1 00:00:13,930 --> 00:00:15,473 Det där är ett stort berg. 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,270 Kartan är tydlig. Bakvända berget är vår bästa väg in på Storleden. 3 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Då gör vi så. 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,650 Jag kan inte navigation, men man kan inte segla uppför ett berg. 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,278 Nami vet hur det funkar. Det räcker för mig. 6 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 Jag har en teori om hur det fungerar. 7 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Strömmarna i de fyra haven bör föra oss uppåt. 8 00:00:36,494 --> 00:00:38,705 Men vattnet här är kallare, 9 00:00:38,788 --> 00:00:41,916 så strömmarna vid bergets kant går ner mot havsbotten. 10 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 Om vi inte träffar precis rätt kan vi alltså förlisa och dras ner till botten. 11 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 Va? 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,008 Det är väldigt tekniskt. 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,470 -Gör rätt eller dö. -Okej, inte så tekniskt. 14 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Röda bandet går runt hela världen. 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Vi kommer inte runt det, vi måste igenom. 16 00:00:58,224 --> 00:01:01,895 Om vår navigatör säger att det är så vi tar oss till Storleden, 17 00:01:02,395 --> 00:01:04,814 är det så vi tar oss till Storleden. 18 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 SÄKER VÄG… TROR JAG?? VARMA STRÖMMAR KNUFFAR UPPÅT? 19 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Vad många skeppsvrak. 20 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Där ser du. Alla hamnar inte på havets botten. 21 00:01:40,058 --> 00:01:42,268 Håll bara stadig kurs, Usopp. 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 Var försiktig med kullerstocken. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Usopp, styr hårt babord! 24 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Okej, det var inte så… 25 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 …farligt. 26 00:02:23,268 --> 00:02:24,894 Håll i er! 27 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ja! 28 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Nami! Merry trilskas! 29 00:02:44,581 --> 00:02:47,125 Vi kommer att träffa klipporna! Styr babord! 30 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Jag kan inte! Strömmen är för stark! 31 00:03:04,142 --> 00:03:05,518 Håll kvar! 32 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Kämpa mot strömmen! 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,359 Kom igen, Merry. Samarbeta. 34 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Tryck inte för hårt, då… 35 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 -Nej! -…knäcks den. 36 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Hur ska vi nu styra? 37 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Förbered för kollision! 38 00:04:14,629 --> 00:04:16,130 Vi är räddade! 39 00:04:16,214 --> 00:04:17,966 Det är inte över än! 40 00:04:20,009 --> 00:04:22,804 Hissa mesanen! Jag går till fören. 41 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Jag fixar det! 42 00:05:03,052 --> 00:05:05,138 Vi närmar oss toppen! 43 00:05:09,392 --> 00:05:13,062 Ja! Vilken åktur! 44 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Var beredd att skota hem. 45 00:05:16,107 --> 00:05:17,900 Styr hårt styrbord! 46 00:05:24,907 --> 00:05:28,411 Ja! Kom igen! Kom igen, Merry! 47 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Skota hem! 48 00:06:01,778 --> 00:06:03,363 Vi gjorde det! 49 00:06:04,614 --> 00:06:06,240 Det är Storleden! 50 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 Nu ska vi bara ta oss ner. 51 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Full fart framåt. 52 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Vad är det där? 53 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Vad det än är så kommer vi att träffa den! 54 00:07:25,319 --> 00:07:27,155 Hörru, valen! 55 00:07:27,905 --> 00:07:29,657 Flytta på dig! 56 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 -Nej, Luffy! -Luffy! 57 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Fem minuter till, Dadan. 58 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Hörrudu! 59 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Lägg av med det där! 60 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Ge mig min besättning! 61 00:08:46,484 --> 00:08:48,819 Vill du göra på det svåra sättet? 62 00:08:49,320 --> 00:08:51,405 För all del, firren! 63 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 Din skitstövel! 64 00:09:02,208 --> 00:09:05,002 Var inte en fegis. Kom närmare! 65 00:09:05,086 --> 00:09:06,921 Kom an! 66 00:09:07,755 --> 00:09:09,048 Om jag… 67 00:09:10,758 --> 00:09:14,637 Om jag kunde simma skulle du verkligen ha problem nu. 68 00:09:15,638 --> 00:09:19,517 Du behöver något betydligt större än dina nävar. 69 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 Vem är du? 70 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Bara en gammal man 71 00:09:26,899 --> 00:09:29,986 som gör sitt jobb. 72 00:09:30,570 --> 00:09:33,823 Då så, din förvuxna guppy. 73 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Mina vänner är kvar där inne. 74 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Vi måste få ut dem genast! 75 00:10:10,401 --> 00:10:13,321 Dina vänner är döda. 76 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 Jag måste få ut mina vänner ur valen. 77 00:10:27,668 --> 00:10:30,963 Jag går inte förrän jag får svar. Vem är du? 78 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Vad är grejen med valen? Hur får jag ut dem? 79 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Vill du ha svar? Varsågod. 80 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Namnet är Crocus. Yrke? Fyrvaktare. 81 00:10:40,765 --> 00:10:44,560 71 år gammal. Tvilling. Blodgrupp AB. 82 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Den förvirrade valen försöker ta sig genom Röda bandet, vilket är omöjligt. 83 00:10:49,857 --> 00:10:52,068 Vad gäller din besättning 84 00:10:52,151 --> 00:10:54,153 så är det lönlöst. 85 00:10:54,820 --> 00:10:56,489 Jag sa ju det. 86 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Din besättning är död. 87 00:11:00,368 --> 00:11:02,161 Du känner inte min besättning. 88 00:11:24,975 --> 00:11:27,520 Säger din karta något om en enorm val? 89 00:11:27,603 --> 00:11:30,356 -Tydligen inte. -Tror vi att Luffy mår bra? 90 00:11:32,024 --> 00:11:36,404 Självklart. Det är Luffy. Han är…slitstark. 91 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 -Vi måste hitta en väg ut. -Kan jag få göra en plan nu? 92 00:11:41,075 --> 00:11:47,123 Jag visste inte att valen skulle vara där. Jag knäckte åtminstone inte kullerstocken. 93 00:11:47,206 --> 00:11:50,126 -Det är ingen komplimang. -Det är inte inte en. 94 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Okej. Usopp, du kan väl reparera Merry? 95 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Självklart. Men rorkulten är oduglig utan en ny hjärtstock, så… 96 00:11:58,551 --> 00:12:01,053 -Kan du hitta en sån där ute? -Där ute? 97 00:12:02,430 --> 00:12:04,890 På de farliga vraken? 98 00:12:04,974 --> 00:12:08,686 -Farliga och troligen hemsökta. -Det låter som ett tvåmannajobb. 99 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 Medan de är borta gör jag en plan för att komma ut. 100 00:12:12,398 --> 00:12:16,026 -Jag fixar det. -Ett svärd får inte ut oss ur en val. 101 00:12:19,363 --> 00:12:20,948 Vi får väl se. 102 00:12:24,243 --> 00:12:26,412 Har du förberett Bolmarhojen? 103 00:12:26,495 --> 00:12:29,707 Ja, men Storleden ligger utanför vår jurisdiktion. 104 00:12:29,790 --> 00:12:32,626 Vi måste göra en formell begäran till vårt befäl… 105 00:12:32,710 --> 00:12:35,755 Här är min begäran: Jag bryr mig inte. Hälsa honom det. 106 00:12:35,838 --> 00:12:38,924 Varför säger du det inte själv, kapten? 107 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Viceamiral Garp. Välkommen till Loguetown. 108 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Vad gör en höjdare som du här? 109 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Firar du årsdagen? 110 00:12:52,188 --> 00:12:56,192 Jag var på väg tillbaka till Marinkårens högkvarter och tänkte… 111 00:12:56,275 --> 00:13:00,321 Jag ville titta förbi och kolla hur det går. 112 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 Jag har något att diskutera med dig. 113 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Dessutom ger det mina nya talanger en chans att vidga sina vyer. 114 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 Äntligen slipper vi den där båten. 115 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 -Tyst, Helmeppo. -Vadå? 116 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Du har svimmat eller spytt mer än jag under utbildningen. 117 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Och vi förtjänar landpermis. 118 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Matar du hemlösa nu? 119 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Elevunderlaget är tydligen inte vad det var. 120 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Du var inte direkt ett föredöme när du började. 121 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 De kan nog överraska. 122 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Ta en promenad. Ni kanske lär er något. 123 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Jag ska prata lite med kaptenen. 124 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Vi kanske lär oss mer om vi får betrakta er på ert möte? 125 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 I enrum. 126 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Återvänd till skeppet om ni inte vill se er om. 127 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Jag hörde att Bogard har kreativa idéer på hur man kan göra armhävningar. 128 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Tashigi visar dem runt. 129 00:13:50,871 --> 00:13:52,498 Perfekt. 130 00:13:53,082 --> 00:13:54,875 Visa vägen, kapten. 131 00:13:54,959 --> 00:13:56,460 Den här vägen. 132 00:14:07,596 --> 00:14:08,722 Hej. 133 00:14:19,233 --> 00:14:21,610 Blomkillen, jag behöver din hjälp! 134 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 Öppna, farfar! 135 00:14:26,407 --> 00:14:28,909 Jag måste rädda mina vänner från valen! 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,079 Jag vet att du kan öppna! 137 00:14:32,746 --> 00:14:34,832 Blom-farfar, jag behöver din hjälp! 138 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 Öppna dörren! 139 00:14:39,336 --> 00:14:40,963 Öppna! 140 00:14:57,313 --> 00:14:59,857 ALABASTAS PRINSESSA FORTFARANDE FÖRSVUNNEN 141 00:14:59,940 --> 00:15:02,151 Äntligen lugn och ro. 142 00:15:11,702 --> 00:15:15,998 Vet du hur svårt det är att få hit en reparatör? 143 00:15:16,081 --> 00:15:19,084 Jag och mina vänner har lovat att segla på Storleden 144 00:15:19,168 --> 00:15:21,086 och förverkliga våra drömmar. 145 00:15:21,587 --> 00:15:23,797 Jag ger mig inte av utan dem. 146 00:15:24,798 --> 00:15:28,177 Det kvittar vad jag måste göra för att få ut dem ur valen, 147 00:15:29,511 --> 00:15:31,221 för ingenting… 148 00:15:31,972 --> 00:15:36,644 …kommer i vägen för Monkey D. Luffy och hans gäng! 149 00:15:38,395 --> 00:15:41,941 Du tänker inte ge upp, va? 150 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Nix. 151 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Det finns bara ett sätt att närma sig Laboon 152 00:15:54,453 --> 00:15:56,997 och se om dina vänner lever där inne. 153 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Laboon? 154 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 -Har du döpt valen? -Han hade redan ett namn. 155 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Tack för hjälpen. 156 00:16:12,179 --> 00:16:14,014 Du påminner om någon. 157 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 Han kunde inte heller knipa käft. 158 00:16:29,613 --> 00:16:32,282 Hur många sådana gör du av med på en vecka? 159 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 Det beror på veckan. 160 00:16:39,707 --> 00:16:41,792 Och vilken vecka det har varit. 161 00:16:41,875 --> 00:16:47,464 En sällsynt skamfläck på kapten Smokers prickfria meritförteckning. 162 00:16:52,386 --> 00:16:54,054 Du är så allvarlig. 163 00:16:55,139 --> 00:16:58,017 Du påminner om mig när jag var i din ålder. 164 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Jag blev inte marinsoldat för att få pokaler. 165 00:17:02,396 --> 00:17:03,814 Men ändå… 166 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 …smärtar det att se någon komma undan. 167 00:17:07,443 --> 00:17:09,278 Det vet ju du. 168 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Jag har fått veta att stråhattarna vill hitta One Piece. 169 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 De vill följa Gold Rogers uppmaning. 170 00:17:20,330 --> 00:17:21,957 De är inte de första. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,251 Inte heller de sista. 172 00:17:26,920 --> 00:17:28,047 Jag ska jaga honom. 173 00:17:30,799 --> 00:17:32,134 För att han kom undan? 174 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Han vill avsluta det Gold Roger påbörjade. 175 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Jämför du Luffy med Roger? 176 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Du var inte där. 177 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Du såg inte hur han log mot döden. Precis som Gold Roger. 178 00:17:42,936 --> 00:17:46,732 Jag måste stoppa honom, vad som än krävs. 179 00:17:50,152 --> 00:17:54,239 -Jag fattar, du vill skydda ditt barnbarn. -Du fattar ingenting. 180 00:17:56,533 --> 00:17:59,703 Jag har slutat att skydda Luffy. 181 00:18:03,874 --> 00:18:08,837 Pirater kan inte segla i Lugna strömmen som marinens fartyg kan. 182 00:18:10,506 --> 00:18:15,302 Deras enda väg till Storleden går genom Bakvända berget. 183 00:18:15,385 --> 00:18:19,431 De överlever förmodligen inte färden. 184 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Varför ödsla tid? 185 00:18:22,684 --> 00:18:26,105 Att sitta på arslet utan att göra något vore att ödsla tid. 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Med all respekt. 187 00:18:29,525 --> 00:18:33,320 Din begäran, om den kan kallas så, avslås. 188 00:18:33,403 --> 00:18:36,156 -Sir… -Dina färdigheter behövs på annan plats. 189 00:18:36,240 --> 00:18:42,454 Stråhattarna är ett sandkorn i Storledens kugghjul. 190 00:18:44,456 --> 00:18:47,543 Marinkåren oroar sig för riktiga hot 191 00:18:47,626 --> 00:18:50,003 mot vår känsliga politiska miljö. 192 00:18:50,087 --> 00:18:53,382 Kungariket Alabasta är på gränsen till inbördeskrig. 193 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 Deras prinsessa är försvunnen. möjligen bortrövad. 194 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Samtidigt får revolutionsarmén fler anhängare varje dag 195 00:19:02,307 --> 00:19:05,602 i sin strävan att störta världsregeringen. 196 00:19:07,354 --> 00:19:10,274 -Och deras ledare… -Befann sig i Loguetown. 197 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Dragon. 198 00:19:13,694 --> 00:19:15,821 Han hjälpte stråhattarna att fly. 199 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Jaså, minsann? 200 00:19:28,876 --> 00:19:30,752 Om du vill göra din plikt, 201 00:19:31,879 --> 00:19:35,132 ska jag visa hur ett riktigt hot ser ut. 202 00:19:54,902 --> 00:19:56,320 Det är inte vatten. 203 00:19:57,070 --> 00:19:58,655 Magsyra. 204 00:20:00,866 --> 00:20:03,702 Stark nog att långsamt fräta sönder skeppen. 205 00:20:03,785 --> 00:20:06,330 Den fräter nog ännu snabbare på kött. 206 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Jag undrar hur snabbt Merry börjar erodera. 207 00:20:09,625 --> 00:20:11,335 Låt oss inte ta reda på det. 208 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Spöken på skeppsvrak är de mest hämndlystna. 209 00:20:22,554 --> 00:20:23,764 Visst. 210 00:20:24,640 --> 00:20:28,936 Var hörde du det? I en bok? Vem skrev boken? Hade den bra källor? 211 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 Vad är en hjärtstock, förresten? 212 00:20:32,064 --> 00:20:37,277 Det är där kullerstocken möter rorkulten. Utan rorkult, inget roder, ingen styrning. 213 00:20:39,363 --> 00:20:42,157 Man kan aldrig förbereda sig för det okända. 214 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 Du verkar väldigt obrydd. 215 00:20:44,368 --> 00:20:48,580 I köket vet man aldrig vad som kommer att hända. 216 00:20:48,664 --> 00:20:52,209 Men…jobba bara på, 217 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 lita på dina händer och redskap, 218 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 och lita på att besättningen stöttar dig. 219 00:21:00,300 --> 00:21:03,553 Då kommer du att känna att du klarar allt. 220 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Det var faktiskt inspirerande. 221 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 Med sådan tillit är man aldrig rädd. 222 00:21:17,734 --> 00:21:21,113 Skrämd. Inte rädd. 223 00:21:21,780 --> 00:21:22,698 Jag dömer inte. 224 00:21:25,450 --> 00:21:28,203 Han har inte varit död länge. Han är färsk. 225 00:21:31,290 --> 00:21:34,376 Han ligger på hjärtstocken. Du måste flytta på honom. 226 00:21:35,252 --> 00:21:38,338 Nej. Du kan flytta på honom så tar jag stocken. 227 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 Du vet inte ens vad det är. 228 00:21:42,050 --> 00:21:43,969 Det är den runda delen. 229 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Under den döda snubbens arm. 230 00:21:46,805 --> 00:21:48,015 Vet du… 231 00:21:48,098 --> 00:21:51,226 Jag tycker att jag gjorde min del genom att peppa dig, 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 så jag stannar här. 233 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 -Jag klarar det. -Ja, det gör du. 234 00:21:59,484 --> 00:22:01,903 -Jag kan laga skeppet. -Du grejar det. 235 00:22:02,446 --> 00:22:07,159 Jag kan laga skeppet. Jag klarar det. 236 00:22:07,242 --> 00:22:08,410 Du grejar det. 237 00:22:19,087 --> 00:22:20,130 Den är intakt. 238 00:22:34,269 --> 00:22:37,272 Det är inget lik. Bara en skum snubbe. 239 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Jag kan hantera en skum snubbe. Ta hjärtstocken. 240 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Fint skepp ni seglade in på. 241 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 Vi tar det. 242 00:23:02,422 --> 00:23:04,674 Du är snabb för att vara död. 243 00:23:09,596 --> 00:23:13,100 Du är skicklig för att bara använda benen. 244 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 Det är ett stilval. 245 00:23:18,772 --> 00:23:21,817 Att döma av dina kläder har du inte koll på sådant. 246 00:23:38,291 --> 00:23:41,711 Sanji! Gå försiktigt! 247 00:23:54,891 --> 00:23:57,394 Han sa "vi" tar skeppet. 248 00:23:57,477 --> 00:23:59,729 Det finns alltså någon mer där ute. 249 00:24:05,110 --> 00:24:07,154 Är det något fel på kompassen? 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,282 -Nej. -Bra. 251 00:24:11,032 --> 00:24:15,078 Vi måste kunna segla ut så fort jag får valen att öppna munnen. 252 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Vad är det där? 253 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Förutom slöseri med rep. 254 00:24:23,795 --> 00:24:26,882 Du sa att jag inte kunde få ut oss med ett svärd, så… 255 00:24:31,303 --> 00:24:32,971 …jag gjorde ett stort svärd. 256 00:24:35,182 --> 00:24:36,057 Va? 257 00:24:37,350 --> 00:24:40,061 När rodret är lagat tar jag det här och petar på 258 00:24:40,145 --> 00:24:43,857 den där grejen han har i gommen, som ser ut som en boxboll. 259 00:24:43,940 --> 00:24:45,233 Gomspenen? 260 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 En tjejval, alltså. 261 00:24:53,283 --> 00:24:54,493 Strunt samma. 262 00:24:54,576 --> 00:24:57,454 Sedan blir vi utspydda till friheten. 263 00:24:57,537 --> 00:25:00,582 Och så yttrades den dummaste planen någonsin. 264 00:25:00,665 --> 00:25:03,293 Det är den enda plan vi har just nu, så… 265 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 Vet du vart kompassen tog vägen? 266 00:25:44,751 --> 00:25:47,420 Zoro, lite hjälp här! 267 00:26:09,943 --> 00:26:13,196 Jag beklagar, men jag behöver ert skepp. 268 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Släpp henne. 269 00:26:27,586 --> 00:26:28,837 Har jag missat något? 270 00:26:44,394 --> 00:26:46,855 -Hur lång tid tar det här? -Herregud! 271 00:26:48,023 --> 00:26:49,524 Jag sa ju det. 272 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Vi måste vänta tills Laboon kommer upp till ytan igen. 273 00:26:53,528 --> 00:26:58,575 När det sker måste jag ha sömnmedlet redo. 274 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Du går inte i närheten av valen innan vi har fått honom att lugna sig. 275 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 -Hur ofta drogar du honom? -Numera? 276 00:27:09,169 --> 00:27:13,590 Upp till 20 gånger om dagen. Då kör han inte in huvudet i Röda bandet. 277 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Varför gör han så? Varför tar du hand om honom? 278 00:27:17,218 --> 00:27:20,930 -Är han ditt husdjur? -Verkligen inte. 279 00:27:21,014 --> 00:27:23,058 Jag är ingen djurvän. 280 00:27:23,141 --> 00:27:25,352 Inte direkt en människovän heller. 281 00:27:25,435 --> 00:27:30,190 Det enda jag ville var att bli lämnad i fred. 282 00:27:32,067 --> 00:27:34,986 Det var därför jag flyttade till en fyr i ödemarken. 283 00:27:37,489 --> 00:27:38,823 Varför fortsätter du? 284 00:27:41,743 --> 00:27:43,119 För att… 285 00:27:46,456 --> 00:27:48,667 …jag också har gett ett löfte. 286 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Samling nu, vi kastar loss Med Binks mjöd i vår last förstås 287 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Vinden blåser, vem vet vart Blå vågor för oss ut 288 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Över havets våg och krus Värmer solen med sitt ljus 289 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Fåglar flyger sorglöst runt Och kvittrar utan slut 290 00:28:32,293 --> 00:28:35,171 Bra jobbat att ta er över Bakvända berget. 291 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 Välkomna till piraternas kyrkogård. 292 00:28:38,758 --> 00:28:41,928 Ursäkta att vi lägger till medan vi lagar skeppet. 293 00:28:42,011 --> 00:28:44,764 I Västerblå kallas jag Calico Yorki. 294 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Kapten för Rumbarpiraterna. 295 00:28:47,058 --> 00:28:50,228 Ni får gärna stanna medan ni lagar ert skepp. 296 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Men ställ inte till med något. 297 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 Laboon? 298 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 -Laboon! -Där är han! 299 00:28:57,861 --> 00:29:01,906 Jag visste inte att ni hade med er en val. Han skrämmer bort fisken. 300 00:29:04,617 --> 00:29:06,286 Vi kanske kan komma överens. 301 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Du delar med dig av din hamn så delar vi med oss av vår musik och mat. 302 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Jag avskyr er musik, och jag har gott om mat. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 Kanske 304 00:29:18,423 --> 00:29:20,258 lite av vår sprit, då? 305 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 Hur kommer det sig att ni har en val i besättningen? 306 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Han började följa efter oss i Västerblå. 307 00:29:37,984 --> 00:29:42,530 Stackarn måste ha kommit ifrån sin flock. Han var helt ensam. 308 00:29:43,782 --> 00:29:45,992 Besättningen fattade tycke för honom. 309 00:29:46,075 --> 00:29:49,662 Särskilt när de insåg att lilla Laboon älskar musik. 310 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Samling nu, vi kastar loss Med Binks mjöd i vår last förstås 311 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Sjung en sång och spela med 312 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 För alla världens hav 313 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 För när allt är sagt och gjort 314 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Är du ändå blott en lort 315 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Så sprid din saga allt du kan 316 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Över havets skum 317 00:30:33,581 --> 00:30:37,794 Det förvånar mig att han överlevde färden över Bakvända berget. 318 00:30:37,877 --> 00:30:40,964 Ja, han är en liten tuffing. 319 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Men knappast tuff nog för Storleden. 320 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Med odjur i djupet som väntar på att äta honom till mellanmål 321 00:30:49,514 --> 00:30:52,058 så snart ni lättar ankar. 322 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Om Laboon vore i fara, 323 00:31:00,525 --> 00:31:03,736 skulle varenda en av mina män offra livet för honom. 324 00:31:04,904 --> 00:31:10,076 Tänk att ta sig till Storleden och förlora allt på grund av en val. 325 00:31:11,494 --> 00:31:13,872 Att ta sig an en så sårbar varelse, 326 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 och släppa ut honom i så farliga vatten. 327 00:31:20,503 --> 00:31:22,922 Tur att det inte är mitt samvete. 328 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Vi kan inte återgälda din vänlighet mot oss och Laboon. 329 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Jag hade inte gått med på det här om jag inte druckit sex glas. 330 00:31:42,191 --> 00:31:44,193 Du är hygglig, Crocus. 331 00:31:44,903 --> 00:31:47,030 Jag vet att du håller ditt löfte. 332 00:31:48,239 --> 00:31:49,616 Ja. 333 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Vi seglar världen runt på Storleden 334 00:31:53,328 --> 00:31:57,248 och kommer tillbaka hit från andra sidan berget. 335 00:31:58,625 --> 00:32:01,336 Jag lovar att vi återvänder efter våra äventyr. 336 00:32:01,836 --> 00:32:04,631 Och när vi återförenas ger vi oss ut på nya. 337 00:32:13,139 --> 00:32:17,685 Samling nu, vi kastar loss Med Binks mjöd i vår last förstås 338 00:32:17,769 --> 00:32:22,523 Vinden blåser, vem vet vart Blå vågor för oss ut 339 00:32:22,607 --> 00:32:25,234 Över havets våg och krus 340 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Jag kan sången de sjöng för Laboon. 341 00:32:49,467 --> 00:32:50,843 "Binks mjöd." 342 00:32:51,636 --> 00:32:53,096 Någon sjöng den för mig. 343 00:32:54,639 --> 00:32:56,849 Någon som gav sig av för länge sedan. 344 00:32:59,560 --> 00:33:02,981 Laboons besättning gav sig av, men de kom aldrig tillbaka. 345 00:33:03,523 --> 00:33:08,027 Jag har till och med letat efter dem själv. 346 00:33:08,111 --> 00:33:13,408 En pålitlig källa hade sett deras skepp fly från Storleden. 347 00:33:13,908 --> 00:33:17,328 Han tror att de seglar bakom den där muren, 348 00:33:17,412 --> 00:33:22,083 och om han slår i hårt nog kan han ta sig igenom, till dem. 349 00:33:24,627 --> 00:33:29,048 Röda bandet är ogenomträngligt. 350 00:33:29,799 --> 00:33:32,719 Han kommer att fortsätta tills han dör. 351 00:33:32,802 --> 00:33:37,098 Jag försökte få honom att sluta när jag berättade vad jag fått veta. 352 00:33:37,181 --> 00:33:40,768 Laboon, du behövde få veta sanningen. 353 00:33:40,852 --> 00:33:42,729 De kommer inte tillbaka. 354 00:33:44,480 --> 00:33:46,983 De är borta, Laboon. 355 00:33:47,608 --> 00:33:50,862 Du måste sluta innan du tar ihjäl dig. 356 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 Sluta! 357 00:34:05,251 --> 00:34:07,211 Men det var lönlöst. 358 00:34:08,379 --> 00:34:13,426 Nu gör jag allt jag kan för att hindra honom från att skada sig. 359 00:34:13,509 --> 00:34:16,888 Men så fort sömnmedlet avtar, sätter han igång igen. 360 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Han kommer aldrig att acceptera att de inte kommer tillbaka. 361 00:34:25,688 --> 00:34:29,108 Du är schyst som tar hand om dina vänner. 362 00:34:29,192 --> 00:34:32,153 Jag kan inte ta hand om någon. 363 00:34:32,653 --> 00:34:34,572 Han är helt enkelt fast med mig. 364 00:34:36,199 --> 00:34:40,495 -Yorki gjorde rätt i att lita på dig. -Det spelar ingen roll. 365 00:34:41,871 --> 00:34:48,795 Laboon har fått så många sprutor att sömnmedlet förlorar sin effekt. 366 00:34:48,878 --> 00:34:51,464 Och när det helt slutar fungera… 367 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Hör du. 368 00:34:55,593 --> 00:34:57,762 Det måste gå att hjälpa honom. 369 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Att få honom att acceptera att de är borta. 370 00:35:03,059 --> 00:35:05,228 Du skulle inte acceptera det. 371 00:35:15,863 --> 00:35:19,325 -Hur ser det ut? -Kullerstocken fungerar igen. 372 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Hon är sjöduglig när jag fått upp den här knopen. 373 00:35:22,870 --> 00:35:24,622 Var försiktig. 374 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Oroa dig inte för mig. 375 00:35:32,380 --> 00:35:34,924 Det gick bra. 376 00:35:42,473 --> 00:35:46,727 Då så. Ge oss svar, annars börjar jag skära av saker. 377 00:35:46,811 --> 00:35:48,312 Vad gör ni här? 378 00:35:49,021 --> 00:35:52,316 Det finns många anledningar till att man hamnar i en val. 379 00:35:52,400 --> 00:35:55,069 -Vad gör ni här? -Varför ville ni ta vårt skepp? 380 00:35:56,154 --> 00:35:58,322 Man kan inte bara gå ut ur en val. 381 00:35:58,406 --> 00:36:01,534 Släpp loss oss nu, eller förlora era liv. 382 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Skulle vi vara rädda för två obeväpnade personer 383 00:36:04,537 --> 00:36:07,206 klädda som amatörteaterskådisar? 384 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Vi är mycket, mycket mer än ni kan föreställa er. 385 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 "Vi"? 386 00:36:13,045 --> 00:36:15,173 Löjliga dräkter. 387 00:36:15,256 --> 00:36:17,592 Ogrundat övermod. 388 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 Jag har mött deras sort förut. 389 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 En snubbe som kallade sig herr 7. 390 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Lugn, mosshuvud. 391 00:36:39,155 --> 00:36:40,656 Då antar jag att du är… 392 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 …herr 9? 393 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Vårt rykte föregår oss. 394 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Vilka är de? 395 00:36:48,122 --> 00:36:50,416 De tillhör Barockverken. 396 00:36:51,834 --> 00:36:54,837 Marinkåren har varit efter dem länge. 397 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 Vi följer alla spår av det här 398 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 mystiska gisslet. 399 00:37:00,551 --> 00:37:06,098 En organisation med tentakler från Storleden till alla andra hav. 400 00:37:08,184 --> 00:37:09,769 Från början var de 401 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 bara ett rykte. 402 00:37:12,230 --> 00:37:15,608 En viskning. Men de börjar bli djärva. 403 00:37:15,691 --> 00:37:20,655 Snäckstaden är den senaste av marinens utposter som de har utplånat. 404 00:37:20,738 --> 00:37:22,240 Vad är deras mål? 405 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Okänt. 406 00:37:26,494 --> 00:37:29,830 Vi har aldrig lyckats fånga någon av deras agenter. 407 00:37:29,914 --> 00:37:31,457 Inte vid liv, i alla fall. 408 00:37:32,583 --> 00:37:35,503 De använder täcknamn 409 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 för att hemlighålla sina identiteter. 410 00:37:39,382 --> 00:37:44,553 Deras ledare, herr 0:s, sanna identitet är okänd. 411 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 Även inom organisationens högsta led. 412 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Du skulle vänta med de andra barnen, furir. 413 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Sluta göra honnör, och försvinn. 414 00:38:03,239 --> 00:38:04,407 Ja, sir. 415 00:38:09,453 --> 00:38:11,831 Jag tillåter din flytt till Storleden. 416 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 -Jag frågade inte om lov… -Det här är ditt uppdrag. 417 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Tillfångata en av Barockverkens agenter, vid liv. 418 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Samla information från dem innan det här händer någon mer ö. 419 00:38:24,385 --> 00:38:27,054 -Varför jag? -Du är fokuserad. 420 00:38:27,138 --> 00:38:28,639 Obarmhärtig. 421 00:38:29,181 --> 00:38:31,309 Och du gör vad som än krävs. 422 00:38:32,143 --> 00:38:34,020 Din jitte. 423 00:38:35,313 --> 00:38:38,316 Spetsen är gjord av sjösten, inte sant? 424 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Ja. 425 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 Det, 426 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 och dina andra krafter, 427 00:38:45,281 --> 00:38:48,326 bör ge dig en avundsvärd fördel. 428 00:38:48,409 --> 00:38:51,704 Det är därför jag behöver dig till det här. 429 00:38:52,371 --> 00:38:54,165 Men försök att minnas 430 00:38:55,541 --> 00:38:58,169 att det finns ett större perspektiv. 431 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 De är en organisation av lönnmördare. 432 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 De skickade herr 7 för att rekrytera mig. 433 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Och du tackade nej? 434 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Jag var lite skarpare än så. 435 00:39:11,849 --> 00:39:15,144 -Jag delade honom på mitten. -Ja, vi fattade det. 436 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 De verkar inte särskilt farliga. 437 00:39:19,065 --> 00:39:23,778 Du dödade 7, och 9 fimpade sig själv genom att ramla ner i ett hål, så… 438 00:39:23,861 --> 00:39:28,157 Jag har suttit i den här valen i dagar. Jag är inte i toppform. 439 00:39:28,240 --> 00:39:30,284 Säg det till dem, fröken Onsdag. 440 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Nummer och dagar som täcknamn. 441 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 Fyndigt. 442 00:39:36,040 --> 00:39:39,502 FRÖKEN ONSDAG HERR 9 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Jag tycker att vi gör på det gamla viset. 444 00:39:49,261 --> 00:39:52,598 -Kastar dem överbord. -Kapten vill nog inte döda någon. 445 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Men vår kapten är inte här, eller hur? 446 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Låt mig gissa. Du är navigatören som drog in dina vänner i det här. 447 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 Och du är tjuven som tog min kompass. Var är den? 448 00:40:04,527 --> 00:40:06,987 -Den tog en simtur. -Jag behövde den. 449 00:40:07,071 --> 00:40:09,698 Den verkade inte göra någon nytta. 450 00:40:11,784 --> 00:40:16,539 Och du behöver den inte på Storleden. Magnetfälten är annorlunda här. 451 00:40:16,622 --> 00:40:18,666 Det är bara ökompasser som funkar. 452 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 Ni har väl en ökompass? 453 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Ja, självklart. 454 00:40:26,257 --> 00:40:27,383 Vad är en ökompass? 455 00:40:31,178 --> 00:40:34,140 Av alla valar i hela världen 456 00:40:34,223 --> 00:40:37,017 skulle de här korkskallarna tvunget hamna i min. 457 00:40:37,101 --> 00:40:40,271 -Vi kommer aldrig härifrån. -Men vårt skepp är intakt. 458 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 Det är inte ert. 459 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 En besättning är inte bättre än sin navigatör. 460 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Ni är praktiskt taget döda. 461 00:40:47,278 --> 00:40:50,739 Har du någon aning om var du är? 462 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Ta tag i något, snabbt. 463 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Usopp! 464 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Usopp! 465 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Håll dig lugn. 466 00:41:13,846 --> 00:41:15,806 Nej! 467 00:41:27,693 --> 00:41:31,572 Tusan, han vaknade tidigt. Kom igen. 468 00:41:35,868 --> 00:41:38,662 -Vad händer med min besättning? -Inget bra. 469 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Usopp! 470 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Skynda på, farfar. 471 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Det funkar inte. 472 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Tusan. Jag borde ha höjt dosen. 473 00:42:08,734 --> 00:42:11,570 -Jag måste komma närmare. -Det är vansinne. 474 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Du kommer att dö. 475 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Jag bryr mig inte. 476 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Han behöver något att ta tag i! 477 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Här. 478 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Vad är det där? 479 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Nej! 480 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Tänka sig att det inte fungerade. 481 00:42:56,490 --> 00:42:58,075 Hörru, valen! 482 00:42:58,909 --> 00:43:01,453 Våga inte skada mina vänner! 483 00:43:05,082 --> 00:43:09,336 Du får inte äta upp min besättning! 484 00:43:19,638 --> 00:43:21,307 Kära hjärtanes. 485 00:43:39,658 --> 00:43:41,035 Släpp inte taget! 486 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Dra upp mig! 487 00:43:49,627 --> 00:43:51,128 Håll i, Zoro! 488 00:43:51,754 --> 00:43:53,547 Det är halt. 489 00:43:54,757 --> 00:43:56,759 Sanji, släpp inte taget! 490 00:43:59,970 --> 00:44:01,013 Jag har dig. 491 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 Dra på tre. 492 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Ett, två, tre! 493 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Samling nu, vi kastar loss Med Binks mjöd i vår last förstås 494 00:45:00,989 --> 00:45:06,078 Ta farväl, men gråt nu ej Ty minnena finns kvar 495 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Livet vårt är blott en dröm Det känns dock som en evig ström 496 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Vi ses när månen lyser klar Och vinden vaggar dig 497 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Samling nu, vi kastar loss Med Binks mjöd i vår last förstås 498 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Ta farväl, men gråt nu ej Ty minnena finns kvar 499 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Livet vårt är blott en dröm Det känns dock som en evig ström 500 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Vi ses när månen lyser klar Och vinden vaggar dig 501 00:45:50,080 --> 00:45:52,541 Folk lämnar en, Laboon. 502 00:45:54,251 --> 00:45:56,086 Men ibland 503 00:45:56,170 --> 00:45:59,631 hamnar man någonstans man aldrig hade trott. 504 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 Och träffar folk som stannar kvar. 505 00:46:16,398 --> 00:46:20,360 Jag behöver mina vänner, Laboon. 506 00:46:21,653 --> 00:46:23,113 Snälla, 507 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 släpp ut dem. 508 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Zoro, 509 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 hissa storseglet! 510 00:46:45,677 --> 00:46:47,679 Nu vänder vi på skutan. 511 00:47:23,173 --> 00:47:27,219 Det var som tusan. 512 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Hej! 513 00:47:30,848 --> 00:47:33,016 -Hallå! -Luffy! 514 00:47:46,697 --> 00:47:48,657 Jag sa ju det, farfar! 515 00:47:57,457 --> 00:48:01,003 Måste du överglänsa mig i allt? 516 00:48:07,885 --> 00:48:09,136 Spionerade du? 517 00:48:10,971 --> 00:48:12,389 Hur visste du det? 518 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Jag har tjuvlyssnat en del. 519 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Han är expert på spionage. 520 00:48:22,441 --> 00:48:23,817 Vill du prova? 521 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Jag föredrar svärd. 522 00:48:26,987 --> 00:48:30,324 -Jag instämmer. -Jag älskar svärd. Det är därför jag… 523 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Strunt samma. 524 00:48:33,243 --> 00:48:37,331 Kapten Smoker har varnat mig för att prata för mycket om mina drömmar. 525 00:48:38,165 --> 00:48:39,958 Och att prata i allmänhet. 526 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Var det därför du ville bli marinsoldat? 527 00:48:44,546 --> 00:48:47,382 -För att lära dig svärd? -Inte bara lära mig. 528 00:48:47,466 --> 00:48:51,553 Svärd talar till mig. Det har de alltid gjort. 529 00:48:51,637 --> 00:48:54,890 Jag fick veta att det finns ett antal mästerverkssvärd. 530 00:48:54,973 --> 00:48:57,142 Vart och ett har ett eget namn. 531 00:48:57,225 --> 00:49:00,979 De flesta är i händerna på pirater och prisjägare. 532 00:49:01,563 --> 00:49:03,941 Men jag skulle vilja hitta dem 533 00:49:04,024 --> 00:49:07,319 och ta dem från uslingarna som inte förtjänar dem. 534 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Jag gissar att kapten Smoker inte… 535 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 …är så förtjust i det? 536 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Jag bestämmer inte. 537 00:49:18,497 --> 00:49:21,333 Jag blev marinsoldat för att jag hade en dröm. 538 00:49:22,292 --> 00:49:25,087 Rättvisa för alla som blivit illa behandlade. 539 00:49:25,963 --> 00:49:27,297 Jag vet hur det känns. 540 00:49:29,383 --> 00:49:32,803 Enligt Garp blir man ingen bra soldat av att lyda order. 541 00:49:33,804 --> 00:49:35,472 Man ska lyda sin kodex. 542 00:49:36,181 --> 00:49:37,975 Sin egen rättvisa. 543 00:49:41,728 --> 00:49:44,523 Viceadmiralen låter som en bra lärare. 544 00:49:44,606 --> 00:49:46,566 Bortsett från misshandeln. 545 00:49:50,737 --> 00:49:53,448 Du är den enda som kan bestämma din väg. 546 00:50:04,418 --> 00:50:06,003 Jag lagade dörren. 547 00:50:09,548 --> 00:50:12,175 Om du någonsin tröttnar på att bo i en fyr, 548 00:50:12,759 --> 00:50:14,886 finns det gott om plats i Laboon. 549 00:50:14,970 --> 00:50:16,138 Tack, kompis. 550 00:50:16,680 --> 00:50:19,975 Man kan bygga ett helt hus där inne och bo bekvämt. 551 00:50:21,435 --> 00:50:23,854 Hur coolt vore inte det? 552 00:50:23,937 --> 00:50:25,856 Att bo inne i en val? 553 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Om det någonsin blir riktigt illa ska jag tänka på saken. 554 00:50:31,486 --> 00:50:33,947 Vad gör vi med våra fastbundna vänner? 555 00:50:34,031 --> 00:50:38,201 Jag skulle föredra att ni inte lämnar två lönnmördare i min oas. 556 00:50:38,285 --> 00:50:40,912 Och damen hjälpte oss att rädda Usopp. 557 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Gjorde hon? 558 00:50:41,997 --> 00:50:44,708 -Jag litar inte på dem. -Det ska du inte göra. 559 00:50:46,918 --> 00:50:50,464 Vi tar med dem till nästa ö. 560 00:50:50,547 --> 00:50:52,841 Där kan vi klura ut hur vi ska göra. 561 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Om vi tar oss till nästa ö. 562 00:50:56,762 --> 00:51:02,309 Jag ska vara ärlig. Jag förstod nog inte hur annorlunda det skulle vara här. 563 00:51:03,393 --> 00:51:06,897 Jag har inte rätt kunskaper. Jag har inte rätt verktyg. 564 00:51:06,980 --> 00:51:10,317 Jag vet inte ens vad en ökompass är. 565 00:51:10,400 --> 00:51:15,238 Hur ska jag kunna visa er vägen när jag inte ens vet vart jag ska? 566 00:51:17,532 --> 00:51:18,950 Jag är så vilsen. 567 00:51:20,077 --> 00:51:23,705 Det är när vi är vilsna som det här gänget är som bäst. 568 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 En ökompass är ganska enkel. 569 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Den mäter magnetfältet mellan öar. 570 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 När man har nått en ö och varit där ett tag, 571 00:51:35,842 --> 00:51:40,180 återställs ökompassen och ställer in sig på en ny ö. 572 00:51:41,681 --> 00:51:43,225 Okej, det låter enkelt. 573 00:51:43,308 --> 00:51:50,148 Här på Tvåudden ställer den in sig på ett av sju möjliga magnetfält, 574 00:51:50,232 --> 00:51:53,443 så två skepp som seglar från samma plats 575 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 hamnar inte nödvändigtvis på samma kurs. 576 00:51:57,531 --> 00:51:59,449 Det låter mindre enkelt. 577 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 Jag har en liggande någonstans. Jag visar gärna hur den fungerar. 578 00:52:06,248 --> 00:52:08,375 Du kan få den till färden. 579 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Menar du det? 580 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Mina äventyrsdagar är över. 581 00:52:13,338 --> 00:52:15,799 Sedan länge. Och… 582 00:52:17,259 --> 00:52:20,011 …du är rätt person att ta över den. 583 00:52:23,890 --> 00:52:26,560 Några av världens bästa navigatörer 584 00:52:27,727 --> 00:52:30,981 tog sig inte lika långt som du redan har gjort. 585 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 Det hade inte gått utan mitt gäng. 586 00:52:45,954 --> 00:52:46,788 Blom-farfar. 587 00:52:47,873 --> 00:52:49,457 Har du någon målarfärg? 588 00:53:00,427 --> 00:53:01,636 Klart! 589 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Hör på, Laboon. 590 00:53:06,766 --> 00:53:08,435 Den där piratflaggan 591 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 är en symbol för din vänskap med stråhattarna. 592 00:53:12,689 --> 00:53:15,942 Så banka aldrig huvudet mot muren igen. 593 00:53:17,068 --> 00:53:18,320 Jag menar det. 594 00:53:19,237 --> 00:53:20,614 Annars försvinner den. 595 00:53:23,825 --> 00:53:26,661 Jag förstår varför du väntar på dina vänner. 596 00:53:29,206 --> 00:53:31,082 Du tror på dem. 597 00:53:34,461 --> 00:53:38,548 Men du är en av oss nu, Laboon. 598 00:53:38,632 --> 00:53:40,425 Vi kommer tillbaka. 599 00:53:43,220 --> 00:53:45,013 Det lovar jag. 600 00:53:58,610 --> 00:53:59,819 Tashigi. 601 00:54:02,322 --> 00:54:05,283 Flottiljförvaltare Tashigi. 602 00:54:08,286 --> 00:54:12,123 Jag ska till Storleden. Du får stanna här och vaka över Loguetown. 603 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Invänta vidare direktiv. 604 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Är det uppfattat? 605 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Nej. 606 00:54:21,675 --> 00:54:23,885 -Ursäkta? -Jag följer med dig. 607 00:54:23,969 --> 00:54:26,137 Jag har en egen Gold Roger att hitta, 608 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 och jag ska ta honom med mina egna händer. 609 00:54:28,807 --> 00:54:32,143 Och alla andra som har ett svärd de inte förtjänar. 610 00:54:33,311 --> 00:54:34,813 Vad fasiken yrar du om? 611 00:54:35,772 --> 00:54:39,609 Någon gång måste jag sluta lyda order och följa min egen kodex. 612 00:54:40,110 --> 00:54:41,820 Den dagen är i dag. 613 00:54:42,654 --> 00:54:46,449 -Du förstår säkert det. -Tashigi, du såg bilderna. 614 00:54:46,533 --> 00:54:49,411 Du vet vad Barockverken kan göra. 615 00:54:50,161 --> 00:54:52,998 Vill du bli inblandad i det för ett svärd? 616 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 För många svärd. 617 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 Och ja. 618 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Jahapp, 619 00:55:07,345 --> 00:55:08,471 skyll dig själv då. 620 00:55:08,555 --> 00:55:09,431 Sätt fart. 621 00:55:12,809 --> 00:55:15,895 Och dansa inte. 622 00:55:33,538 --> 00:55:37,000 Är du redo att kartlägga din första ö på Storleden? 623 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Tvåudden! Du måste hjälpa mig med utformningen av Crocus fyr. 624 00:55:40,754 --> 00:55:43,923 Jag kommer med mat till mina vänner 625 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 Ingen svälter på det här skeppet. 626 00:55:46,092 --> 00:55:47,886 Väldigt omtänksamt. 627 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Vad är oddsen för att folk på nästa ö är lika vänliga som Crocus? 628 00:55:54,517 --> 00:55:56,394 Och lika generösa med spriten? 629 00:55:57,145 --> 00:55:59,189 Vi vet inte vad som väntar. 630 00:55:59,272 --> 00:56:03,151 Men det är väl det som är det roliga, antar jag. 631 00:56:06,112 --> 00:56:10,575 Vad tror du, Roger? 632 00:56:11,117 --> 00:56:14,496 Han kanske är den vi har väntat på. 633 00:56:14,579 --> 00:56:20,251 Den som tar sig till Skrattön och hittar One Piece. 634 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Luffy? 635 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 Nästa ö ligger rakt fram. 636 00:59:37,740 --> 00:59:42,745 Undertexter: Lisbeth Pekkari