1 00:00:13,930 --> 00:00:15,056 Здоровенная гора. 2 00:00:15,890 --> 00:00:16,850 Карта не врёт. 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,103 Подняться по Обратной горе – лучший путь на Гранд-Лайн. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,521 Тогда погнали. 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,231 Я, конечно, не штурман. 6 00:00:23,314 --> 00:00:25,734 Но понимаю, что корабль в гору не поднимется. 7 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 Нами знает, что делает. Мне этого хватит. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 Ну, это скорее гипотеза. 9 00:00:33,575 --> 00:00:36,327 По идее, течения четырёх океанов нас поднимут. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,456 Но здесь вода холоднее, поэтому у подножия горы течение идёт вниз. 11 00:00:39,539 --> 00:00:46,004 А значит, если промахнёмся, разобьёмся и нас течением затащит на дно. 12 00:00:46,504 --> 00:00:47,756 Ух, что? 13 00:00:48,506 --> 00:00:49,758 Просто дело техники. 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 Ну, значит, не промахнись. 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,344 Ну, не настолько просто. 16 00:00:53,845 --> 00:00:58,266 Ред-Лайн опоясывает весь мир: обойти не получится, нужно идти насквозь. 17 00:00:58,349 --> 00:01:01,061 Раз штурман считает, что это лучший путь… 18 00:01:02,228 --> 00:01:04,481 Значит, так мы на Гранд-Лайн и пойдём. 19 00:01:12,489 --> 00:01:15,658 БЕЗОПАСНЫЙ ПУТЬ... НАВЕРНОЕ? 20 00:01:31,800 --> 00:01:33,134 Многовато обломков. 21 00:01:33,218 --> 00:01:36,679 Вот видишь? Похоже, на дно всё-таки отправляются не все. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Главное, держи курс, Усопп. 23 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 И постарайся руль не дёргать! 24 00:01:54,405 --> 00:01:55,949 Усопп! Лево руля! 25 00:02:06,417 --> 00:02:09,170 Ладно, не так уж и… страшно. 26 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 Держитесь! 27 00:02:34,362 --> 00:02:38,700 -Да! -Нами! Корабль сопротивляется! 28 00:02:44,664 --> 00:02:47,417 Усопп! Мы налетим на скалу, лево руля! 29 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 Не могу! Течение сильное! 30 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Давай ещё! 31 00:03:07,061 --> 00:03:08,396 Сопротивляйся течению! 32 00:03:11,065 --> 00:03:12,817 Давай, Мерри, помоги мне! 33 00:03:25,455 --> 00:03:27,081 Не так сильно, вы же его… 34 00:03:29,042 --> 00:03:29,876 …сломаете. 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,337 И как теперь рулить? 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,398 Приготовиться к удару! 37 00:04:14,796 --> 00:04:15,630 Мы выжили! 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Это ещё не конец! 39 00:04:20,009 --> 00:04:22,262 Поднять бизань! Я иду на нос. 40 00:04:23,388 --> 00:04:24,639 Я с тобой! 41 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Мы на вершине! 42 00:05:09,142 --> 00:05:12,395 Да! Да! Вот это подъём! 43 00:05:14,480 --> 00:05:17,567 Готовьтесь! Право руля! 44 00:05:25,950 --> 00:05:28,661 Да, давай! Давай! Ну же, Мерри! 45 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 Поднять парус! 46 00:06:01,861 --> 00:06:02,904 Получилось. 47 00:06:04,781 --> 00:06:05,990 Это Гранд-Лайн! 48 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Осталось только спуститься. 49 00:06:19,587 --> 00:06:20,755 На всех парусах. 50 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Это что? 51 00:07:14,267 --> 00:07:16,769 Не знаю, но мы врежемся! 52 00:07:25,153 --> 00:07:26,320 Эй, кит! 53 00:07:28,030 --> 00:07:29,657 Уйди с дороги! 54 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Луффи, нет! 55 00:07:35,663 --> 00:07:36,581 Луффи! 56 00:07:46,466 --> 00:07:53,222 БОЛЬШОЙ КУШ 57 00:08:03,524 --> 00:08:05,651 Ещё пять минуточек. 58 00:08:30,801 --> 00:08:31,636 Эй, ты! 59 00:08:36,599 --> 00:08:37,808 Перестань! 60 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Верни мою команду! 61 00:08:46,692 --> 00:08:48,611 Значит, хочешь по-плохому? 62 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Я только рад, рыбка! 63 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Вот придурок! 64 00:09:02,124 --> 00:09:06,170 Подплыви ближе! Или боишься? Давай! 65 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 Если бы… 66 00:09:10,841 --> 00:09:14,720 Если бы я мог сам подплыть, вот ты бы получил у меня. 67 00:09:15,638 --> 00:09:19,100 Тебе нужно что-то покрупнее твоих кулаков. 68 00:09:23,354 --> 00:09:29,527 -А ты кто? -Просто старик, занятый своим делом. 69 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Так, ну ладно, гуппи-переросток. 70 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 Ох. 71 00:10:02,310 --> 00:10:03,144 Ух ты. 72 00:10:03,811 --> 00:10:06,731 Эм… эй, мои друзья у него внутри! 73 00:10:07,231 --> 00:10:09,609 И мы срочно должны их достать оттуда! 74 00:10:10,318 --> 00:10:12,903 Твои друзья там погибли. 75 00:10:22,788 --> 00:10:24,749 Нужно достать их из кита! 76 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Я не уйду, пока не разберусь. 77 00:10:29,712 --> 00:10:30,713 Кто ты? 78 00:10:31,464 --> 00:10:34,342 Что у вас с этим китом? И как их достать? 79 00:10:35,134 --> 00:10:37,011 Хочешь ответов – пожалуйста. 80 00:10:37,094 --> 00:10:40,431 Имя Крокус, род занятий – смотритель маяка. 81 00:10:40,931 --> 00:10:45,102 Семьдесят один год, близнецы. Четвёртая группа крови. 82 00:10:45,186 --> 00:10:49,732 Этот безумный кит пытается пробиться через Ред-Лайн, а это невозможно. 83 00:10:49,815 --> 00:10:53,778 А насчёт твоей команды, всё будет без толку. 84 00:10:54,820 --> 00:10:56,238 Я ведь уже сказал. 85 00:10:57,114 --> 00:10:59,408 Вся команда мертва. 86 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Ты их не знаешь. 87 00:11:24,809 --> 00:11:26,936 Гигантского кита на карте не было? 88 00:11:27,436 --> 00:11:28,688 Как видишь, нет. 89 00:11:28,771 --> 00:11:30,356 Думаете, Луффи уцелел? 90 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Конечно! 91 00:11:33,150 --> 00:11:35,695 Это Луффи, он прочный. 92 00:11:37,029 --> 00:11:39,073 Нужно как-то отсюда выбираться. 93 00:11:39,156 --> 00:11:40,991 Планом на этот раз займусь я. 94 00:11:41,075 --> 00:11:44,453 Я не знала, что там будет кит, понятно? Я хотя бы штурвал не сломала своими 95 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 гигантскими мускулами. 96 00:11:47,331 --> 00:11:48,207 Это не комплимент. 97 00:11:48,290 --> 00:11:50,126 Точно не комплимент? 98 00:11:50,835 --> 00:11:53,587 Ладно. Усопп, ты ведь сможешь починить Мерри? 99 00:11:53,671 --> 00:11:57,800 Ну, конечно… но от румпеля без гнезда никакого толка. 100 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 Может, здесь найдётся? 101 00:11:59,760 --> 00:12:00,594 Здесь? 102 00:12:02,221 --> 00:12:04,849 В этих жутких руинах? 103 00:12:04,932 --> 00:12:06,684 Жутких и населённых призраками. 104 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 Вдвоём наверняка справитесь. 105 00:12:09,228 --> 00:12:12,314 Пока они ходят, я придумаю, как нам отсюда выбраться. 106 00:12:12,398 --> 00:12:13,232 Я разберусь. 107 00:12:13,941 --> 00:12:16,026 Мечом ты нас из кита не вытащишь. 108 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 Это мы посмотрим. 109 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Скажи, пусть подгонят дымобайк. 110 00:12:26,495 --> 00:12:27,830 Есть, капитан, э-эм… 111 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 Вообще, Гранд-Лайн вне нашей юрисдикции. 112 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 И нам сначала нужно подать письменное прошение… 113 00:12:32,793 --> 00:12:34,837 Вот тебе прошение: мне плевать. 114 00:12:34,920 --> 00:12:38,299 -Так им и передай. -Может, сам мне это скажешь, капитан? 115 00:12:41,510 --> 00:12:44,221 Вице-адмирал Гарп. Добро пожаловать в Логтаун. 116 00:12:44,722 --> 00:12:46,974 И что у нас делает такая важная шишка? 117 00:12:47,558 --> 00:12:49,351 На годовщину приехали? 118 00:12:52,188 --> 00:12:55,232 Я направлялся в генштаб в Маринфорде, но решил… 119 00:12:56,358 --> 00:12:59,528 Решил заскочить, навестить вас. 120 00:13:01,822 --> 00:13:03,783 Нам есть что обсудить. 121 00:13:03,866 --> 00:13:07,745 А заодно, мои юные протеже наберутся опыта. 122 00:13:08,829 --> 00:13:10,790 Вовремя мы с тобой сошли на берег. 123 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 -Тише, Хельмеппо. -А что? 124 00:13:12,666 --> 00:13:16,086 Ты на тренировках валялся в обмороках и блевал почаще меня. 125 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Мы заслужили увольнительную. 126 00:13:18,172 --> 00:13:19,840 Беспризорников воспитываете? 127 00:13:20,382 --> 00:13:22,885 Глядя на них… планка у вас явно снизилась. 128 00:13:22,968 --> 00:13:26,096 Ты и сам поначалу не был образцовым кадетом. 129 00:13:27,306 --> 00:13:28,265 Они тебя удивят. 130 00:13:29,391 --> 00:13:31,977 Погуляйте по городу. Может, чему научитесь. 131 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 А я пока побеседую с уважаемым капитаном. 132 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Сэр. 133 00:13:37,191 --> 00:13:40,569 -Мы большему научимся, если пойдём с вами. -Это личное. 134 00:13:40,653 --> 00:13:43,322 Не хотите гулять, вернитесь на корабль. 135 00:13:43,405 --> 00:13:47,368 Слышал, Богард придумал новый оригинальный способ отжиматься. 136 00:13:48,035 --> 00:13:50,454 Тасиги покажет им город. 137 00:13:50,955 --> 00:13:52,414 Отлично. 138 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 Ведите, капитан. 139 00:13:55,125 --> 00:13:56,210 Сюда, сэр. 140 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 Привет. 141 00:14:19,149 --> 00:14:21,402 Давай, Цветочек, помоги мне! 142 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Дедуля, открывай! 143 00:14:25,781 --> 00:14:28,492 Цветочек, ну помоги мне, пожалуйста! 144 00:14:30,035 --> 00:14:34,415 Открой, старик! Эй, старик! Пожалуйста, мне нужна помощь! 145 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 Дедуля, открой дверь! 146 00:14:39,461 --> 00:14:40,754 Открывай! 147 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Наконец-то тихо. 148 00:15:11,660 --> 00:15:16,040 Ты хоть примерно представляешь, как здесь трудно найти плотника? 149 00:15:16,123 --> 00:15:20,502 Мы с друзьями поклялись добраться до Гранд-Лайна и осуществить наши мечты. 150 00:15:21,545 --> 00:15:23,047 Я без них не поплыву. 151 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Я готов на всё, чтобы вытащить их из этого кита. 152 00:15:29,470 --> 00:15:30,554 И ничто… 153 00:15:31,931 --> 00:15:36,060 Ничто не остановит Манки Д. Луффи и его команду! 154 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Ты ведь не отстанешь, правильно? 155 00:15:43,609 --> 00:15:44,443 Не отстану. 156 00:15:50,908 --> 00:15:54,495 Есть лишь один способ безопасно подобраться к Лабуну. 157 00:15:54,578 --> 00:15:56,413 И узнать, живы ли твои друзья. 158 00:15:57,623 --> 00:15:58,499 Лабун? 159 00:16:00,668 --> 00:16:01,502 Ты дал ему имя? 160 00:16:01,585 --> 00:16:03,212 Нет, оно уже было. 161 00:16:06,131 --> 00:16:07,466 Спасибо за помощь. 162 00:16:12,096 --> 00:16:13,764 Ты мне кое-кого напоминаешь. 163 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 Он тоже вечно болтал. 164 00:16:29,613 --> 00:16:31,615 Сколько их у тебя в неделю уходит? 165 00:16:35,369 --> 00:16:36,787 Смотря что за неделя. 166 00:16:39,665 --> 00:16:41,709 А эта явно не задалась. 167 00:16:41,792 --> 00:16:46,755 Чёрным пятном легла на безупречную репутацию капитана Смокера. 168 00:16:52,386 --> 00:16:53,470 Такой серьёзный. 169 00:16:55,139 --> 00:16:57,307 Напоминаешь меня в твоём возрасте. 170 00:16:59,518 --> 00:17:02,187 Я стал морпехом не ради самоутверждения. 171 00:17:02,271 --> 00:17:03,397 Всё же… 172 00:17:04,773 --> 00:17:07,276 Обидно, когда от тебя сбегают. 173 00:17:07,359 --> 00:17:08,402 Вам ли не знать. 174 00:17:14,366 --> 00:17:19,329 У меня есть сведения, что они идут за Большим Кушем по завету Голда Роджера. 175 00:17:20,330 --> 00:17:21,165 Они не первые. 176 00:17:22,666 --> 00:17:23,751 И не последние. 177 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Я их найду. 178 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Потому что упустил? 179 00:17:32,009 --> 00:17:34,344 Потому что он хочет закончить дело Роджера. 180 00:17:34,428 --> 00:17:36,805 Ты ставишь Луффи и Роджера в один ряд? 181 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 Вас тут не было. 182 00:17:38,557 --> 00:17:42,269 Вы не видели его предсмертную улыбку как у Голда Роджера. 183 00:17:42,936 --> 00:17:46,106 Я должен ему помешать. Любыми средствами. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 Я понимаю, вы защищаете внука. 185 00:17:52,196 --> 00:17:53,572 Ты ничего не понимаешь. 186 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 Я бросил попытки защитить Луффи. 187 00:18:03,874 --> 00:18:08,212 Пиратские корабли не пройдут Калм-Белт. В отличие от судов морпехов. 188 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Их единственный путь на Гранд-Лайн лежит через Обратную гору. 189 00:18:15,719 --> 00:18:18,806 И они вполне могут погибнуть по пути. 190 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Зачем тратить время? 191 00:18:22,684 --> 00:18:25,270 Тратить время – это просиживать зад здесь! 192 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 Со всем уважением. 193 00:18:29,441 --> 00:18:33,153 Твоё, так сказать… «прошение» отклонено. 194 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 Сэр. 195 00:18:34,321 --> 00:18:36,448 Твои таланты нужны в другом деле. 196 00:18:36,532 --> 00:18:41,745 Гранд-Лайн и без тебя сотрёт пиратов Соломенной шляпы в порошок. 197 00:18:44,456 --> 00:18:49,586 Существует и другая, реальная угроза нашему хрупкому мироустройству. 198 00:18:50,295 --> 00:18:53,173 Королевство Алабаста на грани гражданской войны. 199 00:18:53,257 --> 00:18:57,219 Никто не знает, где принцесса. Возможно, похищена. 200 00:18:57,302 --> 00:19:02,182 Кроме того, Революционная армия каждый день находит сторонников… 201 00:19:02,266 --> 00:19:05,185 …чтобы в итоге свергнуть Мировое правительство. 202 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 А их лидер… 203 00:19:08,605 --> 00:19:09,731 …сейчас в Логтауне. 204 00:19:11,024 --> 00:19:12,025 Дракон. 205 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Именно он помог Шляпе сбежать. 206 00:19:16,363 --> 00:19:17,489 Неужели. 207 00:19:28,876 --> 00:19:31,795 Если хочешь исполнить долг… 208 00:19:32,296 --> 00:19:34,965 Я покажу тебе настоящую угрозу. 209 00:19:54,943 --> 00:19:55,777 Это не вода. 210 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Желудочный сок. 211 00:20:00,908 --> 00:20:05,829 Медленно разъедает все эти корабли. С живой плотью справится быстрей. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,124 Интересно, надолго ли хватит «Мерри». 213 00:20:10,042 --> 00:20:11,335 Выяснять не будем. 214 00:20:18,300 --> 00:20:20,510 Корабельные призраки самые злобные. 215 00:20:22,596 --> 00:20:23,472 Ну, да. 216 00:20:24,640 --> 00:20:28,936 Откуда знаешь? В книжке читал? А кто автор? Источники надёжные? 217 00:20:30,020 --> 00:20:31,730 А что ещё за гнездо нам нужно? 218 00:20:31,813 --> 00:20:36,276 Эта штука соединяет рычаг руля с румпелем, без него не сможем рулить. 219 00:20:39,821 --> 00:20:41,823 Ко всему подготовиться невозможно. 220 00:20:42,324 --> 00:20:43,659 И тебя это нисколько не парит. 221 00:20:43,742 --> 00:20:47,829 На кухне никогда не знаешь, что произойдёт. 222 00:20:48,747 --> 00:20:51,833 Но… главное работать. 223 00:20:52,876 --> 00:20:57,130 Доверять своим рукам, доверять напарникам. 224 00:21:00,384 --> 00:21:02,719 И почувствуешь, что тебе всё по плечу. 225 00:21:04,346 --> 00:21:06,682 Звучит даже… вдохновляюще. 226 00:21:07,182 --> 00:21:10,143 Если будешь верить, страх исчезнет. 227 00:21:18,026 --> 00:21:18,860 Это шок. 228 00:21:19,820 --> 00:21:20,821 Не страх. 229 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Не осуждаю. 230 00:21:25,575 --> 00:21:27,494 Недавно умер, совсем свежий. 231 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 А вот и гнездо румпеля. Ты подвинешь, я достану. 232 00:21:34,960 --> 00:21:37,713 Давай ты подвинешь, а я достану. 233 00:21:38,505 --> 00:21:40,132 Ты даже не знаешь, что это! 234 00:21:42,009 --> 00:21:43,260 Вон то круглое. 235 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 Прямо под рукой мертвеца. 236 00:21:46,596 --> 00:21:52,602 Вообще, я свою задачу выполнил. Толкнул пламенную речь. Я жду здесь. 237 00:21:57,316 --> 00:21:58,191 Я смогу. 238 00:21:58,859 --> 00:22:00,694 -Конечно. -Я починю корабль. 239 00:22:00,777 --> 00:22:02,446 Всё получится, всё получится. 240 00:22:02,529 --> 00:22:06,658 Я починю корабль. Я смогу, я всё смогу. 241 00:22:07,367 --> 00:22:08,201 Ты молодец. 242 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Он цел. 243 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 Он живой, просто странный. 244 00:22:37,439 --> 00:22:38,357 Я разберусь. 245 00:22:39,316 --> 00:22:41,985 -Забери запчасть. -Симпатичный у вас корабль. 246 00:22:46,782 --> 00:22:48,033 Мы его заберём. 247 00:23:02,547 --> 00:23:04,049 Какой у нас шустрый труп. 248 00:23:09,513 --> 00:23:12,265 Какой хороший боец, хоть и дерёшься ногами. 249 00:23:17,229 --> 00:23:21,441 Это стиль такой, но… судя по твоим шмоткам, стиль – это вообще не твоё. 250 00:23:38,583 --> 00:23:41,002 Санджи, ходи осторожней! 251 00:23:54,808 --> 00:23:56,726 Он сказал, «мы» заберём корабль. 252 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 Значит, он не один. 253 00:24:05,110 --> 00:24:06,361 Что, компас сломался? 254 00:24:08,238 --> 00:24:09,865 -Нет. -Хорошо. 255 00:24:10,907 --> 00:24:14,828 Он нам ещё понадобится, когда я заставлю этого кита открыть пасть. 256 00:24:17,831 --> 00:24:18,915 Это что? 257 00:24:19,749 --> 00:24:21,376 Помимо потраченной верёвки. 258 00:24:23,795 --> 00:24:26,173 Ты сказала, меч нам не поможет, так что… 259 00:24:31,178 --> 00:24:32,554 Я сделал большой меч. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Чего? 261 00:24:37,350 --> 00:24:39,561 Когда починимся, потыкаю им в ту здоровую штуку… 262 00:24:39,644 --> 00:24:43,023 …вроде груши для битья у него на нёбе. 263 00:24:43,523 --> 00:24:44,691 Увула? 264 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 Так это самка кита. 265 00:24:53,158 --> 00:24:56,703 Не важно. Короче, нас отрыгнут на свободу. 266 00:24:57,204 --> 00:25:00,373 Это самый тупой план за всю историю. 267 00:25:00,457 --> 00:25:02,751 Ну, другого всё равно нет. 268 00:25:16,598 --> 00:25:18,266 Не видел, куда делся компас? 269 00:25:44,960 --> 00:25:46,711 Зоро, нужна помощь! 270 00:26:09,776 --> 00:26:12,487 Прости, мне нужен твой корабль. 271 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 Отпусти её. 272 00:26:27,502 --> 00:26:28,628 Я что-то пропустил? 273 00:26:44,477 --> 00:26:46,187 -А это долго будет… -Ай! 274 00:26:48,064 --> 00:26:48,898 Господи. 275 00:26:49,566 --> 00:26:53,236 Я же сказал, нужно дождаться, когда Лабун всплывёт. 276 00:26:53,737 --> 00:26:58,575 А до этого мне нужно приготовить успокоительное. 277 00:26:59,200 --> 00:27:05,790 Ты не подберёшься к этому киту, пока мы с тобой его не утихомирим. 278 00:27:06,374 --> 00:27:07,834 Часто ты его накачиваешь? 279 00:27:07,917 --> 00:27:13,548 Сейчас раз двадцать в день. Чтобы он не бился головой о Ред-Лайн. 280 00:27:13,632 --> 00:27:18,637 А почему он это делает? А ты почему? Он твой питомец? 281 00:27:18,720 --> 00:27:20,430 Разумеется, нет. 282 00:27:20,930 --> 00:27:25,101 Я не любитель животных. Да и людей, кстати, тоже. 283 00:27:25,602 --> 00:27:29,522 Всё, чего я хотел… чтобы меня оставили в покое. 284 00:27:32,108 --> 00:27:34,819 Потому я поселился на маяке у чёрта на рогах. 285 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 Так зачем он вам? 286 00:27:41,785 --> 00:27:42,619 Просто… 287 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 Я тоже как-то дал слово. 288 00:28:32,293 --> 00:28:35,171 Здорово справились с Обратной горой. 289 00:28:36,381 --> 00:28:38,633 Добро пожаловать на кладбище пиратов. 290 00:28:38,717 --> 00:28:40,093 Простите, что пришвартовались. 291 00:28:40,176 --> 00:28:41,344 Нужен ремонт. 292 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 В Вест-Блу меня знают, как «Калико» Йорки – 293 00:28:44,764 --> 00:28:46,891 капитан пиратов Румба. 294 00:28:46,975 --> 00:28:49,769 Добро пожаловать. Оставайтесь, сколько нужно. 295 00:28:50,854 --> 00:28:52,564 Только не доставляйте хлопот. 296 00:28:54,023 --> 00:28:56,693 -Лабун? -Эй, Лабун! Привет, Лабун! 297 00:28:57,861 --> 00:28:59,696 Не знал, что с вами кит. 298 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 Он всю рыбу распугает. 299 00:29:04,659 --> 00:29:06,035 Может, заключим сделку? 300 00:29:07,245 --> 00:29:12,083 Если не выгоните, мы отблагодарим вас своей музыкой и поделимся едой. 301 00:29:12,167 --> 00:29:15,128 Ваша музыка дрянь. А еды у меня и так навалом. 302 00:29:16,546 --> 00:29:19,591 А как насчёт спиртного? 303 00:29:29,100 --> 00:29:31,436 Откуда у тебя в команде взялся кит? 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,775 Увязался за нами ещё в Вест-Блу. 305 00:29:38,026 --> 00:29:41,738 Видимо, отбился от стаи, бедолага. Остался один в океане. 306 00:29:43,865 --> 00:29:45,408 Ребята к нему привязались. 307 00:29:46,075 --> 00:29:49,078 Особенно, когда поняли, как он любит нашу музыку. 308 00:29:52,624 --> 00:29:58,671 Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт! 309 00:29:59,172 --> 00:30:05,678 Пой и глотку не жалей… Как в последний раз! 310 00:30:08,556 --> 00:30:09,390 Да? 311 00:30:11,142 --> 00:30:17,232 Жизни нам закон знаком. Стать придётся мертвяком! 312 00:30:17,315 --> 00:30:23,738 Но нас и наши странствия запомнят на века! 313 00:30:33,665 --> 00:30:37,126 Я удивился, что он через Обратную гору сумел перебраться. 314 00:30:38,002 --> 00:30:40,463 Да, он крепкий малый. 315 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Боюсь, этого мало для Гранд-Лайна. 316 00:30:45,885 --> 00:30:51,474 Подводные чудища сожрут его тут же, стоит вам только отплыть. 317 00:30:57,355 --> 00:30:59,274 Если Лабун окажется в опасности… 318 00:31:00,441 --> 00:31:03,069 Любой из экипажа пожертвует собой ради него. 319 00:31:04,904 --> 00:31:09,659 Каково будет добраться до Гранд-Лайна и всё потерять из-за кита. 320 00:31:11,494 --> 00:31:13,663 Сначала заботиться о бедолаге. 321 00:31:14,372 --> 00:31:17,292 А потом выпустить в такие опасные воды. 322 00:31:20,503 --> 00:31:22,422 Ну, это не мои проблемы. 323 00:31:33,725 --> 00:31:36,978 Мы в вечном долгу за вашу доброту к нам и к Лабуну. 324 00:31:37,061 --> 00:31:41,024 Не выпей я шесть стаканов, ни в жизнь бы не согласился. 325 00:31:42,233 --> 00:31:44,193 Вы хороший человек, Крокус. 326 00:31:44,903 --> 00:31:46,613 Я знаю, вы сдержите слово. 327 00:31:48,364 --> 00:31:49,198 Да. 328 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Мы обойдём вокруг света по Гранд-Лайну. 329 00:31:53,202 --> 00:31:56,706 И вернёмся сюда. Только с той стороны горы. 330 00:31:58,625 --> 00:32:01,127 Обещаю, мы обязательно вернёмся. 331 00:32:01,836 --> 00:32:04,464 И у нас будет ещё много приключений. 332 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 А я знаю эту песню. 333 00:32:49,425 --> 00:32:50,760 «Бинксов ром». 334 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 Друг пел её мне. 335 00:32:54,514 --> 00:32:56,015 Друг, который давно ушёл. 336 00:32:59,435 --> 00:33:02,522 В общем, они уплыли. И не вернулись. 337 00:33:03,523 --> 00:33:07,443 Я даже сам попытался их разыскать. 338 00:33:07,944 --> 00:33:13,116 Узнал из надёжного источника, что их корабль вышел с Гранд-Лайна. 339 00:33:13,825 --> 00:33:16,786 Лабун думает, их корабль где-то за той стеной. 340 00:33:17,286 --> 00:33:21,541 И если ударить посильней, он к ним сумеет прорваться. 341 00:33:24,794 --> 00:33:28,006 Но Ред-Лайн – несокрушимая скала. 342 00:33:29,716 --> 00:33:32,510 Он будет биться до смерти. 343 00:33:33,011 --> 00:33:36,597 Я пытался его остановить. Рассказал ему, что удалось узнать. 344 00:33:37,223 --> 00:33:40,059 Лабун, ты должен узнать правду. 345 00:33:40,852 --> 00:33:42,562 Они не вернутся. 346 00:33:44,522 --> 00:33:46,607 Они ушли, Лабун. 347 00:33:47,483 --> 00:33:50,111 Ты должен прекратить это, ты же убьёшься. 348 00:33:56,659 --> 00:33:57,827 Да остановись уже! 349 00:34:05,293 --> 00:34:06,836 Но всё без толку. 350 00:34:08,337 --> 00:34:13,217 Остаётся лишь не давать ему навредить себе. 351 00:34:13,301 --> 00:34:16,345 Но действие лекарства кончается… и он за старое. 352 00:34:17,221 --> 00:34:19,640 Не может смириться, что его команда ушла. 353 00:34:25,646 --> 00:34:26,773 Ты хороший человек. 354 00:34:27,523 --> 00:34:28,816 Заботишься о друзьях. 355 00:34:28,900 --> 00:34:31,861 Да не умею я ни о ком заботиться. 356 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Но ему достался я. 357 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 «Калико» Йорки в тебе не ошибся. 358 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 Это не важно. 359 00:34:41,829 --> 00:34:44,624 Я уже столько раз делал Лабуну уколы… 360 00:34:44,707 --> 00:34:48,127 …что успокоительное постепенно перестаёт действовать. 361 00:34:48,878 --> 00:34:51,005 И когда оно окончательно перестанет… 362 00:34:53,091 --> 00:34:57,303 Эй, эй-эй! Должен быть другой способ ему помочь. 363 00:34:58,930 --> 00:35:01,724 Помочь смириться с тем, что они не вернутся. 364 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Ты же не смирился. 365 00:35:15,863 --> 00:35:16,697 Как там дела? 366 00:35:17,198 --> 00:35:21,828 Руль в полном порядке. Развяжу этот узел, и всё готово. 367 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Будь осторожнее. 368 00:35:24,664 --> 00:35:26,457 Обо мне можешь не волноваться. 369 00:35:32,421 --> 00:35:34,465 Порядок, всё нормально. 370 00:35:42,390 --> 00:35:43,224 Всё, хватит. 371 00:35:44,267 --> 00:35:46,269 Отвечайте или я пущу в ход меч. 372 00:35:46,853 --> 00:35:47,812 Откуда вы здесь? 373 00:35:49,063 --> 00:35:52,066 Человек может попасть в кита по разным причинам. 374 00:35:52,150 --> 00:35:53,442 Откуда вы здесь? 375 00:35:53,526 --> 00:35:55,069 Для чего вам наш корабль? 376 00:35:56,195 --> 00:35:58,239 Нельзя же просто так выйти из кита. 377 00:35:58,322 --> 00:36:01,742 Или вы нас сейчас развяжете, или попрощаетесь с жизнью. 378 00:36:01,826 --> 00:36:04,370 Думаете, мы испугаемся двух безоружных людей… 379 00:36:04,453 --> 00:36:06,998 …наряженных, как актёры бродячего цирка? 380 00:36:07,081 --> 00:36:10,877 Мы гораздо опаснее, чем вы можете себе представить. 381 00:36:10,960 --> 00:36:11,794 «Мы». 382 00:36:13,045 --> 00:36:17,216 Нелепые наряды, абсурдное самомнение. 383 00:36:17,717 --> 00:36:19,427 Я такое уже видел. 384 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 Один парень называл себя… мистер Семь. 385 00:36:28,686 --> 00:36:30,188 Эй, полегче, Зелёный. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,239 Выходит, ты у нас… 387 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Мистер Девять? 388 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Выходит, слава нас опережает. 389 00:36:46,954 --> 00:36:49,999 -И кто они? -Это Барок Воркс. 390 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Морпехи очень давно за ними охотятся. 391 00:36:55,379 --> 00:37:00,218 Выискивают любые следы этой загадочной силы. 392 00:37:00,718 --> 00:37:05,306 Организации, чьи щупальца тянутся от Гранд-Лайна до окраинных морей. 393 00:37:08,184 --> 00:37:15,024 Поначалу были лишь слухи. Тихий шёпот, но они осмелели. 394 00:37:15,983 --> 00:37:20,196 Шеллз-Таун – очередная разгромленная ими база морпехов. 395 00:37:20,696 --> 00:37:21,614 Какова их цель? 396 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 Неизвестно. 397 00:37:26,535 --> 00:37:29,080 Мы не смогли поймать ни одного их агента. 398 00:37:29,580 --> 00:37:31,457 Я имею в виду… живым. 399 00:37:32,458 --> 00:37:35,503 Они используют кодовые имена. 400 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Скрывают свои личности. 401 00:37:39,340 --> 00:37:44,345 Настоящее имя их лидера, мистера Зеро, неизвестно. 402 00:37:44,845 --> 00:37:48,599 Даже самым высокопоставленным членам их организации. 403 00:37:52,395 --> 00:37:54,939 Я приказал ждать с мальчишками, старшина. 404 00:38:01,153 --> 00:38:02,738 Не честь отдавай, а выйди! 405 00:38:03,364 --> 00:38:04,448 Есть, сэр! 406 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Я дам тебе разрешение пойти на Гранд-Лайн. 407 00:38:11,998 --> 00:38:13,249 Я не просил разрешения. 408 00:38:13,332 --> 00:38:18,546 Но вот твоё задание: ты должен поймать агента Барок Воркс живым. 409 00:38:19,046 --> 00:38:23,301 Выбьешь из него информацию, пока ещё одна база не превратилась в это. 410 00:38:24,302 --> 00:38:25,136 Почему я? 411 00:38:25,219 --> 00:38:26,429 Ты собран. 412 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Безжалостен. 413 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 И ты готов на всё. 414 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 И твоя дубинка. 415 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 Её наконечник ведь из Морского камня? 416 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 Да, сэр. 417 00:38:40,985 --> 00:38:41,819 Она… 418 00:38:43,029 --> 00:38:47,992 …и твои силы дают тебе неоспоримое преимущество. 419 00:38:48,492 --> 00:38:51,454 Именно поэтому ты мне и нужен. 420 00:38:52,330 --> 00:38:53,914 И не забывай. 421 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 Это куда важнее. 422 00:38:59,211 --> 00:39:00,963 Банда наёмных убийц. 423 00:39:01,464 --> 00:39:04,884 Прислали мистера Семь для того, чтоб меня завербовать. 424 00:39:05,384 --> 00:39:06,761 Ты, видимо, отказался. 425 00:39:07,845 --> 00:39:10,264 В довольно резкой форме. 426 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Разрубил его. 427 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Да, так и подумала. 428 00:39:16,437 --> 00:39:19,857 Так, ну, они не особо опасные. Ты убил седьмого. Девятый провалился в дырку. 429 00:39:19,940 --> 00:39:23,652 И, по сути, сам себя вырубил, так что… 430 00:39:23,736 --> 00:39:27,531 Я очень давно сижу в ките. И поэтому я не в форме. 431 00:39:28,032 --> 00:39:29,575 Скажи им, мисс Венсдей! 432 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Значит, и у неё кодовое имя. 433 00:39:34,246 --> 00:39:35,081 Умно. 434 00:39:35,164 --> 00:39:36,707 МИСС ВЕНСДЕЙ МИСТЕР ДЕВЯТЬ 435 00:39:45,383 --> 00:39:47,718 Предлагаю покончить с ними по старинке. 436 00:39:49,345 --> 00:39:50,679 За борт сбросить. 437 00:39:50,763 --> 00:39:53,224 Вряд ли нашему капитану такое понравится. 438 00:39:53,307 --> 00:39:55,976 Нашего капитана здесь нет в настоящий момент. 439 00:39:57,186 --> 00:39:58,437 Дайте угадаю. 440 00:39:59,271 --> 00:40:01,482 Ты штурман, и вы с командой здесь по твоей вине. 441 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 А ты воровка, стащившая мой компас. Где он? 442 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 -Пошёл купаться. -Он мне нужен. 443 00:40:07,238 --> 00:40:09,365 Что-то не похоже, что он пригодился. 444 00:40:11,826 --> 00:40:14,036 И на Гранд-Лайне он бесполезен. 445 00:40:14,120 --> 00:40:17,915 Здесь другие магнитные поля. Только Лог-Пос работает. 446 00:40:20,960 --> 00:40:22,753 У… у вас ведь есть Лог-Пос? 447 00:40:23,254 --> 00:40:25,381 Да, ясное дело. 448 00:40:26,257 --> 00:40:27,383 Что за Лог-Пос? 449 00:40:31,387 --> 00:40:36,183 Среди всех китов мира эта команда неудачников выбрала моего. 450 00:40:37,143 --> 00:40:38,310 Нам не выбраться. 451 00:40:38,394 --> 00:40:41,439 Мы, в отличие от вас, хотя бы свой корабль не разбили. 452 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 Какой штурман, такая у него и команда. 453 00:40:44,817 --> 00:40:46,569 Вы, считай, трупы. 454 00:40:47,069 --> 00:40:50,489 Ты хоть примерно представляешь, где вы? 455 00:40:52,992 --> 00:40:54,535 Хватайтесь за что-нибудь! 456 00:40:57,913 --> 00:40:58,789 Усопп! 457 00:41:10,384 --> 00:41:11,886 Усопп, Усопп! 458 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 -Только не психуй! -Я не могу! 459 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Нет! Рано проснулся. 460 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Скорее. 461 00:41:35,868 --> 00:41:37,286 И как там моя команда? 462 00:41:37,369 --> 00:41:38,662 Несладко им. 463 00:41:45,127 --> 00:41:46,462 Давай, дедушка. 464 00:42:04,063 --> 00:42:07,733 -Не сработало. -Чёрт, надо было увеличить дозу. 465 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 Подберусь ближе. 466 00:42:10,569 --> 00:42:11,570 Это безумие. 467 00:42:16,075 --> 00:42:17,076 Ты умрёшь! 468 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 Мне всё равно. 469 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Ему нужно за что-то схватиться! 470 00:42:41,934 --> 00:42:42,768 Вот, держи. 471 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Нет! 472 00:42:50,442 --> 00:42:52,403 Ух ты, неужели не сработало. 473 00:42:56,407 --> 00:42:57,533 Эй, кит! 474 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Только посмей навредить моим друзьям! 475 00:43:05,082 --> 00:43:08,752 Зря ты решил съесть мою команду! 476 00:43:39,575 --> 00:43:40,618 Вытащите меня! 477 00:43:43,621 --> 00:43:44,496 Ну же! 478 00:43:49,627 --> 00:43:50,753 Зоро, держись! 479 00:43:51,629 --> 00:43:52,921 Соскальзывает! 480 00:43:54,882 --> 00:43:56,091 Санджи, не отпускай! 481 00:43:59,720 --> 00:44:00,554 Держу. 482 00:44:03,432 --> 00:44:04,266 На счёт три! 483 00:44:04,808 --> 00:44:06,852 Раз, два, три! 484 00:44:55,025 --> 00:45:00,322 Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт! 485 00:45:00,823 --> 00:45:05,661 Не грусти, с тобой в пути воспоминания! 486 00:45:06,453 --> 00:45:11,166 Жизнь – лишь мимолётный сон. Жаль, не длится вечно он. 487 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Но всё равно в иных морях нам встреча суждена! 488 00:45:16,046 --> 00:45:20,259 Эй, ребята, все на борт! Бинксов ром доставим в порт! 489 00:45:20,342 --> 00:45:24,555 Не грусти, с тобой в пути воспоминания! 490 00:45:25,055 --> 00:45:28,684 Жизнь – лишь мимолётный сон. Жаль, не длится вечно он. 491 00:45:29,184 --> 00:45:36,024 Но всё равно в иных морях нам встреча суждена! 492 00:45:50,205 --> 00:45:52,249 Люди уходят, Лабун. 493 00:45:54,251 --> 00:45:55,169 Но порой… 494 00:45:56,503 --> 00:45:59,089 …жизнь заносит тебя в странные места. 495 00:46:00,632 --> 00:46:02,468 К тем, кто будет с тобой рядом. 496 00:46:16,440 --> 00:46:19,985 Мне нужны мои друзья, Лабун. 497 00:46:21,695 --> 00:46:22,529 Прошу. 498 00:46:24,156 --> 00:46:25,532 Отпусти их. 499 00:46:40,631 --> 00:46:41,465 Зоро! 500 00:46:42,591 --> 00:46:43,926 Поднять паруса! 501 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 Давайте развернём корабль. 502 00:47:23,090 --> 00:47:26,426 Я в это не могу поверить! 503 00:47:29,304 --> 00:47:31,098 Ребята! Ребята! 504 00:47:31,598 --> 00:47:32,724 Луффи! 505 00:47:46,697 --> 00:47:48,031 Я же говорил! 506 00:47:57,583 --> 00:48:02,004 Тебе обязательно всё делать лучше меня, а? 507 00:48:07,926 --> 00:48:09,094 Засекли? 508 00:48:11,054 --> 00:48:12,264 Как догадался? 509 00:48:14,224 --> 00:48:16,435 Есть некоторый опыт в подслушивании. 510 00:48:16,518 --> 00:48:19,354 Он настоящий профессиональный шпион. 511 00:48:22,524 --> 00:48:23,442 Стрельнёшь? 512 00:48:24,568 --> 00:48:26,445 Э, нет, я больше по мечам. 513 00:48:27,029 --> 00:48:29,865 -Поддерживаю. -Обожаю мечи, поэтому я… 514 00:48:31,783 --> 00:48:33,035 Да неважно. 515 00:48:33,118 --> 00:48:36,747 Капитан Смокер просил меня поменьше делиться своими мечтами. 516 00:48:38,165 --> 00:48:39,666 В целом поменьше болтать. 517 00:48:40,626 --> 00:48:42,628 Поэтому ты пошла в Морскую пехоту? 518 00:48:44,546 --> 00:48:45,714 Научиться сражаться? 519 00:48:45,797 --> 00:48:47,341 Не только научиться. 520 00:48:47,424 --> 00:48:51,428 Просто… мечи говорят со мной всю жизнь. 521 00:48:51,511 --> 00:48:54,848 Оказывается, в мире есть несколько потрясающих мечей. 522 00:48:54,932 --> 00:48:58,852 У каждого своё имя, но большинство из них у пиратов и охотников 523 00:48:58,936 --> 00:49:00,312 за головами. 524 00:49:01,647 --> 00:49:05,317 Как бы я хотела забрать у них все эти великолепные мечи… 525 00:49:05,400 --> 00:49:07,444 …которых они совершенно не достойны. 526 00:49:07,527 --> 00:49:11,990 И я полагаю, капитан Смокер не в восторге от этого. 527 00:49:13,575 --> 00:49:14,660 Но не я тут решаю. 528 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 Я тоже стал Морпехом из-за мечты. 529 00:49:22,376 --> 00:49:24,628 Защищать тех, кого притесняют. 530 00:49:26,088 --> 00:49:27,297 Я знаю, каково это. 531 00:49:29,508 --> 00:49:32,803 Гарп учит, что исполнять приказы – это ещё не всё. 532 00:49:33,804 --> 00:49:35,347 Нужны принципы. 533 00:49:36,139 --> 00:49:37,766 Твой личный кодекс. 534 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 Похоже, вице-адмирал – классный учитель. 535 00:49:44,314 --> 00:49:46,358 Если забыть об издевательствах. 536 00:49:50,821 --> 00:49:53,240 Только ты можешь выбрать свой путь. 537 00:50:04,543 --> 00:50:05,794 Дверь починил. 538 00:50:09,631 --> 00:50:14,261 Если вам надоест жить на маяке, у Лабуна внутри полно места. 539 00:50:16,763 --> 00:50:19,558 Туда целый дом влезет с удобствами. 540 00:50:21,435 --> 00:50:23,145 Ух ты, вот это была бы круть. 541 00:50:24,104 --> 00:50:25,397 Жить внутри кита! 542 00:50:25,897 --> 00:50:29,484 Ну, если совсем паршиво станет, буду иметь в виду. 543 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Как поступим с нашими новыми приятелями? 544 00:50:33,947 --> 00:50:37,617 Мне на моём острове наёмники совсем не нужны. 545 00:50:38,368 --> 00:50:40,120 И девчонка спасла Усоппа. 546 00:50:40,996 --> 00:50:42,956 -Правда? -Всё-таки я им не доверяю. 547 00:50:43,040 --> 00:50:44,124 И правильно. 548 00:50:47,002 --> 00:50:52,215 Ну, значит, довезём их до следующего острова и там что-нибудь придумаем. 549 00:50:54,760 --> 00:50:56,094 Если сами доберёмся. 550 00:50:56,595 --> 00:51:01,600 Слушай, я скажу честно: я даже не представляла, насколько здесь всё иначе. 551 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 У меня ни навыков подходящих, ни приборов – ничего. 552 00:51:08,023 --> 00:51:10,275 Я только узнала про Лог-Пос. 553 00:51:10,358 --> 00:51:15,072 Как я могу быть вашим штурманом, если я даже понятия не имею, где я нахожусь. 554 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Я совсем сбита с толку. 555 00:51:20,118 --> 00:51:23,413 В такие моменты мы и работаем круче всего. 556 00:51:26,583 --> 00:51:28,502 А Лог-Пос простая штука. 557 00:51:30,087 --> 00:51:32,714 Он настраивается на магнитные поля островов. 558 00:51:32,798 --> 00:51:38,136 Если добраться до острова и провести там какое-то время, он обнуляется. 559 00:51:38,637 --> 00:51:40,263 Настраивается на следующий. 560 00:51:41,765 --> 00:51:43,100 Действительно несложно. 561 00:51:43,183 --> 00:51:47,729 На Мысах-близнецах Лог-Пос настраивается на одно из семи возможных магнитных 562 00:51:47,813 --> 00:51:48,688 полей. 563 00:51:50,315 --> 00:51:52,692 И даже если два корабля выйдут отсюда… 564 00:51:53,860 --> 00:51:56,238 Их курс не обязательно совпадёт. 565 00:51:57,572 --> 00:51:58,865 А это уже сложнее. 566 00:52:00,617 --> 00:52:04,746 У меня где-то один завалялся. С радостью тебя научу. 567 00:52:06,206 --> 00:52:08,333 Заберёте его с собой в дорогу. 568 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Правда? 569 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 Мои странствия окончены. Много лет назад. 570 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 И по-моему, он должен достаться тебе. 571 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Самые прославленные штурманы в мире… 572 00:52:27,727 --> 00:52:30,605 …не смогли довести сюда свои корабли. 573 00:52:34,860 --> 00:52:36,194 Это всё моя команда. 574 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Эй, дедуля. 575 00:52:47,998 --> 00:52:48,957 Краска найдётся? 576 00:53:00,427 --> 00:53:01,261 Готово! 577 00:53:04,139 --> 00:53:05,390 Так, слушай, Лабун. 578 00:53:06,808 --> 00:53:11,313 Этот Весёлый Роджер – символ твоей дружбы с нашей командой. 579 00:53:12,814 --> 00:53:19,738 Так что не вздумай больше биться лбом! Да? Я серьёзно, иначе он сотрётся. 580 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 Я понимаю, почему ты ждёшь друзей. 581 00:53:29,247 --> 00:53:30,874 Потому что ты веришь в них. 582 00:53:34,586 --> 00:53:37,672 Ну, теперь ты один из нас. 583 00:53:38,924 --> 00:53:43,178 И я тебе обещаю… мы вернёмся. 584 00:53:58,485 --> 00:53:59,319 Тасиги. 585 00:54:02,364 --> 00:54:04,699 Главный старшина морской пехоты Тасиги. 586 00:54:08,286 --> 00:54:09,537 Я иду на Гранд-Лайн. 587 00:54:10,038 --> 00:54:13,416 Будешь в Логтауне следить за порядком и ждать приказаний. 588 00:54:16,544 --> 00:54:17,587 Тебе всё ясно? 589 00:54:20,006 --> 00:54:20,840 Нет. 590 00:54:21,758 --> 00:54:22,592 Не понял. 591 00:54:22,676 --> 00:54:23,885 Я еду с вами. 592 00:54:23,969 --> 00:54:28,306 У меня тоже есть свой «Голд Роджер». И я хочу поймать его своими руками. 593 00:54:28,848 --> 00:54:31,893 Как и всех остальных недостойных владельцев мечей. 594 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Что ты такое несёшь? 595 00:54:35,814 --> 00:54:39,776 Рано или поздно мне нужно начать следовать собственному кодексу. 596 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Этот день настал. 597 00:54:42,654 --> 00:54:44,406 Вы уж точно меня поймёте. 598 00:54:44,489 --> 00:54:48,827 Тасиги, ты тоже видела те кадры. Ты знаешь, на что способны Барок Воркс. 599 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 И готова пойти на это ради меча? 600 00:54:53,873 --> 00:54:54,916 Многих мечей. 601 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Пойду. 602 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Ну… 603 00:55:07,387 --> 00:55:08,221 Тебе помирать. 604 00:55:08,305 --> 00:55:09,264 Идём. 605 00:55:12,600 --> 00:55:14,853 И давай без победных танцев. 606 00:55:33,580 --> 00:55:36,708 Ты готова нанести первый остров на карту Гранд-Лайна? 607 00:55:36,791 --> 00:55:37,959 Мысы-близнецы! 608 00:55:38,460 --> 00:55:40,670 Поможешь мне с планом маяка Крокуса? 609 00:55:40,754 --> 00:55:45,592 Отнесу еду в корабельный карцер. На нашем корабле не голодают. 610 00:55:46,092 --> 00:55:47,302 Какая чуткость. 611 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Каков шанс, что на следующем острове люди будут милыми как Крокус? 612 00:55:54,517 --> 00:55:56,061 И выпивкой угостят? 613 00:55:57,187 --> 00:55:58,772 Никто не знает, что будет. 614 00:55:59,689 --> 00:56:02,150 И в этом, типа, всё веселье. 615 00:56:06,112 --> 00:56:09,616 Ну? Что скажешь, Роджер? 616 00:56:11,201 --> 00:56:14,037 Похоже, именно его мы и ждали. 617 00:56:14,621 --> 00:56:19,834 Того, кто дойдёт до Лаф-Тейла и найдёт Большой Куш. 618 00:56:31,971 --> 00:56:32,847 Луффи? 619 00:56:34,891 --> 00:56:36,684 Остров прямо по курсу.