1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Mas que grande montanha. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 O mapa é claro. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 A Montanha Invertida é a melhor opção para entrar na Grande Linha. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Então, vamos a isso. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 Não percebo de navegação, mas sei que navios não sobem montanhas. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 A Nami sabe como funciona. Chega para mim. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 Tenho uma teoria sobre como funciona. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 As correntes dos quatro mares devem levar-nos lá acima. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Mas as águas aqui são mais frias, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 as correntes na orla da montanha viajam até ao fundo do mar. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Ou seja, se não correr bem, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 podemos ser arrastados para o fundo do mar. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 O quê? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 É muito técnico. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Acertas ou morres. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Pronto, não é assim tão técnico. 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,764 A Linha Vermelha dá a volta ao mundo. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,141 Não podemos dar a volta, temos de passar por ela. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Se a navegadora diz que assim chegamos à Grande Linha, 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,522 é assim que chegamos à Grande Linha. 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 CAMINHO SEGURO… ACHO EU? CORRENTE QUENTE PARA CIMA? 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 São muitos naufrágios. 23 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Vês? Nem todos acabam no fundo do oceano. 24 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Mantém-nos estáveis, Usopp. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Tem calma com a cana do leme. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, tudo a bombordo! 27 00:02:06,417 --> 00:02:09,712 Pronto, não foi assim tão… mau. 28 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Agarrem-se todos! 29 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Boa! 30 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! O Merry está a dar luta! 31 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Usopp, vamos bater nas pedras! Bombordo! 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Não dá! A corrente é muito forte! 33 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Não desistas! 34 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Combate a corrente! 35 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Vá lá, Merry, colabora. 36 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Não façam muita força ou vai… 37 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Não! - … partir. 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Como vamos governar o navio? 39 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Agarrem-se, vai bater! 40 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Estamos a salvo! 41 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Isto ainda não acabou. 42 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Hasteiem a mezena. Vou para a proa. 43 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Eu ajudo! 44 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Estamos a chegar ao pico! 45 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Boa! Isto é que é uma bela voltinha! 46 00:05:14,439 --> 00:05:17,650 Preparem-se para caçar a escota. Tudo a estibordo! 47 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Sim! Vamos! 48 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Força, Merry! 49 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Cacem a escota! 50 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Conseguimos! 51 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 É a Grande Linha! 52 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Agora só temos de descer. 53 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Em frente à força toda. 54 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 O que é aquilo? 55 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Seja o que for, vamos bater. 56 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Ouve lá, baleia! 57 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Sai da frente! 58 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - Luffy, não! - Luffy! 59 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Mais cinco minutos, Dadan. 60 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Tu aí! 61 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Para com isso! 62 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Devolve-me a tripulação! 63 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Queres da forma mais difícil? 64 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 À vontade, peixe! 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Seu parvalhão! 66 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Deixa de ser cobarde e aproxima-te! 67 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Vá! 68 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Se eu… 69 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Se eu soubesse nadar, estarias em apuros agora. 70 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Vais precisar de algo muito maior do que os teus punhos. 71 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Quem és tu? 72 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Só um velhote… 73 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 … a fazer o trabalho dele. 74 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Muito bem, seu guppy gigante. 75 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Ouve lá, os meus amigos ainda lá estão. 76 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Temos de os tirar de lá. 77 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Os teus amigos estão mortos. 78 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Tenho de tirar os meus amigos da baleia. 79 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Não saio daqui até obter respostas. Quem és tu? 80 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Qual é a cena daquela baleia? Como os tiro de lá? 81 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Queres respostas? Cá vão. 82 00:10:37,011 --> 00:10:40,681 Chamo-me Crocus. Profissão? Guarda do farol. 83 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Tenho 71 anos. 84 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Sou gémeos. Tipo de sangue, AB. 85 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Aquela baleia iludida quer passar a Linha Vermelha, o que é impossível. 86 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Quanto à tua tripulação, 87 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 não vale a pena. 88 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Já te disse. 89 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 A tua tripulação está morta. 90 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Não conheces a minha tripulação. 91 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 O teu mapa fala de uma baleia gigante? 92 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - Claro que não. - Achamos que o Luffy está bem? 93 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Claro. 94 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 É o Luffy. Ele é… resistente. 95 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Temos de sair daqui. - Deixa-me pensar num plano desta vez. 96 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Não sabia que a baleia ia lá estar. 97 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 Ao menos, não parti a cana do leme com uns músculos gigantes. 98 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Não era um elogio. 99 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Não deixa de ser um elogio. 100 00:11:50,835 --> 00:11:53,754 Pronto. Usopp, consegues consertar o Merry, certo? 101 00:11:53,838 --> 00:11:57,800 Claro. Mas o braço do leme é inútil sem uma nova roldana, por isso… 102 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 - Achas que encontras uma aqui? - Aqui? 103 00:12:02,430 --> 00:12:06,726 - Naqueles destroços perigosos? - Perigosos e talvez assombrados. 104 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 É um trabalho para dois. 105 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Enquanto vocês vão lá, eu arranjo um plano para nos tirar daqui. 106 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Eu trato disso. 107 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Uma espada não nos vai tirar de uma baleia. 108 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Veremos. 109 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 A Billower Bike está preparada? 110 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Sim, capitão. Mas a Grande Linha está fora de jurisdição. 111 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Temos de fazer uma petição formal aos superiores. 112 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Eis uma petição. Não quero saber. Porque não dizes isso? 113 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Porque não me diz o capitão? 114 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Vice-almirante Garp. Bem-vindo a Loguetown. 115 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 O que faz um figurão destes por aqui? 116 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 Veio celebrar o aniversário? 117 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Estava a caminho da sede de Marineford, mas achei melhor… 118 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 Achei melhor passar por aqui e ver como anda tudo. 119 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 Tenho de discutir um assunto consigo. 120 00:13:04,200 --> 00:13:08,204 E, assim, os meus novos prodígios podem expandir os seus horizontes. 121 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Finalmente, saímos do navio. 122 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Helmeppo, cala-te. - O quê? 123 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Já desmaiaste e vomitaste mais do que eu durante o treino. 124 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Merecemos uma folga em terra. 125 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Anda a alimentar vadios? 126 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Os estagiários não devem ser o que eram. 127 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Não era bem um recruta modelo quando começou. 128 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Acho que te surpreenderiam. 129 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Andem pela cidade. Talvez aprendam algo. 130 00:13:32,770 --> 00:13:35,439 Vou dar uma palavrinha com o estimado capitão. 131 00:13:35,523 --> 00:13:39,026 Não aprenderíamos mais ao assistir à vossa reunião? 132 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 A sós. 133 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Se não quiserem explorar, regressem ao navio. 134 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Ouvi dizer que o Bogard arranjou novas formas de fazer flexões. 135 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 A Tashigi mostra-lhes tudo. 136 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Perfeito. 137 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Vá à frente, capitão. 138 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Por aqui. 139 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Olá. 140 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Tipo das flores, preciso de ajuda! 141 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Avozinho, abre! 142 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Tenho de salvar os meus amigos da baleia! 143 00:14:30,077 --> 00:14:34,582 Sei que consegues abrir a porta! Avozinho das flores, preciso de ajuda! 144 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Abre a porta! 145 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Abre! 146 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 PRINCESA DE ALABASTA CONTINUA DESAPARECIDA 147 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Enfim, paz. 148 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Fazes ideia de como é difícil encontrar quem arranje portas aqui? 149 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Eu e os meus amigos jurámos correr a Grande Linha 150 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 e realizar os nossos sonhos. 151 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Não vou partir sem eles. 152 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Não importa o que tenha de fazer para os tirar da baleia, 153 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 porque nada… 154 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 … nada se mete no caminho do Monkey D. Luffy e da sua tripulação! 155 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Não vais desistir, pois não? 156 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Não. 157 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Só há uma forma de te aproximares do Laboon em segurança 158 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 e veres se os teus amigos estão vivos. 159 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboon? 160 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Deste nome à baleia? - Não! Ele já veio com nome. 161 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Obrigado pela ajuda. 162 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Fazes-me lembrar alguém. 163 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Ele também não se calava. 164 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Quantos desses fumas por semana? 165 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Depende da semana. 166 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 E foi uma semana daquelas. 167 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Uma rara marca negra no registo impecável do Capitão Smoker. 168 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Tão sério. 169 00:16:55,139 --> 00:16:57,766 Pareço eu quando tinha a sua idade. 170 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Não me tornei marinheiro só para ganhar pontos. 171 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Mesmo assim, 172 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 custa ver um deles a fugir de nós. 173 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Sabe melhor que ninguém. 174 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Soube que os Chapéus de Palha vão procurar o One Piece. 175 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Responder ao chamado do Gold Roger. 176 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Não são os primeiros. 177 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Não serão os últimos. 178 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Vou atrás dele. 179 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Por ter fugido? 180 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Por querer acabar o que a Gold Roger começou. 181 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Está a comparar o Luffy ao Roger? 182 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Não esteve lá. 183 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Não viu como ele sorriu perante a morte. Tal como o Gold Roger. 184 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Tenho de o parar, 185 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 fazendo o que for preciso. 186 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Percebo que queira proteger o seu neto. 187 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Não percebe nada. 188 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Desisti de tentar proteger o Luffy. 189 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Os piratas não navegam o Estreito da Calmaria como os marinheiros. 190 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 A única opção é entrarem na Grande Linha pela Montanha Invertida. 191 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 É provável que não sobrevivam à viagem. 192 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Para quê perder tempo? 193 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Perder tempo seria ficar sentado sem fazer nada. 194 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Respeitosamente. 195 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 O seu pedido, se lhe podemos chamar assim, 196 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 é negado. 197 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Vice-almirante. - É preciso noutro sítio. 198 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Os Chapéus de Palha são um grão de pó na realidade da Grande Linha. 199 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Os marinheiros estão preocupados 200 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 com ameaças reais ao nosso delicado ecossistema político. 201 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 O Reino de Alabasta está à beira de uma guerra civil, 202 00:18:53,465 --> 00:18:55,342 e a princesa continua desaparecida. 203 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 Possivelmente raptada. 204 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Enquanto isso, o Exército Revolucionário ganha adeptos todos os dias 205 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 na sua demanda para derrubar o Governo Mundial. 206 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 E o líder deles… 207 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Estava em Loguetown. 208 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 O Dragon. 209 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Ajudou os Chapéus de Palha a fugir. 210 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Foi? 211 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Se quer cumprir o seu dever, 212 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 eu mostro-lhe o que é uma verdadeira ameaça. 213 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Não é água. 214 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 É ácido gástrico. 215 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Capaz de causar erosão nos navios. 216 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 E deve ser ainda mais rápido na carne. 217 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Quanto tempo até que o Merry comece a erodir? 218 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Não vamos descobrir. 219 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Os fantasmas dos navios naufragados são os mais vingativos. 220 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Deve ser isso. 221 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Onde ouviste isso? Leste num livro? 222 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Quem o escreveu? Foi bem pesquisado? 223 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 O que é uma roldana? 224 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 É onde a cana do leme se liga ao braço do leme. 225 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Sem braço do leme, sem leme, sem direção. 226 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 Ninguém se pode preparar para o desconhecido. 227 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Não pareces incomodado com isso. 228 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 Numa cozinha, nunca se sabe o que nos espera. 229 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Mas… basta ir seguindo em frente, 230 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 confiar que sabes o que estás a fazer, 231 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 confiar que a tripulação te protegerá. 232 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 E, assim, sentes que aguentas qualquer coisa. 233 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Isso até é… bastante inspirador. 234 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Com essa confiança, nunca mais terás medo. 235 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Fiquei assustado. 236 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Não com medo. 237 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Não te julgo. 238 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Nem morreu há muito, ainda está fresco. 239 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Está em cima da roldana. Tens de movê-lo para eu chegar lá. 240 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Não, move-o tu e eu trato da roldana. 241 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Nem sabes o que é a roldana. 242 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 É a peça redonda. 243 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Debaixo do braço do morto. 244 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Acho que já fiz a minha parte com o discurso de incentivo, sabes, 245 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 por isso, vou ficar aqui. 246 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Eu consigo. 247 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - Sim. - Consigo arranjar o navio. 248 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Tu consegues. 249 00:22:02,446 --> 00:22:03,947 Consigo arranjar o navio. 250 00:22:04,489 --> 00:22:06,742 Eu consigo. 251 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Tu consegues. 252 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Está intacta. 253 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Não é um cadáver. 254 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Só um tipo estranho. 255 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Eu trato do tipo estranho. Tu tratas da roldana. 256 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Chegaram num belo navio. 257 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Vamos ficar com ele. 258 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 És rápido para um homem morto. 259 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 És habilidoso para um homem que só usa as pernas. 260 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 É uma escolha de estilo. 261 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 A julgar pela tua roupa, não entendes isso. 262 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Sanji! 263 00:23:40,210 --> 00:23:41,586 Cuidado por onde andas! 264 00:23:54,933 --> 00:23:56,935 Ele disse que "vão" levar o navio. 265 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Então, anda mais alguém por aí. 266 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Algo errado com a bússola? 267 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - Não. - Ótimo. 268 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Temos de poder partir mal eu faça a baleia abrir a boca. 269 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 O que é isso? 270 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Além de um desperdício de corda. 271 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Disseste que não nos tiro daqui com uma espada, por isso… 272 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 Fiz uma espada grande. 273 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 O quê? 274 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 Quando o leme estiver bom, uso isto 275 00:24:39,352 --> 00:24:43,857 para espetar no céu da boca desta baleia com ar de saco de boxe. 276 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Na úvula? 277 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Então, a baleia é fêmea. 278 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Tanto faz. 279 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Então, seremos vomitados para a liberdade. 280 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Então, o plano mais idiota do mundo foi dito em voz alta. 281 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 É o único plano que temos agora. 282 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Sabes da minha bússola? 283 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Zoro, dá-me uma ajudinha! 284 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Desculpa, mas preciso do teu navio. 285 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Larga-a. 286 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 Perdi alguma coisa? 287 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 - Quanto tempo demoras? - Meu Deus! 288 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Já te disse. 289 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Temos de esperar que o Laboon volte à superfície. 290 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Quando isso acontecer, 291 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 tenho de ter outro sedativo pronto. 292 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Não te vais aproximar daquela baleia até que consigamos que ele se acalme. 293 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 - Com que frequência o medicas? - Agora? 294 00:27:09,169 --> 00:27:13,590 Até 20 vezes por dia. Impeço-o de bater com a cabeça na Linha Vermelha. 295 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Porque bate assim com a cabeça? Porque cuidas dele? 296 00:27:17,218 --> 00:27:18,887 É teu animal de estimação? 297 00:27:18,970 --> 00:27:20,513 Nem pensar. 298 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Não gosto de animais. 299 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Também não gosto de pessoas. 300 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Tudo o que sempre quis foi ficar sozinho. 301 00:27:32,067 --> 00:27:34,986 Por isso, vim viver para um farol no meio do nada. 302 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 Então, porquê continuar? 303 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Porque… 304 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 … também fiz uma promessa. 305 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Reúne toda a tripulação Está na hora de entregar o Saqué de Binks 306 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 O vento do mar sopra, quem sabe para onde? 307 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 As ondas serão o nosso guia 308 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Por todas as marés do oceano Raios de sol por todo o lado 309 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Os pássaros cantam coisas alegres Passando em círculos 310 00:28:32,293 --> 00:28:34,963 Parabéns pela travessia da Montanha Invertida. 311 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Bem-vindos ao cemitério dos piratas. 312 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Desculpe por atracarmos enquanto reparamos o navio. 313 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 No Azul do Leste, chamam-me Calico Yorki, 314 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 capitão dos Piratas Rumbar. 315 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Podem ficar aqui enquanto reparam o navio. 316 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Mas não me arranjem problemas. 317 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Laboon? 318 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - Laboon! - Ali está ele! 319 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Não sabia que tinhas uma baleia. 320 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Vai assustar os peixes. 321 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Talvez possamos fazer um acordo. 322 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Partilhem a doca connosco. Nós partilhamos a nossa música e comida convosco. 323 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Odeio a vossa música e tenho comida que chegue. 324 00:29:16,546 --> 00:29:19,966 Então, talvez… um pouco da nossa bebida? 325 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Como acabaste com uma baleia na tripulação? 326 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Começou a seguir-nos ainda no Azul do Leste. 327 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 O coitado deve ter-se afastado do baleal. Estava sozinho no oceano. 328 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 A tripulação começou a criar laços. 329 00:29:46,075 --> 00:29:49,370 Sobretudo ao verem que o pequeno Laboon gosta de música. 330 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Reúne toda a tripulação Está na hora de entregar o Saqué de Binks 331 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Cantamos uma canção e tocamos juntos 332 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 Por todos os oceanos 333 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Depois de tudo dito e feito 334 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Vais acabar um esqueleto 335 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Por isso, espalha a tua história De manhã à noite 336 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Sobre estes mares espumosos 337 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Surpreende-me ter sobrevivido à travessia da Montanha Invertida. 338 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Sim. Sim, ele é rijo. 339 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Não rijo o suficiente para a Grande Linha, aposto. 340 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Bestas à espera nas profundezas para fazer dele um aperitivo 341 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 no momento em que levantares a âncora. 342 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Se o Laboon estiver em perigo, 343 00:31:00,525 --> 00:31:03,486 todos os homens do navio sacrificar-se-iam por ele. 344 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Imagina chegar à Grande Linha 345 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 e perder tudo por uma baleia. 346 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Ser responsável por um ser tão vulnerável 347 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 e soltá-lo em águas tão perigosas. 348 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Ainda bem que não me pesa na consciência. 349 00:31:33,641 --> 00:31:37,186 Não podemos retribuir a sua bondade para connosco e o Laboon. 350 00:31:37,270 --> 00:31:41,024 Eu nunca teria concordado, se já não tivesse bebido seis copos. 351 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 És um bom homem, Crocus. 352 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Sei que honrarás a promessa. 353 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Sim. 354 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Vamos dar a volta do mundo na Grande Linha, 355 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 e voltar para aqui do outro lado desta montanha. 356 00:31:58,625 --> 00:32:01,044 Prometo que voltamos depois das nossas aventuras. 357 00:32:01,836 --> 00:32:04,339 E teremos mais delas quando nos reunirmos. 358 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Reúne toda a tripulação 359 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Está na hora de entregar o Saqué de Binks 360 00:32:17,769 --> 00:32:20,271 O vento do mar sopra, quem sabe para onde? 361 00:32:20,355 --> 00:32:22,523 As ondas serão o nosso guia 362 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Por todas as marés do oceano 363 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Conheço o que cantaram ao Laboon. 364 00:32:49,467 --> 00:32:50,677 "Saqué de Binks." 365 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Cantavam-na para mim. 366 00:32:54,639 --> 00:32:56,599 Alguém que partiu há muito tempo. 367 00:32:59,560 --> 00:33:02,689 A tripulação do Laboon foi embora e nunca mais voltou. 368 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Até me propus a procurá-los. 369 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Encontrei uma fonte fiável que viu o navio deles a fugir da Grande Linha. 370 00:33:13,908 --> 00:33:16,911 Ele acha que eles andam por aí por trás da montanha, 371 00:33:17,412 --> 00:33:21,791 e que, se ele lhe bater com força suficiente, consegue chegar até eles. 372 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 A Linha Vermelha é impenetrável. 373 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Ele vai continuar a bater até morrer. 374 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Dei o meu melhor para ele parar quando lhe contei o que ouvi. 375 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Laboon, precisavas de saber a verdade. 376 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Não vão voltar. 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Foram-se embora, Laboon. 378 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Tens de desistir antes que te mates. 379 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Para com isso! 380 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Mas não serviu de nada. 381 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Agora faço tudo o que posso para o Laboon não se magoar. 382 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Mas mal o efeito do sedativo passa, ele recomeça. 383 00:34:16,971 --> 00:34:20,058 Ele nunca aceitará que a tripulação não vai voltar. 384 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 És um bom homem. 385 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Cuidas dos teus amigos. 386 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Não sou bom a cuidar de ninguém. 387 00:34:32,653 --> 00:34:34,155 Mas ele está preso a mim. 388 00:34:36,199 --> 00:34:40,078 - O Calico Yorki fez bem em confiar em ti. - Não importa. 389 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 O Laboon já foi injetado tantas vezes que o sedativo está a perder eficácia. 390 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 E quando deixar de funcionar… 391 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Então? 392 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Tem de haver outra forma de ajudar. 393 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 E fazê-lo aceitar que a tripulação desapareceu. 394 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Tu não aceitarias. 395 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Como vai isso? 396 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 O chicote já funciona. 397 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Mal eu desfaça este nó, já poderemos avançar. 398 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Bom, tem cuidado. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Não te preocupes comigo. 400 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Estou bem. 401 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Muito bem. 402 00:35:44,308 --> 00:35:46,352 Deem-nos respostas ou começo a cortar coisas. 403 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Porque estão cá? 404 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Há muitas razões para se acabar dentro de uma baleia. 405 00:35:52,441 --> 00:35:55,069 - Porque estão vocês cá? - Porque queriam o navio? 406 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 Não se sai de uma baleia a pé. 407 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Deviam soltar-nos agora 408 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 ou perdem a vida. 409 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Achas que temos medo de duas pessoas desarmadas 410 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 vestidas como no teatro comunitário? 411 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Somos muito, muito mais do que imaginas. 412 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Somos"? 413 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Disfarces ridículos. 414 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Excesso de confiança infundado. 415 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Já enfrentei gente assim. 416 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Um tipo que se autointitulava Sr. 7. 417 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Calma, cabeça de musgo. 418 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Acho que isso faz de ti… 419 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 … o Sr. 9? 420 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 A nossa reputação precede-nos. 421 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Quem são eles? 422 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 São a Baroque Works. 423 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Os marinheiros andam atrás deles há muito tempo, 424 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 à procura de qualquer vestígio desta… 425 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 … ameaça misteriosa. 426 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Uma organização com tentáculos desde a Grande Linha a todos os mares. 427 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 No início, eram… 428 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 … apenas um rumor. 429 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Um sussurro. Mas estão cada vez mais ousados. 430 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 A Cidade das Conchas é o mais recente posto dos marinheiros que eles dizimam. 431 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 Qual é o objetivo deles? 432 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Desconhecido. 433 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Nunca conseguimos capturar um dos agentes deles. 434 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Pelo menos, não vivo. 435 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Usam nomes de código 436 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 para manterem a identidade secreta. 437 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 A verdadeira identidade do seu líder, o Sr. 0, 438 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 é desconhecida. 439 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Mesmo nas posições mais altas da própria organização. 440 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Disse para esperares com os outros miúdos. 441 00:38:01,028 --> 00:38:02,738 Deixa-te de continências e sai. 442 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Sim, capitão. 443 00:38:09,495 --> 00:38:11,831 Eu permito que vá para a Grande Linha. 444 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 - Não pedi permissão. - Mas a sua missão é esta. 445 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Capturar um agente da Baroque Works vivo. 446 00:38:19,422 --> 00:38:23,718 Recolher informações sobre eles antes que outra ilha acabe assim. 447 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 - Porquê eu? - É empenhado. 448 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Impiedoso. 449 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 E fará o que for preciso. 450 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Essa jitte que costuma usar. 451 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 A ponta é feita de pedra-do-mar, não é? 452 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Sim. 453 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Isso… 454 00:38:43,070 --> 00:38:44,697 … e os seus outros poderes, 455 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 devem dar-lhe uma vantagem invejável. 456 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 É por isso que preciso de si a tratar disto. 457 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Mas tente lembrar-se 458 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 de que o quadro geral é mais amplo. 459 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Uma organização de assassinos. 460 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Mandaram o Sr. 7 tentar recrutar-me há uns tempos. 461 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Presumo que não aceitaste. 462 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Fui um pouco mais mordaz. 463 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Cortei-o ao meio. 464 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Sim, nós percebemos. 465 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Eles não parecem muito perigosos. 466 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Tu mataste o 7. 467 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 O 9 perdeu a luta ao cair num buraco, por isso… 468 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Estou nesta baleia há dias. Não estou com a força toda. 469 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Diga-lhes, Miss Wednesday. 470 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Números e dias para nomes de código. 471 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Inteligente. 472 00:39:36,040 --> 00:39:39,502 SR. 9 473 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Vamos lidar com eles à moda antiga. 474 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Borda fora. 475 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 O nosso capitão não ia querer mortes. 476 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 O nosso capitão não está aqui, pois não? 477 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Deixa-me adivinhar. És a navegadora que meteu os teus amigos nisto. 478 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 E tu, a ladra que me roubou a bússola. Onde está? 479 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Foi nadar. 480 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Eu precisava dela. 481 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Não me parece que estivesse a ajudar. 482 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 Não precisas dela na Grande Linha. 483 00:40:14,370 --> 00:40:18,249 Os campos magnéticos são diferentes aqui. Só funciona com um registador de pose. 484 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Têm um registador de pose? 485 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Sim. Claro que sim. 486 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 O que é isso? 487 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 De todas as baleias do mundo, 488 00:40:34,223 --> 00:40:36,725 esta equipa de elite tinha de entrar nesta. 489 00:40:37,226 --> 00:40:40,271 - Nunca sairemos daqui. - Pelo menos temos um navio intacto. 490 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Vocês não tinham. 491 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Uma tripulação é tão boa quanto o seu navegador. 492 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Mais valia estarem mortos. 493 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Sabes sequer onde estão? 494 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Agarrem-se a algo, depressa. 495 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 496 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 497 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Fica calmo. 498 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Nem pensar! 499 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Raios, ele acordou cedo. 500 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Vamos. 501 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Como estará a minha tripulação? - Nada bem. 502 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 503 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Despacha-te, avozinho. 504 00:42:04,021 --> 00:42:05,231 Não está a resultar. 505 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Raios. Devia ter aumentado a dose. 506 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Tenho de me aproximar. 507 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Isso é loucura. 508 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Vais morrer. 509 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Não quero saber. 510 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Ele precisa de algo a que se agarrar! 511 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Toma. 512 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Que raio é isso? 513 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Não! 514 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Não acredito que não funcionou. 515 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Ouve lá, baleia! 516 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Não te atrevas a magoar os meus amigos! 517 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Não podes comer a minha tripulação! 518 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Céus. 519 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Não me largues! 520 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Puxa-me! 521 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Zoro, aguenta-te. 522 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 É escorregadio! 523 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Sanji, não me largues! 524 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Apanhei-te. 525 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Puxem aos três. 526 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Um, dois, três! 527 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Reúne toda a tripulação Está na hora de entregar o Saqué de Binks 528 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Diz adeus, mas não chores As tuas memórias permanecem 529 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Os dias são apenas um sonho passageiro Mesmo que pareçam eternos 530 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Sob a lua, voltaremos a ver-nos O vento é a nossa canção de embalar 531 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Reúne toda a tripulação Está na hora de entregar o Saqué de Binks 532 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Diz adeus, mas não chores As tuas memórias permanecem 533 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Os dias são apenas um sonho passageiro Mesmo que pareçam eternos 534 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Sob a lua, voltaremos a ver-nos O vento é a nossa canção de embalar 535 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 As pessoas vão-se embora, Laboon. 536 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Mas, às vezes, 537 00:45:56,170 --> 00:45:59,131 acabas em sítios onde nunca pensaste que chegarias. 538 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 E conheces pessoas que ficam. 539 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Preciso dos meus amigos, Laboon. 540 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Por favor, 541 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 deixa-os sair. 542 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 543 00:46:42,674 --> 00:46:43,926 iça a vela grande! 544 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Vamos virar este navio. 545 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Raios me partam. 546 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Pessoal! 547 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Pessoal! 548 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Luffy! 549 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Eu bem disse, avozinho! 550 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Tens de ser sempre melhor a tudo? 551 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Apanhada a espiar? 552 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Como sabias? 553 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Já ouvi por trás de muitas portas. 554 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Ele é basicamente especialista em espionagem. 555 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Queres tentar? 556 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 As espadas são a minha arma preferida. 557 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 Sinto o mesmo. 558 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Adoro espadas. Por isso é que eu… 559 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Esquece. 560 00:48:33,243 --> 00:48:36,955 O capitão Smoker mandou-me não falar muito sobre os meus sonhos. 561 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Não falar muito, em geral. 562 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Daí quereres ser marinheira? 563 00:48:44,546 --> 00:48:47,382 - Para treinar com espadas? - Não apenas treinar. 564 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 As espadas cantam para mim. 565 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Sempre o fizeram. 566 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Descobri que há um conjunto de espadas que são obras-primas. 567 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 Cada uma tem um nome. 568 00:48:57,225 --> 00:49:00,854 A maioria está nas mãos de piratas e caçadores de recompensas. 569 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Mas eu encontraria cada uma delas 570 00:49:04,024 --> 00:49:06,902 e tirá-las-ia aos homens maus que não as merecem. 571 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Presumo que o capitão Smoker não… 572 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 … apoie muito essa missão? 573 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Não sou eu que mando. 574 00:49:18,497 --> 00:49:20,791 Tornei-me marinheiro porque também tinha um sonho. 575 00:49:22,292 --> 00:49:24,795 Levar justiça a todos que foram humilhados. 576 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Porque eu sei como é. 577 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 O Garp ensina que seguir ordens não faz um bom marinheiro. 578 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 Seguir o próprio código, sim. 579 00:49:36,223 --> 00:49:37,808 O teu próprio tipo de justiça. 580 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 O vice-almirante parece ótimo professor. 581 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Abusos físicos à parte. 582 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Só tu podes definir o teu caminho. 583 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Arranjei a porta. 584 00:50:09,548 --> 00:50:12,175 Se alguma vez te cansares de viver num farol, 585 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 há espaço dentro do Laboon. 586 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Obrigado, amigo. 587 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Podias construir uma casa e viver confortavelmente. 588 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Não seria fixe? 589 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Viver numa baleia? 590 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Se as coisas derem para o torto, vou lembrar-me disso. 591 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 E os nossos amigos amarrados a bordo? 592 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Preferia que não ter dois assassinos no meu pequeno oásis. 593 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 E a senhora ajudou a salvar o Usopp. 594 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Ajudou? 595 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - Ainda não confio neles. - Nem devias. 596 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Sim, vamos levá-los até à próxima ilha connosco 597 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 e decidir o que fazer com eles. 598 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Se chegarmos lá. 599 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Tenho de ser sincera. 600 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Acho que não antecipei como as coisas iam ser diferentes aqui. 601 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 Não tenho as competências certas. Não tenho as ferramentas certas. Eu… 602 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Nem sei o que é um registador de pose. 603 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Como é que vou governar o navio, se nem sei para onde vou? 604 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Estou fora do meu elemento. 605 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 É fora do elemento 606 00:51:21,244 --> 00:51:23,497 que esta tripulação dá o seu melhor. 607 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Um registador de pose é simples. 608 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Mede o campo magnético entre as ilhas. 609 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Depois de chegar a uma ilha e passar um tempo lá, 610 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 o registador de pose reinicia e liga-se a outra ilha. 611 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Parece fácil. 612 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Aqui em Twin Capes, 613 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 liga-se a uma ilha com um de sete possíveis campos magnéticos. 614 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Assim, até dois navios que saem do mesmo sítio 615 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 podem não seguir o mesmo rumo. 616 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Isso parece menos fácil. 617 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Tenho um velho por aí algures. Seria um prazer mostrar-te como funciona. 618 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 E podes levá-lo na vossa viagem. 619 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 A sério? 620 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Os meus dias de aventura acabaram. 621 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 Há muito tempo. 622 00:52:17,259 --> 00:52:19,928 Acho que és a pessoa certa para ficar com ele. 623 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Alguns dos melhores navegadores do mundo 624 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 não conseguiram chegar tão longe como tu. 625 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Não conseguia sem a tripulação. 626 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Ouve, avozinho. 627 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 Tens tinta? 628 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Feito! 629 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Ouve, Laboon. 630 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Essa bandeira pirata 631 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 é um símbolo da tua amizade com os Chapéus de Palha. 632 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Não batas com a cabeça contra a montanha outra vez. 633 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 A sério. 634 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Ou apagas a bandeira. 635 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Percebo porque esperas os teus amigos. 636 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 É porque acreditas neles. 637 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Bem… agora és um de nós, Laboon. 638 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Nós voltamos para ti. 639 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Prometo. 640 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Tashigi. 641 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Suboficial-Mestre Tashigi. 642 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Vou para a Grande Linha. Preciso que fiques a vigiar Loguetown. 643 00:54:12,707 --> 00:54:14,167 A aguardar instruções. 644 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Percebido? 645 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Não. 646 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Desculpa? 647 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Vou consigo. 648 00:54:23,969 --> 00:54:26,179 Ando atrás do meu próprio Gold Roger, 649 00:54:26,263 --> 00:54:28,306 e vou apanhá-lo com as minhas próprias mãos. 650 00:54:28,807 --> 00:54:31,893 Tal como toda a gente indigna de uma espada. 651 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Que conversa é essa? 652 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 A certa altura, tenho de parar de seguir ordens e seguir o meu próprio código. 653 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Esse dia é hoje. 654 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 De certeza que compreende isso. 655 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Tashigi, viste as imagens. 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Sabes do que a Baroque Works é capaz. 657 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 Vais mesmo meter-te nisso por uma espada? 658 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Por muitas espadas. 659 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 E sim. 660 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Bem, 661 00:55:07,387 --> 00:55:09,431 tu é que arriscas a vida. Vamos. 662 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 E não faças uma dancinha. 663 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Pronta para mapear a primeira ilha na Grande Linha? 664 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Twin Capes! Ajuda-me com a disposição do farol do Crocus. 665 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Vou levar comida aos meus amigos na prisão. 666 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Ninguém passa fome neste navio. 667 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Muito atencioso. 668 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Qual é a hipótese de haver gente tão amigável como o Crocus na próxima ilha? 669 00:55:54,517 --> 00:55:56,186 E tão generosa com a bebida? 670 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Não há como saber o que vem aí. 671 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Mas isso faz parte da diversão, digo eu. 672 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Então, o que achas, Roger? 673 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Talvez seja ele por quem esperávamos. 674 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Aquele que chegará a Laugh Tale 675 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 e encontrará a One Piece. 676 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 677 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 A próxima ilha é sempre em frente. 678 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Legendas: Daniela Mira