Besarnya gunung itu.
Peta ini jelas.
Laluan air Reverse Mountain pilihan terbaik kita untuk ke Grand Line.
Jadi, jomlah.
Aku tak arif mengemudi,
tapi kapal sah tak boleh panjat gunung.
Nami tahu caranya. Itu sudah cukup bagi aku.
Aku ada teori tentang caranya.
Arus dari empat lautan patut tolak kita ke atas.
Masalahnya, air di sini lebih sejuk
jadi arus di tepi gunung akan turun ke dasar laut.
Kalau terlencong sikit pun,
kita boleh terhempas dan ditarik ke dasar laut.
Apa?
Ia sangat teknikal.
Buat betul-betul atau mati.
Okey, tak teknikal sangat.
Tengok, Red Line keliling dunia.
Kita tak boleh pusing keliling. Kita perlu rentas.
Kalau pemandu arah kita kata ini caranya,
kita akan ikut cara ini.
LALUAN SELAMAT… RASANYA? ARUS PANAS TOLAK KE ATAS?
Banyaknya bangkai kapal.
Nampak? Tak semua orang berakhir di dasar laut.
Jaga haluan kita, Usopp.
Jangan lasak sangat dengan batang kemudi.
Usopp, ke kiri habis!
Okey, itu taklah
teruk sangat.
Bertahan, semua!
Ya!
Nami! Merry melawan!
Usopp, kita akan langgar batu! Ke kiri!
Tak boleh! Arus kuat sangat!
Kekalkan haluan!
Lawan arus itu!
Ayuh, Merry. Jangan melawan.
Jangan kuat sangat, nanti…
- Alamak! - …patah.
Macam mana nak kemudi?
Kita akan berlanggar!
- Kita dah selamat! - Belum betul-betul selamat lagi!
Sediakan layar sorong. Aku nak ke depan.
Baik!
Kita nak sampai puncak!
Ya! Macam inilah seronok!
Bersedia tarik layar.
Pusing kuat ke kanan.
Ya! Ayuh!
Ayuh, Merry!
Tarik layar!
Kita berjaya!
Itu Grand Line!
Sekarang kita cuma perlu turun.
Kelajuan penuh.
Apa itu?
Apa pun ia, kita akan melanggarnya!
Hei, paus!
Ke tepilah!
- Luffy, jangan! - Luffy!
Lima minit lagi, Dadan.
Hei, paus!
Berhentilah!
Pulangkan balik kru aku!
Okey, kau nak main kasar, ya?
Silakan, ikan!
Paus tak guna!
Jangan jadi pengecut! Mari sini!
Ayuh!
Kalau aku…
boleh berenang, teruk kau aku kerjakan.
Kau perlukan sesuatu yang lebih besar daripada penumbuk kau.
Siapa kau?
Aku cuma orang tua
yang menjalankan tugas.
Baiklah, ikan gupi terlebih besar.
Hei, kawan-kawan aku masih di dalam.
Kita perlu keluarkan mereka sekarang!
Kawan-kawan kau dah mati.
Aku perlu keluarkan kawan-kawan aku.
Aku takkan pergi sebelum dapat jawapan.
Siapa kau?
Kenapa dengan paus itu? Macam mana nak keluarkan mereka?
Kau nak jawapan? Ini dia.
Nama aku Crocus. Pekerjaan? Penjaga rumah api.
71 tahun.
Gemini. Darah jenis AB.
Paus itu cuba rempuh Red Line. Itu kerja mustahil.
Tentang kru kau pula,
sia-sia saja.
Aku dah kata,
kru kau dah mati.
Kau tak kenal kru aku.
Peta ada tulis pasal paus gergasi?
- Memang taklah. - Luffy okey tak?
Sudah tentu.
Luffy tahan lasak.
- Kita kena cari jalan keluar. - Biar aku buat rancangan kali ini.
Aku tak tahu akan ada paus.
Setidaknya aku tak patahkan batang kemudi dengan otot besar.
Aku bukan puji.
Tapi itu boleh jadi pujian.
Okey. Usopp, kau boleh baiki Merry, bukan?
Tentulah, tapi celaganya tak berguna tanpa sesendi baru, jadi…
- Boleh cari di luar sana? - Di luar sana?
Di bangkai kapal bahaya itu?
Bahaya dan mungkin berhantu.
Eloklah pergi berdua.
Sementara itu, aku akan fikirkan cara untuk keluar dari sini.
Aku akan uruskan.
Pedang takkan bantu kita keluar dari paus ini.
Kita lihat nanti.
Dah suruh sediakan Billower Bike?
Sudah, tapi Grand Line bukan bawah kuasa kita.
Kita kena hantar permohonan rasmi kepada pegawai…
Ini permohonan aku. Lantaklah. Beritahu dia begitu.
Apa kata kau beritahu aku sendiri, kapten?
Naib Laksamana Garp. Selamat datang ke Loguetown.
Apa orang besar macam kau buat di sini?
Sambut ulang tahun?
Aku nak balik ke Ibu Pejabat Marineford,
tapi aku ingat
nak singgah dan tengok keadaan.
Aku nak bincang sesuatu dengan kau.
Lagipun, ini peluang baik untuk budak baru aku luaskan pandangan.
Akhirnya dapat juga kita turun kapal.
- Helmeppo, diam. - Apa?
Kau pengsan dan muntah lagi teruk daripada aku masa latihan.
Kita layak cuti kejap.
Kau bela kucing kurap?
Kualiti pelatih sekarang makin merosot.
Kau pun bukan rekrut contoh semasa kau masuk dulu.
Mereka boleh buat kau terkejut.
Pusing keliling. Cuba belajar sesuatu.
Aku nak bincang dengan kapten terhormat kita.
Tuan, kalau kami ikut tuan, banyak kami boleh belajar.
Ini hal sulit.
Kalau tak nak jalan-jalan, baliklah ke kapal.
Aku dengar Bogard ada idea baru yang kreatif buat tekan tubi.
Tashigi boleh teman mereka.
Baguslah.
Tunjuk jalan, kapten.
Silakan.
Hai.
Tok Bunga, aku perlu bantuan kau!
Orang tua, buka pintu!
Aku nak selamatkan kawan-kawan aku!
Aku tahu kau boleh buka pintu!
Tok Bunga, tolonglah aku!
Buka pintu!
Bukalah!
PUTERI ALABASTA MASIH BELUM DITEMUI
Aman akhirnya.
Kau tahu tak betapa susahnya suruh tukang baiki pintu datang ke sini?
Aku dan kawan-kawan dah janji nak jelajah Grand Line
dan capai impian kami.
Aku takkan teruskan tanpa mereka.
Tak kiralah apa aku kena buat untuk keluarkan mereka,
sebab tiada apa pun…
tiada apa pun yang akan halang Monkey D. Luffy dan krunya!
Kau takkan mengalah, ya?
Ya.
Cuma ada satu cara dekati Laboon dengan selamat
dan tengok jika kawan-kawan kau masih hidup.
Laboon?
- Kau namakan paus itu? - Tidak! Dia memang dah ada nama.
Terima kasih bantu.
Kau buat aku teringat seseorang. Dia pun tak reti diam.
Berapa curut kau hisap seminggu?
Bergantung pada minggunya.
Minggu ini luar biasa.
Satu titik hitam yang jarang muncul dalam rekod cemerlang Kapten Smoker.
Seriusnya.
Kau buat aku teringat diri aku semasa baya kau.
Aku tak jadi Marin untuk kumpul pingat.
Tapi…
masih perit lihat lanun lari.
Kau tentu tahu.
Aku dapat maklumat. Topi Jerami nak cari One Piece.
Menyahut seruan Gold Roger.
Mereka bukan yang pertama
dan bukan yang terakhir.
Aku nak buru dia.
Sebab dia terlepas?
Sebab dia nak tamatkan apa Gold Roger mulakan.
Kau bandingkan Luffy dengan Roger?
Kau tiada di sana.
Kau tak nampak dia senyum waktu berdepan maut, macam Gold Roger.
Aku perlu halang dia
dengan apa cara sekalipun.
Aku tahu kau nak lindungi cucu kau.
Kau tak faham apa-apa.
Aku dah putus asa nak lindungi Luffy.
Lanun tak boleh merentasi Calm Belt macam kapal Marin.
Satu-satunya pilihan mereka ke Grand Line ialah melalui Reverse Mountain.
Kebarangkalian besar mereka takkan melepasinya hidup-hidup.
Kenapa nak bazirkan masa?
Duduk tak buat apa-apa, itu baru membazir masa.
Maaf cakap.
Permintaan kau, kalau itulah permintaan,
ditolak.
- Tuan… - Kepakaran kau diperlukan di tempat lain.
Topi Jerami sekadar sekelumit habuk dalam jentera besar Grand Line.
Marin lebih risaukan
ancaman sebenar terhadap keseimbangan politik kita yang rapuh.
Kerajaan Alabasta kini di ambang perang saudara,
dan puteri mereka masih hilang,
mungkin diculik.
Penyokong Tentera Revolusi pula bertambah setiap hari
dalam usaha menggulingkan Kerajaan Dunia.
Pemimpin mereka…
Ada di Loguetown.
Dragon.
Dia bantu Topi Jerami larikan diri.
Yakah?
Jika kau nak jalankan tugas,
aku akan tunjuk rupa ancaman yang sebenar.
Itu bukan air.
Asid perut.
Cukup kuat untuk mengakis kapal-kapal ini.
Mungkin lagi cepat pada daging.
Berapa lama agaknya Merry akan mula terkakis.
Lebih baik tak tahu.
Penunggu kapal karam biasanya pendendam.
Sudahlah.
Mana kau dengar? Dalam buku?
Siapa tulis? Dia kaji betul-betul?
Apa itu sesendi?
Penyambung batang kemudi dengan celaga.
Tak ada celaga, tak ada kemudi, tak boleh mengemudi.
Susah bersedia dengan benda tak dijangka.
Kau nampak tak kisah langsung.
Di dapur, kau takkan tahu apa kau akan hadap.
Tapi kalau kita teruskan kerja,
percaya tangan yang pegang peralatan,
percaya kru bersedia membantu kau…
kau akan rasa kau boleh hadap apa saja.
Itu agak memberi inspirasi.
Dengan rasa yakin begitu, kau takkan rasa takut.
Itu terkejut.
Bukan takut.
Aku tak menilai.
Dia baru saja mati, masih segar.
Dia tindih sesendi. Kau alih, aku ambil.
Apa kata kau alih dan aku ambil?
Kau bukannya kenal rupa sesendi.
Benda bulat itu.
Di bawah tangan mayat.
Aku rasa dah cukup aku bagi kata-kata semangat tadi,
jadi aku tunggu di sini.
Aku boleh.
- Ya, kau boleh. - Aku boleh baiki kapal.
Kau boleh.
Aku boleh baiki kapal.
Aku boleh buat.
Kau boleh.
Masih elok.
Bukan mayat.
Dia cuma lelaki pelik.
Aku boleh uruskan lelaki pelik. Kau ambil sesendi.
Cantik kapal kamu.
Kami nak ambil kapal kamu itu.
Kau agak pantas walaupun dah mati.
Kau agak handal walaupun hanya guna kaki.
Ini gaya yang aku pilih.
Melihatkan penampilan kau, jelas kau tak faham konsep itu.
Sanji!
Jaga langkah kau!
Dia kata "kami" nak ambil kapal.
Jadi, ada orang lain di luar sana.
Ada masalah dengan kompas kau?
- Tidak. - Bagus.
Kita kena terus belayar sebaik saja aku paksa paus buka mulut.
Apa itu?
Selain bazirkan tali kita.
Kau kata aku tak boleh keluarkan kita guna pedang, jadi…
aku buat pedang besar.
Apa?
Kemudi elok nanti, aku guna ini
untuk jolok benda yang rupanya macam beg pasir tergantung di lelangit paus.
Uvula?
Betina rupanya.
Apa-apalah.
Kemudian, kita akan bebas dengan muntahnya.
Itulah rancangan paling bodoh pernah aku dengar.
Itu saja rancangan yang ada.
Nampak kompas aku tak?
Zoro, tolong aku boleh tak?
Maaf, tapi aku perlukan kapal kau.
Lepaskan dia.
Aku terlepas sesuatu?
- Berapa lama lagi? - Tuhan!
Aku dah kata.
Kita perlu tunggu sehingga Laboon naik ke permukaan semula.
Apabila itu berlaku,
aku perlu sediakan satu lagi ubat penenang.
Kau jangan pandai-pandai dekatinya
hingga kita dapat buat dia bertenang.
- Berapa kerap kau bagi ubat? - Sekarang ini? Sampai 20 kali sehari.
Supaya dia berhenti menyondol Red Line.
Kenapa dia sondol? Kenapa kau jaga dia?
Kau bela dia?
Jangan merepeklah.
Aku tak suka haiwan.
Orang pun aku tak suka.
Aku cuma mahu bersendirian.
Sebab itu aku pindah ke rumah api, jauh daripada orang.
Jadi, kenapa teruskan?
Sebab…
aku juga dah berjanji.
Anak kapal berhimpun Bersama arak kita minum
Angin bertiup, tujuannya rahsia Ombak bawa ke hujung dunia
Lautan luas pasang surut Sinar mentari diikut
Unggas berkicau riang ria Berlegar di angkasa
Yo, ho, ho, ho!
Yo, ho, ho, ho, ho, ho!
Syabas sebab berjaya lepasi Reverse Mountain.
Selamat datang ke perkuburan lanun.
Maaf sebab berlabuh untuk baiki kapal kami.
Aku dikenali di West Blue sebagai Calico Yorki.
Kapten Lanun Rumbar.
Kau boleh tinggal di sini untuk baiki kapal.
Tapi jangan menyusahkan aku.
Laboon?
- Hei, Laboon! - Itu dia!
Aku tak tahu kau bawa paus sekali.
Habis ikan lari.
Mungkin kita boleh aturkan sesuatu.
Kau tumpangkan kami berlabuh, kami kongsi muzik dan makanan kami.
Aku benci muzik kau dan makanan aku lebih daripada cukup.
Kalau begitu, mungkin arak kami?
Macam mana boleh ada paus dalam kru kau?
Dia mula ikut kami masa di West Blue.
Tentu dia terpisah daripada kawanan, bersendirian di laut lepas.
Kru aku mula suka dia.
Lagi-lagi lepas sedar betapa Laboon sukakan muzik.
Anak kapal berhimpun
Bersama arak kita minum
Menyanyilah ikut irama
Untuk lautan luas
Lepas berakhir segala
Yang tinggal hanya rangka
Sebar kisah sampai senja
Di lautan berbuih ini
Aku terkejut dia boleh selamat merentasi Reverse Mountain.
Ya, dia tahan lasak.
Aku jamin dia tak cukup lasak untuk Grand Line.
Raksasa jauh di dalam laut menunggu nak baham dia
sebaik saja kau naikkan sauh.
Jika Laboon dalam bahaya,
anak kapal aku sanggup berkorban demi dia.
Bayangkan sampai ke Grand Line
dan kehilangan segalanya demi paus itu.
Kau bawa makhluk lemah
dan lepaskan dia di laut yang penuh bahaya.
Nasib baiklah bukan beban aku.
Kami tak mampu balas jasa kau kepada kami dan Laboon.
Aku tentu takkan setuju, kalau tak togok arak tadi.
Kau baik, Crocus.
Aku tahu kau akan tepati janji.
Ya.
Kami akan belayar keliling dunia di Grand Line,
dan kami akan balik ke sini dari sebelah gunung ini.
Aku janji kami balik lepas habis mengembara.
Kita akan mengembara bersama apabila berjumpa semula.
Anak kapal berhimpun Bersama arak kita minum
Angin bertiup, tujuannya rahsia Ombak bawa ke hujung dunia
Lautan luas pasang surut
Aku tahu lagu yang mereka nyanyi.
"Binks' Brew".
Ada orang nyanyikan untuk aku.
Seseorang yang dah lama pergi.
Kru Laboon pergi, tapi tak pernah kembali.
Aku dah pernah cari mereka sendiri.
Ada orang aku percaya kata dia nampak kapal itu keluar dari Grand Line.
Laboon fikir mereka belayar di sebalik dinding itu.
Dia fikir jika dia sondol kuat-kuat,
dia boleh pecahkan benteng itu.
Tapi Red Line tak boleh ditembusi.
Dia akan terus sondol sampai dia mati.
Aku dah cuba suruh dia berhenti bila aku beritahu apa aku tahu.
Laboon, kau perlu tahu perkara sebenar.
Mereka takkan kembali.
Mereka dah pergi, Laboon.
Kau kena berhenti sebelum kau bunuh diri kau.
Sudahlah!
Tapi sia-sia saja.
Sekarang aku cuma buat yang termampu untuk halang Laboon cederakan dirinya.
Tapi lepas ubat penenang hilang, dia sambung sondol.
Dia takkan terima hakikat yang krunya takkan kembali.
Kau memang baik.
Kau jaga kawan-kawan kau.
Aku tak pandai jaga sesiapa.
Dia cuma ada aku.
Memang patut Calico Yorki percayakan kau.
Tak kisahlah itu semua.
Aku dah suntik Laboon banyak kali.
Ubat penenang makin lama makin tak berkesan.
Apabila ia tak berkesan langsung…
Hei.
Mesti ada cara lain untuk bantu dia.
Cara yang boleh buat dia terima krunya sudah tiada.
Kau pun tak boleh terima.
Macam mana?
Batang kemudi dah boleh guna.
Lepas aku buka ikatan ini, dia dah boleh belayar.
Hati-hati.
Kau tak perlu risaukan aku.
Aku okey.
Dengar sini.
Jawab sebelum aku mula mencincang.
Kenapa kau di sini?
Ada banyak sebab seseorang boleh ada dalam paus.
Kenapa kau di sini?
Kenapa nak rampas kapal kami?
Takkan nak melenggang keluar dari paus?
Buka ikatan kami sekarang,
atau serahkan nyawa kamu.
Kau ingat kami takut pada dua orang tak bersenjata
berpakaian macam pelakon teater jalanan?
Kami jauh lebih hebat daripada yang kau boleh bayangkan.
"Kami"?
Kostum mengarut.
Keyakinan yang tak berasas.
Aku pernah jumpa orang begitu.
Lelaki yang gelar dirinya Mr. 7.
Hei! Sabarlah.
Maknanya kau
Mr. 9?
Nampaknya kami terkenal.
Siapa mereka?
Baroque Works.
Dah lama Marin menjejaki mereka,
memburu apa saja petunjuk tentang
ancaman misteri ini.
Organisasi dengan pengaruh yang menjalar dari Grand Line ke lautan lain.
Pada mulanya,
mereka cuma khabar angin.
Bayangan tanpa wajah, tapi kini makin berani.
Shells Town pangkalan Marin yang mereka musnahkan baru-baru ini.
Apa objektif mereka?
Tidak diketahui.
Kita tak pernah berjaya tangkap seorang pun ejen mereka.
Yang hiduplah.
Mereka guna nama kod
untuk merahsiakan identiti mereka.
Identiti sebenar ketua mereka, Mr. 0,
tidak diketahui.
Ahli-ahli di kedudukan tertinggi organisasi itu pun tak tahu.
Aku suruh kau tunggu dengan yang lain, Bintara Muda.
Berhenti tabik dan berambus.
Ya, tuan.
Aku akan benarkan kau dipindahkan ke Grand Line.
- Aku tak minta… - Tapi ini misi kau.
Tangkap seorang ejen Baroque Works hidup-hidup.
Dapatkan maklumat daripada mereka sebelum ada pulau lain jadi begini.
- Kenapa aku? - Kau fokus.
Kejam.
Kau juga sanggup buat apa saja.
Jitte yang kau bawa itu.
Hujungnya diperbuat daripada Batu Laut, bukan?
Ya, tuan.
Itu…
dan kuasa kau yang lain,
patut beri kau kelebihan besar.
Sebab itu aku nak kau yang uruskannya.
Ingat, di sebaliknya…
ada sesuatu yang lebih besar.
Mereka organisasi pembunuh upahan.
Mereka hantar Mr. 7 untuk cuba rekrut aku.
Kau jawab tak nak?
Penolakan aku lebih tajam.
- Aku belah dia jadi dua. - Ya, kami faham.
Mereka tak nampak bahaya.
Kau bunuh 7.
Mamat 9 ini kalah sendiri sebab jatuh dalam lubang…
Dah berhari-hari aku di dalam paus ini.
Itu bukan kekuatan sebenar aku.
Beritahu mereka, Miss Wednesday.
Nombor dan hari untuk nama kod.
Bijak.
Apa kata uruskan mereka dengan cara lama?
Campak ke laut.
Aku tak rasa kapten kita nak kita bunuh orang.
Kapten kita tiada di sini, betul tak?
Aku teka kaulah pemandu arah yang buat kawan-kawan kau terperangkap.
Kau pula pencuri yang curi kompas aku. Mana dia?
Berenang.
Aku perlukannya.
Macam tak membantu kau pun.
Kau tak perlukannya di Grand Line.
Medan magnet sangat berbeza di sini.
Boleh guna Kompas Log saja.
Kau ada Kompas Log, bukan?
Ya, sudah tentu.
Apa itu Kompas Log?
Dalam banyak-banyak paus di dunia,
kru bodoh ini masuk paus ini.
- Kita takkan dapat keluar. - Kapal kami tak berkecai.
Tak macam kapal kamu.
Kru hanya sebagus pemandu arahnya.
Anggap saja kamu mati.
Kau tahu di mana kau berada?
Cepat pegang sesuatu.
Usopp!
Bertenang.
Aku tak nak!
Awalnya dia bangun.
Ayuh.
- Apa jadi pada kru aku? - Mereka dalam bahaya.
Usopp!
Cepat.
Ia tak berhasil.
Aku patut tambah dos.
Aku kena pergi dekat.
Jangan merepek.
Nanti kau mati.
Aku tak peduli.
Kita perlukan benda untuk dia sambut!
Nah.
Apa benda itu?
Tidak!
Tak sangka itu tak berguna.
Hei, paus!
Jangan sakiti kawan-kawan aku!
Kau tak boleh makan kru aku!
Aduhai.
Jangan lepaskan aku!
Tarik aku!
Zoro, pegang kuat-kuat.
Licin.
Sanji, jangan lepaskan aku!
Dapat pun.
Tarik dengan kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Yo, ho, ho, ho!
Anak kapal semua berhimpun Bersama arak kita minum
Lambailah, usah ditangiskan Kita tetap ada kenangan
Dunia ini sekadar mimpi Walau seakan abadi
Bawah rembulan kita bertemu Dibuai angin lalu
Anak kapal semua berhimpun Bersama arak kita minum
Lambailah, usah ditangiskan Kita tetap ada kenangan
Dunia ini sekadar mimpi Walau seakan abadi
Bawah rembulan kita bertemu Dibuai angin lalu
Orang pergi, Laboon.
Tapi kadang-kadang,
nasib bawa kau ke tempat yang baru,
dan jumpa orang yang takkan tinggalkan kau.
Aku perlukan kawan-kawan aku, Laboon.
Tolonglah
lepaskan mereka.
Zoro!
Naikkan layar!
Mari kita pusing kapal ini.
Tak sangka betul.
Kawan-kawan!
Luffy!
Aku dah kata!
Perlukah kau kalahkan aku dalam semua perkara?
Kena kantoi?
Mana kau tahu?
Dulu pun aku selalu curi dengar.
Dia pakar dalam pengintipan.
Kau nak cuba?
Aku lebih suka guna pedang.
Aku faham.
Aku suka pedang. Sebab itu aku…
Abaikan.
Kapten Smoker bagi amaran. Jangan cakap banyak pasal impian aku.
Pendek kata, jangan cakap banyak.
Sebab itu kau nak jadi Marin?
Untuk berlatih pedang?
Bukan setakat berlatih.
Pedang mempesonakan aku.
Dari dulu lagi.
Masa buat kajian, aku dapat tahu ada koleksi pedang teragung.
Setiap satu ada nama sendiri.
Kebanyakannya di tangan lanun dan pemburu ganjaran.
Jika boleh aku nak buru semua pedang itu,
dan rampas daripada orang jahat yang tak layak milikinya.
Aku kira Kapten Smoker tak berapa
menyokong misi kau itu?
Bukan aku yang bagi arahan.
Aku jadi Marin sebab aku pun ada impian.
Membela semua yang pernah ditindas.
Aku tahu rasanya.
Garp kata jadi Marin bukan sekadar patuh arahan.
Kita perlu ikut pegangan.
Keadilan yang lahir dari hati.
Nampaknya Naib Laksamana guru yang hebat.
Kalau tak kira deraannya.
Hanya kau boleh tetapkan haluan diri.
Aku dah baiki pintu.
Kalau kau dah jelak duduk di rumah api,
ada banyak ruang dalam Laboon.
Terima kasih.
Boleh bina sebiji rumah dan hidup dengan selesa.
Tentu hebat.
Tinggal di dalam ikan paus?
Kalau aku dah tiada pilihan, aku akan pertimbangkan.
Apa nak buat dengan tahanan kita?
Aku tak nak kamu tinggalkan dua pembunuh upahan di sini.
Gadis itu tolong selamatkan Usopp.
Yakah?
- Aku masih tak percaya mereka. - Memang patut pun.
Kita bawa mereka ke pulau seterusnya
dan fikir apa nak buat kemudian.
Kalau boleh sampai.
Baik aku terus terang.
Aku langsung tak jangka betapa berbezanya keadaan di sini.
Aku tak ada kemahiran atau peralatan yang betul, aku…
Kompas Log pun aku tak tahu.
Macam mana nak pandu arah kalau aku tak tahu arah aku pergi?
Aku tak tahu nak buat apa.
Kru kita paling hebat,
bila masing-masing tak tahu nak buat apa.
Kompas Log itu senang saja.
Ia mengukur medan magnet antara pulau.
Lepas sampai satu pulau dan tinggal beberapa lama,
Kompas Log akan set semula, dan kunci arah ke pulau seterusnya.
Okey, bunyinya mudah.
Di Twin Capes ini,
ia kunci arah ke salah satu daripada tujuh medan magnet berbeza.
Walaupun dua kapal tinggalkan tempat yang sama,
ia mungkin tak ikut haluan yang sama.
Itu bunyinya kurang mudah.
Aku ada simpan Kompas Log lama aku.
Aku boleh ajar kau cara gunakannya.
Aku boleh bagi untuk pengembaraan kamu.
Betulkah?
Pengembaraan aku dah berakhir.
Ia dah lama tamat.
Aku rasa kau layak milikinya.
Pengemudi yang handal di dunia pun
tak mampu sampai sejauh ini.
Aku takkan mampu tanpa kru aku.
Tok Bunga.
Ada cat?
Siap!
Dengar sini, Laboon.
Tanda Jolly Roger itu,
simbol persahabatan kau dengan Topi Jerami.
Jadi, jangan hantuk kepala kau ke dinding itu lagi.
Aku serius.
Kalau tidak, pudar nanti.
Aku tahu kenapa kau tunggu kawan-kawan kau.
Sebab kau percayakan mereka.
Sekarang kau dah jadi geng kami, Laboon.
Kami akan balik cari kau.
Aku janji.
Tashigi.
Ketua Pegawai Rendah Utama Tashigi.
Aku akan ke Grand Line. Kau tinggal di sini dan jaga Loguetown.
Tunggu arahan seterusnya.
Faham?
Tidak.
Apa kau kata?
Saya ikut.
Saya ada "Gold Roger" sendiri saya nak buru.
Saya nak tangkap dia sendiri.
Serta sesiapa saja yang tak layak miliki pedang di tangan.
Kau cakap pasal apa?
Sampai satu masa saya kena berhenti ikut arahan,
dan ikut prinsip sendiri.
Hari itu ialah hari ini.
Tentu tuan faham.
Tashigi, kau nampak rakaman tadi.
Kau tahu apa Baroque Works mampu buat.
Kau nak libatkan diri demi sebilah pedang?
Demi banyak pedang.
Ya, saya nak.
Baik.
Suka hati kau.
Jom.
Dan tolong jangan joget.
Dah sedia tanda pulau pertama kau di Grand Line?
Twin Capes! Kau kena tolong lakar susun atur rumah api Crocus.
Aku bawa makanan untuk kawan kita di kurungan.
Tiada siapa berlapar di kapal ini.
Sungguh prihatin.
Agak-agak orang di pulau seterusnya mesra macam Crocus tak?
Dan bermurah hati kongsi arak?
Kita tak tahu apa yang menunggu.
Tapi itulah yang seronok, agaknyalah.
Apa pendapat kau, Roger?
Mungkin dia orang yang kita nantikan.
Orang yang akan berjaya ke Laugh Tale
dan temui One Piece.
Luffy?
Pulau seterusnya jalan terus.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan