1 00:00:11,594 --> 00:00:13,888 [música dramática] 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,473 [Usopp] Que montanha grande. 3 00:00:16,057 --> 00:00:20,353 A passagem pela Reverse Mountain é a melhor opção pra entrar na Grand Line. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,231 - Então vamos. - [Zoro] Não entendo de navegação, 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,192 mas qualquer um sabe que um navio não sobe montanha. 6 00:00:26,276 --> 00:00:28,278 Se a Nami falou que sobe, é o suficiente pra mim. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,616 Bom, eu tenho uma teoria de como funciona. 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,411 As correntes dos quatro mares devem nos levar pra cima. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,955 Só que a água aqui é mais fria, 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,916 então as correntes ao redor da montanha descem em direção ao mar. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Ou seja, se a gente errar a entrada, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 vai colidir e parar no fundo do oceano. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,797 O quê? 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,008 [gagueja] É bem técnico. 15 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 Ou acerta ou morre. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Tá bom, não é tão técnico. 17 00:00:53,553 --> 00:00:57,140 A Red Line circula o mundo. Não dá pra contornar. 18 00:00:57,223 --> 00:00:58,725 A gente tem que atravessá-la. 19 00:00:58,808 --> 00:01:01,061 Se a navegadora disse que é assim que entra, 20 00:01:02,395 --> 00:01:05,899 então é assim que vamos entrar na Grand Line. Hum? 21 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 [Usopp suspira] 22 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 A ROTA MAIS SEGURA… EU ACHO? 23 00:01:15,784 --> 00:01:18,411 [música sombria de ação] 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 [música sombria de ação suaviza] 25 00:01:31,716 --> 00:01:33,301 Quanto navio quebrado. 26 00:01:33,384 --> 00:01:37,097 Viu? Nem todos são arrastados pro fundo do oceano. 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,268 Mantenha estável, Usopp. 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,109 Não exagera com o leme! 29 00:01:49,192 --> 00:01:51,361 [música se torna tensa] 30 00:01:54,405 --> 00:01:56,324 Usopp, vira pra bombordo! 31 00:02:06,417 --> 00:02:07,961 Ah, isso não foi tão… 32 00:02:08,461 --> 00:02:09,504 ruim. 33 00:02:23,351 --> 00:02:24,602 [Usopp] Segurem firme! 34 00:02:28,940 --> 00:02:31,442 [música frenética de tensão] 35 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Uhul! 36 00:02:34,362 --> 00:02:35,613 É! 37 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Não tá dando pra controlar! 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,369 [Sanji grita] 39 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Usopp, vamos bater nas rochas! Bombordo! 40 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Não dá! A corrente é muito forte! 41 00:02:49,502 --> 00:02:53,131 [música frenética de tensão continua] 42 00:02:53,214 --> 00:02:56,759 [Sanji grunhindo] 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,554 [grita] 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,518 [Nami] Mantém assim! 45 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Luta com a corrente! 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,067 Vamos, Merry, me ajuda! 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,404 [música se torna de aventura] 48 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Não empurrem com força, ou vai… 49 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - [Usopp] Não. - …quebrar. 50 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 O que que a gente faz agora? 51 00:03:34,714 --> 00:03:37,217 [música de aventura dramatiza] 52 00:03:43,264 --> 00:03:46,100 [grunhindo] 53 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Se preparem pro impacto! 54 00:04:05,536 --> 00:04:07,038 - [grunhe] - [música para] 55 00:04:08,790 --> 00:04:11,542 [navio rangendo] 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,838 [Usopp ri] Estamos salvos! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 Não, isso ainda não acabou! 58 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 [música dramática de ação] 59 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 Iça a vela. Eu vou pra frente. 60 00:04:23,304 --> 00:04:24,681 [Sanji] Deixa comigo! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,971 - [Luffy grita] - [Nami] A gente tá chegando no topo! 62 00:05:06,806 --> 00:05:09,392 Uhul! 63 00:05:09,475 --> 00:05:11,561 É! Isso! 64 00:05:11,644 --> 00:05:13,062 Que viagem! 65 00:05:14,480 --> 00:05:17,942 Ajustem as velas! Virem pra estibordo! 66 00:05:18,026 --> 00:05:21,029 [música frenética de ação] 67 00:05:24,907 --> 00:05:26,826 É! Vamos lá, vamos! 68 00:05:26,909 --> 00:05:28,202 Vamos lá, Merry! 69 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 Ajustem! 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,609 [música para] 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,778 [música sublime] 72 00:06:01,861 --> 00:06:03,154 Conseguimos! 73 00:06:04,864 --> 00:06:06,032 É a Grand Line! 74 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Agora a gente só tem que descer. 75 00:06:16,376 --> 00:06:17,752 [ri] 76 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Vamos pra cima! 77 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 [Nami grita] 78 00:06:23,674 --> 00:06:26,260 [música de aventura crescente] 79 00:06:29,639 --> 00:06:31,808 - [todos exclamam] - [música se dissipa] 80 00:06:32,975 --> 00:06:34,852 [choraminga, grita] 81 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 [ambos rindo] 82 00:06:44,278 --> 00:06:45,988 - [Sanji rindo] Boa! - [Usopp gritando] 83 00:06:59,752 --> 00:07:03,131 [bramido ao longe] 84 00:07:05,216 --> 00:07:07,135 [música baixa de tensão] 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 [Sanji] Que é isso? 86 00:07:09,554 --> 00:07:12,807 [bramido] 87 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Seja lá o que for, a gente vai bater! 88 00:07:19,397 --> 00:07:24,152 [grunhido feroz] 89 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Ei, baleia! 90 00:07:28,030 --> 00:07:29,657 Sai da frente! 91 00:07:34,328 --> 00:07:35,455 Luffy! Não! 92 00:07:35,538 --> 00:07:36,914 Luffy! 93 00:07:36,998 --> 00:07:39,041 [música dramática] 94 00:07:44,172 --> 00:07:46,924 ONE PIECE: A SÉRIE 95 00:07:47,008 --> 00:07:49,010 [música-tema] 96 00:07:52,847 --> 00:07:54,348 [música se dissipa] 97 00:07:56,851 --> 00:07:58,519 [rangido metálico] 98 00:08:03,733 --> 00:08:06,360 Só mais cinco minutos. 99 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 [bramido ao longe] 100 00:08:08,613 --> 00:08:09,947 [baque] 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,792 [baleia bramindo] 102 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 Aí, você! 103 00:08:32,887 --> 00:08:33,721 [exclama] 104 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Parada aí! 105 00:08:39,018 --> 00:08:40,770 Solta agora o meu bando! 106 00:08:46,484 --> 00:08:48,861 Tá bom, vai querer me encarar agora? 107 00:08:49,362 --> 00:08:51,239 Você que pediu, peixe! 108 00:08:51,322 --> 00:08:52,615 [ri, grunhe] 109 00:08:59,705 --> 00:09:01,332 Sua idiota! 110 00:09:02,291 --> 00:09:05,127 Para de ser covarde e vem aqui perto! 111 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 Vem! 112 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Se eu… 113 00:09:10,841 --> 00:09:14,345 Se eu pudesse nadar, você ia tá muito ferrada agora. 114 00:09:15,763 --> 00:09:19,267 Vai precisar de algo maior do que seus punhos. 115 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Quem é você, velho? 116 00:09:24,814 --> 00:09:29,944 [pausadamente] Só um velho fazendo o seu trabalho. 117 00:09:30,653 --> 00:09:33,406 Tá legal, seu filhote gigante. 118 00:09:43,332 --> 00:09:45,334 [música dramática] 119 00:10:00,725 --> 00:10:03,060 - Ah. Uau. - [música dramática suaviza] 120 00:10:03,894 --> 00:10:07,023 Peraí. Velho, meus amigos tão dentro dela. 121 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 A gente tem que tirar eles de lá agora! 122 00:10:10,401 --> 00:10:13,321 Os seus amigos morreram. 123 00:10:13,404 --> 00:10:16,073 [música sombria] 124 00:10:22,913 --> 00:10:24,665 Eu preciso tirar eles da baleia! 125 00:10:27,710 --> 00:10:29,670 Não vou embora até você me responder. 126 00:10:29,754 --> 00:10:31,005 Quem é você? 127 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Qual é a dessa baleia? E como tiro eles de lá? 128 00:10:34,925 --> 00:10:38,346 Quer respostas? Tá bom. Me chamo Crocus. 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 Ocupação? Guardião do farol. 130 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 71 anos. 131 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Geminiano. Sangue tipo AB. 132 00:10:45,394 --> 00:10:50,316 Aquela baleia maluca está tentando passar pela Red Line, o que é impossível. 133 00:10:50,816 --> 00:10:54,236 Agora, sobre o seu bando, é inútil. 134 00:10:54,862 --> 00:10:56,322 Eu já te disse. 135 00:10:57,198 --> 00:10:59,408 O seu bando morreu. 136 00:11:00,409 --> 00:11:01,827 Você não conhece eles. 137 00:11:04,955 --> 00:11:06,415 [música sombria de mistério] 138 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 [Zoro] Seu mapa fala sobre uma baleia gigante? 139 00:11:27,520 --> 00:11:29,021 [Nami] É claro que não. 140 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Será que o Luffy tá vivo? 141 00:11:30,439 --> 00:11:31,982 [música se dissipa] 142 00:11:32,066 --> 00:11:33,317 Ele tá. 143 00:11:33,401 --> 00:11:36,278 É o Luffy. Ele é… resistente. 144 00:11:36,946 --> 00:11:39,281 A gente tem que dar um jeito de sair daqui. 145 00:11:39,365 --> 00:11:41,158 Por que não crio um plano dessa vez? 146 00:11:41,242 --> 00:11:43,452 Não sabia que ia ter uma baleia aqui, tá bom? 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,706 Pelo menos eu não quebrei o leme com os meus músculos gigantes. 148 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Não é um elogio. 149 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Não, é claro que não é. 150 00:11:50,876 --> 00:11:53,754 Ai, tá. Usopp, você consegue consertar o Merry, né? 151 00:11:53,838 --> 00:11:57,800 Até consigo, mas a gente precisa de uma peça de ligação. 152 00:11:58,676 --> 00:12:00,970 - Será que tem uma lá fora? - Lá fora? 153 00:12:01,929 --> 00:12:05,015 [hesita] Lá naqueles navios quebrados? 154 00:12:05,099 --> 00:12:06,726 Quebrados e talvez assombrados. 155 00:12:06,809 --> 00:12:08,686 É um trabalho pra dois homens. 156 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Enquanto isso, eu vou criar um plano pra tirar a gente daqui. 157 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Deixa comigo. 158 00:12:13,941 --> 00:12:16,026 Uma espada não vai tirar a gente daqui. 159 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 É o que vamos ver. 160 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 [música de marcha militar] 161 00:12:24,618 --> 00:12:26,370 Mande preparar a minha moto. 162 00:12:26,454 --> 00:12:29,874 Sim, capitão. Mas a Grand Line tá fora da nossa jurisdição. 163 00:12:29,957 --> 00:12:32,793 Vamos ter que fazer uma petição formal pros superiores… 164 00:12:32,877 --> 00:12:35,755 Que petição? Eu não ligo. Por que não diz isso a eles? 165 00:12:35,838 --> 00:12:38,674 Por que não me fala você mesmo, capitão? 166 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Vice-almirante Garp. Bem-vindo a Loguetown. 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 [Smoker] Que é isso? O que um figurão tá fazendo aqui? 168 00:12:47,850 --> 00:12:49,351 Veio celebrar o aniversário? 169 00:12:49,435 --> 00:12:52,188 [música se dissipa] 170 00:12:52,271 --> 00:12:55,775 Estava voltando para a sede da Marinha em Marineford, 171 00:12:56,275 --> 00:13:00,237 e pensei em passar por aqui e checar as coisas. 172 00:13:01,947 --> 00:13:04,116 Eu tenho um assunto a discutir com você. 173 00:13:04,200 --> 00:13:08,788 Além disso, os meus prodígios vão poder ampliar os seus horizontes. 174 00:13:08,871 --> 00:13:10,790 Finalmente saímos daquele navio. 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,541 - Fica quieto. - O que foi? 176 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Você literalmente desmaiou ou vomitou mais do que eu no treinamento. 177 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 A gente merece uma folguinha. 178 00:13:18,047 --> 00:13:20,508 Tá cuidando de bicho de rua agora? 179 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 Os recrutas de hoje não são como os de antigamente. 180 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Você não era um recruta exemplar quando começou. 181 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Não subestime eles. 182 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Vão dar uma volta, aprendam alguma coisa. 183 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 Vou conversar com o ilustre capitão aqui. 184 00:13:35,397 --> 00:13:39,026 Senhor… não vamos aprender mais te acompanhando? 185 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Em privado. 186 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 Se não querem explorar, voltem pro navio. 187 00:13:43,447 --> 00:13:48,202 Eu soube que o Bogard sabe umas formas criativas de fazer flexões. 188 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 A Tashigi vai junto com eles. 189 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 [Garp] Perfeito. 190 00:13:53,082 --> 00:13:54,875 Vá em frente, capitão. 191 00:13:54,959 --> 00:13:56,377 Por aqui, senhor. 192 00:14:03,425 --> 00:14:05,928 [música cômica] 193 00:14:07,638 --> 00:14:08,681 Oi. 194 00:14:12,434 --> 00:14:14,436 [música se dissipa] 195 00:14:19,316 --> 00:14:21,735 - [Luffy] Ô velho pavão, preciso de ajuda! - [batidas à porta] 196 00:14:22,236 --> 00:14:24,113 Ô vovô, abre aí! 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,156 [música serena tocando] 198 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 - Ô velho pavão, me ajuda! Agora! - [batidas continuam] 199 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 Ô velho, abre a porta! 200 00:14:32,788 --> 00:14:33,664 Ô seu velho! 201 00:14:33,747 --> 00:14:36,166 - Vovô… - [batidas à porta] 202 00:14:36,250 --> 00:14:37,126 …abre aí! 203 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 [Crocus suspira] 204 00:14:39,336 --> 00:14:40,671 [Luffy] Ô velho pavão! 205 00:14:42,673 --> 00:14:44,633 - [Luffy grita] - [batida forte à porta] 206 00:14:45,259 --> 00:14:47,219 - [Crocus suspira] - [batidas param] 207 00:14:57,313 --> 00:14:59,857 PRINCESA DE ALABASTA CONTINUA DESAPARECIDA 208 00:14:59,940 --> 00:15:02,067 Um pouco de paz. 209 00:15:04,320 --> 00:15:05,154 [Luffy berra] 210 00:15:05,237 --> 00:15:07,448 - [disco arranhando] - [música para] 211 00:15:11,785 --> 00:15:16,123 Você tem ideia de como vai ser difícil achar alguém pra consertar essa porta? 212 00:15:16,206 --> 00:15:19,084 Eu prometi pros meus companheiros viajar pra Grand Line 213 00:15:19,168 --> 00:15:20,920 e realizar nossos sonhos. 214 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 Eu não vou embora sem eles. 215 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 O que tiver que fazer, eu faço, mas eu vou tirar eles de lá. 216 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 Porque nada, 217 00:15:32,014 --> 00:15:36,518 nada fica no caminho de Monkey D. Luffy e seu bando! 218 00:15:38,395 --> 00:15:41,941 Você não vai desistir, vai? 219 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 É… Não. 220 00:15:46,111 --> 00:15:47,529 [suspira] 221 00:15:50,991 --> 00:15:54,536 Só tem um jeito de se aproximar da baleia Laboon em segurança 222 00:15:54,620 --> 00:15:56,956 e ver se seus amigos estão vivos. 223 00:15:57,706 --> 00:15:58,624 - Laboon? - Uhum. 224 00:16:00,751 --> 00:16:03,671 - Você deu um nome? - Não, ela já tinha um. 225 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Valeu aí, velho. 226 00:16:10,636 --> 00:16:12,137 [Crocus suspira] 227 00:16:12,221 --> 00:16:16,558 Você me lembra alguém insuportável também. 228 00:16:16,642 --> 00:16:19,520 [música divertida] 229 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 [música se dissipa] 230 00:16:29,697 --> 00:16:32,157 [Garp] Quantos desses você fuma em uma semana? 231 00:16:33,993 --> 00:16:34,868 [cospe] 232 00:16:35,494 --> 00:16:36,870 Depende da semana. 233 00:16:39,790 --> 00:16:41,166 E que semana, hein? 234 00:16:42,084 --> 00:16:47,047 Uma mancha rara no histórico exemplar do capitão Smoker. 235 00:16:47,131 --> 00:16:48,007 [Smoker resmunga] 236 00:16:52,511 --> 00:16:54,179 É muito sério. 237 00:16:55,222 --> 00:16:58,267 Você parece comigo quando eu tinha a sua idade. 238 00:16:59,643 --> 00:17:02,396 Eu não entrei na Marinha só pra coletar conquistas. 239 00:17:02,479 --> 00:17:03,605 Ainda assim… 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,443 dói ver um navio indo embora. 241 00:17:07,526 --> 00:17:09,111 Disso o senhor sabe bem. 242 00:17:12,322 --> 00:17:14,283 [Smoker inspira, pigarreia] 243 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Eu soube que os Chapéus de Palha estão atrás do One Piece, 244 00:17:17,786 --> 00:17:19,872 seguindo o chamado do Gold Roger. 245 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 Não são os primeiros. 246 00:17:22,750 --> 00:17:24,334 Nem serão os últimos. 247 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Vou atrás do moleque. 248 00:17:30,883 --> 00:17:32,134 Porque o deixou escapar? 249 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Porque ele quer terminar o que o Gold Roger começou. 250 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Você está comparando o Luffy ao Roger? 251 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 O senhor não viu. 252 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Não viu como ele sorriu ao encarar a morte. Igual ao Gold Roger. 253 00:17:43,062 --> 00:17:46,732 Eu preciso detê-lo de qualquer maneira. 254 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Entendo que queira proteger o seu neto. 255 00:17:52,321 --> 00:17:53,906 Você não entende nada! 256 00:17:55,407 --> 00:17:56,450 [Smoker bufa] 257 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Eu já desisti de proteger o Luffy. 258 00:18:03,957 --> 00:18:08,712 Os piratas não podem navegar pelo Calm Belt como os navios da Marinha. 259 00:18:10,506 --> 00:18:12,716 A única opção deles para entrar na Grand Line 260 00:18:12,800 --> 00:18:15,302 é através da Reverse Mountain. 261 00:18:15,886 --> 00:18:19,181 Não há chances de eles sobreviverem à viagem. 262 00:18:20,265 --> 00:18:21,850 Para que perder seu tempo? 263 00:18:22,684 --> 00:18:26,105 Perder tempo seria sentar a minha bunda e fazer nada. 264 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Com todo o respeito. 265 00:18:29,525 --> 00:18:33,362 O seu pedido, se é que você pediu, foi negado. 266 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Senhor… - Seu poder é necessário em outro lugar. 267 00:18:36,240 --> 00:18:39,743 Os Chapéus de Palha são só um grão de poeira 268 00:18:39,827 --> 00:18:42,121 nos mecanismos da Grand Line. 269 00:18:42,204 --> 00:18:44,540 [música dramática] 270 00:18:44,623 --> 00:18:50,003 A Marinha está preocupada com ameaças ao nosso delicado ecossistema político. 271 00:18:50,087 --> 00:18:53,507 O Reino de Alabasta está à beira de uma guerra civil. 272 00:18:53,590 --> 00:18:55,342 Nem sinais da princesa deles. 273 00:18:55,926 --> 00:18:57,302 Possivelmente raptada. 274 00:18:57,386 --> 00:18:58,595 Enquanto isso, 275 00:18:58,679 --> 00:19:02,224 o Exército Revolucionário ganha apoiadores todos os dias 276 00:19:02,307 --> 00:19:05,602 em sua missão de derrubar o Governo Mundial. 277 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 E o líder deles… 278 00:19:08,772 --> 00:19:10,107 Está em Loguetown. 279 00:19:11,150 --> 00:19:12,234 Dragon. 280 00:19:13,735 --> 00:19:16,405 Ele ajudou os Chapéus de Palha a escaparem. 281 00:19:16,488 --> 00:19:17,573 Ah, é? 282 00:19:17,656 --> 00:19:20,075 [música dramática continua] 283 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Se quer cumprir seu dever, 284 00:19:32,379 --> 00:19:34,840 vou te mostrar o que é uma ameaça. 285 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 [bufa] 286 00:19:37,968 --> 00:19:40,888 - [bramido ao longe] - [música se dissipa] 287 00:19:42,681 --> 00:19:45,225 [Usopp exala enojado] 288 00:19:49,313 --> 00:19:50,939 [música sombria] 289 00:19:51,023 --> 00:19:52,191 [Usopp exclama] 290 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Isso não é água. 291 00:19:57,070 --> 00:19:58,655 [Sanji] Ácido estomacal. 292 00:20:00,991 --> 00:20:03,118 Forte o bastante pra corroer esses navios. 293 00:20:03,702 --> 00:20:06,163 E deve corroer a nossa carne mais rápido ainda. 294 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Será que vai demorar pro Merry começar a corroer? 295 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Não quero nem pensar. 296 00:20:11,418 --> 00:20:13,629 [Laboon bramindo] 297 00:20:18,467 --> 00:20:20,969 Fantasmas de naufrágios são os mais vingativos. 298 00:20:22,596 --> 00:20:23,722 Ah, é? 299 00:20:24,681 --> 00:20:28,936 E como é que você sabe? Isso tá num livro? Quem escreveu? Foi bem pesquisado? 300 00:20:30,103 --> 00:20:31,939 [Sanji] Que peça você tá procurando? 301 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 [Usopp] Uma peça que se conecta ao leme. 302 00:20:34,149 --> 00:20:36,693 Sem ela, não tem jeito, não dá pra navegar. 303 00:20:39,905 --> 00:20:42,324 [Sanji] Nunca estamos prontos pro inesperado. 304 00:20:42,407 --> 00:20:45,994 - Parece bem tranquilo com isso. - Tô acostumado com isso na cozinha. 305 00:20:46,078 --> 00:20:48,330 A gente nunca sabe o que vem pela frente. 306 00:20:48,830 --> 00:20:52,334 Mas… mantenha a cabeça abaixada, 307 00:20:52,834 --> 00:20:55,045 confie sempre nas suas próprias mãos 308 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 e na sua tripulação. 309 00:21:00,384 --> 00:21:02,928 Assim você sente que tá pronto pro que der e vier. 310 00:21:04,221 --> 00:21:07,307 Isso até que… é meio inspirador. 311 00:21:07,391 --> 00:21:10,560 Confiando desse jeito, você nunca vai ter medo. 312 00:21:10,644 --> 00:21:12,688 - [Sanji grita] - [Usopp berra] 313 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 - [ambos ofegam] - [música aterrorizante] 314 00:21:17,943 --> 00:21:19,194 Foi um susto! 315 00:21:19,861 --> 00:21:21,029 E não medo. 316 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Sem julgamentos. 317 00:21:24,283 --> 00:21:25,492 [Sanji exala] 318 00:21:25,575 --> 00:21:27,911 Ai, parece que ele morreu faz pouco tempo. 319 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Ele tá em cima da peça. Move ele aí pra eu pegar. 320 00:21:34,459 --> 00:21:38,088 Hum… não. Por que você não move ele e eu pego a peça? 321 00:21:38,588 --> 00:21:40,048 Você nem sabe como a peça é. 322 00:21:42,050 --> 00:21:46,847 [Usopp] É um negócio redondo. Tá ali, debaixo do braço do defunto. 323 00:21:46,930 --> 00:21:50,851 Cara, eu… Eu acho que já fiz minha parte com o discurso motivacional, 324 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 então eu vou ficar por aqui, tá bom? 325 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Tá, eu consigo. 326 00:21:58,859 --> 00:22:00,861 - É, consegue. - Vou consertar o navio. 327 00:22:00,944 --> 00:22:01,945 É isso aí. 328 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 Eu consigo consertar. 329 00:22:04,531 --> 00:22:07,159 Eu consigo. Eu consigo. 330 00:22:07,242 --> 00:22:08,368 [Sanji] Você consegue. 331 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 [Usopp grunhindo enojado] 332 00:22:19,212 --> 00:22:20,130 Tá intacta. 333 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 [música aterrorizante dramatiza] 334 00:22:34,227 --> 00:22:35,729 [Usopp] Que defunto o quê? 335 00:22:35,812 --> 00:22:37,272 É só um esquisitão. 336 00:22:37,356 --> 00:22:38,732 Deixa comigo, então. 337 00:22:39,358 --> 00:22:40,233 Pega a peça. 338 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Eu gostei bastante do seu navio. 339 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 [música de ação] 340 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 A gente vai ficar com ele. 341 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 - [berra] - [música frenética de tensão] 342 00:23:02,422 --> 00:23:04,383 É bem veloz pra um cadáver. 343 00:23:09,763 --> 00:23:12,766 Você é bem habilidoso pra um cara que só usa as pernas. 344 00:23:12,849 --> 00:23:14,768 [ambos grunhindo] 345 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 É uma questão de estilo. 346 00:23:18,772 --> 00:23:21,817 Olhando pra sua roupa, eu aposto que você não entenderia. 347 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 [passos pesados] 348 00:23:36,706 --> 00:23:38,208 [grunhe, grita] 349 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Sanji! Cuidado onde pisa! 350 00:23:42,796 --> 00:23:43,630 [grunhido] 351 00:23:44,840 --> 00:23:47,551 [música para] 352 00:23:55,183 --> 00:23:56,935 Ele disse "a gente" agora há pouco. 353 00:23:57,477 --> 00:23:59,187 Então tem mais alguém aqui. 354 00:24:05,360 --> 00:24:06,278 A bússola quebrou? 355 00:24:08,321 --> 00:24:09,865 - Não. - Que bom. 356 00:24:11,074 --> 00:24:14,786 Porque a gente tem que tá pronto pra quando eu fizer a baleia abrir a boca. 357 00:24:18,081 --> 00:24:21,168 O que é isso? Você vai desperdiçar corda. 358 00:24:23,753 --> 00:24:25,881 Você disse que uma espada não funcionaria. 359 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 Aí fiz uma maior. 360 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 O quê? 361 00:24:37,392 --> 00:24:39,436 Quando consertarem o leme, vou usar isso 362 00:24:39,519 --> 00:24:43,857 pra cutucar aquele saco de pancadas no fundo da boca. 363 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 A úvula? 364 00:24:50,113 --> 00:24:51,156 A baleia é uma menina? 365 00:24:53,241 --> 00:24:57,496 Que se lasque. E aí a gente sai no vômito. 366 00:24:57,579 --> 00:25:00,624 Esse é o plano mais idiota que eu já ouvi. 367 00:25:00,707 --> 00:25:03,293 Esse é o meu plano. Se não gostou, cria um melhor. 368 00:25:16,723 --> 00:25:18,475 Aí, você viu a minha bússola? 369 00:25:20,977 --> 00:25:23,104 [música de suspense] 370 00:25:44,751 --> 00:25:47,170 Zoro, me dá uma ajudinha aqui! 371 00:25:59,933 --> 00:26:02,561 [ambas grunhindo] 372 00:26:09,943 --> 00:26:13,029 É, foi mal, mas preciso do seu navio. 373 00:26:13,697 --> 00:26:15,365 - [Sanji assovia] - [música para] 374 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Melhor soltar. 375 00:26:20,745 --> 00:26:22,706 [passos lentos se aproximam] 376 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Perdi alguma coisa? 377 00:26:30,380 --> 00:26:32,465 [Crocus murmurando] 378 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 [Crocus suspira] 379 00:26:44,561 --> 00:26:46,730 - Isso vai demorar muito? - [vidro espatifa] 380 00:26:48,148 --> 00:26:53,445 Eu te falei, temos que esperar até a baleia Laboon reaparecer. 381 00:26:53,528 --> 00:26:58,575 Quando isso acontecer, preciso que o sedativo esteja finalizado. 382 00:26:59,200 --> 00:27:01,995 Você não vai conseguir se aproximar da baleia 383 00:27:02,078 --> 00:27:06,333 até que nós consigamos acalmá-la. 384 00:27:06,416 --> 00:27:07,792 Quantas vezes faz isso? 385 00:27:07,876 --> 00:27:10,754 Hoje em dia? Umas 20 vezes por dia. 386 00:27:10,837 --> 00:27:13,590 Pra impedir que ela bata a cabeça na Red Line. 387 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Por que a baleia bate a cabeça assim? Por que o senhor cuida? 388 00:27:17,802 --> 00:27:18,845 É o seu pet? 389 00:27:18,928 --> 00:27:20,972 É claro que não! 390 00:27:21,056 --> 00:27:22,682 Eu não gosto de animais. 391 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Aliás, não gosto nem de pessoas. 392 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Tudo que eu queria era ficar sozinho. 393 00:27:32,150 --> 00:27:34,986 Foi por isso que me mudei pra um farol no meio do nada. 394 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 Então por que faz isso? 395 00:27:41,826 --> 00:27:42,952 Porque… 396 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 eu fiz uma promessa também. 397 00:27:49,751 --> 00:27:52,087 [música animada tocando] 398 00:27:54,547 --> 00:27:56,758 ♪ O saquê de Binks vou ♪ 399 00:27:56,841 --> 00:27:59,052 ♪ Entregá-lo com louvor ♪ 400 00:27:59,135 --> 00:28:03,807 ♪ Com a brisa desse mar Felizes vamos ser ♪ 401 00:28:03,890 --> 00:28:08,520 ♪ Com o sol do entardecer As correntes vou vencer ♪ 402 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 ♪ Círculos no céu Estão as aves a cantar! ♪ 403 00:28:13,233 --> 00:28:17,862 ♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho! ♪ 404 00:28:17,946 --> 00:28:22,450 ♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho! ♪ 405 00:28:22,534 --> 00:28:26,955 ♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho! ♪ 406 00:28:27,038 --> 00:28:29,874 [homem 1] Yo, ho, ho, ho, ho, ho… [ri] 407 00:28:32,168 --> 00:28:35,547 [Crocus] Parabéns por atravessarem a Reverse Mountain. 408 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Bem-vindos ao cemitério pirata. 409 00:28:38,758 --> 00:28:41,970 Desculpa por atracar enquanto reparamos o nosso navio. 410 00:28:42,053 --> 00:28:43,930 Sou conhecido no West Blue como Calico Yorki, 411 00:28:44,848 --> 00:28:47,183 capitão dos Piratas Rumbar. 412 00:28:47,267 --> 00:28:50,228 São bem-vindos enquanto reparam o navio. 413 00:28:50,311 --> 00:28:52,772 Mas não me causem nenhum problema. 414 00:28:52,856 --> 00:28:54,023 [baleia canta] 415 00:28:54,107 --> 00:28:56,025 - Laboon? - [homem 1] Ei, Laboon! 416 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 [homem 2] Olha lá a Laboon! 417 00:28:58,194 --> 00:29:00,113 [Crocus] Não sabia que tinham uma baleia. 418 00:29:00,196 --> 00:29:02,657 - [homens comemoram] - Ela vai espantar os peixes. 419 00:29:04,743 --> 00:29:06,286 Podemos fazer um trato. 420 00:29:07,245 --> 00:29:08,747 Se compartilhar o cais, 421 00:29:08,830 --> 00:29:12,125 a gente compartilha música e comida também. 422 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Odeio a sua música e eu tenho comida o suficiente. 423 00:29:15,628 --> 00:29:17,881 [ri] E que tal 424 00:29:18,631 --> 00:29:20,967 um pouco de bebida? Hum? 425 00:29:21,551 --> 00:29:22,719 [exala satisfeito] 426 00:29:26,806 --> 00:29:28,391 [Laboon exclama feliz] 427 00:29:29,017 --> 00:29:31,978 [Crocus] Como uma baleia foi parar no seu bando, hein? 428 00:29:34,647 --> 00:29:37,275 A baleia começou a nos seguir em West Blue. 429 00:29:38,067 --> 00:29:40,403 Coitada, deve ter se separado do seu grupo. 430 00:29:40,487 --> 00:29:42,530 Ela tava sozinha no mar aberto. 431 00:29:43,865 --> 00:29:45,533 O bando se apegou a ela. 432 00:29:46,201 --> 00:29:49,496 Especialmente quando perceberam o quanto ela ama música. 433 00:29:49,579 --> 00:29:51,623 [violino tocando ao fundo] 434 00:29:52,707 --> 00:29:55,376 ♪ O saquê de Binks vou ♪ 435 00:29:55,460 --> 00:29:59,464 - ♪ Entregá-lo com louvor ♪ - [Laboon canta] 436 00:29:59,547 --> 00:30:01,466 ♪ Com um dom cantar ♪ 437 00:30:01,549 --> 00:30:07,680 ♪ E o barco pronto pra zarpar ♪ 438 00:30:08,723 --> 00:30:10,975 [ri] 439 00:30:11,059 --> 00:30:17,482 ♪ Não importa quem será Puro osso vai virar ♪ 440 00:30:17,565 --> 00:30:20,985 ♪ Num conto eterno e feliz ♪ 441 00:30:21,069 --> 00:30:26,783 ♪ Com fadas a sorrir ♪ 442 00:30:26,866 --> 00:30:31,663 [Laboon guincha feliz, canta] 443 00:30:33,540 --> 00:30:36,167 [Crocus] Fiquei surpreso que ela sobreviveu à jornada 444 00:30:36,251 --> 00:30:37,794 pela Reverse Mountain. 445 00:30:37,877 --> 00:30:40,964 É. Laboon é bem resistente. 446 00:30:42,131 --> 00:30:44,926 Mas acho que ela não vai resistir à Grand Line, não? 447 00:30:45,927 --> 00:30:47,971 Bestas espreitam nas profundezas, 448 00:30:48,054 --> 00:30:52,016 prontas pra devorarem ela assim que você levantar âncora. 449 00:30:52,100 --> 00:30:55,436 [música sombria] 450 00:30:57,480 --> 00:30:59,232 [Yorki] Se a baleia Laboon ficar em perigo, 451 00:31:00,650 --> 00:31:03,444 todos do meu navio se sacrificariam por ela. 452 00:31:04,988 --> 00:31:09,742 Imagine chegar na Grand Line e perder tudo por causa de uma baleia. 453 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 Pegar uma criatura vulnerável dessas 454 00:31:14,497 --> 00:31:17,292 e deixá-la solta em águas tão perigosas… 455 00:31:20,503 --> 00:31:22,630 Ainda bem que não é problema meu. 456 00:31:29,554 --> 00:31:32,181 - [conversas indistintas] - [música sombria continua] 457 00:31:33,725 --> 00:31:37,228 Muito obrigado por ajudar a gente e ajudar a Laboon. 458 00:31:37,312 --> 00:31:41,024 Eu não teria concordado com isso se não tivesse bebido demais. 459 00:31:42,191 --> 00:31:46,613 Você é um homem do bem, Crocus. Sei que posso confiar em você. 460 00:31:48,448 --> 00:31:49,532 É. 461 00:31:50,199 --> 00:31:53,369 Vamos só dar a volta ao mundo pela Grand Line 462 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 e vamos voltar aqui pelo outro lado da montanha. 463 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 [choraminga] 464 00:31:58,708 --> 00:32:01,085 Nós vamos voltar quando a jornada terminar. 465 00:32:02,003 --> 00:32:04,380 E nós teremos muitas outras com você. 466 00:32:04,464 --> 00:32:05,798 [Laboon chorando] 467 00:32:05,882 --> 00:32:07,675 [música melancólica] 468 00:32:07,759 --> 00:32:10,386 [chora alto] 469 00:32:13,139 --> 00:32:15,350 [música ao longe] ♪ O saquê de Binks vou ♪ 470 00:32:15,433 --> 00:32:17,769 ♪ Entregá-lo com louvor ♪ 471 00:32:17,852 --> 00:32:22,440 ♪ Com a brisa desse mar Felizes vamos ser ♪ 472 00:32:22,523 --> 00:32:27,028 ♪ Com o sol do entardecer As correntes vou vencer… ♪ 473 00:32:27,111 --> 00:32:31,115 - [Laboon chora] - [música melancólica dramatiza] 474 00:32:39,499 --> 00:32:41,960 [chorando] 475 00:32:45,254 --> 00:32:46,798 [música se dissipa] 476 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Eu conheço essa música. 477 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 O "Saquê de Binks". 478 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Alguém cantava pra mim. 479 00:32:54,681 --> 00:32:56,683 Alguém que partiu faz muito tempo. 480 00:32:59,435 --> 00:33:02,897 O bando dela partiu, mas nunca retornou. 481 00:33:03,648 --> 00:33:08,069 Eu mesmo cheguei a sair em busca do bando dela. 482 00:33:08,152 --> 00:33:13,116 Encontrei uma fonte confiável que viu o navio deles fugindo da Grand Line. 483 00:33:13,866 --> 00:33:17,370 Ela acha que eles estão navegando por trás daquele muro 484 00:33:17,453 --> 00:33:21,791 e que, se bater forte o bastante, ela vai chegar até eles. 485 00:33:24,627 --> 00:33:28,881 A Red Line é impenetrável. 486 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Ela vai continuar batendo até morrer. 487 00:33:32,802 --> 00:33:36,389 Dei o meu melhor fazendo ela parar contando o que eu soube. 488 00:33:36,472 --> 00:33:37,849 - [Laboon chora] - Laboon! 489 00:33:38,599 --> 00:33:40,435 Você tem que saber a verdade. 490 00:33:41,019 --> 00:33:42,687 Eles não vão voltar. 491 00:33:42,770 --> 00:33:44,188 [Laboon canta triste] 492 00:33:44,272 --> 00:33:46,524 [gagueja] Eles se foram, Laboon. 493 00:33:47,859 --> 00:33:50,862 Desista agora, antes que você se mate. 494 00:33:50,945 --> 00:33:53,364 [música melancólica] 495 00:33:56,659 --> 00:33:58,161 Para com isso! 496 00:33:58,786 --> 00:34:00,038 [baque] 497 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 [música melancólica suaviza] 498 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 [Crocus] Mas foi inútil. 499 00:34:08,588 --> 00:34:13,468 Agora faço o que posso pra evitar que a baleia Laboon se machuque. 500 00:34:13,551 --> 00:34:16,888 Mas, assim que a sedação acaba, ela volta a bater. 501 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Ela nunca vai aceitar que o bando não volta mais. 502 00:34:25,730 --> 00:34:26,773 Você é um velho do bem. 503 00:34:27,565 --> 00:34:29,150 Você cuida dos seus amigos. 504 00:34:29,233 --> 00:34:32,070 Eu não sou bom em cuidar de ninguém. 505 00:34:32,820 --> 00:34:34,572 Eu só tô preso com ela. 506 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 O Yorki fez bem em confiar em você. 507 00:34:38,576 --> 00:34:40,495 Isso não importa. 508 00:34:41,996 --> 00:34:44,791 A baleia Laboon já foi sedada tantas vezes, 509 00:34:44,874 --> 00:34:48,252 que o sedativo está perdendo a eficácia agora. 510 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 E, quando parar de funcionar de vez… 511 00:34:53,091 --> 00:34:54,133 Ei, ei. 512 00:34:54,926 --> 00:34:57,762 Ei. Deve ter outro jeito de ajudar a baleia. 513 00:34:59,138 --> 00:35:01,724 Um jeito de ela aceitar que o bando se foi. 514 00:35:03,184 --> 00:35:05,394 Por acaso você aceitaria? 515 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 [música se dissipa] 516 00:35:15,905 --> 00:35:17,073 [Nami] Como tá aí? 517 00:35:17,156 --> 00:35:19,325 O leme voltou a funcionar. 518 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Só tenho que desfazer esse nó, e já dá pra navegar. 519 00:35:22,912 --> 00:35:26,332 - Tá bom, tenha cuidado. - Não precisa se preocupar comigo. 520 00:35:26,415 --> 00:35:28,709 - [bramido] - [exclama] 521 00:35:30,962 --> 00:35:32,296 [ofega] 522 00:35:32,380 --> 00:35:34,841 Eu tô bem. Eu tô bem. 523 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 [exala] 524 00:35:36,134 --> 00:35:37,343 [grunhe] 525 00:35:37,426 --> 00:35:38,469 [Sanji suspira] 526 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 [Zoro] Tá bom, pilantras. 527 00:35:44,308 --> 00:35:46,769 Ou respondem ou eu corto a língua de vocês. 528 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Por que tão aqui? 529 00:35:49,063 --> 00:35:52,400 Tem muitos motivos pra alguém parar dentro de uma baleia. 530 00:35:52,483 --> 00:35:55,069 - Por que estão aqui? - Por que querem nosso navio? 531 00:35:56,320 --> 00:35:58,364 Não dá pra sair andando daqui. 532 00:35:58,447 --> 00:36:02,034 Soltem a gente agora ou paguem com as suas vidas. 533 00:36:02,118 --> 00:36:04,453 [Sanji] Acha que a gente tem medo de duas pessoas desarmadas, 534 00:36:04,537 --> 00:36:06,664 amarradas, com fantasias de fundo de quintal? 535 00:36:06,747 --> 00:36:10,960 [risinho] Nós somos muito, muito mais do que vocês podem imaginar. 536 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Nós"? 537 00:36:13,045 --> 00:36:15,214 Que fantasia ridícula. 538 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Confiança sem fundamento. 539 00:36:18,259 --> 00:36:20,136 Já encarei palhaços assim. 540 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Como era o nome daquele palhaço? 541 00:36:25,141 --> 00:36:25,975 Mr. 7? 542 00:36:26,058 --> 00:36:27,185 [ambos exclamam] 543 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Ei, calma, marimo. 544 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 [Zoro exala] 545 00:36:37,403 --> 00:36:38,738 [música dramática] 546 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 [Zoro] Então você deve ser… 547 00:36:41,824 --> 00:36:42,909 o Mr. 9? 548 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Então, pelo visto, você já conhece a gente. 549 00:36:47,079 --> 00:36:48,039 Quem são eles? 550 00:36:48,122 --> 00:36:50,416 [Garp] Eles são a Baroque Works. 551 00:36:51,918 --> 00:36:54,837 A Marinha está atrás deles faz muito tempo, 552 00:36:55,504 --> 00:37:00,468 procurando qualquer pista sobre essa ameaça misteriosa. 553 00:37:00,551 --> 00:37:05,681 Uma organização que se estende da Grand Line para todos os mares. 554 00:37:08,184 --> 00:37:09,727 No início eram… 555 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 apenas um rumor. 556 00:37:12,230 --> 00:37:15,608 Um sussurro sombrio. Mas agora estão ousados. 557 00:37:15,691 --> 00:37:19,153 A Cidade das Conchas foi o posto da Marinha mais recente 558 00:37:19,237 --> 00:37:20,488 que eles destruíram. 559 00:37:20,571 --> 00:37:22,198 [Smoker] Qual o objetivo deles? 560 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Eu desconheço. 561 00:37:26,577 --> 00:37:29,914 Nunca conseguimos capturar um integrante. 562 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Bom, nenhum com vida. 563 00:37:32,583 --> 00:37:35,544 Eles usam codinomes 564 00:37:37,255 --> 00:37:39,298 para manter a identidade secreta. 565 00:37:39,382 --> 00:37:44,345 A identidade do líder, o Mr. 0, é desconhecida. 566 00:37:45,346 --> 00:37:48,641 Até nos níveis mais altos da organização. 567 00:37:52,561 --> 00:37:54,939 Eu falei pra ficar com os garotos, sargento. 568 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 [música dramática cresce] 569 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Abaixa essa mão e dá o fora! 570 00:38:03,239 --> 00:38:04,448 [Tashigi] Sim, senhor. 571 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Vou permitir sua transferência para a Grand Line. 572 00:38:12,415 --> 00:38:15,084 - Não pedi a sua permissão… - Mas a sua missão é essa. 573 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Capturar um agente da Baroque Works com vida. 574 00:38:19,422 --> 00:38:23,718 Reúna informações sobre eles antes que outra ilha acabe desse jeito. 575 00:38:24,510 --> 00:38:26,721 - Por que eu? - Você é focado. 576 00:38:27,305 --> 00:38:28,347 Cruel. 577 00:38:29,265 --> 00:38:31,100 E vai fazer o que for preciso. 578 00:38:32,226 --> 00:38:34,437 A arma que você carrega, 579 00:38:35,313 --> 00:38:38,316 a ponta dela é de Kairoseki, não é? 580 00:38:39,483 --> 00:38:40,568 Sim, senhor. 581 00:38:41,068 --> 00:38:42,320 Isso 582 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 e seus outros poderes 583 00:38:45,406 --> 00:38:48,326 devem te dar uma vantagem invejável. 584 00:38:48,409 --> 00:38:51,329 É por isso que eu preciso de você nisso. 585 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Mas mantenha em mente que tem 586 00:38:55,541 --> 00:38:58,169 algo maior em jogo aqui. 587 00:38:59,295 --> 00:39:01,547 [Zoro] É uma organização de assassinos. 588 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Mandaram um tal de Mr. 7 pra me recrutar um tempo atrás. 589 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Suponho que você negou. 590 00:39:07,887 --> 00:39:09,597 Não fui muito amigável com ele. 591 00:39:10,348 --> 00:39:11,849 [música dramática continua] 592 00:39:11,932 --> 00:39:12,975 Eu cortei no meio. 593 00:39:13,684 --> 00:39:15,144 É, a gente sacou. 594 00:39:16,312 --> 00:39:19,148 Bom, olha, eles não parecem perigosos. 595 00:39:19,231 --> 00:39:20,483 Você matou o 7. 596 00:39:20,566 --> 00:39:23,778 O 9 basicamente saiu da luta se jogando num buraco, então… 597 00:39:23,861 --> 00:39:26,197 Eu tô nessa baleia faz dias. 598 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 Eu não tô no meu melhor. 599 00:39:28,282 --> 00:39:29,992 Fala pra eles, Miss Wednesday. 600 00:39:31,494 --> 00:39:34,080 Números e dias como codinomes. 601 00:39:34,163 --> 00:39:35,331 [Nami] Espertos. 602 00:39:35,414 --> 00:39:37,291 [música sombria] 603 00:39:37,375 --> 00:39:39,668 [caveiras gritam] 604 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [música dramática] 605 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 [Zoro] Vamos resolver do modo tradicional. 606 00:39:49,387 --> 00:39:52,598 - Vamos jogar no mar. - [Nami] Nosso capitão não faria isso. 607 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Que coisa, o nosso capitão não tá aqui. 608 00:39:55,226 --> 00:39:58,521 Hum… deixa eu adivinhar. 609 00:39:59,271 --> 00:40:01,524 Você é a navegadora que prendeu seus amigos aqui. 610 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 E você é a ladra que roubou a minha bússola. Onde ela tá? 611 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 - Foi dar uma volta. - Eu precisava dela. 612 00:40:07,071 --> 00:40:09,532 Parece que ela não tava te ajudando muito. 613 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 Não precisa dela na Grand Line. 614 00:40:14,412 --> 00:40:18,666 Os campos magnéticos são diferentes aqui. Precisa de um Log Pose. 615 00:40:21,001 --> 00:40:23,421 [hesita] Vocês têm um Log Pose? 616 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 [hesita] É, claro que sim. 617 00:40:26,340 --> 00:40:27,383 O que é um Log Pose? 618 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 [Miss Wednesday, Mr. 9 riem] 619 00:40:31,512 --> 00:40:36,392 De todas as baleias do mundo, eu tive que acabar logo com essa galera. 620 00:40:37,226 --> 00:40:38,519 Nunca vamos sair daqui. 621 00:40:38,602 --> 00:40:41,564 Pelo menos o nosso navio ainda tá intacto. O de vocês não. 622 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Uma tripulação é tão boa quanto o seu navegador. 623 00:40:45,276 --> 00:40:47,194 Vocês tão praticamente mortos. 624 00:40:47,278 --> 00:40:50,573 Vocês fazem alguma ideia de onde tão? 625 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 [Laboon bramindo] 626 00:40:52,825 --> 00:40:54,577 Se segurem agora, rápido! 627 00:40:56,829 --> 00:40:57,913 [Usopp berra] 628 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 Usopp! 629 00:40:59,457 --> 00:41:02,209 [música de suspense] 630 00:41:02,293 --> 00:41:03,794 [exclamando] 631 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 [grita] 632 00:41:08,674 --> 00:41:10,634 [berrando] 633 00:41:10,718 --> 00:41:12,553 - Usopp! Usopp! - [Usopp berrando] 634 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Fica calmo! 635 00:41:13,846 --> 00:41:15,431 Eu vou morrer! 636 00:41:17,391 --> 00:41:19,727 [Laboon bramindo] 637 00:41:27,693 --> 00:41:30,321 [Crocus] Essa não! Ela acordou cedo. 638 00:41:30,404 --> 00:41:31,530 Anda! 639 00:41:36,035 --> 00:41:38,662 - O que tá acontecendo com meu bando? - Nada de bom. 640 00:41:38,746 --> 00:41:39,872 [gritando] 641 00:41:45,294 --> 00:41:46,462 Rápido, velho. 642 00:41:48,464 --> 00:41:51,425 [bramindo] 643 00:42:02,186 --> 00:42:03,979 [Laboon continua bramindo] 644 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Não adiantou nada. 645 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Ai, eu devia ter aumentado a dose. 646 00:42:08,859 --> 00:42:11,570 - Eu tenho que chegar mais perto. - Isso é loucura. 647 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 [música de suspense continua] 648 00:42:16,158 --> 00:42:17,535 Vai morrer. 649 00:42:18,118 --> 00:42:19,870 Eu não tô nem aí! 650 00:42:19,954 --> 00:42:22,081 [gritando] 651 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 [ri] 652 00:42:34,718 --> 00:42:35,803 [gritando] 653 00:42:36,303 --> 00:42:38,847 A gente tem que jogar alguma coisa pra ele pegar! 654 00:42:41,559 --> 00:42:42,393 Aqui. 655 00:42:46,605 --> 00:42:47,606 [grita] 656 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Não! 657 00:42:48,607 --> 00:42:50,234 [Usopp berra] 658 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Uau, não acredito que não funcionou. 659 00:42:56,532 --> 00:42:58,075 [Luffy] Ei, baleia! 660 00:42:58,993 --> 00:43:01,453 Não se atreva a machucar meus companheiros! 661 00:43:05,040 --> 00:43:09,461 Você não tem o direito de engolir meu bando! 662 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 [grita] 663 00:43:13,591 --> 00:43:15,050 [Laboon brame] 664 00:43:16,594 --> 00:43:17,761 [brame] 665 00:43:17,845 --> 00:43:18,804 [grunhe] 666 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 [Crocus] Ah, Laboon. 667 00:43:23,058 --> 00:43:25,978 [Luffy grunhe] 668 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 [música se dissipa] 669 00:43:37,698 --> 00:43:39,575 - [música de tensão] - [Usopp choraminga] 670 00:43:39,658 --> 00:43:41,368 Não deixa eu morrer! [grita] 671 00:43:41,452 --> 00:43:44,913 [berra] Me puxa! 672 00:43:46,540 --> 00:43:47,791 [baque] 673 00:43:47,875 --> 00:43:49,627 [todos grunhindo] 674 00:43:49,710 --> 00:43:51,253 Zoro, segura! 675 00:43:51,337 --> 00:43:53,297 [grunhe] É escorregadio! 676 00:43:54,757 --> 00:43:56,800 [Usopp] Sanji, não me deixa cair! 677 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 [berra] 678 00:44:00,387 --> 00:44:03,265 - [Miss Wednesday] Te peguei. - [Usopp gritando] 679 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Puxem no três. Um, dois, três! 680 00:44:07,686 --> 00:44:09,813 [todos grunhindo] 681 00:44:13,400 --> 00:44:15,319 [Usopp gritando] 682 00:44:19,740 --> 00:44:22,076 [música se dissipa] 683 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 [suspira] 684 00:44:42,179 --> 00:44:47,559 ♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪ 685 00:44:48,519 --> 00:44:53,857 ♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪ 686 00:44:55,025 --> 00:44:57,736 ♪ O saquê de Binks vou ♪ 687 00:44:57,820 --> 00:45:00,906 ♪ Vou entregá-lo com louvor ♪ 688 00:45:00,989 --> 00:45:06,078 ♪ Nossos sonhos vão cruzar E tudo acontecer ♪ 689 00:45:06,161 --> 00:45:11,208 ♪ Mesmo sem me despedir Sem jamais te encontrar ♪ 690 00:45:11,291 --> 00:45:15,421 ♪ Eu penso em ti Não vou chorar, a noite brilhará! ♪ 691 00:45:16,004 --> 00:45:17,923 ♪ O saquê de Binks vou ♪ 692 00:45:18,006 --> 00:45:20,551 ♪ Vou entregá-lo com louvor ♪ 693 00:45:20,634 --> 00:45:24,555 ♪ Nossos sonhos vão cruzar E tudo acontecer ♪ 694 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 ♪ Mesmo sem me despedir Sem jamais te encontrar ♪ 695 00:45:29,351 --> 00:45:31,478 ♪ Eu penso em ti Não vou chorar ♪ 696 00:45:31,562 --> 00:45:36,442 ♪ A noite brilhará! ♪ 697 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 - [Laboon grunhe baixo] - [Luffy exala] 698 00:45:40,028 --> 00:45:41,864 [Laboon canta baixinho] 699 00:45:44,992 --> 00:45:47,453 [chorando] 700 00:45:50,080 --> 00:45:52,291 As pessoas se vão, Laboon. 701 00:45:54,209 --> 00:45:59,214 Só que, às vezes, você acaba num lugar que nunca pensou em ir. 702 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Você conhece as pessoas que ficam. 703 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 [arqueja] 704 00:46:07,931 --> 00:46:11,310 [música sentimental] 705 00:46:11,393 --> 00:46:14,938 [Laboon bramindo triste] 706 00:46:16,440 --> 00:46:19,985 Eu preciso dos meus companheiros, Laboon. 707 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Por favor, 708 00:46:24,114 --> 00:46:25,282 solta eles. 709 00:46:26,241 --> 00:46:28,035 [Laboon bramindo] 710 00:46:40,380 --> 00:46:41,673 Zoro, 711 00:46:42,716 --> 00:46:43,967 iça a vela. 712 00:46:45,761 --> 00:46:47,513 Vamos virar esse navio. 713 00:46:48,931 --> 00:46:51,517 [música sentimental continua] 714 00:47:23,340 --> 00:47:27,719 Eu não posso acreditar nisso. 715 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 Galera! 716 00:47:30,806 --> 00:47:31,849 Galera! 717 00:47:31,932 --> 00:47:33,016 [Nami] Luffy! 718 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 [Laboon bramindo triste] 719 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Falei, velho pavão! 720 00:47:48,740 --> 00:47:50,659 [Laboon cantando] 721 00:47:50,742 --> 00:47:52,494 [música se dissipa] 722 00:47:57,499 --> 00:48:01,420 Por que você sempre me supera em tudo, hein? Hã? 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,755 [riem] 724 00:48:07,926 --> 00:48:09,136 Te pegaram? 725 00:48:11,054 --> 00:48:12,306 [Tashigi] Como você sabe? 726 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Já bisbilhotei algumas portas antes. 727 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Ele é praticamente um especialista em espionagem. 728 00:48:22,524 --> 00:48:23,567 Quer tentar? 729 00:48:24,610 --> 00:48:26,570 [Tashigi] Eu prefiro usar uma espada. 730 00:48:27,070 --> 00:48:27,988 Eu te entendo. 731 00:48:28,071 --> 00:48:30,866 Eu amo espadas. É por isso que eu… [exala] 732 00:48:31,783 --> 00:48:33,118 Ah, esquece. [risinho] 733 00:48:33,201 --> 00:48:37,122 O capitão Smoker falou pra eu parar de tagarelar sobre os meus sonhos. 734 00:48:38,165 --> 00:48:39,958 E tagarelar no geral. 735 00:48:40,709 --> 00:48:42,711 [Koby] Por isso que entrou na Marinha? 736 00:48:44,630 --> 00:48:45,839 Pra treinar com espadas? 737 00:48:45,923 --> 00:48:50,177 Não só treinar. As espadas falam comigo. 738 00:48:50,260 --> 00:48:51,637 Sempre falaram. 739 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Durante meus estudos, descobri uma coleção de espadas incríveis. 740 00:48:54,973 --> 00:48:57,142 Cada uma tem seu próprio nome. 741 00:48:57,225 --> 00:49:00,896 A maioria tá nas mãos de piratas e caçadores de piratas agora. 742 00:49:01,563 --> 00:49:03,690 Mas, se eu pudesse, tiraria cada uma delas 743 00:49:03,774 --> 00:49:07,319 das mãos dos homens ruins que não merecem essas espadas de jeito nenhum. 744 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 [Koby] Eu suponho que o capitão Smoker não seja 745 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 um grande fã dessa missão. 746 00:49:13,575 --> 00:49:14,534 Manda quem pode, né? 747 00:49:14,618 --> 00:49:17,496 [música enigmática] 748 00:49:18,455 --> 00:49:20,916 [Koby] Entrei na Marinha porque eu tinha um sonho. 749 00:49:22,376 --> 00:49:24,753 Lutar pela justiça dos oprimidos. 750 00:49:26,129 --> 00:49:27,297 Porque eu sei como é. 751 00:49:29,508 --> 00:49:32,803 O Garp nos ensina que seguir ordens não te faz um bom fuzileiro. 752 00:49:33,887 --> 00:49:35,305 Tem que seguir seu código. 753 00:49:36,223 --> 00:49:37,933 O seu senso de justiça. 754 00:49:41,853 --> 00:49:44,106 O vice-almirante é mesmo um grande mestre. 755 00:49:44,606 --> 00:49:46,233 Tirando o abuso físico. 756 00:49:50,737 --> 00:49:52,864 Só você pode definir seu caminho. 757 00:50:04,543 --> 00:50:05,711 Consertei a porta. 758 00:50:05,794 --> 00:50:08,380 [música se torna divertida] 759 00:50:09,631 --> 00:50:12,092 Se um dia enjoar de morar num farol, 760 00:50:12,843 --> 00:50:14,511 tem espaço dentro da Laboon. 761 00:50:14,594 --> 00:50:15,929 Boa, chefe. 762 00:50:16,763 --> 00:50:19,599 Dá pra construir uma casa nela e morar lá de boa. 763 00:50:19,683 --> 00:50:23,228 [Luffy] Uau. Isso seria muito maneiro. 764 00:50:23,937 --> 00:50:25,313 Viver numa baleia? 765 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Se tudo for pro saco algum dia, vou lembrar disso. 766 00:50:31,653 --> 00:50:33,947 Tá, e os amiguinhos que tão amarrados? 767 00:50:34,031 --> 00:50:38,285 Prefiro que não deixem esses assassinos no meu pequeno oásis. 768 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 [Sanji] A moça salvou mesmo o Usopp. 769 00:50:40,996 --> 00:50:42,998 - Salvou? - Mas eu não confio neles. 770 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 [Crocus] Nem deve. 771 00:50:45,333 --> 00:50:46,460 [Luffy] Hum. 772 00:50:47,002 --> 00:50:52,424 É, vamos levar eles pra próxima ilha, e aí a gente vê o que faz com eles lá. 773 00:50:52,924 --> 00:50:54,676 [música se dissipa] 774 00:50:54,760 --> 00:50:56,094 Isso se a gente chegar lá. 775 00:50:56,845 --> 00:50:58,013 Olha, vou ser sincera. 776 00:50:58,096 --> 00:51:01,975 Eu não acho que previ bem como as coisas iam ser aqui. 777 00:51:02,059 --> 00:51:03,351 [música dramática] 778 00:51:03,435 --> 00:51:04,853 Eu não sou boa o suficiente. 779 00:51:04,936 --> 00:51:07,856 Eu não tenho os meios certos. Eu… 780 00:51:08,440 --> 00:51:10,317 Eu nem sei o que é um Log Pose. 781 00:51:10,400 --> 00:51:15,363 Como é que eu vou navegar sem nem saber pra onde é que eu tô indo? 782 00:51:17,616 --> 00:51:18,950 Não me sinto confortável. 783 00:51:19,951 --> 00:51:23,830 É fora da zona de conforto que esse bando trabalha melhor. 784 00:51:23,914 --> 00:51:24,998 [Luffy] Uhum. 785 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 O Log Pose é bem simples. 786 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 Ele mede o campo magnético entre as ilhas. 787 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 E, depois de chegar na ilha e passar um tempo lá, 788 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 o Log Pose reinicia e aponta pra outra ilha. 789 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Tá, isso parece simples. 790 00:51:43,475 --> 00:51:45,060 [Crocus] Aqui nos Cabos Gêmeos, 791 00:51:45,143 --> 00:51:50,148 ele aponta para uma ilha dos sete campos magnéticos possíveis, 792 00:51:50,232 --> 00:51:52,943 então dois navios que partem do mesmo lugar 793 00:51:53,026 --> 00:51:56,238 podem acabar seguindo rotas diferentes. 794 00:51:57,572 --> 00:51:59,282 Eu retiro o que eu falei. 795 00:52:00,617 --> 00:52:02,869 [Crocus] Eu tenho um antigo guardado por aí. 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,163 Adoraria te mostrar como funciona 797 00:52:06,331 --> 00:52:08,333 e te dar pra sua jornada. 798 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Sério? 799 00:52:10,836 --> 00:52:13,421 Os meus dias de aventura acabaram. 800 00:52:13,505 --> 00:52:15,799 Faz muito tempo. 801 00:52:17,342 --> 00:52:19,970 E eu acho que você deve ficar com ele. 802 00:52:24,057 --> 00:52:26,560 Alguns dos melhores navegadores do mundo 803 00:52:27,769 --> 00:52:30,564 não teriam chegado até onde você chegou. 804 00:52:34,901 --> 00:52:36,695 Tudo graças ao meu bando. 805 00:52:37,279 --> 00:52:38,363 [Crocus] Hum. 806 00:52:42,325 --> 00:52:44,661 [música se torna emocionante] 807 00:52:45,996 --> 00:52:47,789 - Aí, velho pavão. - [Crocus] Hum? 808 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Você tem tinta? 809 00:52:51,376 --> 00:52:53,795 [música animada] 810 00:53:00,427 --> 00:53:01,595 [Luffy] Pronto! 811 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 Tá bom, escuta, Laboon. 812 00:53:06,683 --> 00:53:11,313 Essa Jolly Roger aí é um símbolo de companheirismo com os Chapéus de Palha. 813 00:53:12,731 --> 00:53:17,068 Então não bata mais a cabeça na parede de novo. Tá? 814 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 É sério. 815 00:53:19,237 --> 00:53:20,614 Ou o símbolo vai sumir. 816 00:53:21,281 --> 00:53:23,033 [brame baixinho] 817 00:53:23,867 --> 00:53:26,286 Eu sei por que tá esperando seus companheiros. 818 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Porque você acredita neles. 819 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 [música emocionante] 820 00:53:34,544 --> 00:53:40,467 Bom, você é uma de nós agora, Laboon. Nós vamos voltar por você. 821 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 É uma promessa. 822 00:53:45,096 --> 00:53:48,391 - [bramindo] - [música emocionante se intensifica] 823 00:53:54,898 --> 00:53:57,067 [música se dissipa] 824 00:53:58,693 --> 00:53:59,611 [Smoker] Tashigi. 825 00:54:02,322 --> 00:54:05,116 Sargento-chefe Tashigi. 826 00:54:08,495 --> 00:54:10,205 Eu tô indo pra Grand Line. 827 00:54:10,288 --> 00:54:12,707 Fique aqui e cuide de Loguetown. 828 00:54:12,791 --> 00:54:14,709 Aguarde por mais instruções. 829 00:54:16,753 --> 00:54:18,338 Tashigi, você entendeu? 830 00:54:20,006 --> 00:54:20,924 Não. 831 00:54:22,008 --> 00:54:23,885 - Como é que é? - Eu também vou. 832 00:54:23,969 --> 00:54:26,221 Eu tenho o meu próprio Gold Roger pra caçar 833 00:54:26,304 --> 00:54:28,390 e eu mesma vou capturar ele sozinha. 834 00:54:29,015 --> 00:54:31,935 E também qualquer outro que não mereça carregar uma espada. 835 00:54:32,018 --> 00:54:33,353 [música de tensão] 836 00:54:33,436 --> 00:54:34,813 Do que que você tá falando? 837 00:54:36,064 --> 00:54:39,651 Que um dia eu pararia de seguir ordens e seguiria o meu próprio código. 838 00:54:40,151 --> 00:54:40,986 E esse dia chegou. 839 00:54:42,737 --> 00:54:46,449 - Tenho certeza que o senhor entende. - Tashigi, você viu as gravações, né? 840 00:54:47,033 --> 00:54:49,411 Você sabe do que a Baroque Works é capaz. 841 00:54:50,328 --> 00:54:52,998 Quer se meter nisso por causa de uma espada? 842 00:54:53,915 --> 00:54:55,542 Por muitas espadas. 843 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 E sim. 844 00:55:05,593 --> 00:55:09,431 Bom… você que sabe. Vamos lá. 845 00:55:12,809 --> 00:55:16,313 Só não faz essa dancinha ridícula. 846 00:55:16,396 --> 00:55:17,355 Tá. 847 00:55:17,439 --> 00:55:19,316 [música se dissipa] 848 00:55:31,953 --> 00:55:33,621 [música suave] 849 00:55:33,705 --> 00:55:37,292 Tá pronta pra desenhar a sua primeira ilha da Grand Line? 850 00:55:37,375 --> 00:55:40,879 [Nami] Cabos Gêmeos! Vão ter que me ajudar com a planta do farol do Crocus. 851 00:55:40,962 --> 00:55:46,009 Vou levar comida lá pros presos do porão. Ninguém passa fome nesse navio. 852 00:55:46,593 --> 00:55:47,927 Que atencioso. 853 00:55:49,304 --> 00:55:51,431 Precisamos saber se o pessoal da próxima ilha 854 00:55:51,514 --> 00:55:53,350 é tão gente boa quanto o Crocus. 855 00:55:54,601 --> 00:55:56,227 Será que servem bebida? 856 00:55:57,354 --> 00:56:02,692 Não tem como saber o que vem por aí. Mas eu acho que essa que é a graça. 857 00:56:02,776 --> 00:56:05,528 [música de aventura] 858 00:56:06,321 --> 00:56:10,575 Então, o que você acha, Roger? 859 00:56:11,242 --> 00:56:14,287 Talvez ele seja quem a gente sempre esperou. 860 00:56:14,871 --> 00:56:20,251 Aquele que vai chegar à Laugh Tale e achar o One Piece. 861 00:56:23,588 --> 00:56:25,673 [música de aventura dramatiza] 862 00:56:32,263 --> 00:56:33,348 Luffy? 863 00:56:33,431 --> 00:56:34,349 [Luffy] Hum? 864 00:56:35,183 --> 00:56:36,810 A próxima ilha é logo ali. 865 00:56:49,989 --> 00:56:51,157 [música para] 866 00:56:52,033 --> 00:56:54,911 [música dramática] 867 00:57:21,146 --> 00:57:23,148 [música se torna misteriosa] 868 00:58:01,561 --> 00:58:03,354 [música se dissipa] 869 00:58:04,355 --> 00:58:06,357 [música de aventura] 870 00:58:51,486 --> 00:58:53,655 [música se dissipa] 871 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 [música serena] 872 00:59:42,829 --> 00:59:43,871 [música se dissipa]