Duża ta góra.
Do Grand Line dostaniemy się przez Odwróconą Górę.
To do dzieła!
Nie umiem żeglować, ale nie da się płynąć pod górę.
Skoro Nami tak mówi, to tak jest.
Powiedzmy, że mam teorię.
Prądy czterech mórz powinny wynieść nas do góry. Tu jednak woda jest zimniejsza,
więc przy zboczu prądy będą ciągnąć w dół. Jeśli się idealnie nie
wstrzelimy, będzie po nas.
Że jak?!
To kwestia fizyki.
Jeden błąd i zginiemy.
To prawda, ale Red Line oplata cały świat. Nie da się inaczej przepłynąć na
drugą stronę.
Skoro tak twierdzi nasz nawigator, to tak będzie.
BEZPIECZNE PRZEJŚCIE. PODOBNO.
Sporo wraków.
Nie wszyscy kończą na dnie oceanu.
Trzymaj kurs.
Nie szarp sterem.
Lewo na burt!
Nie było wcale tak… źle.
Trzymajcie się!
Merry się mnie nie słucha.
Bo wpadniemy na skały!
Prąd jest zbyt silny.
Trzymaj kurs.
Nie daj się prądom.
Pokaż, co potrafisz.
Nie za mocno, bo…
pęknie.
Jak mam sterować?
Trzymajcie się!
Żyjemy!
To jeszcze nie koniec.
Postaw bezan. Idę na dziób.
Pomogę.
Już prawie szczyt.
Takie żeglowanie to ja rozumiem!
Szoty w gotowości. Prawo na burt!
Tak jest! Dajesz, Merry!
Wybrać szoty.
Udało się.
To Grand Line!
Teraz już tylko z górki.
Cała naprzód.
Co to było?
Nie wiem, ale zaraz w to walniemy.
Hej, wielorybie!
Z drogi!
Nie rób tego.
Luffy!
Jeszcze pięć minut, Dadan.
Ej, ty!
Przestań.
Oddaj mi załogę.
Wolisz na ostro?
Proszę bardzo.
Ty głąbie!
Pokaż, że się nie boisz i podpłyń.
Gdybym…
…potrafił pływać, miałbyś teraz przechlapane.
W tej sytuacji pięści to za mało.
Kim jesteś?
Starym człowiekiem, który coś tam może.
No dobra, dryblasie.
Nadal są w nim moi przyjaciele. Musimy ich wydostać.
Twoi przyjaciele nie żyją.
Wydostań ich z wieloryba.
Nie odejdę bez odpowiedzi. Kim jesteś? O co chodzi z wielorybem i jak ich
wydostać?
Szukasz odpowiedzi? Zwą mnie Krokus. Z zawodu latarnik. Lat 71, znak
bliźnięta. Grupa krwi AB.
Obłąkany wieloryb próbuje się przebić przez Red Line, co jest
niemożliwe. A twoja załoga nie wróci.
Już mówiłem.
Twoi ludzie nie żyją.
Nie znasz ich.
Mapy wspominały o wielorybie?
Nie bardzo.
Luffy przeżył?
No jasne. To Luffy.
Nie do zdarcia.
Musimy się wydostać.
Teraz ja coś wymyślę.
Skąd miałam wiedzieć o wielorybie? To nie ja połamałam ster, siłaczu.
To nie komplement.
Nie wydaje mi się.
Usopp, wiesz jak naprawić okręt?
Tak, ale połamaliśmy przegub, więc…
Poszukasz nowego?
Tam?
Wśród ponurych wraków?
Pewnie są nawiedzone.
Robota dla dwóch.
Ja tymczasem pomyślę, jak nas stąd wydostać.
Zajmę się tym.
Mieczem nie pokonasz wieloryba.
Się okaże.
Przygotuj billower bike.
Tak jest, ale Grand Line leży poza naszą jurysdykcją. Musimy złożyć wniosek do
dowództwa.
Mam gdzieś wnioski. Możesz im powiedzieć.
Albo powiedz mi to osobiście.
Wiceadmirał Garp. Witamy w LougeTown.
Co taka szycha robi w tej dziurze? Świętujecie rocznicę?
Wracałem do kwatery głównej, ale pomyślałem… że sprawdzę, jak się tu
sprawy mają.
My sobie pogadamy, a moi podopieczni poszerzą horyzonty.
Dobrze, że przyszliśmy.
Milcz.
Cierpiałeś podczas szkolenia bardziej niż ja. Zasłużyliśmy na
przepustkę.
Przygarniasz przybłędy? Zaczyna brakować rekruta?
Też nie byłeś idealny, kiedy zaczynałeś.
Miło cię zaskoczą. Rozejrzyjcie się po mieście.
Ja pogadam z kapitanem.
Sir,
nauczymy się więcej przy panu.
Skoro się nie podoba, wracajcie na statek. Bogard ma nowe pomysły
na trening.
Tashigi ich oprowadzi.
Doskonale.
Chodźmy stąd.
Tędy.
Cześć.
Kwiatuszku, musisz mi pomóc.
Dziadek, no weź!
Nareszcie spokój.
KSIĘŻNICZKA ALABASTY NADAL ZAGINIONA
Masz pojęcie, jak trudno tu o ślusarza?
Ślubowaliśmy przekroczyć Grand Line i spełnić marzenia. Nie odejdę
bez załogi.
Wyciągnę ich z tego wieloryba.
Bo nic…
nie powstrzyma Monkiego Luffiego i jego ekipy.
Nie dasz mi spokoju, prawda?
Nie dam.
Jest tylko jeden sposób, by zbliżyć się do Laboona i pomóc załodze.
Laboona?
Wieloryba?
Nie ja go tak nazwałem.
Dzięki.
Przypominasz mi kogoś. Też wiecznie gadał.
Ile takich wypalasz przez tydzień?
Zależy od tygodnia.
Ten musiał być wyjątkowy.
Na nieskazitelnej służbie kapitana Smokera pojawiła się skaza.
Poważna sprawa.
Za młodu byłem podobny do ciebie.
Ja wolę honor od poklasku.
A mimo to… ktoś ci uciekł.
Wiesz, jak to jest.
Podobno słomkowi szukają One Piece'a. Podjęli wyzwanie.
Nie oni pierwsi. I nie ostatni.
Dopadnę go.
Bo uciekł?
Bo podjął pirackie wyzwanie.
Porównujesz Luffiego do Rogera?
Nie słyszałeś, jak śmiał się śmierci w twarz. Niczym Gold Roger.
Muszę go powstrzymać.
A ty chronisz wnuka.
Nic nie rozumiesz.
Znudziło mi się dawanie mu forów.
Piraci nie pokonają Pasa Ciszy sprawnie jak Marynarka.
Czyli będą się przebijać przez Odwróconą Górę.
Możliwe, że tego nie przeżyją. Zatem szkoda na nich czasu.
Lepszy pościg niż bezczynność.
Z całym szacunkiem.
Twój wniosek zostaje oddalony.
Twoje umiejętności są potrzebne gdzie indziej.
Słomkowi to jedynie popiół w trybach Grand Line.
Marynarkę bardziej obchodzą zagrożenia natury politycznej.
Królestwo Alabasty jest na krawędzi wojny domowej, a ich księżniczka zaginęła –
obstawiam porwanie. Do tego Armia Rewolucyjna z każdym dniem rośnie w
siłę i kwestionuje system.
A ich dowódca…
Był w Loguetown. Dragon.
Pomógł Słomkowym w ucieczce.
Ale czy wiedział?
Jeśli chcesz godnie służyć,
pokażę ci prawdziwe zagrożenie.
To nie woda.
Kwas żołądkowy.
W końcu strawi każdy wrak. Z ciałem poradzi sobie szybciej.
Ciekawe, ile wytrzyma Merry.
Nie przekonujmy się.
Wraki nawiedzają najgorsze duchy.
Jasne. Wyczytałeś to w książce? Czy napisał ją ktoś wiarygodny?
Co to ten przegub?
W nim drążek sterowy łączy się z rumplem. Bez niego nie ma sterowania.
Taki urok podróży w nieznane.
Ciebie to bawi?
W kuchni nigdy nie wiesz, jakie trudności napotkasz. Ale wystarczy się
nie wychylać, zaufać umiejętnościom i załodze, która zawsze cię wesprze.
W końcu wszystko ogarniesz.
Podbudowałeś mnie.
Mocna wiara wyklucza strach.
Zaskoczył mnie. Ale się nie boję.
Nie oceniam.
Ciało jeszcze świeże.
Siedzi na przegubie. Musisz przesunąć.
Ty przesuń, ja wezmę przegub.
Nie wiesz, jak wygląda.
Jest okrągły. Ten pod umarlakiem.
Ja już zrobiłem swoje, podnosząc cię na duchu. Działaj sam.
-Dam radę. -Wiem.
Naprawię okręt.
Na pewno.
Naprawię okręt. Poradzę sobie.
Już prawie.
Jest cały.
To nie umarlak, tylko dziwak.
Zajmę się nim. Ty bierz przegub.
Ładny statek przyprowadziliście.
Przejmujemy go.
Zwinnyś jak na umarlaka.
A ty sprawnie wymachujesz nogami.
Ja, w przeciwieństwie do ciebie, mam styl.
Sanji,
patrz pod nogi.
Powiedział: zajmujemy.
Czyli nie jest tu sam.
Coś nie tak z kompasem?
-Nie. -To dobrze.
Bo wypłyniemy, gdy tylko otworzę mu mordę.
Co robisz? Poza marnowaniem liny.
Mój miecz się nie przyda.
Więc zrobiłem większy.
Co?
Gdy naprawimy ster, szturchnę tym wieloryba w jego dzyndzel.
Języczek podniebienny?
Czyli to samica.
Wszystko jedno. Niech zwymiotuje nam wolność.
Właśnie usłyszałam najgłupszy z planów.
Innego nie mamy.
Widziałeś mój kompas?
Zoro, na pomoc!
Wybacz, ale potrzebny mi wasz okręt.
Puść ją.
Coś mi umknęło?
Długo jeszcze?
Musimy zaczekać, aż Laboon wypłynie na powierzchnię. Do tego czasu muszę
stworzyć środek nasenny.
Nie chcesz się zbliżać do wieloryba, dopóki się nie uspokoi.
Często go szprycujesz?
Dwadzieścia razy dziennie. Inaczej rozbije sobie łeb o skały.
Dlaczego to robi? I co ci zależy? To twój zwierzak?
Zwariowałeś? Ja nawet nie lubię zwierząt. Ludzi zresztą też. Pragnąłem
jedynie ciszy i samotności.
Dlatego wybrałem tę latarnię.
Dlaczego mu pomagasz?
Ponieważ…
ja też coś ślubowałem.
Zbierzmy razem całą brać, kufle w dłoń, kto nie chce spać
Niech wieje wiatr przez cały świat, niech fale niosą nas
Zawsze z prądem, zawsze w dal, słońce to nasz swat i brat
Ptaków ćwierk, załogi zgiełk, to jest najlepsza z nut
Brawo za pokonanie Odwróconej Góry. Witajcie na Cmentarzysku Piratów.
Wybacz, ale musimy naprawić okręt. Jestem Calico Yorki, kapitan Piratów Rumbar.
Jesteście tu mile widziani. Ale nie szukajcie guza.
Laboon?
Tak, to on!
Przepłoszy ryby.
Zawrzyjmy umowę. Ty podzielisz się z nami dokiem, a my damy ci jadło i muzykę.
Muzyki nie znoszę, a jedzenia mi nie brakuje.
To może skusisz się na trunki?
Jak zwerbowaliście wieloryba?
Przypałętał się na Zachodnim Morzu. Pewnie zgubił stado i błąkał się po
wodach oceanu.
Polubiliśmy się. Tym bardziej, że Laboon uwielbia muzykę.
Zbierzmy razem całą brać, kufle w dłoń, kto nie chce spać
Śmiej się w głos, potrząsaj trzos, ocean niechaj wie
Bo gdy zapadnie ciemna noc, zostanie po nas kości stos
Opowieść snuj, choć zgiełk i znój, niech fale niosą ją
Jakim cudem pokonał Odwróconą Górę?
To twarda sztuka.
Grand Line jest twardsze. Bestie z otchłani pożrą go, gdy tylko wpłynie na
ich wody.
Gdyby coś mu groziło,
ruszylibyśmy na ratunek.
Przebyliście kawał drogi i umrzecie dla wieloryba.
Ryzykujecie jego życie.
Wpuścicie go w niebezpieczne rewiry.
Ale to wasze sumienie, nie moje.
Dziękujemy, że pomogłeś nam i Laboonowi.
Zgodziłem się, bo upiliście mnie drinkami.
Dobry z ciebie człowiek. Dotrzymasz słowa.
Opłyniemy świat przez Grand Line i wrócimy do ciebie z drugiej
strony góry.
Musimy wyruszyć ku przygodzie.
Potem wszystko ci opowiemy.
Zbierzmy razem całą brać, kufle w dłoń, kto nie chce spać
Śmiej się w głos, potrząsaj trzos, ocean niechaj wie
Kojarzę ich szantę.
„Brink's Brew”.
Ktoś mi ją kiedyś śpiewał. A potem odszedł w siną dal.
Załoga Laboona nigdy nie powróciła.
Nawet ruszyłem ich szukać.
Wiarygodny informator widział, jak uciekali z Grand Line.
Laboon myśli, że czekają na niego za górą, i jeśli uderzy w nią dość
mocno, to się do nich przebije.
Ale Red Line jest twardy.
Wieloryb będzie walił głową, aż zdechnie. Dlatego wyznałem mu prawdę.
Laboonie, musisz zrozumieć, że oni już nie wrócą.
Odpłynęli. Pogódź się z tym, zanim się zabijesz.
Przestań.
Ale on nie słuchał.
Teraz robię wszystko, by ocalić Laboona. Ale i tak wpadnie w szał, gdy medykament
przestanie działać. Nie pogodził się z utratą załogi.
Masz dobre serce. Troszczysz się o swoich.
Nie potrafię o nikogo zadbać. Jest na mnie skazany.
Calico wiedział, komu zaufać.
To bez znaczenia.
Laboon dostał już tyle zastrzyków, że wkrótce się uodporni. A wtedy
wiadomo, co się stanie.
Musimy mu jakoś pomóc. By pogodził się z utratą załogi.
Ty się nie pogodziłeś.
I jak?
Drążek naprawiony. Zaciągnę jeszcze węzeł i możemy ruszać.
Tylko ostrożnie!
O mnie się nie martw.
Wszystko gra.
No dobra. Gadajcie albo was potnę.
Co tu robicie?
Jest wiele powodów, by skończyć w brzuchu wieloryba.
Po co wam nasz statek?
Bo na nogach nie wyjdziemy.
Wypuśćcie nas, jeśli wam życie miłe.
Mamy się przestraszyć pary, która uciekła z taniego teatru?
Znaczymy więcej niż myślisz.
My?
Idiotyczne stroje. Irytująca bufonada.
Znałem raz kogoś podobnego.
Zwał się…
Mister Siedem.
Nie tak ostro!
Czyli ciebie zwą…
Mister Dziewięć.
Sława nas wyprzedza.
Kim są?
Baroque Works.
Marynarka tropi ich od dawna. Badamy każdy napotkany ślad.
Macki tej tajemniczej organizacji sięgają z Grand Line do pozostałych
mórz.
Z początku
byli plotką. Mrocznym szeptem. Ale się rozzuchwalili. Zdziesiątkowali
obsadę fortu w Shell's Town.
O co walczą?
Nie wiadomo. Nie pojmaliśmy jeszcze żywcem żadnego z ich ludzi.
Używają kryptonimów.
Są bardzo skryci. Kim jest ich przywódca, Mister Zero, nie mamy pojęcia.
Nie wiedzą tego nawet oni sami.
Miałaś czekać z dzieciakami.
Wynocha mi stąd.
Tak jest!
Popłyniesz na Grand Line.
Nie zamierzam.
Twoją misją jest schwytanie jakiegokolwiek agenta Baroque Works
i wydobycie z niego informacji, zanim wyrżną nam kolejny fort.
Dlaczego ja?
Jesteś zdeterminowany. Bezwzględny. Po trupach do celu.
Zaś twoja broń
ma ostrze z kamienia morskiego.
Tak.
Dzięki niej… i swoim umiejętnościom, zyskasz przewagę nad wrogiem. Dlatego to
ciebie wybrałem.
Ale pamiętaj.
Stawka jest znacznie wyższa.
To organizacja skrytobójców. Mister Siedem próbował mnie kiedyś zwerbować.
Ale odmówiłeś?
Zrobiłem coś więcej.
Przeciąłem go na pół.
Rozumiem.
Nie wyglądają jakoś groźnie. Ty zabiłeś Siódemkę, a Dziewiątka sam zaplątał
się w pnącza.
Już tu chwilę siedzimy. Opadłem z sił. Powiedz im, Miss Wednesday.
Liczby i dni to kryptonimy.
Sprytnie.
Załatwmy to w starym stylu.
Za burtę ich.
Kapitan się nie zgodzi.
Na szczęście go tu nie ma.
Niech zgadnę. Wynawigowałaś ich w wieloryba?
A ty ukradłaś kompas. Gdzie on jest?
-Pod wodą. -Potrzebuję go.
I tak nie umiesz go czytać.
Poza tym pole magnetyczne jest tu inne i jedyny przyrząd, który ma sens, to
Log Pose.
Bo macie Log Pose?
No raczej.
Co to?
Ze wszystkich wielorybów ci frajerzy wybrali akurat mojego. Już po nas.
Ale to nasz statek nadaje się do żeglugi.
Załoga jest warta tyle, co jej nawigator, czyli skończycie na dnie. Macie pojęcie,
w co wdepnęliście?
Złapcie się czegoś.
Usopp!
Usopp! Tylko nie panikuj!
Odmawiam!
Wieloryb obudził się nieco wcześniej.
Co z załogą?
Nic dobrego.
Ruchy, dziadek.
Nie działa.
Dawka była za mała.
Jestem za daleko.
To obłęd.
Zginiesz!
Mam to gdzieś.
Musi się czegoś złapać.
Mam.
Kto by pomyślał…
Hej, wielorybie! Nie waż się krzywdzić mojej załogi.
Nie zjesz moich przyjaciół!
Nie puszczajcie.
Wciągnijcie mnie.
Wytrzymaj.
Poręcz jest za śliska.
Sanji, nie puszczaj.
Trzymam.
Ciągniemy na trzy. Raz, dwa, trzy!
Zbierzmy razem całą brać, kufle w dłoń, kto nie chce spać
Pożegnaj brzeg i nie smuć się, bo zapamiętasz go
Śnijmy razem piękny sen, niech za horyzont ciągnie się
Bo księżyc wie, że czekam cię, dopóki wieje wiatr
Zbierzmy razem całą brać, kufle w dłoń, kto nie chce spać
Pożegnaj brzeg i nie smuć się, bo zapamiętasz go
Śnijmy razem piękny sen, niech za horyzont ciągnie się
Bo księżyc wie, że czekam cię, dopóki wieje wiatr
Ludzie odchodzą, Laboonie.
Ale czasami los rzuca cię w nowe miejsca… i poznajesz ludzi, którzy są ci
wierni.
Potrzebuję moich przyjaciół.
Proszę. Wypuść ich.
Zoro?
Postaw żagiel.
Ustawmy okręt.
Niech to dunder świśnie.
Kochani!
Luffy!
Mówiłem, dziadek!
Czy musisz mnie wiecznie upokarzać?
Podsłuchujesz?
Skąd wiesz?
Też mi się zdarzało.
To mistrzunio przeszpiegów.
Spróbujesz?
Preferuję miecze.
Popieram.
Dlatego uważam, że są… Nieważne. Kapitan Smoker zabrania mi zbyt często marzyć.
Tylko głośno myślę.
Dlatego wstąpiłaś do Marynarki?
By się szkolić?
Nie chodzi o samą walkę. Miecze od zawsze do mnie śpiewały. Podobno
istnieje kolekcja mistrzowskich ostrzy, z własnymi imionami. Większość należy dziś
do piratów albo łowców nagród.
Chciałabym odebrać te miecze niegodziwcom, którzy na nie nie
zasługują.
Rozumiem, że kapitan Smoker
nie podziela twojej pasji.
On tu rządzi.
Ja też się zaciągnąłem w imię marzeń.
Chcę chronić pokrzywdzonych.
Bo ich rozumiem.
Słuchanie rozkazów nie czyni cię marynarzem. Chodzi o kodeks.
O pragnienie sprawiedliwości.
Wiceadmirał jest dobrym mentorem.
I porywczym.
Twój los jest w twoich rękach.
Naprawiłem drzwi.
Jeśli znudzi ci się latarnia, więcej miejsca znajdziesz w Laboonie.
Mógłbyś w nim postawić nawet chałupę.
To byłoby coś – mieszkać w wielorybie.
Jeśli będę miał nóż na gardle, to może skorzystam.
Co z więźniami?
Nie zostawajcie skrytobójców w mojej oazie.
Paniusia uratowała Usoppa.
Serio?
I tak im nie ufam.
Słusznie.
Podrzucimy ich na kolejną wyspę i zdecydujemy, co dalej.
O ile tam dotrzemy. Szczerze mówiąc, nie miałam pojęcia, jak bardzo te akweny
różnią się od naszych.
Nie mam umiejętności, ani właściwych przyrządów. Nawet nie wiem, co
to Log Pose. Jak mam nawigować, skoro nie wiem dokąd płynę?
To mnie przerasta.
W takich warunkach działamy najlepiej.
Log Pose jest banalny.
Mierzy pola magnetyczne pomiędzy wyspami. Po dotarciu na jedną, resetuje się
i wypatruje kolejnej.
Faktycznie proste.
Tutaj, na Twin Capes, Log Pose łapie jedną z siedmiu możliwych sygnatur wysp.
Dlatego nawet dwa statki, które wyruszą z tego samego miejsca, mogą popłynąć
różnymi kursami.
To już trudniejsze.
Mam tu gdzieś swój stary. Pokażę wam, jak działa.
A może nawet sprezentuję.
Naprawdę?
Moje awanturnicze życie dobiegło końca.
Z chęcią przekażę ci pochodnię.
Musisz być nie lada nawigatorem, skoro dopłynęłaś aż tutaj.
To dzięki załodze.
Hej, Kwiatuszku… Masz tu farbę?
Gotowe.
Słuchaj uważnie. Ten Jolly Roger symbolizuje twoją przyjaźń ze
Słomkowymi.
Dlatego nie wolno ci już walić głową w skały. Mówię poważnie! Inaczej zmażesz
czachę.
Wiem, dlaczego czekasz na przyjaciół.
Bo w nich wierzysz.
Teraz jesteś jednym z nas, a my do ciebie wrócimy.
Obiecuję.
Tashigi?
Chorąży Marynarki Wojennej Tashigi!
Wyruszam na Grand Line. Ty zostaniesz i przypilnujesz LogueTown.
Rozumiemy się?
Nie.
Słucham?
Płynę z panem. Muszę dopaść własnego Gold Rogera, i to osobiście. Odbiorę
miecze niegodziwcom.
Co ty bredzisz?
Pora, bym zaczęła słuchać serca, a nie tylko rozkazów. Licząc od teraz.
Pan to zrozumie.
Widziałaś dowody. Wiesz, do czego są zdolni Barokowcy. Twierdzisz, że miecz
jest ważniejszy?
Wiele mieczy. I tak.
Cóż…
Sama będziesz sobie winna.
I ani mi się waż tańczyć.
Naniesiesz na mapę pierwszą wyspę?
Twin Capes? O ile narysujesz latarnię.
Zaniosę jedzonko więźniom. Na tej krypie nikt nie będzie głodował.
Słusznie.
Czy mieszkańcy kolejnej wyspy będą równie przyjacielscy?
I rozrywkowi?
Możesz tylko zgadywać. Taki urok wyprawy w nieznane.
I co ty na to, Roger? Może to na niego czekaliśmy? Może to on dotrze do Laugh
Tale i odnajdzie One Piece'a?
Luffy?
Namierzyłam wyspę.