[música dramática]
[Usopp] Que montanha grande.
A passagem pela Reverse Mountain é a melhor opção pra entrar na Grand Line.
- Então vamos. - [Zoro] Não entendo de navegação,
mas qualquer um sabe que um navio não sobe montanha.
Se a Nami falou que sobe, é o suficiente pra mim.
Bom, eu tenho uma teoria de como funciona.
As correntes dos quatro mares devem nos levar pra cima.
Só que a água aqui é mais fria,
então as correntes ao redor da montanha descem em direção ao mar.
Ou seja, se a gente errar a entrada,
vai colidir e parar no fundo do oceano.
O quê?
[gagueja] É bem técnico.
Ou acerta ou morre.
Tá bom, não é tão técnico.
A Red Line circula o mundo. Não dá pra contornar.
A gente tem que atravessá-la.
Se a navegadora disse que é assim que entra,
então é assim que vamos entrar na Grand Line. Hum?
[Usopp suspira]
A ROTA MAIS SEGURA… EU ACHO?
[música sombria de ação]
[música sombria de ação suaviza]
Quanto navio quebrado.
Viu? Nem todos são arrastados pro fundo do oceano.
Mantenha estável, Usopp.
Não exagera com o leme!
[música se torna tensa]
Usopp, vira pra bombordo!
Ah, isso não foi tão…
ruim.
[Usopp] Segurem firme!
[música frenética de tensão]
Uhul!
É!
Nami! Não tá dando pra controlar!
[Sanji grita]
Usopp, vamos bater nas rochas! Bombordo!
Não dá! A corrente é muito forte!
[música frenética de tensão continua]
[Sanji grunhindo]
[grita]
[Nami] Mantém assim!
Luta com a corrente!
Vamos, Merry, me ajuda!
[música se torna de aventura]
Não empurrem com força, ou vai…
- [Usopp] Não. - …quebrar.
O que que a gente faz agora?
[música de aventura dramatiza]
[grunhindo]
Se preparem pro impacto!
- [grunhe] - [música para]
[navio rangendo]
[Usopp ri] Estamos salvos!
Não, isso ainda não acabou!
[música dramática de ação]
Iça a vela. Eu vou pra frente.
[Sanji] Deixa comigo!
- [Luffy grita] - [Nami] A gente tá chegando no topo!
Uhul!
É! Isso!
Que viagem!
Ajustem as velas! Virem pra estibordo!
[música frenética de ação]
É! Vamos lá, vamos!
Vamos lá, Merry!
Ajustem!
[música para]
[música sublime]
Conseguimos!
É a Grand Line!
Agora a gente só tem que descer.
[ri]
Vamos pra cima!
[Nami grita]
[música de aventura crescente]
- [todos exclamam] - [música se dissipa]
[choraminga, grita]
[ambos rindo]
- [Sanji rindo] Boa! - [Usopp gritando]
[bramido ao longe]
[música baixa de tensão]
[Sanji] Que é isso?
[bramido]
Seja lá o que for, a gente vai bater!
[grunhido feroz]
Ei, baleia!
Sai da frente!
Luffy! Não!
Luffy!
[música dramática]
ONE PIECE: A SÉRIE
[música-tema]
[música se dissipa]
[rangido metálico]
Só mais cinco minutos.
[bramido ao longe]
[baque]
[baleia bramindo]
Aí, você!
[exclama]
Parada aí!
Solta agora o meu bando!
Tá bom, vai querer me encarar agora?
Você que pediu, peixe!
[ri, grunhe]
Sua idiota!
Para de ser covarde e vem aqui perto!
Vem!
Se eu…
Se eu pudesse nadar, você ia tá muito ferrada agora.
Vai precisar de algo maior do que seus punhos.
Quem é você, velho?
[pausadamente] Só um velho fazendo o seu trabalho.
Tá legal, seu filhote gigante.
[música dramática]
- Ah. Uau. - [música dramática suaviza]
Peraí. Velho, meus amigos tão dentro dela.
A gente tem que tirar eles de lá agora!
Os seus amigos morreram.
[música sombria]
Eu preciso tirar eles da baleia!
Não vou embora até você me responder.
Quem é você?
Qual é a dessa baleia? E como tiro eles de lá?
Quer respostas? Tá bom. Me chamo Crocus.
Ocupação? Guardião do farol.
71 anos.
Geminiano. Sangue tipo AB.
Aquela baleia maluca está tentando passar pela Red Line, o que é impossível.
Agora, sobre o seu bando, é inútil.
Eu já te disse.
O seu bando morreu.
Você não conhece eles.
[música sombria de mistério]
[Zoro] Seu mapa fala sobre uma baleia gigante?
[Nami] É claro que não.
Será que o Luffy tá vivo?
[música se dissipa]
Ele tá.
É o Luffy. Ele é… resistente.
A gente tem que dar um jeito de sair daqui.
Por que não crio um plano dessa vez?
Não sabia que ia ter uma baleia aqui, tá bom?
Pelo menos eu não quebrei o leme com os meus músculos gigantes.
Não é um elogio.
Não, é claro que não é.
Ai, tá. Usopp, você consegue consertar o Merry, né?
Até consigo, mas a gente precisa de uma peça de ligação.
- Será que tem uma lá fora? - Lá fora?
[hesita] Lá naqueles navios quebrados?
Quebrados e talvez assombrados.
É um trabalho pra dois homens.
Enquanto isso, eu vou criar um plano pra tirar a gente daqui.
Deixa comigo.
Uma espada não vai tirar a gente daqui.
É o que vamos ver.
[música de marcha militar]
Mande preparar a minha moto.
Sim, capitão. Mas a Grand Line tá fora da nossa jurisdição.
Vamos ter que fazer uma petição formal pros superiores…
Que petição? Eu não ligo. Por que não diz isso a eles?
Por que não me fala você mesmo, capitão?
Vice-almirante Garp. Bem-vindo a Loguetown.
[Smoker] Que é isso? O que um figurão tá fazendo aqui?
Veio celebrar o aniversário?
[música se dissipa]
Estava voltando para a sede da Marinha em Marineford,
e pensei em passar por aqui e checar as coisas.
Eu tenho um assunto a discutir com você.
Além disso, os meus prodígios vão poder ampliar os seus horizontes.
Finalmente saímos daquele navio.
- Fica quieto. - O que foi?
Você literalmente desmaiou ou vomitou mais do que eu no treinamento.
A gente merece uma folguinha.
Tá cuidando de bicho de rua agora?
Os recrutas de hoje não são como os de antigamente.
Você não era um recruta exemplar quando começou.
Não subestime eles.
Vão dar uma volta, aprendam alguma coisa.
Vou conversar com o ilustre capitão aqui.
Senhor… não vamos aprender mais te acompanhando?
Em privado.
Se não querem explorar, voltem pro navio.
Eu soube que o Bogard sabe umas formas criativas de fazer flexões.
A Tashigi vai junto com eles.
[Garp] Perfeito.
Vá em frente, capitão.
Por aqui, senhor.
[música cômica]
Oi.
[música se dissipa]
- [Luffy] Ô velho pavão, preciso de ajuda! - [batidas à porta]
Ô vovô, abre aí!
[música serena tocando]
- Ô velho pavão, me ajuda! Agora! - [batidas continuam]
Ô velho, abre a porta!
Ô seu velho!
- Vovô… - [batidas à porta]
…abre aí!
[Crocus suspira]
[Luffy] Ô velho pavão!
- [Luffy grita] - [batida forte à porta]
- [Crocus suspira] - [batidas param]
PRINCESA DE ALABASTA CONTINUA DESAPARECIDA
Um pouco de paz.
[Luffy berra]
- [disco arranhando] - [música para]
Você tem ideia de como vai ser difícil achar alguém pra consertar essa porta?
Eu prometi pros meus companheiros viajar pra Grand Line
e realizar nossos sonhos.
Eu não vou embora sem eles.
O que tiver que fazer, eu faço, mas eu vou tirar eles de lá.
Porque nada,
nada fica no caminho de Monkey D. Luffy e seu bando!
Você não vai desistir, vai?
É… Não.
[suspira]
Só tem um jeito de se aproximar da baleia Laboon em segurança
e ver se seus amigos estão vivos.
- Laboon? - Uhum.
- Você deu um nome? - Não, ela já tinha um.
Valeu aí, velho.
[Crocus suspira]
Você me lembra alguém insuportável também.
[música divertida]
[música se dissipa]
[Garp] Quantos desses você fuma em uma semana?
[cospe]
Depende da semana.
E que semana, hein?
Uma mancha rara no histórico exemplar do capitão Smoker.
[Smoker resmunga]
É muito sério.
Você parece comigo quando eu tinha a sua idade.
Eu não entrei na Marinha só pra coletar conquistas.
Ainda assim…
dói ver um navio indo embora.
Disso o senhor sabe bem.
[Smoker inspira, pigarreia]
Eu soube que os Chapéus de Palha estão atrás do One Piece,
seguindo o chamado do Gold Roger.
Não são os primeiros.
Nem serão os últimos.
Vou atrás do moleque.
Porque o deixou escapar?
Porque ele quer terminar o que o Gold Roger começou.
Você está comparando o Luffy ao Roger?
O senhor não viu.
Não viu como ele sorriu ao encarar a morte. Igual ao Gold Roger.
Eu preciso detê-lo de qualquer maneira.
Entendo que queira proteger o seu neto.
Você não entende nada!
[Smoker bufa]
Eu já desisti de proteger o Luffy.
Os piratas não podem navegar pelo Calm Belt como os navios da Marinha.
A única opção deles para entrar na Grand Line
é através da Reverse Mountain.
Não há chances de eles sobreviverem à viagem.
Para que perder seu tempo?
Perder tempo seria sentar a minha bunda e fazer nada.
Com todo o respeito.
O seu pedido, se é que você pediu, foi negado.
- Senhor… - Seu poder é necessário em outro lugar.
Os Chapéus de Palha são só um grão de poeira
nos mecanismos da Grand Line.
[música dramática]
A Marinha está preocupada com ameaças ao nosso delicado ecossistema político.
O Reino de Alabasta está à beira de uma guerra civil.
Nem sinais da princesa deles.
Possivelmente raptada.
Enquanto isso,
o Exército Revolucionário ganha apoiadores todos os dias
em sua missão de derrubar o Governo Mundial.
E o líder deles…
Está em Loguetown.
Dragon.
Ele ajudou os Chapéus de Palha a escaparem.
Ah, é?
[música dramática continua]
Se quer cumprir seu dever,
vou te mostrar o que é uma ameaça.
[bufa]
- [bramido ao longe] - [música se dissipa]
[Usopp exala enojado]
[música sombria]
[Usopp exclama]
Isso não é água.
[Sanji] Ácido estomacal.
Forte o bastante pra corroer esses navios.
E deve corroer a nossa carne mais rápido ainda.
Será que vai demorar pro Merry começar a corroer?
Não quero nem pensar.
[Laboon bramindo]
Fantasmas de naufrágios são os mais vingativos.
Ah, é?
E como é que você sabe? Isso tá num livro? Quem escreveu? Foi bem pesquisado?
[Sanji] Que peça você tá procurando?
[Usopp] Uma peça que se conecta ao leme.
Sem ela, não tem jeito, não dá pra navegar.
[Sanji] Nunca estamos prontos pro inesperado.
- Parece bem tranquilo com isso. - Tô acostumado com isso na cozinha.
A gente nunca sabe o que vem pela frente.
Mas… mantenha a cabeça abaixada,
confie sempre nas suas próprias mãos
e na sua tripulação.
Assim você sente que tá pronto pro que der e vier.
Isso até que… é meio inspirador.
Confiando desse jeito, você nunca vai ter medo.
- [Sanji grita] - [Usopp berra]
- [ambos ofegam] - [música aterrorizante]
Foi um susto!
E não medo.
Sem julgamentos.
[Sanji exala]
Ai, parece que ele morreu faz pouco tempo.
Ele tá em cima da peça. Move ele aí pra eu pegar.
Hum… não. Por que você não move ele e eu pego a peça?
Você nem sabe como a peça é.
[Usopp] É um negócio redondo. Tá ali, debaixo do braço do defunto.
Cara, eu… Eu acho que já fiz minha parte com o discurso motivacional,
então eu vou ficar por aqui, tá bom?
Tá, eu consigo.
- É, consegue. - Vou consertar o navio.
É isso aí.
Eu consigo consertar.
Eu consigo. Eu consigo.
[Sanji] Você consegue.
[Usopp grunhindo enojado]
Tá intacta.
[música aterrorizante dramatiza]
[Usopp] Que defunto o quê?
É só um esquisitão.
Deixa comigo, então.
Pega a peça.
Eu gostei bastante do seu navio.
[música de ação]
A gente vai ficar com ele.
- [berra] - [música frenética de tensão]
É bem veloz pra um cadáver.
Você é bem habilidoso pra um cara que só usa as pernas.
[ambos grunhindo]
É uma questão de estilo.
Olhando pra sua roupa, eu aposto que você não entenderia.
[passos pesados]
[grunhe, grita]
Sanji! Cuidado onde pisa!
[grunhido]
[música para]
Ele disse "a gente" agora há pouco.
Então tem mais alguém aqui.
A bússola quebrou?
- Não. - Que bom.
Porque a gente tem que tá pronto pra quando eu fizer a baleia abrir a boca.
O que é isso? Você vai desperdiçar corda.
Você disse que uma espada não funcionaria.
Aí fiz uma maior.
O quê?
Quando consertarem o leme, vou usar isso
pra cutucar aquele saco de pancadas no fundo da boca.
A úvula?
A baleia é uma menina?
Que se lasque. E aí a gente sai no vômito.
Esse é o plano mais idiota que eu já ouvi.
Esse é o meu plano. Se não gostou, cria um melhor.
Aí, você viu a minha bússola?
[música de suspense]
Zoro, me dá uma ajudinha aqui!
[ambas grunhindo]
É, foi mal, mas preciso do seu navio.
- [Sanji assovia] - [música para]
Melhor soltar.
[passos lentos se aproximam]
Perdi alguma coisa?
[Crocus murmurando]
[Crocus suspira]
- Isso vai demorar muito? - [vidro espatifa]
Eu te falei, temos que esperar até a baleia Laboon reaparecer.
Quando isso acontecer, preciso que o sedativo esteja finalizado.
Você não vai conseguir se aproximar da baleia
até que nós consigamos acalmá-la.
Quantas vezes faz isso?
Hoje em dia? Umas 20 vezes por dia.
Pra impedir que ela bata a cabeça na Red Line.
Por que a baleia bate a cabeça assim? Por que o senhor cuida?
É o seu pet?
É claro que não!
Eu não gosto de animais.
Aliás, não gosto nem de pessoas.
Tudo que eu queria era ficar sozinho.
Foi por isso que me mudei pra um farol no meio do nada.
Então por que faz isso?
Porque…
eu fiz uma promessa também.
[música animada tocando]
♪ O saquê de Binks vou ♪
♪ Entregá-lo com louvor ♪
♪ Com a brisa desse mar Felizes vamos ser ♪
♪ Com o sol do entardecer As correntes vou vencer ♪
♪ Círculos no céu Estão as aves a cantar! ♪
♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho! ♪
[homem 1] Yo, ho, ho, ho, ho, ho… [ri]
[Crocus] Parabéns por atravessarem a Reverse Mountain.
Bem-vindos ao cemitério pirata.
Desculpa por atracar enquanto reparamos o nosso navio.
Sou conhecido no West Blue como Calico Yorki,
capitão dos Piratas Rumbar.
São bem-vindos enquanto reparam o navio.
Mas não me causem nenhum problema.
[baleia canta]
- Laboon? - [homem 1] Ei, Laboon!
[homem 2] Olha lá a Laboon!
[Crocus] Não sabia que tinham uma baleia.
- [homens comemoram] - Ela vai espantar os peixes.
Podemos fazer um trato.
Se compartilhar o cais,
a gente compartilha música e comida também.
Odeio a sua música e eu tenho comida o suficiente.
[ri] E que tal
um pouco de bebida? Hum?
[exala satisfeito]
[Laboon exclama feliz]
[Crocus] Como uma baleia foi parar no seu bando, hein?
A baleia começou a nos seguir em West Blue.
Coitada, deve ter se separado do seu grupo.
Ela tava sozinha no mar aberto.
O bando se apegou a ela.
Especialmente quando perceberam o quanto ela ama música.
[violino tocando ao fundo]
♪ O saquê de Binks vou ♪
- ♪ Entregá-lo com louvor ♪ - [Laboon canta]
♪ Com um dom cantar ♪
♪ E o barco pronto pra zarpar ♪
[ri]
♪ Não importa quem será Puro osso vai virar ♪
♪ Num conto eterno e feliz ♪
♪ Com fadas a sorrir ♪
[Laboon guincha feliz, canta]
[Crocus] Fiquei surpreso que ela sobreviveu à jornada
pela Reverse Mountain.
É. Laboon é bem resistente.
Mas acho que ela não vai resistir à Grand Line, não?
Bestas espreitam nas profundezas,
prontas pra devorarem ela assim que você levantar âncora.
[música sombria]
[Yorki] Se a baleia Laboon ficar em perigo,
todos do meu navio se sacrificariam por ela.
Imagine chegar na Grand Line e perder tudo por causa de uma baleia.
Pegar uma criatura vulnerável dessas
e deixá-la solta em águas tão perigosas…
Ainda bem que não é problema meu.
- [conversas indistintas] - [música sombria continua]
Muito obrigado por ajudar a gente e ajudar a Laboon.
Eu não teria concordado com isso se não tivesse bebido demais.
Você é um homem do bem, Crocus. Sei que posso confiar em você.
É.
Vamos só dar a volta ao mundo pela Grand Line
e vamos voltar aqui pelo outro lado da montanha.
[choraminga]
Nós vamos voltar quando a jornada terminar.
E nós teremos muitas outras com você.
[Laboon chorando]
[música melancólica]
[chora alto]
[música ao longe] ♪ O saquê de Binks vou ♪
♪ Entregá-lo com louvor ♪
♪ Com a brisa desse mar Felizes vamos ser ♪
♪ Com o sol do entardecer As correntes vou vencer… ♪
- [Laboon chora] - [música melancólica dramatiza]
[chorando]
[música se dissipa]
Eu conheço essa música.
O "Saquê de Binks".
Alguém cantava pra mim.
Alguém que partiu faz muito tempo.
O bando dela partiu, mas nunca retornou.
Eu mesmo cheguei a sair em busca do bando dela.
Encontrei uma fonte confiável que viu o navio deles fugindo da Grand Line.
Ela acha que eles estão navegando por trás daquele muro
e que, se bater forte o bastante, ela vai chegar até eles.
A Red Line é impenetrável.
Ela vai continuar batendo até morrer.
Dei o meu melhor fazendo ela parar contando o que eu soube.
- [Laboon chora] - Laboon!
Você tem que saber a verdade.
Eles não vão voltar.
[Laboon canta triste]
[gagueja] Eles se foram, Laboon.
Desista agora, antes que você se mate.
[música melancólica]
Para com isso!
[baque]
[música melancólica suaviza]
[Crocus] Mas foi inútil.
Agora faço o que posso pra evitar que a baleia Laboon se machuque.
Mas, assim que a sedação acaba, ela volta a bater.
Ela nunca vai aceitar que o bando não volta mais.
Você é um velho do bem.
Você cuida dos seus amigos.
Eu não sou bom em cuidar de ninguém.
Eu só tô preso com ela.
O Yorki fez bem em confiar em você.
Isso não importa.
A baleia Laboon já foi sedada tantas vezes,
que o sedativo está perdendo a eficácia agora.
E, quando parar de funcionar de vez…
Ei, ei.
Ei. Deve ter outro jeito de ajudar a baleia.
Um jeito de ela aceitar que o bando se foi.
Por acaso você aceitaria?
[música se dissipa]
[Nami] Como tá aí?
O leme voltou a funcionar.
Só tenho que desfazer esse nó, e já dá pra navegar.
- Tá bom, tenha cuidado. - Não precisa se preocupar comigo.
- [bramido] - [exclama]
[ofega]
Eu tô bem. Eu tô bem.
[exala]
[grunhe]
[Sanji suspira]
[Zoro] Tá bom, pilantras.
Ou respondem ou eu corto a língua de vocês.
Por que tão aqui?
Tem muitos motivos pra alguém parar dentro de uma baleia.
- Por que estão aqui? - Por que querem nosso navio?
Não dá pra sair andando daqui.
Soltem a gente agora ou paguem com as suas vidas.
[Sanji] Acha que a gente tem medo de duas pessoas desarmadas,
amarradas, com fantasias de fundo de quintal?
[risinho] Nós somos muito, muito mais do que vocês podem imaginar.
"Nós"?
Que fantasia ridícula.
Confiança sem fundamento.
Já encarei palhaços assim.
Como era o nome daquele palhaço?
Mr. 7?
[ambos exclamam]
Ei, calma, marimo.
[Zoro exala]
[música dramática]
[Zoro] Então você deve ser…
o Mr. 9?
Então, pelo visto, você já conhece a gente.
Quem são eles?
[Garp] Eles são a Baroque Works.
A Marinha está atrás deles faz muito tempo,
procurando qualquer pista sobre essa ameaça misteriosa.
Uma organização que se estende da Grand Line para todos os mares.
No início eram…
apenas um rumor.
Um sussurro sombrio. Mas agora estão ousados.
A Cidade das Conchas foi o posto da Marinha mais recente
que eles destruíram.
[Smoker] Qual o objetivo deles?
Eu desconheço.
Nunca conseguimos capturar um integrante.
Bom, nenhum com vida.
Eles usam codinomes
para manter a identidade secreta.
A identidade do líder, o Mr. 0, é desconhecida.
Até nos níveis mais altos da organização.
Eu falei pra ficar com os garotos, sargento.
[música dramática cresce]
Abaixa essa mão e dá o fora!
[Tashigi] Sim, senhor.
Vou permitir sua transferência para a Grand Line.
- Não pedi a sua permissão… - Mas a sua missão é essa.
Capturar um agente da Baroque Works com vida.
Reúna informações sobre eles antes que outra ilha acabe desse jeito.
- Por que eu? - Você é focado.
Cruel.
E vai fazer o que for preciso.
A arma que você carrega,
a ponta dela é de Kairoseki, não é?
Sim, senhor.
Isso
e seus outros poderes
devem te dar uma vantagem invejável.
É por isso que eu preciso de você nisso.
Mas mantenha em mente que tem
algo maior em jogo aqui.
[Zoro] É uma organização de assassinos.
Mandaram um tal de Mr. 7 pra me recrutar um tempo atrás.
Suponho que você negou.
Não fui muito amigável com ele.
[música dramática continua]
Eu cortei no meio.
É, a gente sacou.
Bom, olha, eles não parecem perigosos.
Você matou o 7.
O 9 basicamente saiu da luta se jogando num buraco, então…
Eu tô nessa baleia faz dias.
Eu não tô no meu melhor.
Fala pra eles, Miss Wednesday.
Números e dias como codinomes.
[Nami] Espertos.
[música sombria]
[caveiras gritam]
[música dramática]
[Zoro] Vamos resolver do modo tradicional.
- Vamos jogar no mar. - [Nami] Nosso capitão não faria isso.
Que coisa, o nosso capitão não tá aqui.
Hum… deixa eu adivinhar.
Você é a navegadora que prendeu seus amigos aqui.
E você é a ladra que roubou a minha bússola. Onde ela tá?
- Foi dar uma volta. - Eu precisava dela.
Parece que ela não tava te ajudando muito.
Não precisa dela na Grand Line.
Os campos magnéticos são diferentes aqui. Precisa de um Log Pose.
[hesita] Vocês têm um Log Pose?
[hesita] É, claro que sim.
O que é um Log Pose?
[Miss Wednesday, Mr. 9 riem]
De todas as baleias do mundo, eu tive que acabar logo com essa galera.
Nunca vamos sair daqui.
Pelo menos o nosso navio ainda tá intacto. O de vocês não.
Uma tripulação é tão boa quanto o seu navegador.
Vocês tão praticamente mortos.
Vocês fazem alguma ideia de onde tão?
[Laboon bramindo]
Se segurem agora, rápido!
[Usopp berra]
Usopp!
[música de suspense]
[exclamando]
[grita]
[berrando]
- Usopp! Usopp! - [Usopp berrando]
Fica calmo!
Eu vou morrer!
[Laboon bramindo]
[Crocus] Essa não! Ela acordou cedo.
Anda!
- O que tá acontecendo com meu bando? - Nada de bom.
[gritando]
Rápido, velho.
[bramindo]
[Laboon continua bramindo]
Não adiantou nada.
Ai, eu devia ter aumentado a dose.
- Eu tenho que chegar mais perto. - Isso é loucura.
[música de suspense continua]
Vai morrer.
Eu não tô nem aí!
[gritando]
[ri]
[gritando]
A gente tem que jogar alguma coisa pra ele pegar!
Aqui.
[grita]
Não!
[Usopp berra]
Uau, não acredito que não funcionou.
[Luffy] Ei, baleia!
Não se atreva a machucar meus companheiros!
Você não tem o direito de engolir meu bando!
[grita]
[Laboon brame]
[brame]
[grunhe]
[Crocus] Ah, Laboon.
[Luffy grunhe]
[música se dissipa]
- [música de tensão] - [Usopp choraminga]
Não deixa eu morrer! [grita]
[berra] Me puxa!
[baque]
[todos grunhindo]
Zoro, segura!
[grunhe] É escorregadio!
[Usopp] Sanji, não me deixa cair!
[berra]
- [Miss Wednesday] Te peguei. - [Usopp gritando]
Puxem no três. Um, dois, três!
[todos grunhindo]
[Usopp gritando]
[música se dissipa]
[suspira]
♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
♪ O saquê de Binks vou ♪
♪ Vou entregá-lo com louvor ♪
♪ Nossos sonhos vão cruzar E tudo acontecer ♪
♪ Mesmo sem me despedir Sem jamais te encontrar ♪
♪ Eu penso em ti Não vou chorar, a noite brilhará! ♪
♪ O saquê de Binks vou ♪
♪ Vou entregá-lo com louvor ♪
♪ Nossos sonhos vão cruzar E tudo acontecer ♪
♪ Mesmo sem me despedir Sem jamais te encontrar ♪
♪ Eu penso em ti Não vou chorar ♪
♪ A noite brilhará! ♪
- [Laboon grunhe baixo] - [Luffy exala]
[Laboon canta baixinho]
[chorando]
As pessoas se vão, Laboon.
Só que, às vezes, você acaba num lugar que nunca pensou em ir.
Você conhece as pessoas que ficam.
[arqueja]
[música sentimental]
[Laboon bramindo triste]
Eu preciso dos meus companheiros, Laboon.
Por favor,
solta eles.
[Laboon bramindo]
Zoro,
iça a vela.
Vamos virar esse navio.
[música sentimental continua]
Eu não posso acreditar nisso.
Galera!
[Nami] Luffy!
[Laboon bramindo triste]
Falei, velho pavão!
[Laboon cantando]
[música se dissipa]
Por que você sempre me supera em tudo, hein? Hã?
[riem]
Te pegaram?
[Tashigi] Como você sabe?
Já bisbilhotei algumas portas antes.
Ele é praticamente um especialista em espionagem.
Quer tentar?
[Tashigi] Eu prefiro usar uma espada.
Eu te entendo.
Eu amo espadas. É por isso que eu… [exala]
Ah, esquece. [risinho]
O capitão Smoker falou pra eu parar de tagarelar sobre os meus sonhos.
E tagarelar no geral.
[Koby] Por isso que entrou na Marinha?
Pra treinar com espadas?
Não só treinar. As espadas falam comigo.
Sempre falaram.
Durante meus estudos, descobri uma coleção de espadas incríveis.
Cada uma tem seu próprio nome.
A maioria tá nas mãos de piratas e caçadores de piratas agora.
Mas, se eu pudesse, tiraria cada uma delas
das mãos dos homens ruins que não merecem essas espadas de jeito nenhum.
[Koby] Eu suponho que o capitão Smoker não seja
um grande fã dessa missão.
Manda quem pode, né?
[música enigmática]
[Koby] Entrei na Marinha porque eu tinha um sonho.
Lutar pela justiça dos oprimidos.
Porque eu sei como é.
O Garp nos ensina que seguir ordens não te faz um bom fuzileiro.
Tem que seguir seu código.
O seu senso de justiça.
O vice-almirante é mesmo um grande mestre.
Tirando o abuso físico.
Só você pode definir seu caminho.
Consertei a porta.
[música se torna divertida]
Se um dia enjoar de morar num farol,
tem espaço dentro da Laboon.
Boa, chefe.
Dá pra construir uma casa nela e morar lá de boa.
[Luffy] Uau. Isso seria muito maneiro.
Viver numa baleia?
Se tudo for pro saco algum dia, vou lembrar disso.
Tá, e os amiguinhos que tão amarrados?
Prefiro que não deixem esses assassinos no meu pequeno oásis.
[Sanji] A moça salvou mesmo o Usopp.
- Salvou? - Mas eu não confio neles.
[Crocus] Nem deve.
[Luffy] Hum.
É, vamos levar eles pra próxima ilha, e aí a gente vê o que faz com eles lá.
[música se dissipa]
Isso se a gente chegar lá.
Olha, vou ser sincera.
Eu não acho que previ bem como as coisas iam ser aqui.
[música dramática]
Eu não sou boa o suficiente.
Eu não tenho os meios certos. Eu…
Eu nem sei o que é um Log Pose.
Como é que eu vou navegar sem nem saber pra onde é que eu tô indo?
Não me sinto confortável.
É fora da zona de conforto que esse bando trabalha melhor.
[Luffy] Uhum.
O Log Pose é bem simples.
Ele mede o campo magnético entre as ilhas.
E, depois de chegar na ilha e passar um tempo lá,
o Log Pose reinicia e aponta pra outra ilha.
Tá, isso parece simples.
[Crocus] Aqui nos Cabos Gêmeos,
ele aponta para uma ilha dos sete campos magnéticos possíveis,
então dois navios que partem do mesmo lugar
podem acabar seguindo rotas diferentes.
Eu retiro o que eu falei.
[Crocus] Eu tenho um antigo guardado por aí.
Adoraria te mostrar como funciona
e te dar pra sua jornada.
Sério?
Os meus dias de aventura acabaram.
Faz muito tempo.
E eu acho que você deve ficar com ele.
Alguns dos melhores navegadores do mundo
não teriam chegado até onde você chegou.
Tudo graças ao meu bando.
[Crocus] Hum.
[música se torna emocionante]
- Aí, velho pavão. - [Crocus] Hum?
Você tem tinta?
[música animada]
[Luffy] Pronto!
Tá bom, escuta, Laboon.
Essa Jolly Roger aí é um símbolo de companheirismo com os Chapéus de Palha.
Então não bata mais a cabeça na parede de novo. Tá?
É sério.
Ou o símbolo vai sumir.
[brame baixinho]
Eu sei por que tá esperando seus companheiros.
Porque você acredita neles.
[música emocionante]
Bom, você é uma de nós agora, Laboon. Nós vamos voltar por você.
É uma promessa.
- [bramindo] - [música emocionante se intensifica]
[música se dissipa]
[Smoker] Tashigi.
Sargento-chefe Tashigi.
Eu tô indo pra Grand Line.
Fique aqui e cuide de Loguetown.
Aguarde por mais instruções.
Tashigi, você entendeu?
Não.
- Como é que é? - Eu também vou.
Eu tenho o meu próprio Gold Roger pra caçar
e eu mesma vou capturar ele sozinha.
E também qualquer outro que não mereça carregar uma espada.
[música de tensão]
Do que que você tá falando?
Que um dia eu pararia de seguir ordens e seguiria o meu próprio código.
E esse dia chegou.
- Tenho certeza que o senhor entende. - Tashigi, você viu as gravações, né?
Você sabe do que a Baroque Works é capaz.
Quer se meter nisso por causa de uma espada?
Por muitas espadas.
E sim.
Bom… você que sabe. Vamos lá.
Só não faz essa dancinha ridícula.
Tá.
[música se dissipa]
[música suave]
Tá pronta pra desenhar a sua primeira ilha da Grand Line?
[Nami] Cabos Gêmeos! Vão ter que me ajudar com a planta do farol do Crocus.
Vou levar comida lá pros presos do porão. Ninguém passa fome nesse navio.
Que atencioso.
Precisamos saber se o pessoal da próxima ilha
é tão gente boa quanto o Crocus.
Será que servem bebida?
Não tem como saber o que vem por aí. Mas eu acho que essa que é a graça.
[música de aventura]
Então, o que você acha, Roger?
Talvez ele seja quem a gente sempre esperou.
Aquele que vai chegar à Laugh Tale e achar o One Piece.
[música de aventura dramatiza]
Luffy?
[Luffy] Hum?
A próxima ilha é logo ali.
[música para]
[música dramática]
[música se torna misteriosa]
[música se dissipa]
[música de aventura]
[música se dissipa]
[música serena]
[música se dissipa]