1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Besarnya gunung itu. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 Peta ini jelas. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 Laluan air Reverse Mountain pilihan terbaik kita untuk ke Grand Line. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Jadi, jomlah. 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,231 Aku tak arif mengemudi, 6 00:00:23,314 --> 00:00:25,692 tapi kapal sah tak boleh panjat gunung. 7 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Nami tahu caranya. Itu sudah cukup bagi aku. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 Aku ada teori tentang caranya. 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Arus dari empat lautan patut tolak kita ke atas. 10 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Masalahnya, air di sini lebih sejuk 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 jadi arus di tepi gunung akan turun ke dasar laut. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Kalau terlencong sikit pun, 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 kita boleh terhempas dan ditarik ke dasar laut. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Apa? 15 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Ia sangat teknikal. 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Buat betul-betul atau mati. 17 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Okey, tak teknikal sangat. 18 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Tengok, Red Line keliling dunia. 19 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Kita tak boleh pusing keliling. Kita perlu rentas. 20 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Kalau pemandu arah kita kata ini caranya, 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 kita akan ikut cara ini. 22 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 LALUAN SELAMAT… RASANYA? ARUS PANAS TOLAK KE ATAS? 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Banyaknya bangkai kapal. 24 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Nampak? Tak semua orang berakhir di dasar laut. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Jaga haluan kita, Usopp. 26 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Jangan lasak sangat dengan batang kemudi. 27 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, ke kiri habis! 28 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Okey, itu taklah 29 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 teruk sangat. 30 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Bertahan, semua! 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ya! 32 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Merry melawan! 33 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Usopp, kita akan langgar batu! Ke kiri! 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Tak boleh! Arus kuat sangat! 35 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Kekalkan haluan! 36 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Lawan arus itu! 37 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Ayuh, Merry. Jangan melawan. 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Jangan kuat sangat, nanti… 39 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Alamak! - …patah. 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Macam mana nak kemudi? 41 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Kita akan berlanggar! 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,966 - Kita dah selamat! - Belum betul-betul selamat lagi! 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Sediakan layar sorong. Aku nak ke depan. 44 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Baik! 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Kita nak sampai puncak! 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Ya! Macam inilah seronok! 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Bersedia tarik layar. 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Pusing kuat ke kanan. 49 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Ya! Ayuh! 50 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Ayuh, Merry! 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Tarik layar! 52 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Kita berjaya! 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Itu Grand Line! 54 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Sekarang kita cuma perlu turun. 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Kelajuan penuh. 56 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Apa itu? 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Apa pun ia, kita akan melanggarnya! 58 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Hei, paus! 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Ke tepilah! 60 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - Luffy, jangan! - Luffy! 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Lima minit lagi, Dadan. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Hei, paus! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Berhentilah! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Pulangkan balik kru aku! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Okey, kau nak main kasar, ya? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Silakan, ikan! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Paus tak guna! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Jangan jadi pengecut! Mari sini! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Ayuh! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Kalau aku… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 boleh berenang, teruk kau aku kerjakan. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Kau perlukan sesuatu yang lebih besar daripada penumbuk kau. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Siapa kau? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Aku cuma orang tua 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 yang menjalankan tugas. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Baiklah, ikan gupi terlebih besar. 77 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Hei, kawan-kawan aku masih di dalam. 78 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Kita perlu keluarkan mereka sekarang! 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Kawan-kawan kau dah mati. 80 00:10:22,747 --> 00:10:24,874 Aku perlu keluarkan kawan-kawan aku. 81 00:10:27,710 --> 00:10:29,670 Aku takkan pergi sebelum dapat jawapan. 82 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 Siapa kau? 83 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Kenapa dengan paus itu? Macam mana nak keluarkan mereka? 84 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Kau nak jawapan? Ini dia. 85 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Nama aku Crocus. Pekerjaan? Penjaga rumah api. 86 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 71 tahun. 87 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Gemini. Darah jenis AB. 88 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Paus itu cuba rempuh Red Line. Itu kerja mustahil. 89 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Tentang kru kau pula, 90 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 sia-sia saja. 91 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Aku dah kata, 92 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 kru kau dah mati. 93 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Kau tak kenal kru aku. 94 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 Peta ada tulis pasal paus gergasi? 95 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - Memang taklah. - Luffy okey tak? 96 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Sudah tentu. 97 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Luffy tahan lasak. 98 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Kita kena cari jalan keluar. - Biar aku buat rancangan kali ini. 99 00:11:41,075 --> 00:11:43,119 Aku tak tahu akan ada paus. 100 00:11:43,202 --> 00:11:46,706 Setidaknya aku tak patahkan batang kemudi dengan otot besar. 101 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Aku bukan puji. 102 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Tapi itu boleh jadi pujian. 103 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Okey. Usopp, kau boleh baiki Merry, bukan? 104 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Tentulah, tapi celaganya tak berguna tanpa sesendi baru, jadi… 105 00:11:58,509 --> 00:12:00,928 - Boleh cari di luar sana? - Di luar sana? 106 00:12:02,430 --> 00:12:04,932 Di bangkai kapal bahaya itu? 107 00:12:05,015 --> 00:12:06,726 Bahaya dan mungkin berhantu. 108 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Eloklah pergi berdua. 109 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Sementara itu, aku akan fikirkan cara untuk keluar dari sini. 110 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Aku akan uruskan. 111 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Pedang takkan bantu kita keluar dari paus ini. 112 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Kita lihat nanti. 113 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Dah suruh sediakan Billower Bike? 114 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Sudah, tapi Grand Line bukan bawah kuasa kita. 115 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Kita kena hantar permohonan rasmi kepada pegawai… 116 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Ini permohonan aku. Lantaklah. Beritahu dia begitu. 117 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Apa kata kau beritahu aku sendiri, kapten? 118 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Naib Laksamana Garp. Selamat datang ke Loguetown. 119 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Apa orang besar macam kau buat di sini? 120 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Sambut ulang tahun? 121 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 Aku nak balik ke Ibu Pejabat Marineford, 122 00:12:54,648 --> 00:12:55,733 tapi aku ingat 123 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 nak singgah dan tengok keadaan. 124 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 Aku nak bincang sesuatu dengan kau. 125 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Lagipun, ini peluang baik untuk budak baru aku luaskan pandangan. 126 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Akhirnya dapat juga kita turun kapal. 127 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, diam. - Apa? 128 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Kau pengsan dan muntah lagi teruk daripada aku masa latihan. 129 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Kita layak cuti kejap. 130 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Kau bela kucing kurap? 131 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Kualiti pelatih sekarang makin merosot. 132 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Kau pun bukan rekrut contoh semasa kau masuk dulu. 133 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Mereka boleh buat kau terkejut. 134 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Pusing keliling. Cuba belajar sesuatu. 135 00:13:32,728 --> 00:13:35,356 Aku nak bincang dengan kapten terhormat kita. 136 00:13:35,439 --> 00:13:39,026 Tuan, kalau kami ikut tuan, banyak kami boleh belajar. 137 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Ini hal sulit. 138 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Kalau tak nak jalan-jalan, baliklah ke kapal. 139 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Aku dengar Bogard ada idea baru yang kreatif buat tekan tubi. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Tashigi boleh teman mereka. 141 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Baguslah. 142 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Tunjuk jalan, kapten. 143 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Silakan. 144 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hai. 145 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Tok Bunga, aku perlu bantuan kau! 146 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Orang tua, buka pintu! 147 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Aku nak selamatkan kawan-kawan aku! 148 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Aku tahu kau boleh buka pintu! 149 00:14:32,746 --> 00:14:34,582 Tok Bunga, tolonglah aku! 150 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Buka pintu! 151 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Bukalah! 152 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 PUTERI ALABASTA MASIH BELUM DITEMUI 153 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Aman akhirnya. 154 00:15:11,702 --> 00:15:15,998 Kau tahu tak betapa susahnya suruh tukang baiki pintu datang ke sini? 155 00:15:16,081 --> 00:15:19,084 Aku dan kawan-kawan dah janji nak jelajah Grand Line 156 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 dan capai impian kami. 157 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Aku takkan teruskan tanpa mereka. 158 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Tak kiralah apa aku kena buat untuk keluarkan mereka, 159 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 sebab tiada apa pun… 160 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 tiada apa pun yang akan halang Monkey D. Luffy dan krunya! 161 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Kau takkan mengalah, ya? 162 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Ya. 163 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Cuma ada satu cara dekati Laboon dengan selamat 164 00:15:54,453 --> 00:15:56,997 dan tengok jika kawan-kawan kau masih hidup. 165 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboon? 166 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Kau namakan paus itu? - Tidak! Dia memang dah ada nama. 167 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Terima kasih bantu. 168 00:16:12,179 --> 00:16:16,475 Kau buat aku teringat seseorang. Dia pun tak reti diam. 169 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Berapa curut kau hisap seminggu? 170 00:16:35,285 --> 00:16:36,829 Bergantung pada minggunya. 171 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 Minggu ini luar biasa. 172 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Satu titik hitam yang jarang muncul dalam rekod cemerlang Kapten Smoker. 173 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Seriusnya. 174 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 Kau buat aku teringat diri aku semasa baya kau. 175 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Aku tak jadi Marin untuk kumpul pingat. 176 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Tapi… 177 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 masih perit lihat lanun lari. 178 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Kau tentu tahu. 179 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Aku dapat maklumat. Topi Jerami nak cari One Piece. 180 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Menyahut seruan Gold Roger. 181 00:17:20,247 --> 00:17:21,790 Mereka bukan yang pertama 182 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 dan bukan yang terakhir. 183 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Aku nak buru dia. 184 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Sebab dia terlepas? 185 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Sebab dia nak tamatkan apa Gold Roger mulakan. 186 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Kau bandingkan Luffy dengan Roger? 187 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Kau tiada di sana. 188 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Kau tak nampak dia senyum waktu berdepan maut, macam Gold Roger. 189 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Aku perlu halang dia 190 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 dengan apa cara sekalipun. 191 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Aku tahu kau nak lindungi cucu kau. 192 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Kau tak faham apa-apa. 193 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Aku dah putus asa nak lindungi Luffy. 194 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Lanun tak boleh merentasi Calm Belt macam kapal Marin. 195 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Satu-satunya pilihan mereka ke Grand Line ialah melalui Reverse Mountain. 196 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Kebarangkalian besar mereka takkan melepasinya hidup-hidup. 197 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Kenapa nak bazirkan masa? 198 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Duduk tak buat apa-apa, itu baru membazir masa. 199 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Maaf cakap. 200 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Permintaan kau, kalau itulah permintaan, 201 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 ditolak. 202 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Tuan… - Kepakaran kau diperlukan di tempat lain. 203 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Topi Jerami sekadar sekelumit habuk dalam jentera besar Grand Line. 204 00:18:44,456 --> 00:18:46,291 Marin lebih risaukan 205 00:18:46,375 --> 00:18:50,003 ancaman sebenar terhadap keseimbangan politik kita yang rapuh. 206 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Kerajaan Alabasta kini di ambang perang saudara, 207 00:18:53,465 --> 00:18:55,342 dan puteri mereka masih hilang, 208 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 mungkin diculik. 209 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Penyokong Tentera Revolusi pula bertambah setiap hari 210 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 dalam usaha menggulingkan Kerajaan Dunia. 211 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 Pemimpin mereka… 212 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Ada di Loguetown. 213 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Dragon. 214 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Dia bantu Topi Jerami larikan diri. 215 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Yakah? 216 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Jika kau nak jalankan tugas, 217 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 aku akan tunjuk rupa ancaman yang sebenar. 218 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Itu bukan air. 219 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Asid perut. 220 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Cukup kuat untuk mengakis kapal-kapal ini. 221 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Mungkin lagi cepat pada daging. 222 00:20:06,914 --> 00:20:09,541 Berapa lama agaknya Merry akan mula terkakis. 223 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Lebih baik tak tahu. 224 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Penunggu kapal karam biasanya pendendam. 225 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Sudahlah. 226 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 Mana kau dengar? Dalam buku? 227 00:20:26,725 --> 00:20:28,936 Siapa tulis? Dia kaji betul-betul? 228 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Apa itu sesendi? 229 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Penyambung batang kemudi dengan celaga. 230 00:20:34,691 --> 00:20:37,277 Tak ada celaga, tak ada kemudi, tak boleh mengemudi. 231 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Susah bersedia dengan benda tak dijangka. 232 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Kau nampak tak kisah langsung. 233 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 Di dapur, kau takkan tahu apa kau akan hadap. 234 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Tapi kalau kita teruskan kerja, 235 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 percaya tangan yang pegang peralatan, 236 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 percaya kru bersedia membantu kau… 237 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 kau akan rasa kau boleh hadap apa saja. 238 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Itu agak memberi inspirasi. 239 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Dengan rasa yakin begitu, kau takkan rasa takut. 240 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Itu terkejut. 241 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Bukan takut. 242 00:21:21,738 --> 00:21:22,698 Aku tak menilai. 243 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Dia baru saja mati, masih segar. 244 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Dia tindih sesendi. Kau alih, aku ambil. 245 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Apa kata kau alih dan aku ambil? 246 00:21:38,505 --> 00:21:40,632 Kau bukannya kenal rupa sesendi. 247 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Benda bulat itu. 248 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Di bawah tangan mayat. 249 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Aku rasa dah cukup aku bagi kata-kata semangat tadi, 250 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 jadi aku tunggu di sini. 251 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Aku boleh. 252 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - Ya, kau boleh. - Aku boleh baiki kapal. 253 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Kau boleh. 254 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Aku boleh baiki kapal. 255 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Aku boleh buat. 256 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Kau boleh. 257 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Masih elok. 258 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Bukan mayat. 259 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Dia cuma lelaki pelik. 260 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Aku boleh uruskan lelaki pelik. Kau ambil sesendi. 261 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Cantik kapal kamu. 262 00:22:46,823 --> 00:22:48,617 Kami nak ambil kapal kamu itu. 263 00:23:02,422 --> 00:23:04,466 Kau agak pantas walaupun dah mati. 264 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 Kau agak handal walaupun hanya guna kaki. 265 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Ini gaya yang aku pilih. 266 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Melihatkan penampilan kau, jelas kau tak faham konsep itu. 267 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 268 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Jaga langkah kau! 269 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Dia kata "kami" nak ambil kapal. 270 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Jadi, ada orang lain di luar sana. 271 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Ada masalah dengan kompas kau? 272 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - Tidak. - Bagus. 273 00:24:10,949 --> 00:24:15,078 Kita kena terus belayar sebaik saja aku paksa paus buka mulut. 274 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Apa itu? 275 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Selain bazirkan tali kita. 276 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Kau kata aku tak boleh keluarkan kita guna pedang, jadi… 277 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 aku buat pedang besar. 278 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Apa? 279 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Kemudi elok nanti, aku guna ini 280 00:24:39,394 --> 00:24:43,857 untuk jolok benda yang rupanya macam beg pasir tergantung di lelangit paus. 281 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Uvula? 282 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Betina rupanya. 283 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Apa-apalah. 284 00:24:54,576 --> 00:24:57,496 Kemudian, kita akan bebas dengan muntahnya. 285 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Itulah rancangan paling bodoh pernah aku dengar. 286 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 Itu saja rancangan yang ada. 287 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Nampak kompas aku tak? 288 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, tolong aku boleh tak? 289 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Maaf, tapi aku perlukan kapal kau. 290 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Lepaskan dia. 291 00:26:27,586 --> 00:26:28,837 Aku terlepas sesuatu? 292 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 - Berapa lama lagi? - Tuhan! 293 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Aku dah kata. 294 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Kita perlu tunggu sehingga Laboon naik ke permukaan semula. 295 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Apabila itu berlaku, 296 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 aku perlu sediakan satu lagi ubat penenang. 297 00:26:59,200 --> 00:27:01,953 Kau jangan pandai-pandai dekatinya 298 00:27:02,037 --> 00:27:05,874 hingga kita dapat buat dia bertenang. 299 00:27:06,374 --> 00:27:10,712 - Berapa kerap kau bagi ubat? - Sekarang ini? Sampai 20 kali sehari. 300 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Supaya dia berhenti menyondol Red Line. 301 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Kenapa dia sondol? Kenapa kau jaga dia? 302 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Kau bela dia? 303 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Jangan merepeklah. 304 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Aku tak suka haiwan. 305 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Orang pun aku tak suka. 306 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Aku cuma mahu bersendirian. 307 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Sebab itu aku pindah ke rumah api, jauh daripada orang. 308 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Jadi, kenapa teruskan? 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Sebab… 310 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 aku juga dah berjanji. 311 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Anak kapal berhimpun Bersama arak kita minum 312 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Angin bertiup, tujuannya rahsia Ombak bawa ke hujung dunia 313 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Lautan luas pasang surut Sinar mentari diikut 314 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Unggas berkicau riang ria Berlegar di angkasa 315 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Yo, ho, ho, ho! 316 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Yo, ho, ho, ho! 317 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Yo, ho, ho, ho! 318 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Yo, ho, ho, ho, ho, ho! 319 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Syabas sebab berjaya lepasi Reverse Mountain. 320 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Selamat datang ke perkuburan lanun. 321 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Maaf sebab berlabuh untuk baiki kapal kami. 322 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 Aku dikenali di West Blue sebagai Calico Yorki. 323 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Kapten Lanun Rumbar. 324 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Kau boleh tinggal di sini untuk baiki kapal. 325 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Tapi jangan menyusahkan aku. 326 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboon? 327 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - Hei, Laboon! - Itu dia! 328 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Aku tak tahu kau bawa paus sekali. 329 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Habis ikan lari. 330 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Mungkin kita boleh aturkan sesuatu. 331 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Kau tumpangkan kami berlabuh, kami kongsi muzik dan makanan kami. 332 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Aku benci muzik kau dan makanan aku lebih daripada cukup. 333 00:29:16,546 --> 00:29:19,966 Kalau begitu, mungkin arak kami? 334 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Macam mana boleh ada paus dalam kru kau? 335 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Dia mula ikut kami masa di West Blue. 336 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Tentu dia terpisah daripada kawanan, bersendirian di laut lepas. 337 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Kru aku mula suka dia. 338 00:29:46,075 --> 00:29:49,370 Lagi-lagi lepas sedar betapa Laboon sukakan muzik. 339 00:29:52,707 --> 00:29:55,376 Anak kapal berhimpun 340 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Bersama arak kita minum 341 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Menyanyilah ikut irama 342 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 Untuk lautan luas 343 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Lepas berakhir segala 344 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Yang tinggal hanya rangka 345 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Sebar kisah sampai senja 346 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Di lautan berbuih ini 347 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Aku terkejut dia boleh selamat merentasi Reverse Mountain. 348 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Ya, dia tahan lasak. 349 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Aku jamin dia tak cukup lasak untuk Grand Line. 350 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Raksasa jauh di dalam laut menunggu nak baham dia 351 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 sebaik saja kau naikkan sauh. 352 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Jika Laboon dalam bahaya, 353 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 anak kapal aku sanggup berkorban demi dia. 354 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Bayangkan sampai ke Grand Line 355 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 dan kehilangan segalanya demi paus itu. 356 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Kau bawa makhluk lemah 357 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 dan lepaskan dia di laut yang penuh bahaya. 358 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Nasib baiklah bukan beban aku. 359 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Kami tak mampu balas jasa kau kepada kami dan Laboon. 360 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Aku tentu takkan setuju, kalau tak togok arak tadi. 361 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Kau baik, Crocus. 362 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Aku tahu kau akan tepati janji. 363 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Ya. 364 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Kami akan belayar keliling dunia di Grand Line, 365 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 dan kami akan balik ke sini dari sebelah gunung ini. 366 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Aku janji kami balik lepas habis mengembara. 367 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 Kita akan mengembara bersama apabila berjumpa semula. 368 00:32:13,139 --> 00:32:17,685 Anak kapal berhimpun Bersama arak kita minum 369 00:32:17,769 --> 00:32:22,523 Angin bertiup, tujuannya rahsia Ombak bawa ke hujung dunia 370 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Lautan luas pasang surut 371 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Aku tahu lagu yang mereka nyanyi. 372 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 "Binks' Brew". 373 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Ada orang nyanyikan untuk aku. 374 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Seseorang yang dah lama pergi. 375 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 Kru Laboon pergi, tapi tak pernah kembali. 376 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Aku dah pernah cari mereka sendiri. 377 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Ada orang aku percaya kata dia nampak kapal itu keluar dari Grand Line. 378 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 Laboon fikir mereka belayar di sebalik dinding itu. 379 00:33:17,412 --> 00:33:19,622 Dia fikir jika dia sondol kuat-kuat, 380 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 dia boleh pecahkan benteng itu. 381 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Tapi Red Line tak boleh ditembusi. 382 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Dia akan terus sondol sampai dia mati. 383 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Aku dah cuba suruh dia berhenti bila aku beritahu apa aku tahu. 384 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboon, kau perlu tahu perkara sebenar. 385 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Mereka takkan kembali. 386 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Mereka dah pergi, Laboon. 387 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Kau kena berhenti sebelum kau bunuh diri kau. 388 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Sudahlah! 389 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Tapi sia-sia saja. 390 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Sekarang aku cuma buat yang termampu untuk halang Laboon cederakan dirinya. 391 00:34:13,468 --> 00:34:16,471 Tapi lepas ubat penenang hilang, dia sambung sondol. 392 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Dia takkan terima hakikat yang krunya takkan kembali. 393 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Kau memang baik. 394 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Kau jaga kawan-kawan kau. 395 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Aku tak pandai jaga sesiapa. 396 00:34:32,695 --> 00:34:34,155 Dia cuma ada aku. 397 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Memang patut Calico Yorki percayakan kau. 398 00:34:38,409 --> 00:34:40,078 Tak kisahlah itu semua. 399 00:34:41,913 --> 00:34:44,707 Aku dah suntik Laboon banyak kali. 400 00:34:44,791 --> 00:34:48,294 Ubat penenang makin lama makin tak berkesan. 401 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 Apabila ia tak berkesan langsung… 402 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Hei. 403 00:34:55,635 --> 00:34:57,762 Mesti ada cara lain untuk bantu dia. 404 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Cara yang boleh buat dia terima krunya sudah tiada. 405 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Kau pun tak boleh terima. 406 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Macam mana? 407 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Batang kemudi dah boleh guna. 408 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Lepas aku buka ikatan ini, dia dah boleh belayar. 409 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Hati-hati. 410 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Kau tak perlu risaukan aku. 411 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Aku okey. 412 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Dengar sini. 413 00:35:44,308 --> 00:35:46,352 Jawab sebelum aku mula mencincang. 414 00:35:46,853 --> 00:35:48,312 Kenapa kau di sini? 415 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Ada banyak sebab seseorang boleh ada dalam paus. 416 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 Kenapa kau di sini? 417 00:35:53,484 --> 00:35:55,069 Kenapa nak rampas kapal kami? 418 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Takkan nak melenggang keluar dari paus? 419 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Buka ikatan kami sekarang, 420 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 atau serahkan nyawa kamu. 421 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Kau ingat kami takut pada dua orang tak bersenjata 422 00:36:04,537 --> 00:36:07,206 berpakaian macam pelakon teater jalanan? 423 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Kami jauh lebih hebat daripada yang kau boleh bayangkan. 424 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Kami"? 425 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Kostum mengarut. 426 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Keyakinan yang tak berasas. 427 00:36:18,176 --> 00:36:19,969 Aku pernah jumpa orang begitu. 428 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Lelaki yang gelar dirinya Mr. 7. 429 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Hei! Sabarlah. 430 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Maknanya kau 431 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Mr. 9? 432 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Nampaknya kami terkenal. 433 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Siapa mereka? 434 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Baroque Works. 435 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Dah lama Marin menjejaki mereka, 436 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 memburu apa saja petunjuk tentang 437 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 ancaman misteri ini. 438 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Organisasi dengan pengaruh yang menjalar dari Grand Line ke lautan lain. 439 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Pada mulanya, 440 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 mereka cuma khabar angin. 441 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Bayangan tanpa wajah, tapi kini makin berani. 442 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Shells Town pangkalan Marin yang mereka musnahkan baru-baru ini. 443 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 Apa objektif mereka? 444 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Tidak diketahui. 445 00:37:26,494 --> 00:37:29,914 Kita tak pernah berjaya tangkap seorang pun ejen mereka. 446 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Yang hiduplah. 447 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Mereka guna nama kod 448 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 untuk merahsiakan identiti mereka. 449 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Identiti sebenar ketua mereka, Mr. 0, 450 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 tidak diketahui. 451 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Ahli-ahli di kedudukan tertinggi organisasi itu pun tak tahu. 452 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Aku suruh kau tunggu dengan yang lain, Bintara Muda. 453 00:38:01,070 --> 00:38:02,738 Berhenti tabik dan berambus. 454 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Ya, tuan. 455 00:38:09,495 --> 00:38:12,415 Aku akan benarkan kau dipindahkan ke Grand Line. 456 00:38:12,498 --> 00:38:15,084 - Aku tak minta… - Tapi ini misi kau. 457 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Tangkap seorang ejen Baroque Works hidup-hidup. 458 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Dapatkan maklumat daripada mereka sebelum ada pulau lain jadi begini. 459 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 - Kenapa aku? - Kau fokus. 460 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Kejam. 461 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 Kau juga sanggup buat apa saja. 462 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Jitte yang kau bawa itu. 463 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Hujungnya diperbuat daripada Batu Laut, bukan? 464 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Ya, tuan. 465 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Itu… 466 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 dan kuasa kau yang lain, 467 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 patut beri kau kelebihan besar. 468 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Sebab itu aku nak kau yang uruskannya. 469 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Ingat, di sebaliknya… 470 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 ada sesuatu yang lebih besar. 471 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Mereka organisasi pembunuh upahan. 472 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Mereka hantar Mr. 7 untuk cuba rekrut aku. 473 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Kau jawab tak nak? 474 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Penolakan aku lebih tajam. 475 00:39:11,849 --> 00:39:15,144 - Aku belah dia jadi dua. - Ya, kami faham. 476 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Mereka tak nampak bahaya. 477 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Kau bunuh 7. 478 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Mamat 9 ini kalah sendiri sebab jatuh dalam lubang… 479 00:39:23,819 --> 00:39:26,155 Dah berhari-hari aku di dalam paus ini. 480 00:39:26,238 --> 00:39:28,240 Itu bukan kekuatan sebenar aku. 481 00:39:28,324 --> 00:39:30,242 Beritahu mereka, Miss Wednesday. 482 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Nombor dan hari untuk nama kod. 483 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Bijak. 484 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Apa kata uruskan mereka dengan cara lama? 485 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Campak ke laut. 486 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Aku tak rasa kapten kita nak kita bunuh orang. 487 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Kapten kita tiada di sini, betul tak? 488 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Aku teka kaulah pemandu arah yang buat kawan-kawan kau terperangkap. 489 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Kau pula pencuri yang curi kompas aku. Mana dia? 490 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Berenang. 491 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Aku perlukannya. 492 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Macam tak membantu kau pun. 493 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 Kau tak perlukannya di Grand Line. 494 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Medan magnet sangat berbeza di sini. 495 00:40:16,622 --> 00:40:18,249 Boleh guna Kompas Log saja. 496 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Kau ada Kompas Log, bukan? 497 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Ya, sudah tentu. 498 00:40:26,257 --> 00:40:27,383 Apa itu Kompas Log? 499 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 Dalam banyak-banyak paus di dunia, 500 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 kru bodoh ini masuk paus ini. 501 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 - Kita takkan dapat keluar. - Kapal kami tak berkecai. 502 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Tak macam kapal kamu. 503 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Kru hanya sebagus pemandu arahnya. 504 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Anggap saja kamu mati. 505 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Kau tahu di mana kau berada? 506 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Cepat pegang sesuatu. 507 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 508 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 509 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Bertenang. 510 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Aku tak nak! 511 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Awalnya dia bangun. 512 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Ayuh. 513 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Apa jadi pada kru aku? - Mereka dalam bahaya. 514 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 515 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Cepat. 516 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Ia tak berhasil. 517 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Aku patut tambah dos. 518 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Aku kena pergi dekat. 519 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Jangan merepek. 520 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Nanti kau mati. 521 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Aku tak peduli. 522 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Kita perlukan benda untuk dia sambut! 523 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Nah. 524 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Apa benda itu? 525 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Tidak! 526 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Tak sangka itu tak berguna. 527 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Hei, paus! 528 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Jangan sakiti kawan-kawan aku! 529 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Kau tak boleh makan kru aku! 530 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Aduhai. 531 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Jangan lepaskan aku! 532 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Tarik aku! 533 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, pegang kuat-kuat. 534 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Licin. 535 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, jangan lepaskan aku! 536 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Dapat pun. 537 00:44:03,349 --> 00:44:08,145 Tarik dengan kiraan tiga. Satu, dua, tiga! 538 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Yo, ho, ho, ho! 539 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Yo, ho, ho, ho! 540 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Anak kapal semua berhimpun Bersama arak kita minum 541 00:45:00,989 --> 00:45:06,078 Lambailah, usah ditangiskan Kita tetap ada kenangan 542 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Dunia ini sekadar mimpi Walau seakan abadi 543 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Bawah rembulan kita bertemu Dibuai angin lalu 544 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Anak kapal semua berhimpun Bersama arak kita minum 545 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Lambailah, usah ditangiskan Kita tetap ada kenangan 546 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Dunia ini sekadar mimpi Walau seakan abadi 547 00:45:29,351 --> 00:45:36,316 Bawah rembulan kita bertemu Dibuai angin lalu 548 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Orang pergi, Laboon. 549 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Tapi kadang-kadang, 550 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 nasib bawa kau ke tempat yang baru, 551 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 dan jumpa orang yang takkan tinggalkan kau. 552 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Aku perlukan kawan-kawan aku, Laboon. 553 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Tolonglah 554 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 lepaskan mereka. 555 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro! 556 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 Naikkan layar! 557 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Mari kita pusing kapal ini. 558 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Tak sangka betul. 559 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Kawan-kawan! 560 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Kawan-kawan! 561 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Luffy! 562 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Aku dah kata! 563 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Perlukah kau kalahkan aku dalam semua perkara? 564 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Kena kantoi? 565 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Mana kau tahu? 566 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Dulu pun aku selalu curi dengar. 567 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Dia pakar dalam pengintipan. 568 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Kau nak cuba? 569 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Aku lebih suka guna pedang. 570 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Aku faham. 571 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Aku suka pedang. Sebab itu aku… 572 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Abaikan. 573 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Kapten Smoker bagi amaran. Jangan cakap banyak pasal impian aku. 574 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Pendek kata, jangan cakap banyak. 575 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Sebab itu kau nak jadi Marin? 576 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 Untuk berlatih pedang? 577 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Bukan setakat berlatih. 578 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Pedang mempesonakan aku. 579 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Dari dulu lagi. 580 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Masa buat kajian, aku dapat tahu ada koleksi pedang teragung. 581 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Setiap satu ada nama sendiri. 582 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Kebanyakannya di tangan lanun dan pemburu ganjaran. 583 00:49:01,647 --> 00:49:04,066 Jika boleh aku nak buru semua pedang itu, 584 00:49:04,149 --> 00:49:06,902 dan rampas daripada orang jahat yang tak layak milikinya. 585 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Aku kira Kapten Smoker tak berapa 586 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 menyokong misi kau itu? 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,118 Bukan aku yang bagi arahan. 588 00:49:18,455 --> 00:49:20,832 Aku jadi Marin sebab aku pun ada impian. 589 00:49:22,292 --> 00:49:24,753 Membela semua yang pernah ditindas. 590 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Aku tahu rasanya. 591 00:49:29,466 --> 00:49:32,803 Garp kata jadi Marin bukan sekadar patuh arahan. 592 00:49:33,804 --> 00:49:35,305 Kita perlu ikut pegangan. 593 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 Keadilan yang lahir dari hati. 594 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 Nampaknya Naib Laksamana guru yang hebat. 595 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Kalau tak kira deraannya. 596 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Hanya kau boleh tetapkan haluan diri. 597 00:50:04,459 --> 00:50:05,669 Aku dah baiki pintu. 598 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Kalau kau dah jelak duduk di rumah api, 599 00:50:12,759 --> 00:50:14,886 ada banyak ruang dalam Laboon. 600 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Terima kasih. 601 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Boleh bina sebiji rumah dan hidup dengan selesa. 602 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Tentu hebat. 603 00:50:23,937 --> 00:50:25,856 Tinggal di dalam ikan paus? 604 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Kalau aku dah tiada pilihan, aku akan pertimbangkan. 605 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Apa nak buat dengan tahanan kita? 606 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Aku tak nak kamu tinggalkan dua pembunuh upahan di sini. 607 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 Gadis itu tolong selamatkan Usopp. 608 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Yakah? 609 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - Aku masih tak percaya mereka. - Memang patut pun. 610 00:50:46,918 --> 00:50:50,005 Kita bawa mereka ke pulau seterusnya 611 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 dan fikir apa nak buat kemudian. 612 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Kalau boleh sampai. 613 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Baik aku terus terang. 614 00:50:58,180 --> 00:51:02,017 Aku langsung tak jangka betapa berbezanya keadaan di sini. 615 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 Aku tak ada kemahiran atau peralatan yang betul, aku… 616 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Kompas Log pun aku tak tahu. 617 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Macam mana nak pandu arah kalau aku tak tahu arah aku pergi? 618 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Aku tak tahu nak buat apa. 619 00:51:20,077 --> 00:51:21,161 Kru kita paling hebat, 620 00:51:21,244 --> 00:51:23,497 bila masing-masing tak tahu nak buat apa. 621 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 Kompas Log itu senang saja. 622 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Ia mengukur medan magnet antara pulau. 623 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Lepas sampai satu pulau dan tinggal beberapa lama, 624 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 Kompas Log akan set semula, dan kunci arah ke pulau seterusnya. 625 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Okey, bunyinya mudah. 626 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Di Twin Capes ini, 627 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 ia kunci arah ke salah satu daripada tujuh medan magnet berbeza. 628 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Walaupun dua kapal tinggalkan tempat yang sama, 629 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 ia mungkin tak ikut haluan yang sama. 630 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Itu bunyinya kurang mudah. 631 00:52:00,617 --> 00:52:02,869 Aku ada simpan Kompas Log lama aku. 632 00:52:02,953 --> 00:52:05,163 Aku boleh ajar kau cara gunakannya. 633 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 Aku boleh bagi untuk pengembaraan kamu. 634 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Betulkah? 635 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Pengembaraan aku dah berakhir. 636 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Ia dah lama tamat. 637 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 Aku rasa kau layak milikinya. 638 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Pengemudi yang handal di dunia pun 639 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 tak mampu sampai sejauh ini. 640 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Aku takkan mampu tanpa kru aku. 641 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Tok Bunga. 642 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 Ada cat? 643 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Siap! 644 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Dengar sini, Laboon. 645 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Tanda Jolly Roger itu, 646 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 simbol persahabatan kau dengan Topi Jerami. 647 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Jadi, jangan hantuk kepala kau ke dinding itu lagi. 648 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 Aku serius. 649 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Kalau tidak, pudar nanti. 650 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Aku tahu kenapa kau tunggu kawan-kawan kau. 651 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Sebab kau percayakan mereka. 652 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Sekarang kau dah jadi geng kami, Laboon. 653 00:53:38,632 --> 00:53:40,133 Kami akan balik cari kau. 654 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Aku janji. 655 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 656 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Ketua Pegawai Rendah Utama Tashigi. 657 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Aku akan ke Grand Line. Kau tinggal di sini dan jaga Loguetown. 658 00:54:12,707 --> 00:54:14,209 Tunggu arahan seterusnya. 659 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Faham? 660 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Tidak. 661 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Apa kau kata? 662 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Saya ikut. 663 00:54:23,969 --> 00:54:26,054 Saya ada "Gold Roger" sendiri saya nak buru. 664 00:54:26,137 --> 00:54:28,598 Saya nak tangkap dia sendiri. 665 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 Serta sesiapa saja yang tak layak miliki pedang di tangan. 666 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Kau cakap pasal apa? 667 00:54:35,689 --> 00:54:37,857 Sampai satu masa saya kena berhenti ikut arahan, 668 00:54:37,941 --> 00:54:39,359 dan ikut prinsip sendiri. 669 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Hari itu ialah hari ini. 670 00:54:42,654 --> 00:54:44,406 Tentu tuan faham. 671 00:54:44,489 --> 00:54:46,449 Tashigi, kau nampak rakaman tadi. 672 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Kau tahu apa Baroque Works mampu buat. 673 00:54:50,078 --> 00:54:52,580 Kau nak libatkan diri demi sebilah pedang? 674 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Demi banyak pedang. 675 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Ya, saya nak. 676 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Baik. 677 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 Suka hati kau. 678 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Jom. 679 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Dan tolong jangan joget. 680 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Dah sedia tanda pulau pertama kau di Grand Line? 681 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Twin Capes! Kau kena tolong lakar susun atur rumah api Crocus. 682 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Aku bawa makanan untuk kawan kita di kurungan. 683 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Tiada siapa berlapar di kapal ini. 684 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Sungguh prihatin. 685 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Agak-agak orang di pulau seterusnya mesra macam Crocus tak? 686 00:55:54,517 --> 00:55:56,102 Dan bermurah hati kongsi arak? 687 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Kita tak tahu apa yang menunggu. 688 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Tapi itulah yang seronok, agaknyalah. 689 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Apa pendapat kau, Roger? 690 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Mungkin dia orang yang kita nantikan. 691 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Orang yang akan berjaya ke Laugh Tale 692 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 dan temui One Piece. 693 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 694 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 Pulau seterusnya jalan terus. 695 00:59:49,168 --> 00:59:52,088 Terjemahan sari kata oleh NNorhan