1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Какая большая гора. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 По карте четко видно: 3 00:00:16,891 --> 00:00:20,270 реки Обратной горы — лучший вариант выйти к Гранд-Лайну. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Так погнали. 5 00:00:21,730 --> 00:00:26,192 В навигации я не секу, но знаю, что корабль не может подняться на гору. 6 00:00:26,276 --> 00:00:28,278 Нами думает, что может. Я ей верю. 7 00:00:30,655 --> 00:00:33,533 Ну, я так думаю чисто теоретически. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Течения четырех морей должны вынести нас наверх. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Но здесь вода холоднее, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 так что течения у края горы уходят на морское дно. 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 Одной ошибки хватит, чтобы мы разбились и оказались на дне. 12 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Что? 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Там всё очень точно. 14 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 Ошибешься — умрешь. 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Ну, не до такой степени. 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Ред-Лайн опоясывает весь мир. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Нам его не обогнуть, надо идти напролом. 18 00:00:58,725 --> 00:01:01,061 Штурман считает, что это лучший путь, 19 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 значит, этим путем мы и пойдем. 20 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 БЕЗОПАСНЫЙ МАРШРУТ… ВРОДЕ? ТЕПЛОЕ ТЕЧЕНИЕ НЕСЕТ ВВЕРХ? 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Столько разбитых кораблей. 22 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Видите? Не всем суждено попасть на дно океана. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Держи курс ровно, Усопп. 24 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Не дергай так колдершток! 25 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Усопп, лево руля! 26 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 А что, не так уж и 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 страшно. 28 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Держитесь все! 29 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Да! 30 00:02:35,697 --> 00:02:39,033 Нами! «Мерри» меня не слушается! 31 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 Усопп, мы летим на скалы! Бери левее! 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Не могу! Течение слишком сильное! 33 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Не сдавайся! 34 00:03:07,061 --> 00:03:08,313 Борись с течением! 35 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 Давай, «Мерри», помогай мне. 36 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Не давите сильно, а то… 37 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 - Нет! - А то сломается. 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 И как теперь рулить? 39 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Держись кто за что может! 40 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Мы спасены! 41 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Мы еще не выбрались! 42 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Поднимите бизань. Я пойду на нос. 43 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Всё будет! 44 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Приближаемся к вершине! 45 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Да! Вот это я понимаю! 46 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Готовьтесь тянуть шкоты. 47 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Право руля! 48 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Да! Давай! 49 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Давай, «Мерри»! 50 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Тяните шкоты! 51 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 У нас получилось! 52 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Это Гранд-Лайн! 53 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 Осталось только спуститься. 54 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Полный вперед. 55 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Это еще что? 56 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Что бы это ни было, мы в него врежемся! 57 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Эй, кит! 58 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Свали с дороги! 59 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 - Луффи, нет! - Луффи! 60 00:07:46,591 --> 00:07:53,097 ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ 61 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Еще пять минут, Дадан. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Эй, ты! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 А ну, прекрати! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Верни мою команду! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Значит, хочешь по-плохому? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Сам напросился, рыбина! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Вот скотина! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Не будь трусом поганым, подплыви ближе! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Давай! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Если бы я… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Если бы я мог плавать, тебе бы сейчас так прилетело. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Тут нужно оружие посерьезнее, чем твои кулаки. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 А ты кто такой? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Да просто старик, 75 00:09:26,983 --> 00:09:29,694 который делает свою работу. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Ну берегись, карась-переросток. 77 00:10:02,268 --> 00:10:03,102 Ого! 78 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Эй, мои друзья всё еще там. 79 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Надо их оттуда вытащить немедленно! 80 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Твои друзья мертвы. 81 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Мне надо вытащить друзей из кита. 82 00:10:27,752 --> 00:10:30,838 Я не уйду, пока ты мне не ответишь. Кто ты такой? 83 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Что за история с этим китом? Как мне их вытащить? 84 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Хочешь ответов? Вот тебе. 85 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Меня зовут Крокус. Должность — смотритель маяка. 86 00:10:40,765 --> 00:10:44,560 Мне 71 год. По гороскопу Близнецы. Группа крови четвертая. 87 00:10:45,394 --> 00:10:49,815 Кит совсем спятил и пытается прорваться через Ред-Лайн, а это невозможно. 88 00:10:49,899 --> 00:10:51,651 А что касается твоей команды… 89 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 Дело гиблое. 90 00:10:54,862 --> 00:10:56,197 Я же сказал. 91 00:10:57,239 --> 00:10:59,408 Твоя команда мертва. 92 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Ты не знаешь мою команду. 93 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 На карте гигантский кит обозначен? 94 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 - Очевидно, нет. - Интересно, Луффи цел? 95 00:11:32,024 --> 00:11:32,858 Конечно. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,153 Это же Луффи. Он крепкий. 97 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 - Надо отсюда выбираться. - Может, в этот раз план придумаю я? 98 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Я не знала, что там будет кит, ясно? 99 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 По крайней мере, не я своей силищей колдершток сломала. 100 00:11:47,206 --> 00:11:50,126 - Это не комплимент. - Слегка всё же комплимент. 101 00:11:50,793 --> 00:11:53,713 Ладно. Усопп, ты знаешь, как починить «Мерри», да? 102 00:11:53,796 --> 00:11:57,800 Конечно. Только румпель без новой втулки ни на что не годится. 103 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 - Сможешь там такую найти? - Там? 104 00:12:02,430 --> 00:12:06,726 - В тех опасных шатких обломках? - Шатких и населенных привидениями. 105 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Тогда идите вдвоем. 106 00:12:09,270 --> 00:12:12,356 Пока они ищут, я придумаю план, как отсюда выбраться. 107 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Я нас вытащу. 108 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Твой меч нам тут не поможет. 109 00:12:19,488 --> 00:12:20,740 Это мы еще посмотрим. 110 00:12:24,326 --> 00:12:27,413 - Мой дымобайк готов? - Да, капитан. 111 00:12:28,038 --> 00:12:32,668 Но Гранд-Лайн вне нашей юрисдикции. Придется подать петицию начальству… 112 00:12:32,752 --> 00:12:35,755 Вот тебе моя петиция. Мне плевать. Так им и скажи. 113 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Сам скажи, капитан. 114 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Вице-адмирал Гарп. Добро пожаловать в Логтаун. 115 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Что тут забыл такой шишка, как вы? 116 00:12:47,767 --> 00:12:49,351 Годовщину празднуете? 117 00:12:52,146 --> 00:12:55,733 Возвращаюсь в генштаб в Маринфорде, но подумал, неплохо бы… 118 00:12:56,275 --> 00:12:59,862 Неплохо бы остановиться и оценить обстановку. 119 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 Мне нужно с тобой кое-что обсудить. 120 00:13:04,200 --> 00:13:08,204 К тому же это даст моим новым протеже шанс расширить свой кругозор. 121 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Наконец-то мы сошли с корабля. 122 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 - Хельмеппо, молчи. - А что? 123 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Ты во время учебки терял сознание и блевал чаще, чем я. 124 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Мы заслужили увольнительную. 125 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Дворняг прикармливаете? 126 00:13:20,508 --> 00:13:23,093 Новобранцы уже не те, что были раньше. 127 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Ты и сам поначалу не был образцовым новобранцем. 128 00:13:27,389 --> 00:13:28,641 Они тебя еще удивят. 129 00:13:29,475 --> 00:13:31,977 Погуляйте по городу. Может, чему научитесь. 130 00:13:32,853 --> 00:13:35,356 Мне надо поговорить с уважаемым капитаном. 131 00:13:35,439 --> 00:13:39,026 Сэр, может, мы научимся большему, присутствуя на встрече? 132 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Поговорить наедине. 133 00:13:40,528 --> 00:13:43,322 Не хотите гулять — возвращайтесь на корабль. 134 00:13:43,405 --> 00:13:47,785 Я слышал, Богард придумал новые интересные способы отжиманий. 135 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Ташиги покажет им город. 136 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Отлично. 137 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Веди меня, капитан. 138 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Сюда, сэр. 139 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Привет. 140 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Эй, цветочный! Помоги! 141 00:14:22,361 --> 00:14:24,405 Старик, открывай! 142 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Мне надо вытащить друзей из кита! 143 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Ты ведь можешь открыть дверь! 144 00:14:32,705 --> 00:14:34,623 Цветочный дед, мне нужна помощь! 145 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Открой! 146 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Открывай! 147 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 ПРИНЦЕССУ АЛАБАСТЫ ВСЁ ЕЩЕ НЕ НАШЛИ 148 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 Наконец-то тишина. 149 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Ты хоть представляешь, как тут трудно найти того, кто двери ремонтирует? 150 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Мы с друзьями пообещали себе пересечь Гранд-Лайн 151 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 и воплотить наши мечты. 152 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Я никуда не поплыву без них. 153 00:15:24,798 --> 00:15:28,052 Я что угодно готов сделать, чтобы вытащить их из кита. 154 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 Потому что ничто 155 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 не способно помешать Манки Д. Луффи и его команде! 156 00:15:38,479 --> 00:15:41,523 То есть сдаваться ты не собираешься? 157 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Нет. 158 00:15:50,991 --> 00:15:54,536 Есть только один способ безопасно приблизиться к Лабуну 159 00:15:54,620 --> 00:15:56,872 и проверить, живы ли твои друзья. 160 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 К Лабуну? 161 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 - Ты дал киту имя? - Нет! Его так и звали. 162 00:16:06,173 --> 00:16:07,049 Спасибо. 163 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Ты кое-кого напоминаешь. 164 00:16:14,807 --> 00:16:16,475 Он тоже трындел без умолку. 165 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Сколько ты таких за неделю выкуриваешь? 166 00:16:35,411 --> 00:16:36,704 Смотря какая неделя. 167 00:16:39,790 --> 00:16:41,166 Неделя была та еще. 168 00:16:42,001 --> 00:16:47,214 Редкое темное пятно на безупречной репутации капитана Смокера. 169 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Ты такой серьезный. 170 00:16:55,180 --> 00:16:57,766 Похож на меня в твоем возрасте. 171 00:16:59,643 --> 00:17:02,438 Я пошел в морпехи не ради личных достижений. 172 00:17:02,521 --> 00:17:07,026 И всё же неприятно, когда у тебя из-под носа удирают. 173 00:17:07,526 --> 00:17:08,861 Вам ли не знать. 174 00:17:14,450 --> 00:17:17,703 У меня есть данные, что Соломенные ищут Большой куш. 175 00:17:17,786 --> 00:17:19,872 Как завещал Голд Роджер. 176 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 Не они первые. 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,126 Не они последние. 178 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Я их выслежу. 179 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Потому что он сбежал? 180 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Потому что он следует по стопам Голда Роджера. 181 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Ты сравниваешь Луффи с Роджером? 182 00:17:37,014 --> 00:17:38,098 Вас там не было. 183 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Он улыбался перед лицом смерти. Точно как Голд Роджер. 184 00:17:43,020 --> 00:17:44,688 Мне надо его остановить. 185 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 Любыми способами. 186 00:17:50,277 --> 00:17:52,237 Я понимаю, вы защищаете внука. 187 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Да ничего ты не понимаешь. 188 00:17:57,034 --> 00:17:59,411 Я больше не стану защищать Луффи. 189 00:18:03,957 --> 00:18:08,587 Пираты не могут ходить через Калм-Белт, как могут корабли морпехов. 190 00:18:10,589 --> 00:18:14,760 Они могут попасть на Гранд-Лайн только через Обратную гору. 191 00:18:15,886 --> 00:18:19,348 Скорее всего, в этом плавании они не выживут. 192 00:18:20,265 --> 00:18:21,850 Так зачем время тратить? 193 00:18:22,684 --> 00:18:25,646 Тратить время — это сидеть на жопе смирно. 194 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 При всём уважении. 195 00:18:29,566 --> 00:18:33,362 Твой так называемый запрос отклонен. 196 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 - Сэр… - Твои навыки нужны для другого. 197 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Пираты Соломенной шляпы — лишь песчинка, попавшая в жернова Гранд-Лайна. 198 00:18:44,540 --> 00:18:46,500 Морпехи больше беспокоятся о том, 199 00:18:46,583 --> 00:18:50,003 что реально угрожает нашей хрупкой политической системе. 200 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 В королевстве Алабаста зреет гражданская война, 201 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 а их принцесса до сих пор не найдена. Возможно, ее похитили. 202 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Тем временем к Революционной армии примыкает всё больше и больше сторонников, 203 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 и вместе они хотят свергнуть Мировое правительство. 204 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 А их лидер… 205 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Он был в Логтауне. 206 00:19:10,691 --> 00:19:11,984 Дракон. 207 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Он помог Соломенным сбежать. 208 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Да что ты? 209 00:19:28,876 --> 00:19:30,544 Хочешь исполнить свой долг? 210 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 Я тебе покажу, как выглядит реальная угроза. 211 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Это не вода. 212 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Кислота в желудке. 213 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Она может медленно разъедать корабли. 214 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Наверняка плоть разъест куда быстрее. 215 00:20:06,997 --> 00:20:11,335 - И быстро она начнет разъедать «Мерри»? - Пожалуй, не будем проверять. 216 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Знаешь, на кораблях живут самые мстительные призраки. 217 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Да ну? 218 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 Откуда ты знаешь? В книге вычитал? 219 00:20:26,725 --> 00:20:28,936 Кто ее написал? Автор факты проверил? 220 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 А что за втулка, кстати? 221 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Она соединяет колдершток и румпель. 222 00:20:34,691 --> 00:20:36,693 Нет румпеля — нет руля. 223 00:20:39,321 --> 00:20:41,823 К неизвестному всё равно не подготовишься. 224 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Вижу, тебя это не особо смущает. 225 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 На кухне никогда не знаешь, что тебя ждет. 226 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Остается просто молча работать, 227 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 доверять своим рукам и инструментам, 228 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 надеяться на поддержку команды. 229 00:21:00,259 --> 00:21:03,095 И будет казаться, что ты справишься с чем угодно. 230 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Это даже немного вдохновляет. 231 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Будешь доверять — не будешь бояться. 232 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 Это от неожиданности. 233 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Не от страха. 234 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Не осуждаю. 235 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 Он умер совсем недавно. Еще свежий. 236 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Он лежит на втулке. Подвинь его, а я ее заберу. 237 00:21:35,252 --> 00:21:40,048 - Лучше ты его подвинь, а я заберу втулку. - Да ты даже не знаешь, что за втулка! 238 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Это круглая штука 239 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 под рукой мертвеца. 240 00:21:46,805 --> 00:21:51,143 Знаешь, я уже свое дело сделал, вдохновил тебя как следует, 241 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 так что я просто тут постою. 242 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Я справлюсь. 243 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 - Еще как. - Я починю корабль. 244 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Ты всё сможешь. 245 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Я починю корабль. 246 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Я справлюсь. 247 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Ты молодец. 248 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Она целая. 249 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Это не труп. 250 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Просто какой-то чудила. 251 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 С чудилой я справлюсь. А ты бери втулку. 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 У вас хороший корабль. 253 00:22:46,990 --> 00:22:48,492 Мы его заберем. 254 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 А ты шустрый для мертвеца. 255 00:23:09,679 --> 00:23:12,766 А ты неплох для бойца, который дерется только ногами. 256 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Такой уж у меня стиль. 257 00:23:18,730 --> 00:23:21,400 Судя по твоему костюму, со стилем у тебя туго. 258 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Санджи! 259 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Осторожнее там! 260 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Он сказал «мы его заберем». 261 00:23:57,561 --> 00:23:59,479 Значит, тут есть кто-то еще. 262 00:24:05,235 --> 00:24:06,903 Что, компас сломался? 263 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 - Нет. - Хорошо. 264 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Нам надо отсюда выплыть, как только я открою рот этому киту. 265 00:24:17,956 --> 00:24:21,168 Что ты делаешь? Не считая того, что веревку расходуешь. 266 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 Ты сказала, что меч не поможет. 267 00:24:31,261 --> 00:24:32,596 Я сделал меч побольше. 268 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Чего? 269 00:24:37,476 --> 00:24:39,436 Когда руль починим, я этой штукой 270 00:24:39,519 --> 00:24:43,857 ткну в боксерскую грушу, которая свисает у кита с нёба. 271 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Ты про увулу? 272 00:24:50,071 --> 00:24:51,156 Значит, это самка? 273 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Ну и ладно. 274 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 Тогда кит нас выблюет на свободу. 275 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Ты сейчас выдал самый тупой план в истории. 276 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 Других планов у нас нет, так что… 277 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Куда делся мой компас? 278 00:25:45,001 --> 00:25:47,254 Зоро, мне тут помощь не помешает! 279 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Извини, но мне нужен ваш корабль. 280 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Отпусти ее. 281 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 Я что-то пропустил? 282 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 - Сколько это займет? - Господи! 283 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Я же сказал. 284 00:26:49,733 --> 00:26:53,445 Надо подождать, пока Лабун всплывет на поверхность. 285 00:26:53,528 --> 00:26:55,238 К тому моменту 286 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 мне надо приготовить еще одну дозу седативного. 287 00:26:59,242 --> 00:27:05,874 К этому киту ты и приблизиться не сможешь, пока мы его не утихомирим. 288 00:27:06,458 --> 00:27:10,378 - И часто ты его утихомириваешь? - Сейчас, может, раз 20 за день. 289 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Чтобы он не бился лбом в Ред-Лайн. 290 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 А зачем он бьется-то? И почему ты о нём заботишься? 291 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Он что, твой питомец? 292 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Конечно нет. 293 00:27:21,097 --> 00:27:22,724 Я не люблю животных. 294 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Да и людей не особо. 295 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Я всегда хотел только одного: чтобы меня оставили в покое. 296 00:27:32,233 --> 00:27:34,986 Поэтому я и живу на маяке в этой глуши. 297 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 А зачем продолжать? 298 00:27:41,826 --> 00:27:42,827 Потому что… 299 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 …я еще и пообещал. 300 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Собирайся вся команда Надо «Бинксов ром» везти 301 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Ветер в море — куда, не знаем Но волны нам помогут в пути 302 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Сквозь просторы океана Светит солнце вдаль и вширь 303 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Птицы кружат, песни тянут Над водой летя в тиши 304 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Йо-хо! Йо-хо-хо! 305 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Йо-хо! Йо-хо-хо! 306 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Йо-хо! Йо-хо-хо! 307 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Йо-хо-хо! 308 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Молодцы, что одолели Обратную гору. 309 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Приветствую на кладбище пиратов. 310 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Простите, нам надо починить корабль. 311 00:28:41,928 --> 00:28:44,764 В Вест-Блу меня знают как «Калико» Йорки. 312 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Я капитан пиратов Румба. 313 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Можете оставаться, пока чините корабль. 314 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Но не доставляйте мне хлопот. 315 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Лабун? 316 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 - Эй, Лабун! - А вот и он! 317 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Вы еще и кита с собой привели? 318 00:29:00,697 --> 00:29:02,490 Он же всю рыбу распугает. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Тогда давай договоримся. 320 00:29:07,328 --> 00:29:12,125 Ты делишься с нами доком, а мы с тобой — музыкой и едой. 321 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Музыка ваша мне не нравится, а еды и так навалом. 322 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Тогда, может, 323 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 хочешь наш алкоголь? 324 00:29:29,184 --> 00:29:31,978 Как вообще в вашей команде оказался кит? 325 00:29:34,606 --> 00:29:37,275 Он за нами увязался еще в Вест-Блу. 326 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Бедняга, наверное, отбился от стаи. Плавал один в открытом океане. 327 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 Команда к нему привязалась. 328 00:29:46,117 --> 00:29:49,454 Особенно когда поняла, как малыш Лабун любит музыку. 329 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Собирайся вся команда Надо «Бинксов ром» везти 330 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Пой да подыграй на скрипке 331 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 На просторах всех морей 332 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Все слова когда угаснут 333 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Станешь горсткой лишь костей 334 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Так пой свой сказ от рассвета до тьмы 335 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 По пенным морям, по воле волны 336 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Удивительно, что он выжил в путешествии через Обратную гору. 337 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Да, он крепкий орешек. 338 00:30:42,048 --> 00:30:44,926 Вряд ли достаточно крепкий для Гранд-Лайна. 339 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Там в глубине обитают звери, которые его сожрут с потрохами, 340 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 как только вы поднимете якорь. 341 00:30:57,313 --> 00:30:59,232 Если Лабун окажется в опасности, 342 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 любой на моём корабле пожертвует собой ради него. 343 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Надо же, добраться до Гранд-Лайна 344 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 и потерять всё ради кита. 345 00:31:11,578 --> 00:31:13,746 Приручить такое беззащитное существо 346 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 и отпустить его плавать в этих опасных водах… 347 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Я рад, что это не на моей совести. 348 00:31:33,641 --> 00:31:37,061 Мы весьма благодарны за доброе отношение к нам. И к Лабуну. 349 00:31:37,145 --> 00:31:41,024 Я бы на это не согласился, если бы к тому моменту не накидался. 350 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Хороший ты мужик, Крокус. 351 00:31:44,986 --> 00:31:46,529 Я знаю, ты сдержишь слово. 352 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Ага. 353 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Мы обогнем мир по Гранд-Лайну 354 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 и вернемся прямо сюда с другой стороны горы. 355 00:31:58,625 --> 00:32:01,127 Обещаю, мы вернемся после наших странствий. 356 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 И отправимся в новые, но уже с тобой. 357 00:32:13,139 --> 00:32:17,685 Собирайся вся команда Надо «Бинксов ром» везти 358 00:32:17,769 --> 00:32:22,523 Ветер в море — куда, не знаем Но волны нам помогут в пути 359 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Сквозь просторы океана… 360 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Я знаю песню, которую они пели. 361 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 «Бинксов ром». 362 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Мне ее кое-кто тоже пел. 363 00:32:54,722 --> 00:32:56,432 Кто-то, кто давно ушел. 364 00:32:59,602 --> 00:33:02,772 Команда Лабуна уплыла, но так и не вернулась. 365 00:33:03,648 --> 00:33:07,527 Я даже сам пытался ее найти. 366 00:33:08,194 --> 00:33:13,157 Надежные источники поведали мне, что их корабль удирал с Гранд-Лайна. 367 00:33:13,950 --> 00:33:16,869 Лабун думает, что они плавают по ту сторону скалы, 368 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 и, если в нее молотить лбом, 369 00:33:19,747 --> 00:33:21,791 он к ним прорвется. 370 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Ред-Лайн невозможно пробить. 371 00:33:29,882 --> 00:33:32,301 Он будет долбиться в него, пока не умрет. 372 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Я пытался его остановить, рассказал ему о том, что узнал. 373 00:33:37,181 --> 00:33:40,309 Лабун, ты должен был узнать правду. 374 00:33:40,935 --> 00:33:42,562 Они не вернутся. 375 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Они ушли, Лабун. 376 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Прекращай уже, пока ты себя не убил. 377 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Перестань! 378 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Но толку не было. 379 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Теперь я делаю всё возможное, чтобы Лабун себя не калечил. 380 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Но только седативное отпускает, он опять за свое. 381 00:34:16,971 --> 00:34:20,099 Он не смирится с тем, что его команда уже не вернется. 382 00:34:25,730 --> 00:34:26,773 Ты хороший мужик. 383 00:34:27,648 --> 00:34:29,108 Заботишься о друзьях. 384 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Да не умею я ни о ком заботиться. 385 00:34:32,695 --> 00:34:34,155 Но у него есть только я. 386 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 «Калико» Йорки не зря тебе доверил. 387 00:34:38,451 --> 00:34:40,078 Это неважно. 388 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Я Лабуна столько раз усыплял, что седативное теряет свою эффективность. 389 00:34:48,961 --> 00:34:50,963 А когда оно перестанет работать… 390 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Эй! 391 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Должен быть другой способ ему помочь. 392 00:34:59,055 --> 00:35:01,724 Чтобы он смирился, что его команды больше нет. 393 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Ты сам-то никак не смиришься. 394 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Ну как там? 395 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Колдершток починил. 396 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Вот развяжу этот узел — и можно отплывать. 397 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Будь осторожен. 398 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Уж за меня-то не переживай. 399 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Всё в порядке. 400 00:35:42,473 --> 00:35:46,352 Так, вы двое. Отвечайте, пока я вам что-нибудь не отрезал. 401 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Почему вы тут? 402 00:35:49,105 --> 00:35:51,983 Человек может попасть внутрь кита по куче причин. 403 00:35:52,483 --> 00:35:55,069 - А вы почему тут? - Зачем вам наш корабль? 404 00:35:56,279 --> 00:35:58,322 Ну, из кита пешком не выйти. 405 00:35:58,406 --> 00:36:02,034 Развяжите нас, не то попрощаетесь с жизнью. 406 00:36:02,118 --> 00:36:06,789 Думаете, мы боимся двух безоружных людей в костюмах из театрального кружка? 407 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Мы куда сильнее, чем вы можете себе представить. 408 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 «Мы»? 409 00:36:13,171 --> 00:36:14,755 Смехотворные костюмы. 410 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Необоснованная самоуверенность. 411 00:36:18,217 --> 00:36:19,927 Я это уже где-то видел. 412 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 У человека, называющего себя Мистер 7. 413 00:36:28,728 --> 00:36:30,771 Эй! Полегче, мохоголовый. 414 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Получается, ты у нас 415 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Мистер 9? 416 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Вижу, слава бежит впереди нас. 417 00:36:47,079 --> 00:36:48,039 И кто они? 418 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Это «Барок Воркс». 419 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Морпехи давно сидят у них на хвосте, 420 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 преследуя любые проявления 421 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 этой таинственной угрозы. 422 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Эта организация раскинула свои щупальца от Гранд-Лайна до всех мировых морей. 423 00:37:08,184 --> 00:37:09,602 Сначала они существовали 424 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 лишь на уровне слухов. 425 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 О них перешептывались. Но теперь они оборзели. 426 00:37:15,691 --> 00:37:20,571 Шеллз-Таун — последний аванпост Морской пехоты, что они уничтожили. 427 00:37:20,655 --> 00:37:22,198 Какую цель они преследуют? 428 00:37:24,742 --> 00:37:25,618 Неизвестно. 429 00:37:26,535 --> 00:37:29,538 Нам пока не удалось поймать ни одного из агентов. 430 00:37:30,039 --> 00:37:31,457 Ну, живым так уж точно. 431 00:37:32,583 --> 00:37:35,628 Они используют кодовые имена, 432 00:37:37,296 --> 00:37:39,298 чтобы не раскрывать свои личности. 433 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Истинная личность их лидера Мистера Ноль 434 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 не установлена. 435 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Ее не знают даже вышестоящие люди в самой организации. 436 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Я же велел подождать с кадетами, старшина. 437 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Хватит отдавать честь, убирайся. 438 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Да, сэр. 439 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Я разрешу тебе отправиться на Гранд-Лайн. 440 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 - Я не спрашивал разрешения… - Но твоя миссия такая. 441 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Поймай агента «Барок Воркс» живым. 442 00:38:19,422 --> 00:38:23,718 Вытяни из него информацию, пока они не разнесли еще один остров. 443 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 - Почему я? - Ты собран. 444 00:38:27,221 --> 00:38:28,431 Безжалостен. 445 00:38:29,265 --> 00:38:31,100 И ни перед чем не остановишься. 446 00:38:32,226 --> 00:38:33,894 Дзюттэ, что ты носишь… 447 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 Его наконечник сделан из морского камня, да? 448 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Да, сэр. 449 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Это 450 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 и твои другие способности 451 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 должны тебе дать завидное преимущество. 452 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Поэтому мне и нужно твое участие. 453 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Но ты не забывай… 454 00:38:56,083 --> 00:38:57,752 …ситуация куда сложнее. 455 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Это организация убийц. 456 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Они не так давно заслали Мистера 7 завербовать меня. 457 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 И ты сказал «нет»? 458 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Сказал как отрезал. 459 00:39:11,849 --> 00:39:15,144 - Я его разрезал пополам. - Да, мы уж догадались. 460 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Ну, слушайте, они вроде не такие опасные. 461 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Ты убил Мистера 7. 462 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Мистер 9 сам себя чуть не убил, свалившись в дыру. 463 00:39:23,819 --> 00:39:26,155 Я в этом ките уже много дней сижу. 464 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 Я не в форме. 465 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Скажи им, Мисс Венсдей. 466 00:39:31,410 --> 00:39:33,662 Номера и дни недели как кодовые имена? 467 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Очень умно. 468 00:39:35,873 --> 00:39:39,543 МИСС ВЕНСДЕЙ МИСТЕР 9 469 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Предлагаю разобраться с ними по старинке. 470 00:39:49,345 --> 00:39:52,598 - Кинуть их за борт. - Вряд ли капитан одобрит убийства. 471 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Капитана тут сейчас нет, так ведь? 472 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Дайте угадаю. Ты штурман, из-за которого вы все тут застряли? 473 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 А ты воришка, которая украла мой компас. Где он? 474 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 - Уронила за борт. - Он мне нужен. 475 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Что-то он тебе не особо помогал. 476 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 На Гранд-Лайне от него толку нет. 477 00:40:14,370 --> 00:40:16,497 Магнитные поля совсем другие. 478 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 Тут только Лог-Пос работает. 479 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 У вас ведь есть Лог-Пос? 480 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Да, разумеется. 481 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Что за Лог-Пос? 482 00:40:31,178 --> 00:40:36,600 Из всех китов во всём мире эта команда лохов попала именно в моего. 483 00:40:37,268 --> 00:40:41,564 - Мы отсюда не выберемся. - Мы хотя бы корабль свой не разбили. 484 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Без нормального штурмана команда обречена. 485 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Вам всем конец. 486 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Вы хоть отдаленно представляете, где вы находитесь? 487 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Хватайтесь за что-нибудь. 488 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Усопп! 489 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Усопп! 490 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Не паникуй! 491 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Буду! 492 00:41:27,693 --> 00:41:29,904 Чёрт, он рано очнулся. 493 00:41:30,404 --> 00:41:31,322 Неси! 494 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 - Что там с моей командой? - Ничего хорошего. 495 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Усопп! 496 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Быстрее, старик. 497 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Не действует. 498 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Чёрт. Надо было увеличить дозу. 499 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Подберусь поближе. 500 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Но это безумие. 501 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Ты же умрешь. 502 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Да мне плевать. 503 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Ему нужно за что-то ухватиться! 504 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Вот. 505 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Это что за хрень? 506 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Нет! 507 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Надо же, хрень твоя бесполезная. 508 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Слышь, кит! 509 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Не трожь моих друзей! 510 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Нельзя жрать мою команду! 511 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 Ох, мамочки. 512 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Не отпускайте! 513 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Поднимите меня! 514 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Зоро, держись. 515 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Рука соскальзывает! 516 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Санджи, не отпускай меня! 517 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Я держу. 518 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Тянем на счет три. 519 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Раз, два, три! 520 00:44:42,137 --> 00:44:47,559 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 521 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 522 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Собирайся вся команда Надо «Бинксов ром» везти 523 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Помаши рукой, не плачь Память с нами прихвати 524 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Наши дни — как краткий сон Хоть и вечно длится он 525 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Под луной мы вновь сойдемся Ветер — наш покойный звон 526 00:45:16,004 --> 00:45:20,509 Собирайся вся команда Надо «Бинксов ром» везти 527 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Помаши рукой, не плачь Память с нами прихвати 528 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Наши дни — как краткий сон Хоть и вечно длится он 529 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Под луной мы вновь сойдемся Ветер — наш покойный звон 530 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Люди уходят, Лабун. 531 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Но иногда 532 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 ты попадаешь в какое-то неожиданное место. 533 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 И встречаешь тех, кто не уходит. 534 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Мне нужны мои друзья, Лабун. 535 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Пожалуйста, 536 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 отпусти их. 537 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Зоро, 538 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 поднять паруса! 539 00:46:45,761 --> 00:46:47,387 Разворачиваем корабль. 540 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Ну и чудеса! 541 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Народ! 542 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Народ! 543 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Луффи! 544 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Я же говорил, дедуля! 545 00:47:57,499 --> 00:48:00,794 Тебе обязательно во всём быть лучше меня? 546 00:48:07,759 --> 00:48:08,719 Поймали шпионку? 547 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Как ты догадался? 548 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Я когда-то тоже часто подслушивал. 549 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Он специалист по шпионажу. 550 00:48:22,482 --> 00:48:23,400 Попробуешь? 551 00:48:24,526 --> 00:48:26,528 Я предпочитаю мечи. 552 00:48:27,029 --> 00:48:27,946 Понимаю. 553 00:48:28,030 --> 00:48:30,157 Обожаю мечи. Поэтому я… 554 00:48:32,034 --> 00:48:33,160 Неважно. 555 00:48:33,243 --> 00:48:37,080 Капитан Смокер велел мне не говорить всем о своих мечтах. 556 00:48:38,248 --> 00:48:39,750 Да и вообще не говорить. 557 00:48:40,667 --> 00:48:42,502 Ты поэтому пошла в морпехи? 558 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 - Чтобы овладеть мечом? - Не просто овладеть. 559 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Мечи меня завораживают. 560 00:48:50,218 --> 00:48:51,178 Так было всегда. 561 00:48:51,678 --> 00:48:54,890 Я узнала, что существует собрание мечей высшего класса. 562 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 У каждого свое имя. 563 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Хотя многие из них сейчас в руках пиратов и наемных убийц. 564 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Но будь моя воля, я бы нашла все мечи 565 00:49:04,024 --> 00:49:06,860 и отобрала у тех, кто их не заслуживает. 566 00:49:07,402 --> 00:49:09,363 Полагаю, капитан Смокер не особо 567 00:49:10,697 --> 00:49:12,407 поддерживает эту идею? 568 00:49:13,659 --> 00:49:15,118 Не я отдаю тут приказы. 569 00:49:18,455 --> 00:49:20,832 Я тоже пошел в морпехи ради своей мечты. 570 00:49:22,417 --> 00:49:24,670 Правосудие для всех угнетенных. 571 00:49:26,129 --> 00:49:27,297 Я знаю, каково это. 572 00:49:29,424 --> 00:49:32,803 Гарп говорит, быть морпехом — не только выполнять приказы. 573 00:49:33,887 --> 00:49:35,180 Надо жить по чести. 574 00:49:36,181 --> 00:49:37,891 Следовать зову своей совести. 575 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 А вице-адмирал — отличный учитель. 576 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Хоть и дает леща иногда. 577 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Только ты можешь определить свой путь. 578 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Я починил дверь. 579 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Если тебе надоест жить на маяке, 580 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 внутри Лабуна полно места. 581 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Спасибо, друг. 582 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Там можно целый дом построить. И жить припеваючи. 583 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Было бы круто, да? 584 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Жить внутри кита! 585 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Буду иметь в виду, если тут и правда всё пойдет по звезде. 586 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 А что делать с нашими пленниками? 587 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Пожалуй, не надо оставлять в моём маленьком оазисе двух ассасинов. 588 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 Девушка эта помогла спасти Усоппа. 589 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Правда? 590 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 - Я всё же им не доверяю. - И правильно. 591 00:50:47,002 --> 00:50:50,047 Возьмем их с собой до следующего острова, 592 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 а там решим, что с ними делать. 593 00:50:54,634 --> 00:50:56,094 Если сами доберемся. 594 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Должна признаться, 595 00:50:58,180 --> 00:51:02,017 я совсем не ожидала, что тут всё будет настолько непривычно. 596 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 У меня нет нужных навыков и нужных инструментов. Я… 597 00:51:08,440 --> 00:51:10,317 Я не знаю, что такое Лог-Пос. 598 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Как мне вести вас, если я сама понятия не имею, куда идти? 599 00:51:17,532 --> 00:51:18,950 Я тут не на своем месте. 600 00:51:20,118 --> 00:51:23,497 Когда мы не на своем месте, мы работаем лучше всего. 601 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 Лог-Пос — это очень просто. 602 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Он измеряет магнитное поле между островами. 603 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Доберетесь до острова, посидите там недолго, 604 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 а тем временем Лог-Пос перенастроится и нацелится на новый остров. 605 00:51:41,765 --> 00:51:43,183 И правда просто. 606 00:51:43,266 --> 00:51:46,436 Здесь, на Мысах-близнецах, он настраивается на остров, 607 00:51:46,520 --> 00:51:50,148 ориентируясь на одно из семи существующих магнитных полей. 608 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Если два корабля покинут одно и то же место, 609 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 каждый может пойти по своему пути. 610 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 Теперь уже не так просто. 611 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 У меня где-то завалялся старый Лог-Пос. С радостью покажу, как он работает. 612 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 Да и отдам вам его. 613 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Правда? 614 00:52:10,836 --> 00:52:12,963 Я с приключениями завязал. 615 00:52:13,463 --> 00:52:15,507 Уже давненько. 616 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 И лучше пусть Лог-Пос будет у тебя. 617 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Многие умелые штурманы 618 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 не забрались так далеко, как удалось тебе. 619 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Без команды ничего бы не вышло. 620 00:52:45,871 --> 00:52:46,788 Слушай, старик, 621 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 у тебя краска есть? 622 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Готово! 623 00:53:04,222 --> 00:53:05,599 Слушай сюда, Лабун. 624 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Этот Веселый Роджер — 625 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 символ твоей дружбы с пиратами Соломенной шляпы. 626 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Так что не смей больше стучать башкой о скалу. 627 00:53:17,110 --> 00:53:18,195 Я серьезно. 628 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Не то всё сотрется. 629 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Я понимаю, почему ты ждешь своих друзей. 630 00:53:29,247 --> 00:53:30,916 Потому что ты в них веришь. 631 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Ну что ж, теперь ты один из нас, Лабун. 632 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Мы к тебе вернемся. 633 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Обещаю. 634 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Ташиги. 635 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Главный старшина Ташиги. 636 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Я отправляюсь на Гранд-Лайн. А ты здесь присмотри за Логтауном. 637 00:54:12,707 --> 00:54:14,167 Жди дальнейших указаний. 638 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 Всё понятно? 639 00:54:20,048 --> 00:54:20,966 Нет. 640 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Что-что? 641 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Я еду с вами. 642 00:54:23,969 --> 00:54:26,054 Я охочусь на своего Голда Роджера. 643 00:54:26,137 --> 00:54:28,223 И я лично его поймаю. 644 00:54:28,848 --> 00:54:31,977 Как и всех недостойных меченосцев. 645 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Что за бред ты несешь? 646 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 Однажды перестаешь слушать приказы и начинаешь жить по чести. 647 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Это «однажды» наступило. 648 00:54:42,654 --> 00:54:46,449 - Уж вы должны это понимать. - Ташиги, ты видела, что на пленке. 649 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Ты знаешь, на что способны «Барок Воркс». 650 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 Ты правда хочешь в это влезть из-за меча? 651 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Из-за многих мечей. 652 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Но да. 653 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Ну, 654 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 дело твое. 655 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Погнали. 656 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 Только вот не надо отплясывать на радостях. 657 00:55:33,580 --> 00:55:36,666 Готова нанести на карту первый остров на Гранд-Лайне? 658 00:55:37,208 --> 00:55:40,670 Мысы-близнецы! Поможешь мне с планировкой маяка? 659 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Отнесу еды нашим пленникам. 660 00:55:44,507 --> 00:55:47,719 - На этом корабле голодать не положено. - Какая забота. 661 00:55:49,304 --> 00:55:53,350 Есть шанс, что нас и дальше будут встречать так же тепло, как Крокус? 662 00:55:54,517 --> 00:55:56,102 И так же нас щедро поить? 663 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Никто не знает, что будет дальше. 664 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Но, видимо, в этом тоже есть свой кайф. 665 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Ну, что скажешь, Роджер? 666 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Может, мы именно его и ждали? 667 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 И именно он доберется до Лаф-Тейл 668 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 и найдет Большой куш? 669 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Луффи? 670 00:56:34,933 --> 00:56:36,851 Следующий остров прямо по курсу. 671 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Перевод субтитров: Камила Кадырова