Здоровенная гора.
Карта не врёт.
Подняться по Обратной горе – лучший путь на Гранд-Лайн.
Тогда погнали.
Я, конечно, не штурман.
Но понимаю, что корабль в гору не поднимется.
Нами знает, что делает. Мне этого хватит.
Ну, это скорее гипотеза.
По идее, течения четырёх океанов нас поднимут.
Но здесь вода холоднее, поэтому у подножия горы течение идёт вниз.
А значит, если промахнёмся, разобьёмся и нас течением затащит на дно.
Ух, что?
Просто дело техники.
Ну, значит, не промахнись.
Ну, не настолько просто.
Ред-Лайн опоясывает весь мир: обойти не получится, нужно идти насквозь.
Раз штурман считает, что это лучший путь…
Значит, так мы на Гранд-Лайн и пойдём.
БЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ... НАВЕРНОЕ?
Многовато обломков.
Вот видишь? Похоже, на дно всё-таки отправляются не все.
Главное, держи курс, Усопп.
И постарайся руль не дёргать!
Усопп! Лево руля!
Ладно, не так уж и… страшно.
Держитесь!
-Да! -Нами! Корабль сопротивляется!
Усопп! Мы налетим на скалу, лево руля!
Не могу! Течение сильное!
Давай ещё!
Сопротивляйся течению!
Давай, Мерри, помоги мне!
Не так сильно, вы же его…
…сломаете.
И как теперь рулить?
Приготовиться к удару!
Мы выжили!
Это ещё не конец!
Поднять бизань! Я иду на нос.
Я с тобой!
Мы на вершине!
Да! Да! Вот это подъём!
Готовьтесь! Право руля!
Да, давай! Давай! Ну же, Мерри!
Поднять парус!
Получилось.
Это Гранд-Лайн!
Осталось только спуститься.
На всех парусах.
Это что?
Не знаю, но мы врежемся!
Эй, кит!
Уйди с дороги!
Луффи, нет!
Луффи!
БОЛЬШОЙ КУШ
Ещё пять минуточек.
Эй, ты!
Перестань!
Верни мою команду!
Значит, хочешь по-плохому?
Я только рад, рыбка!
Вот придурок!
Подплыви ближе! Или боишься? Давай!
Если бы…
Если бы я мог сам подплыть, вот ты бы получил у меня.
Тебе нужно что-то покрупнее твоих кулаков.
-А ты кто? -Просто старик, занятый своим делом.
Так, ну ладно, гуппи-переросток.
Ох.
Ух ты.
Эм… эй, мои друзья у него внутри!
И мы срочно должны их достать оттуда!
Твои друзья там погибли.
Нужно достать их из кита!
Я не уйду, пока не разберусь.
Кто ты?
Что у вас с этим китом? И как их достать?
Хочешь ответов – пожалуйста.
Имя Крокус, род занятий – смотритель маяка.
Семьдесят один год, близнецы. Четвёртая группа крови.
Этот безумный кит пытается пробиться через Ред-Лайн, а это невозможно.
А насчёт твоей команды, всё будет без толку.
Я ведь уже сказал.
Вся команда мертва.
Ты их не знаешь.
Гигантского кита на карте не было?
Как видишь, нет.
Думаете, Луффи уцелел?
Конечно!
Это Луффи, он прочный.
Нужно как-то отсюда выбираться.
Планом на этот раз займусь я.
Я не знала, что там будет кит, понятно? Я хотя бы штурвал не сломала своими
гигантскими мускулами.
Это не комплимент.
Точно не комплимент?
Ладно. Усопп, ты ведь сможешь починить Мерри?
Ну, конечно… но от румпеля без гнезда никакого толка.
Может, здесь найдётся?
Здесь?
В этих жутких руинах?
Жутких и населённых призраками.
Вдвоём наверняка справитесь.
Пока они ходят, я придумаю, как нам отсюда выбраться.
Я разберусь.
Мечом ты нас из кита не вытащишь.
Это мы посмотрим.
Скажи, пусть подгонят дымобайк.
Есть, капитан, э-эм…
Вообще, Гранд-Лайн вне нашей юрисдикции.
И нам сначала нужно подать письменное прошение…
Вот тебе прошение: мне плевать.
-Так им и передай. -Может, сам мне это скажешь, капитан?
Вице-адмирал Гарп. Добро пожаловать в Логтаун.
И что у нас делает такая важная шишка?
На годовщину приехали?
Я направлялся в генштаб в Маринфорде, но решил…
Решил заскочить, навестить вас.
Нам есть что обсудить.
А заодно, мои юные протеже наберутся опыта.
Вовремя мы с тобой сошли на берег.
-Тише, Хельмеппо. -А что?
Ты на тренировках валялся в обмороках и блевал почаще меня.
Мы заслужили увольнительную.
Беспризорников воспитываете?
Глядя на них… планка у вас явно снизилась.
Ты и сам поначалу не был образцовым кадетом.
Они тебя удивят.
Погуляйте по городу. Может, чему научитесь.
А я пока побеседую с уважаемым капитаном.
Сэр.
-Мы большему научимся, если пойдём с вами. -Это личное.
Не хотите гулять, вернитесь на корабль.
Слышал, Богард придумал новый оригинальный способ отжиматься.
Тасиги покажет им город.
Отлично.
Ведите, капитан.
Сюда, сэр.
Привет.
Давай, Цветочек, помоги мне!
Дедуля, открывай!
Цветочек, ну помоги мне, пожалуйста!
Открой, старик! Эй, старик! Пожалуйста, мне нужна помощь!
Дедуля, открой дверь!
Открывай!
Наконец-то тихо.
Ты хоть примерно представляешь, как здесь трудно найти плотника?
Мы с друзьями поклялись добраться до Гранд-Лайна и осуществить наши мечты.
Я без них не поплыву.
Я готов на всё, чтобы вытащить их из этого кита.
И ничто…
Ничто не остановит Манки Д. Луффи и его команду!
Ты ведь не отстанешь, правильно?
Не отстану.
Есть лишь один способ безопасно подобраться к Лабуну.
И узнать, живы ли твои друзья.
Лабун?
Ты дал ему имя?
Нет, оно уже было.
Спасибо за помощь.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Он тоже вечно болтал.
Сколько их у тебя в неделю уходит?
Смотря что за неделя.
А эта явно не задалась.
Чёрным пятном легла на безупречную репутацию капитана Смокера.
Такой серьёзный.
Напоминаешь меня в твоём возрасте.
Я стал морпехом не ради самоутверждения.
Всё же…
Обидно, когда от тебя сбегают.
Вам ли не знать.
У меня есть сведения, что они идут за Большим Кушем по завету Голда Роджера.
Они не первые.
И не последние.
Я их найду.
Потому что упустил?
Потому что он хочет закончить дело Роджера.
Ты ставишь Луффи и Роджера в один ряд?
Вас тут не было.
Вы не видели его предсмертную улыбку как у Голда Роджера.
Я должен ему помешать. Любыми средствами.
Я понимаю, вы защищаете внука.
Ты ничего не понимаешь.
Я бросил попытки защитить Луффи.
Пиратские корабли не пройдут Калм-Белт. В отличие от судов морпехов.
Их единственный путь на Гранд-Лайн лежит через Обратную гору.
И они вполне могут погибнуть по пути.
Зачем тратить время?
Тратить время – это просиживать зад здесь!
Со всем уважением.
Твоё, так сказать… «прошение» отклонено.
Сэр.
Твои таланты нужны в другом деле.
Гранд-Лайн и без тебя сотрёт пиратов Соломенной шляпы в порошок.
Существует и другая, реальная угроза нашему хрупкому мироустройству.
Королевство Алабаста на грани гражданской войны.
Никто не знает, где принцесса. Возможно, похищена.
Кроме того, Революционная армия каждый день находит сторонников…
…чтобы в итоге свергнуть Мировое правительство.
А их лидер…
…сейчас в Логтауне.
Дракон.
Именно он помог Шляпе сбежать.
Неужели.
Если хочешь исполнить долг…
Я покажу тебе настоящую угрозу.
Это не вода.
Желудочный сок.
Медленно разъедает все эти корабли. С живой плотью справится быстрей.
Интересно, надолго ли хватит «Мерри».
Выяснять не будем.
Корабельные призраки самые злобные.
Ну, да.
Откуда знаешь? В книжке читал? А кто автор? Источники надёжные?
А что ещё за гнездо нам нужно?
Эта штука соединяет рычаг руля с румпелем, без него не сможем рулить.
Ко всему подготовиться невозможно.
И тебя это нисколько не парит.
На кухне никогда не знаешь, что произойдёт.
Но… главное работать.
Доверять своим рукам, доверять напарникам.
И почувствуешь, что тебе всё по плечу.
Звучит даже… вдохновляюще.
Если будешь верить, страх исчезнет.
Это шок.
Не страх.
Не осуждаю.
Недавно умер, совсем свежий.
А вот и гнездо румпеля. Ты подвинешь, я достану.
Давай ты подвинешь, а я достану.
Ты даже не знаешь, что это!
Вон то круглое.
Прямо под рукой мертвеца.
Вообще, я свою задачу выполнил. Толкнул пламенную речь. Я жду здесь.
Я смогу.
-Конечно. -Я починю корабль.
Всё получится, всё получится.
Я починю корабль. Я смогу, я всё смогу.
Ты молодец.
Он цел.
Он живой, просто странный.
Я разберусь.
-Забери запчасть. -Симпатичный у вас корабль.
Мы его заберём.
Какой у нас шустрый труп.
Какой хороший боец, хоть и дерёшься ногами.
Это стиль такой, но… судя по твоим шмоткам, стиль – это вообще не твоё.
Санджи, ходи осторожней!
Он сказал, «мы» заберём корабль.
Значит, он не один.
Что, компас сломался?
-Нет. -Хорошо.
Он нам ещё понадобится, когда я заставлю этого кита открыть пасть.
Это что?
Помимо потраченной верёвки.
Ты сказала, меч нам не поможет, так что…
Я сделал большой меч.
Чего?
Когда починимся, потыкаю им в ту здоровую штуку…
…вроде груши для битья у него на нёбе.
Увула?
Так это самка кита.
Не важно. Короче, нас отрыгнут на свободу.
Это самый тупой план за всю историю.
Ну, другого всё равно нет.
Не видел, куда делся компас?
Зоро, нужна помощь!
Прости, мне нужен твой корабль.
Отпусти её.
Я что-то пропустил?
-А это долго будет… -Ай!
Господи.
Я же сказал, нужно дождаться, когда Лабун всплывёт.
А до этого мне нужно приготовить успокоительное.
Ты не подберёшься к этому киту, пока мы с тобой его не утихомирим.
Часто ты его накачиваешь?
Сейчас раз двадцать в день. Чтобы он не бился головой о Ред-Лайн.
А почему он это делает? А ты почему? Он твой питомец?
Разумеется, нет.
Я не любитель животных. Да и людей, кстати, тоже.
Всё, чего я хотел… чтобы меня оставили в покое.
Потому я поселился на маяке у чёрта на рогах.
Так зачем он вам?
Просто…
Я тоже как-то дал слово.
Здорово справились с Обратной горой.
Добро пожаловать на кладбище пиратов.
Простите, что пришвартовались.
Нужен ремонт.
В Вест-Блу меня знают, как «Калико» Йорки –
капитан пиратов Румба.
Добро пожаловать. Оставайтесь, сколько нужно.
Только не доставляйте хлопот.
-Лабун? -Эй, Лабун! Привет, Лабун!
Не знал, что с вами кит.
Он всю рыбу распугает.
Может, заключим сделку?
Если не выгоните, мы отблагодарим вас своей музыкой и поделимся едой.
Ваша музыка дрянь. А еды у меня и так навалом.
А как насчёт спиртного?
Откуда у тебя в команде взялся кит?
Увязался за нами ещё в Вест-Блу.
Видимо, отбился от стаи, бедолага. Остался один в океане.
Ребята к нему привязались.
Особенно, когда поняли, как он любит нашу музыку.
Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт!
Пой и глотку не жалей… Как в последний раз!
Да?
Жизни нам закон знаком. Стать придётся мертвяком!
Но нас и наши странствия запомнят на века!
Я удивился, что он через Обратную гору сумел перебраться.
Да, он крепкий малый.
Боюсь, этого мало для Гранд-Лайна.
Подводные чудища сожрут его тут же, стоит вам только отплыть.
Если Лабун окажется в опасности…
Любой из экипажа пожертвует собой ради него.
Каково будет добраться до Гранд-Лайна и всё потерять из-за кита.
Сначала заботиться о бедолаге.
А потом выпустить в такие опасные воды.
Ну, это не мои проблемы.
Мы в вечном долгу за вашу доброту к нам и к Лабуну.
Не выпей я шесть стаканов, ни в жизнь бы не согласился.
Вы хороший человек, Крокус.
Я знаю, вы сдержите слово.
Да.
Мы обойдём вокруг света по Гранд-Лайну.
И вернёмся сюда. Только с той стороны горы.
Обещаю, мы обязательно вернёмся.
И у нас будет ещё много приключений.
А я знаю эту песню.
«Бинксов ром».
Друг пел её мне.
Друг, который давно ушёл.
В общем, они уплыли. И не вернулись.
Я даже сам попытался их разыскать.
Узнал из надёжного источника, что их корабль вышел с Гранд-Лайна.
Лабун думает, их корабль где-то за той стеной.
И если ударить посильней, он к ним сумеет прорваться.
Но Ред-Лайн – несокрушимая скала.
Он будет биться до смерти.
Я пытался его остановить. Рассказал ему, что удалось узнать.
Лабун, ты должен узнать правду.
Они не вернутся.
Они ушли, Лабун.
Ты должен прекратить это, ты же убьёшься.
Да остановись уже!
Но всё без толку.
Остаётся лишь не давать ему навредить себе.
Но действие лекарства кончается… и он за старое.
Не может смириться, что его команда ушла.
Ты хороший человек.
Заботишься о друзьях.
Да не умею я ни о ком заботиться.
Но ему достался я.
«Калико» Йорки в тебе не ошибся.
Это не важно.
Я уже столько раз делал Лабуну уколы…
…что успокоительное постепенно перестаёт действовать.
И когда оно окончательно перестанет…
Эй, эй-эй! Должен быть другой способ ему помочь.
Помочь смириться с тем, что они не вернутся.
Ты же не смирился.
Как там дела?
Руль в полном порядке. Развяжу этот узел, и всё готово.
Будь осторожнее.
Обо мне можешь не волноваться.
Порядок, всё нормально.
Всё, хватит.
Отвечайте или я пущу в ход меч.
Откуда вы здесь?
Человек может попасть в кита по разным причинам.
Откуда вы здесь?
Для чего вам наш корабль?
Нельзя же просто так выйти из кита.
Или вы нас сейчас развяжете, или попрощаетесь с жизнью.
Думаете, мы испугаемся двух безоружных людей…
…наряженных, как актёры бродячего цирка?
Мы гораздо опаснее, чем вы можете себе представить.
«Мы».
Нелепые наряды, абсурдное самомнение.
Я такое уже видел.
Один парень называл себя… мистер Семь.
Эй, полегче, Зелёный.
Выходит, ты у нас…
Мистер Девять?
Выходит, слава нас опережает.
-И кто они? -Это Барок Воркс.
Морпехи очень давно за ними охотятся.
Выискивают любые следы этой загадочной силы.
Организации, чьи щупальца тянутся от Гранд-Лайна до окраинных морей.
Поначалу были лишь слухи. Тихий шёпот, но они осмелели.
Шеллз-Таун – очередная разгромленная ими база морпехов.
Какова их цель?
Неизвестно.
Мы не смогли поймать ни одного их агента.
Я имею в виду… живым.
Они используют кодовые имена.
Скрывают свои личности.
Настоящее имя их лидера, мистера Зеро, неизвестно.
Даже самым высокопоставленным членам их организации.
Я приказал ждать с мальчишками, старшина.
Не честь отдавай, а выйди!
Есть, сэр!
Я дам тебе разрешение пойти на Гранд-Лайн.
Я не просил разрешения.
Но вот твоё задание: ты должен поймать агента Барок Воркс живым.
Выбьешь из него информацию, пока ещё одна база не превратилась в это.
Почему я?
Ты собран.
Безжалостен.
И ты готов на всё.
И твоя дубинка.
Её наконечник ведь из Морского камня?
Да, сэр.
Она…
…и твои силы дают тебе неоспоримое преимущество.
Именно поэтому ты мне и нужен.
И не забывай.
Это куда важнее.
Банда наёмных убийц.
Прислали мистера Семь для того, чтоб меня завербовать.
Ты, видимо, отказался.
В довольно резкой форме.
Разрубил его.
Да, так и подумала.
Так, ну, они не особо опасные. Ты убил седьмого. Девятый провалился в дырку.
И, по сути, сам себя вырубил, так что…
Я очень давно сижу в ките. И поэтому я не в форме.
Скажи им, мисс Венсдей!
Значит, и у неё кодовое имя.
Умно.
МИСС ВЕНСДЕЙ МИСТЕР ДЕВЯТЬ
Предлагаю покончить с ними по старинке.
За борт сбросить.
Вряд ли нашему капитану такое понравится.
Нашего капитана здесь нет в настоящий момент.
Дайте угадаю.
Ты штурман, и вы с командой здесь по твоей вине.
А ты воровка, стащившая мой компас. Где он?
-Пошёл купаться. -Он мне нужен.
Что-то не похоже, что он пригодился.
И на Гранд-Лайне он бесполезен.
Здесь другие магнитные поля. Только Лог-Пос работает.
У… у вас ведь есть Лог-Пос?
Да, ясное дело.
Что за Лог-Пос?
Среди всех китов мира эта команда неудачников выбрала моего.
Нам не выбраться.
Мы, в отличие от вас, хотя бы свой корабль не разбили.
Какой штурман, такая у него и команда.
Вы, считай, трупы.
Ты хоть примерно представляешь, где вы?
Хватайтесь за что-нибудь!
Усопп!
Усопп, Усопп!
-Только не психуй! -Я не могу!
Нет! Рано проснулся.
Скорее.
И как там моя команда?
Несладко им.
Давай, дедушка.
-Не сработало. -Чёрт, надо было увеличить дозу.
Подберусь ближе.
Это безумие.
Ты умрёшь!
Мне всё равно.
Ему нужно за что-то схватиться!
Вот, держи.
Нет!
Ух ты, неужели не сработало.
Эй, кит!
Только посмей навредить моим друзьям!
Зря ты решил съесть мою команду!
Вытащите меня!
Ну же!
Зоро, держись!
Соскальзывает!
Санджи, не отпускай!
Держу.
На счёт три!
Раз, два, три!
Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт!
Не грусти, с тобой в пути воспоминания!
Жизнь – лишь мимолётный сон. Жаль, не длится вечно он.
Но всё равно в иных морях нам встреча суждена!
Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт!
Не грусти, с тобой в пути воспоминания!
Жизнь – лишь мимолётный сон. Жаль, не длится вечно он.
Но всё равно в иных морях нам встреча суждена!
Люди уходят, Лабун.
Но порой…
…жизнь заносит тебя в странные места.
К тем, кто будет с тобой рядом.
Мне нужны мои друзья, Лабун.
Прошу.
Отпусти их.
Зоро!
Поднять паруса!
Давайте развернём корабль.
Я в это не могу поверить!
Ребята! Ребята!
Луффи!
Я же говорил!
Тебе обязательно всё делать лучше меня, а?
Засекли?
Как догадался?
Есть некоторый опыт в подслушивании.
Он настоящий профессиональный шпион.
Стрельнёшь?
Э, нет, я больше по мечам.
-Поддерживаю. -Обожаю мечи, поэтому я…
Да неважно.
Капитан Смокер просил меня поменьше делиться своими мечтами.
В целом поменьше болтать.
Поэтому ты пошла в Морскую пехоту?
Научиться сражаться?
Не только научиться.
Просто… мечи говорят со мной всю жизнь.
Оказывается, в мире есть несколько потрясающих мечей.
У каждого своё имя, но большинство из них у пиратов и охотников
за головами.
Как бы я хотела забрать у них все эти великолепные мечи…
…которых они совершенно не достойны.
И я полагаю, капитан Смокер не в восторге от этого.
Но не я тут решаю.
Я тоже стал Морпехом из-за мечты.
Защищать тех, кого притесняют.
Я знаю, каково это.
Гарп учит, что исполнять приказы – это ещё не всё.
Нужны принципы.
Твой личный кодекс.
Похоже, вице-адмирал – классный учитель.
Если забыть об издевательствах.
Только ты можешь выбрать свой путь.
Дверь починил.
Если вам надоест жить на маяке, у Лабуна внутри полно места.
Туда целый дом влезет с удобствами.
Ух ты, вот это была бы круть.
Жить внутри кита!
Ну, если совсем паршиво станет, буду иметь в виду.
Как поступим с нашими новыми приятелями?
Мне на моём острове наёмники совсем не нужны.
И девчонка спасла Усоппа.
-Правда? -Всё-таки я им не доверяю.
И правильно.
Ну, значит, довезём их до следующего острова и там что-нибудь придумаем.
Если сами доберёмся.
Слушай, я скажу честно: я даже не представляла, насколько здесь всё иначе.
У меня ни навыков подходящих, ни приборов – ничего.
Я только узнала про Лог-Пос.
Как я могу быть вашим штурманом, если я даже понятия не имею, где я нахожусь.
Я совсем сбита с толку.
В такие моменты мы и работаем круче всего.
А Лог-Пос простая штука.
Он настраивается на магнитные поля островов.
Если добраться до острова и провести там какое-то время, он обнуляется.
Настраивается на следующий.
Действительно несложно.
На Мысах-близнецах Лог-Пос настраивается на одно из семи возможных магнитных
полей.
И даже если два корабля выйдут отсюда…
Их курс не обязательно совпадёт.
А это уже сложнее.
У меня где-то один завалялся. С радостью тебя научу.
Заберёте его с собой в дорогу.
Правда?
Мои странствия окончены. Много лет назад.
И по-моему, он должен достаться тебе.
Самые прославленные штурманы в мире…
…не смогли довести сюда свои корабли.
Это всё моя команда.
Эй, дедуля.
Краска найдётся?
Готово!
Так, слушай, Лабун.
Этот Весёлый Роджер – символ твоей дружбы с нашей командой.
Так что не вздумай больше биться лбом! Да? Я серьёзно, иначе он сотрётся.
Я понимаю, почему ты ждёшь друзей.
Потому что ты веришь в них.
Ну, теперь ты один из нас.
И я тебе обещаю… мы вернёмся.
Тасиги.
Главный старшина морской пехоты Тасиги.
Я иду на Гранд-Лайн.
Будешь в Логтауне следить за порядком и ждать приказаний.
Тебе всё ясно?
Нет.
Не понял.
Я еду с вами.
У меня тоже есть свой «Голд Роджер». И я хочу поймать его своими руками.
Как и всех остальных недостойных владельцев мечей.
Что ты такое несёшь?
Рано или поздно мне нужно начать следовать собственному кодексу.
Этот день настал.
Вы уж точно меня поймёте.
Тасиги, ты тоже видела те кадры. Ты знаешь, на что способны Барок Воркс.
И готова пойти на это ради меча?
Многих мечей.
Пойду.
Ну…
Тебе помирать.
Идём.
И давай без победных танцев.
Ты готова нанести первый остров на карту Гранд-Лайна?
Мысы-близнецы!
Поможешь мне с планом маяка Крокуса?
Отнесу еду в корабельный карцер. На нашем корабле не голодают.
Какая чуткость.
Каков шанс, что на следующем острове люди будут милыми как Крокус?
И выпивкой угостят?
Никто не знает, что будет.
И в этом, типа, всё веселье.
Ну? Что скажешь, Роджер?
Похоже, именно его мы и ждали.
Того, кто дойдёт до Лаф-Тейла и найдёт Большой Куш.
Луффи?
Остров прямо по курсу.