
船は山を登るもんじゃねェ
ナミさんに間違いはないさ
じゃ 仕組みを説明する
４つの海の海流が 押し上げてくれるの
ただし
この辺の水は冷たいから 海流は深層にもぐる
運河に入り損ねたら⸺
船は大破して海の藻くず
マジ？
理屈で言えばね
“ミスったら死”だろ
そうとも言える
赤い土の大陸(レッドライン)は 世界を一周してる
他に道はない
うちの航海士が決めたなら
その方法でいくぞ
な？
難破船だらけだ
ほら 海底に沈まない 船もあるぞ
舵をしっかりね
力入れすぎないで
ウソップ
取り舵いっぱい！
よし 大したことなかっ…
つかまれ！
行け！
ナミ
メリーが抵抗する
ウソップ
ぶつかる 取り舵！
ダメだ 流れが強すぎる
こらえて
流されないで
メリー 頑張ってくれ
そんなに押したら…
折れた
どうすんだ？
ぶつかる！
助かった
まだ終わってない
帆を張って
私は船首へ
もうすぐ頂上よ
いいぞ
これ最高だ！
帆を引いて
面舵いっぱい
行け！
頑張れ メリー！
引いて！
やった
偉大なる航路(グランドライン)だ
あとは下るだけね
全速前進
あれは山か？
何にせよ…
ぶつかるぞ！
おい クジラ！
どいてくれ
ルフィ ダメ！
ルフィ！
あと５分 ダダン…
おい お前！
やめろ
おれの仲間を返せ
痛い目に遭いてェか？
かかってこい
おい この野郎！
お前ずるいぞ こっち来い
来てみろ
もしおれが…
泳げさえすりゃ
今頃 お前なんか…
そんな拳じゃ どうにもならんわい
おっさん 誰だ？
ただのおっさんだ
これが 日課でな
いくぞ 育ちすぎのグッピーめ
なあ
仲間が腹ん中だ
すぐに助け出さねェと
仲間はもう死んでるさ
仲間を助けたいんだ
答えるまで動かねェ
おっさんは？
あのクジラは？
助ける方法は？
答えればいいのか？
私の名はクロッカス
灯台守をやっている
歳は71才
双子座のＡＢ型だ
クジラは赤い土の大陸(レッドライン)を 突き破ろうとしてる
無理だがな
お前の仲間？
諦めた方がいい
言ったはずだ
仲間はもう死んだ
死んでねェよ
海図にクジラあったか？
あるわけない
ルフィ 無事かな
当然よ
ルフィは… 頑丈だもの
脱出方法を考えなきゃ
おれに考えさせろ
クジラなんて想定外だし
ムキムキの腕で 舵を折ったのは誰？
褒めてない
褒めてなくもない
ねえ ウソップ
メリー号を直せる？
ああ でも…
舵の部品を新しいのに 替えないと
その辺にある？
その辺？
難破船の残骸からか？
オバケもいるかな
じゃあ２人で
その間 私は 脱出方法を考える
おれがやる
刀じゃ脱出は無理よ
まあ見てろ
ビローアバイクの用意を
はい 大佐
ただ偉大なる航路(グランドライン)は 管轄外です
配置換えの申請が必要かと…
上に言っとけ “指図は受けない”と
直接言ったらどうだ 大佐
ガープ中将
歓迎します
こんな所へ何しに？
記念日を祝いに？
海軍本部に 戻るところだったが
様子を見に寄ろうと 思い立ってな
お前に話もある
未来ある新兵たちにも いい機会じゃ
やっと休めるな
静かに
お前だって訓練で ノビたり吐いたりだろ
息抜きが必要だ
あれが有望？
海軍もヤワになったもんだ
お前も新兵の時は 同じだったわい
今に驚くぞ
町を見て来い 勉強だ
わしは大佐と話がある
中将
一緒に話を聞いても？
内緒話だ
探索が嫌なら船に戻れ
ボガードが新しい腕立てを 考えたそうだ
たしぎ 案内してやれ
すまんな
行こうか 大佐
こちらへ
どうも
おい 花のおっさん
おっさん
開けろって
助けてくれよ
ドアを開けてくれ
助けてくれって
開けろ
開けてくれ
〝アラバスタ王女 依然行方不明〞
やっと黙ったか
〝アラバスタ王女 依然行方不明〞
ここじゃドアの修理も 簡単に呼べないんだ
仲間との約束だ
偉大なる航路(グランドライン)で夢を叶える
置いちゃ行けねェ
何としても あいつらを助け出す
何があっても⸺
おれ達は誰にも 止められねェ
諦めそうもないな
だろ？
ああ
ラブーンに近づき 中を確かめたければ
方法は１つしかない
ラブーン？
名前か？
私が付けたんじゃない
助かるぜ
思い出すよ
うるさかった誰かを
週に何本吸うんじゃ？
週によります
災難な週だったな
スモーカー大佐の 立派な戦績に黒星が付くとは
まじめな男じゃ
昔の自分を思い出す
手柄が目的ではない
それでも⸺
取り逃がすのは痛い
よくご存じで
麦わらの一味は 大秘宝(ワンピース)を追ってる
海賊王に触発されてな
そんなやつらは⸺
ごまんといる
麦わらを追う
なぜこだわる？
第二のロジャーになり得る
ルフィをそんな風に？
あいつは⸺
死を前に ロジャーのように笑った
止めなきゃいけねェ
何としても
孫を守りたいでしょうが…
分かっとらんな
そんなことは とうに諦めておる
海賊船で凪の帯(カームベルト)を 航行することは不可能だ
リヴァース･マウンテンを 通るしかない
放っておいても たどり着くまい
時間の無駄だ
何もしねェ方が時間の無駄だ
失礼
お前の“申請”を 認めることはできん
中将…
別件にあたってもらう
麦わらの一味はまだ 偉大なる航路(グランドライン)の脅威ではない
今 海軍が対処すべきは 政治的均衡を脅かす巨悪だ
アラバスタ王国は 内乱の危機にあり
王女は行方不明
誘拐されたんだろう
一方で革命軍は日々 支持を増やし続け
世界政府の転覆を狙っている
その親玉は…
この町にいた
ドラゴンが⸺
麦わらの逃亡を助けた
やつが？
正義を貫きたいなら
真の脅威を見せてやろう
海水じゃねェ
胃液だ
長居すれば船も溶ける
肉体ならあっという間だ
メリーだってやべェだろ
考えたくもねェな
難破船の幽霊は ヤバいらしいぜ
マジか？
どこ情報？ 何かの本？
どうせウソっぱちだろ
探してる部品って？
舵柄(ティラー)の接続部分だ
それがないと操舵できねェ
怖がっても仕方ねェ
お前 よく平気だな
厨房でも⸺
想定外のことが起こる
それでも 決して慌てたりしねェ
自分の腕と道具を信じ
支えてくれる仲間を信じる
そうすりゃ “何でも来やがれ”さ
実にためになる話だな
だから 何も怖がることなんか…
驚いただけだ
怖かねェ
だよな
死んで間もない死体だ
死体をどかせば 部品を取れる
じゃあどかせ おれが取る
どれだか分かるか？
あの丸い部品だ
死体の腕の下にある
なあ ここは勇敢なる ウソップ様の見せ場だろ
おれが見ててやる
当然だ
よし
メリーを直すぞ
いけ
おれがやらなきゃ誰がやる
大丈夫だ
いいぞ
使える
死体じゃねェ
ただの変人だ
変人なら平気だ
任せろ
いい船持ってんな
我々がいただく
死体にしちゃ速ェな
足しか使えないわりにやるな
料理人だからな
商売道具は傷つけられねェ
サンジ！
足元！
“我々”と言ってた
まだ誰かいる
コンパスに問題でも？
別に
そうか
クジラの口を開かせたら すぐ船を出せ
それ何？
ロープも貴重よ
刀で脱出は無理だって？
長けりゃいけるだろ
は？
船が直ったら これで突くんだ
あの ぶら下がった サンドバッグみてェな…
のどちんこ？
こいつオスか
何でもいい
そうすれば船を吐き出すだろ
そんなバカな作戦を よく口に出せたわね
他に方法があるか？
ねえ 私のコンパス…
ゾロ 助けてよ！
ごめんね この船いただくわ
彼女を放せ
どうかしたか？
まだか？
言っただろ
ラブーンの浮上を 待つしかないんだ
出てきたら⸺
次の鎮静剤を打ち込む
完全に落ち着くまで 決して近寄るんじゃないぞ
いつもこれを？
最近は⸺
多い日は20本
でないと赤い土の大陸(レッドライン)に ぶつかり続ける
何でぶつかるんだ？
何で世話を？
ペットか？
とんでもない
動物は苦手だ
人間はもっと苦手だ
私は一人きりで ただ静かに過ごしたい
だからこんな場所で 灯台守をしてる
でも世話してる
そりゃ⸺
約束しちまったからな
ビンクスの酒を 届けにゆくよ
海風 気まかせ 波まかせ
潮の向こうで 夕日も騒ぐ
空にゃ 輪をかく鳥の唄
リヴァース･マウンテンを よく越えたな
ようこそ “海賊の墓場”へ
修理の間 停泊させてくれ
おれは西の海(ウエストブルー)の キャラコのヨーキ
ルンバー海賊団船長だ
船を停めるのは構わんが
面倒は持ち込むな
ラブーン
クジラが一緒とは
魚が逃げちまう
じゃあ こうしよう
船を停める代わりに 音楽と⸺
食料を提供する
音楽の趣味が合わん 食料も間に合ってる
であれば お酒でどうです？
一体何でクジラが仲間に？
西の海(ウエストブルー)でくっついて来た
群れからはぐれて 独りぼっちだったんだ
みんな情が移っちまって
何しろラブーンは 音楽が大好きだ
ビンクスの酒を 届けにゆくよ
ドンと一丁唄お
海(うなば)の唄
どうせ誰でも いつかはホネよ
果てなし あてなし
笑い話
生きてここまで ついて来るとは驚きだ
ああ タフなやつだ
だが偉大なる航路(グランドライン)は無理だ
錨(いかり)を上げた瞬間に
海王類どもの エサになるのがオチだ
ラブーンが危なければ
みんな命を張るだろう
偉大なる航路(グランドライン)まで来て クジラのために死ぬのか？
あんな弱い生き物を⸺
こんな危険な海に放つなんて
私にはできないね
感謝する ラブーンを頼んだ
６杯も飲まされなきゃ 引き受けてない
あんたはいいやつだ
信頼してるぜ
偉大なる航路(グランドライン)を一周したら
あの壁の向こうから 再び戻ってきます
信じて待ってて欲しい
また一緒に冒険しましょう
おれ その歌知ってる
“ビンクスの酒”
ある人が歌ってた
その人も海へ出てった
ヨーキたちは戻らなかった
私も行方を捜しては みたんだが
確かな筋によると
船は偉大なる航路(グランドライン)を 逃げ出したそうだ
だが あいつは壁を壊せば
その向こうに仲間がいると まだ信じてる
赤い土の大陸(レッドライン)は 壊れるわけもない
このままでは いずれ死ぬ
事実を伝えれば 諦めると思ったが…
ラブーン
受け入れるんだ
やつらはもう戻らん
聞け ラブーン
このままだと死んじまう
やめるんだ！
だが無駄だった
あいつが頭をぶつけるのを 手を尽くして抑えてるが
鎮静剤が切れると またやり始める
事実を受け入れないんだ
いいやつだな ずっと約束を守ってる
好きでやってるんじゃない
押し付けられただけだ
クジラの船長 見る目あったな
それが何だ？
ラブーンには注射をしすぎて
鎮静剤も効きにくくなってる
効果がなくなれば…
なあ おっさん
他に方法があるはずだ
仲間を諦めさせる方法がさ
お前も諦めてないが
直せそう？
舵は元どおりだ
この縄を解けば完了さ
気をつけてよ
心配しなくても…
大丈夫 余裕だ
さて
答えねェと斬るぞ
何でここに？
クジラに飲まれる事情は いろいろよ
そっちは？
なぜ船を狙う？
歩いては出られない
今すぐ縄を解け
死にたいか？
大衆劇団みてェな 丸腰の２人に何ができる？
我々を甘く見ない方がいい
“我々”？
ふざけた衣装に
根拠のない自信
前にもいたな
確かＭｒ．７(ミスターセブン)とか名乗ってた
よせ クソマリモ
当ててやろう
“Ｍｒ．９(ミスターナイン)”だな
知っているのか
何者なの？
“バロックワークス”
長い間 海軍は やつらを追ってきた
この謎めいた 脅威の正体を⸺
つかもうとしてきた
偉大なる航路(グランドライン)から 各海にまではびこる組織だ
初めはただの⸺
うわさだった
闇の存在が 今や堂々と動いてる
シェルズタウンの被害は 一例にすぎん
目的は？
分からん
エージェントの １人も捕まらん
生きたままではな
やつらは コードネームで呼び合う
素性は謎のままだ
リーダーの正体も 誰も知らないらしい
組織の幹部でさえもな
待機しろと言ったはずだ
敬礼はいい 下がれ
はい！
偉大なる航路(グランドライン)行きを認めよう
別に許可は…
ただし お前の任務は
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)エージェントを 生きて捕らえることだ
他の島がこうなる前に やつらの情報を入手しろ
なぜおれが？
冷静で⸺
かつ非情
達成力もある
お前の十手には
海楼石(かいろうせき)が仕込んであるな
ええ
それと⸺
お前自身の能力
合わされば大きな強みとなる
だからお前に頼みたい
ただし 忘れるな
“正義”を見失うんじゃない
秘密の犯罪組織だったか
“７”のやつが 前にスカウトに来た
断ったんでしょ
そりゃあな
バッサリと
ああ なるほど
じゃあ 怖くねェな
“７”はお前に斬られ
“９”は穴に落ちるマヌケだ
何日もクジラの中で 本調子じゃないだけだ
だろ？ ミス･ウェンズデー
番号と曜日がコードネームか
粋ね
〝Ｍｒ・９〞(ミスターナイン) 〝ミス･ウェンズデー〞
昔ながらの対処法でいこう
海に捨てる
ルフィなら殺させない
ルフィはここにいねェ
そういうこと
あなたがヘマした航海士
あんたは泥棒でしょ コンパス返して
落とした
なきゃ困る
持ち腐れかと思って
どうせ偉大なる航路(グランドライン)では
磁気異常で使えない
記録指針(ログポース)でなきゃね
持ってるのよね？
ああ そりゃまあ
記録指針(ログポース)って？
よりによって同じクジラに とんだ集団が来たものね
絶望的だわ
少なくとも こっちの船は無事よ
航海士が無能だったら 意味ない
みんな死んだも同然
ここがどこだか 分かってるの？
つかまって 早く！
ウソップ！
落ち着いて
落ち着けるか！
マズい
早いな
来い
中にいる仲間は？
ヤバいだろうな
ウソップ！
早く
効いてねェ
もっと量を増やすんだった
近くへ行く
バカ言うな
死ぬぞ
構わねェ
何かつかめる物を！
これだ
何だそりゃ？
クソ！
ほら 言ったじゃない
おい クジラ！
あいつらは無事だろうな？
仲間を食ったら 承知しねェからな！
無茶を…
放さないで
上げてくれ
ゾロ しっかり
手がすべる
放すなよ サンジ
さあ
“３”で引くわよ
１… ２…
３！
ビンクスの酒を 届けにゆくよ
今日か明日かと宵の夢
手をふる影に もう会えないよ
何をくよくよ 明日も月夜
ビンクスの酒を 届けにゆくよ
今日か明日かと宵の夢
手をふる影に もう会えないよ
何をくよくよ 明日も月夜
人は去るんだ ラブーン
だけど 時には⸺
思いもよらない場所に 行き着いて
離れない人にも出会える
おれの仲間を返してくれ ラブーン
頼むよ
出してくれ
ゾロ
主帆を張って
船を旋回させるわよ
こりゃたまげた
お前ら！
よかった
ルフィ！
言っただろ
何でもうまくやりやがって
なあ？
盗み聞き？
バレた？
ぼくもよく昔してた
スパイ行為は こいつの得意技さ
君もやる？
武器なら刀の方がいい
おれもだ
好きなんです だから私…
いえ 何でも
スモーカー大佐に 夢を語るなと言われてる
そもそもしゃべるなって
だから海軍に？
剣を極めに？
それだけじゃない
刀の声が聞こえるんです
ずっとそう
調べたの
名刀と呼ばれる刀には それぞれ名前があって
多くは海賊や 賞金稼ぎの手にある
そういう刀を残らず見つけて
悪党から回収したいの
でもスモーカー大佐は あまり⸺
いい顔をしない？
私は従うだけ
ぼくが海軍に入ったのは⸺
弱い人々を守るためです
痛みが分かるから
ガープ中将が言うには 命令に従うより⸺
自分の正義を持ち
それを貫けって
中将はよき師なのね
ゲンコツは痛ェけど
道を決めるのは自分です
ドアは直した
灯台暮らしに飽きたら
ラブーンの中も広いぜ
家を建ててゆったり暮らせる
カッコいいな
クジラに住むなんて
陸がマズくなったら 考えてみるよ
縛ってるバカどもは どうする？
チンピラ２人を 置いていかんでくれ
あのレディは ウソップを助けた
へえ
まだ信用できない
それでいい
とりあえず 次の島まで乗せてって
そこで考えよう
たどり着ければね
正直言うと
偉大なる航路(グランドライン)の特殊さを 甘く見てた
私の知識も道具も 全然足りない
記録指針(ログポース)って何？
行き先も分からないで どう航海すれば？
まるで無力よ
そういう時こそ⸺
みんなでやるんだよ
記録指針(ログポース)は単純さ
島と島の間の磁気を記憶する
島に着いて 一定の時間を置けば
記録指針(ログポース)はリセットされ 次への指針が定まる
意外と簡単そう
ここ双子岬で それが指し示すのは
７本ある磁気のうち １つの上にある島だ
つまり同じ場所から出た船が
同じ島に たどり着くとは限らん
簡単じゃないかも
古いのを１個持ってる
使い方を教えよう
持って行くといい
いいの？
私の冒険の日々は とうの昔に終わった
お前が持つのがふさわしい
名だたる航海士に劣らない
ここまでたどり着いたんだ
みんながいたからよ
花のおっさん
ペンキあるか？
できた
聞け ラブーン
そのマークはな
おれとお前の約束の印だ
もう頭ぶつけるんじゃねェぞ
おい 分かったか？
消すなよ
仲間を待ってるんだよな
信じてるんだろ
だからさ
おれ達も待ってくれ
また会いに来る
約束だ
たしぎ
海軍本部曹長 たしぎ
偉大なる航路(グランドライン)へ行く
お前はローグタウンに残り 指示を待て
分かったか？
いいえ
何だと？
私も行きます
私にも追うものがある
この手で捕まえたい
刀を持つに値しない悪党を
何の話だ？
命令より 自分の信念に従うんです
今日から
大佐ならお分かりかと
あの映像を見ただろう
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)がどんなものか
それでも刀のために行くと？
刀たちです
行きます
そうか
勝手にしろ 行くぞ
変なダンスはやめろ
最初の島は描けそうか？
“双子岬”ね
灯台の配置を見てくれる？
倉庫の２人に食事を運ぶよ
この船では飢えさせねェ
さすがね
次の島のやつらは クロッカスみたいに親切か？
酒はあるか？
先のことは分からねェ
でも そこが楽しいんだよな
なァ
どう思う？ ロジャーよ
彼らは我々の待ち望んだ 海賊だろうか
“ラフテル”にたどり着いて 大秘宝(ワンピース)を見つける男だろうか
ルフィ
次の島はまっすぐ
日本語字幕 高橋 百合子