ภูเขาใหญ่เว่อร์มาก
แผนที่บอกไว้ชัดนะ
ทางน้ำรีเวิร์สเมาน์เทน เป็นทางเข้าแกรนด์ไลน์ที่ดีสุด
งั้นก็ลุยกันเลย
ฉันไม่รู้เรื่องการนำทางนะ แต่รู้แน่ๆ ว่าเรือมันแล่นขึ้นเขาไม่ได้
คุณนามิรู้วิธี ฉันว่าแค่นั้นก็พอแล้ว
ฉันพอจะมีทฤษฎีอยู่
กระแสน้ำจากทะเลทั้งสี่ช่วยดันเราขึ้นไป
แต่น้ำตรงนี้อุณหภูมิเย็นกว่า
เท่ากับกระแสน้ำที่รอบๆ ภูเขานี้ จะไหลลงไปถึงพื้นทะเล
แปลว่าถ้าไม่กะจังหวะให้ดีๆ
เรือเราอาจจะชนและถูกลากลงไปก้นทะเลได้
ไงนะ
มันเป็นเรื่องทางเทคนิคน่ะ
ต้องทำให้เป๊ะ ไม่งั้นก็ตาย
โอเค ก็ไม่ขนาดนั้น
คืองี้ เร้ดไลน์ล้อมรอบโลก
เราอ้อมไปไม่ได้ เราต้องฝ่ามันไปเท่านั้น
ถ้าต้นหนบอกว่านี่คือวิธีเข้าแกรนด์ไลน์
งั้นนี่ก็คือวิธีเข้าแกรนด์ไลน์
(ทางที่ปลอดภัย… มั้งนะ กระแสน้ำอุ่นพุ่งขึ้นรึเปล่า)
ซากเรือเยอะจัด
เห็นมะ ไม่ใช่ทุกคนจะจมลงก้นทะเล
ประคองเรือให้นิ่งไว้ อุซป
อย่าดันคานบังคับแรงเกิน
อุซป หักซ้ายสุดเลย
โอเค นั่นก็ไม่ได้…
แย่มาก
ทุกคนเกาะไว้นะ
เยี่ยม!
นามิ! แมรี่มันสู้มือ
อุซป จะชนหินอยู่แล้ว หักซ้าย
หักไม่ได้ น้ำเชี่ยวเกินไป
คุมไว้
ต้านกระแสน้ำหน่อย
ไม่เอาน่าแมรี่ ช่วยกันหน่อย
อย่าฝืนดันมากไป ไม่งั้นจะ…
- ไม่นะ - หัก
แล้วจะเลี้ยวยังไงเนี่ย
เตรียมรับแรงกระแทก!
รอดแล้ว
ยังไม่พ้นอันตราย
ตั้งใบท้าย ฉันจะขึ้นไปหัวเรือ
จัดให้
จะถึงยอดแล้ว
ใช่ เนี่ย มันต้องอย่างนี้
เตรียมดึงใบเรือ!
หักขวาสุดเลย
ใช่ เอาหน่อย!
จัดไป แมรี่!
ดึงใบ!
สำเร็จ!
นั่นไงแกรนด์ไลน์
เหลือแค่ต้องลงไปให้ได้
เดินหน้าเต็มกำลัง
ตัวอะไรน่ะ
ไม่ว่ามันคืออะไร เราจะชนแล้ว
นี่ เจ้าวาฬ!
หลบไปสิ
- ลูฟี่ อย่า! - ลูฟี่
(วันพีซ)
ขออีกห้านาที ดาดัน
นี่แก!
หยุดเลยนะ
เอาพรรคพวกฉันคืนมา
โอเค อยากเล่นแรงๆ ใช่มั้ย
เจอดีแน่ เจ้าปลา
นิสัยไม่ดี!
แน่จริงก็เข้ามาเลยเซ่!
เข้ามา!
ถ้าฉัน…
ถ้าฉันว่ายน้ำได้ละก็แกเจอดีแน่
นายต้องใช้อะไรที่ใหญ่กว่ากำปั้น
ลุงเป็นใครเนี่ย
ก็แค่ตาแก่คนนึง
ทำงานของตัวเอง
เอ้า เจ้าหางนกยูงโตเกินขนาด
นี่ เพื่อนฉันยังอยู่ในนั้น
เราต้องพาทุกคนออกมาก่อน
เพื่อนนายตายกันหมดแล้ว
ฉันต้องพาเพื่อนออกจากวาฬตัวนั้น
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้คำตอบ ลุงเป็นใคร
เจ้าวาฬนั่นเป็นอะไร ฉันจะพาเพื่อนออกมาได้ยังไง
อยากได้คำตอบเหรอ ก็ตามนั้น
ฉันชื่อคร็อกคัส อาชีพผู้ดูแลประภาคาร
อายุ 71 ปี
ราศีเมถุน เลือดกรุ๊ปเอบี
เจ้าวาฬหลงผิดนั่นดันทุรังจะฝ่าเร้ดไลน์ ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
ส่วนพรรคพวกของนาย
เปล่าประโยชน์
ฉันบอกไปแล้ว
เพื่อนนายตายหมดแล้ว
ลุงไม่ได้รู้จักเพื่อนฉัน
ในแผนที่มีพูดถึงวาฬยักษ์รึเปล่า
- จะมีได้ไง - คิดว่าลูฟี่โอเคมั้ย
แน่นอน
นั่นลูฟี่นะ เขา… ตายยาก
- เราต้องหาทางออกจากที่นี่ - รอบนี้ให้ฉันคิดแผนดีกว่ามั้ง
ฉันไม่รู้นี่ว่าวาฬมันอยู่ตรงนั้น
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เบ่งกล้ามจนคันหันหางเสือหัก
ไม่ได้ชม
แต่ก็ไม่ได้ไม่ชม
โอเค อุซป นายซ่อมแมรี่ได้ใช่มั้ย
ได้อยู่แล้ว แต่ถ้าไม่มีข้อต่อราวล์ใหม่ หางเสือก็ใช้ไม่ได้
- คิดว่าพอจะหาจากแถวนี้ได้มั้ย - แถวนี้เหรอ
ในซากเรืออัปปางอันตรายพวกนั้นอ่ะนะ
ทั้งอันตรายและอาจมีผีสิงอีกต่างหาก
งั้นก็เป็นงานที่ต้องใช้สองคนสินะ
ระหว่างที่ไปกัน ฉันจะคิดแผนพาเราออกจากที่นี่
ฉันจัดการเอง
ดาบพาเราออกจากวาฬไม่ได้หรอก
ก็ลองดู
โทรไปเตรียมรถบิลโลเวอร์รึยัง
ค่ะ นาวาเอก แต่แกรนด์ไลน์ อยู่นอกเขตอำนาจของเรา
เราต้องยื่นคำร้อง ขอย้ายเขตไปยังผู้บังคับบัญชา…
นี่คือคำร้อง ไม่สนโว้ย ไปบอกเขาเลยไป
ไม่มาบอกเองเลยล่ะ นาวาเอก
พลเรือโทการ์ป ขอต้อนรับสู่โล้กทาวน์ค่ะ
คนใหญ่คนโตอย่างคุณมาทำอะไรแถวนี้
มาฉลองวันครบรอบเหรอ
กำลังจะกลับไปศูนย์บัญชาการมารีนฟอร์ด แต่ก็คิดว่า…
แวะมาดูอะไรสักหน่อย
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย
อีกอย่าง จะได้ช่วยให้ ศิษย์เอกหน้าใหม่ของฉันเปิดหูเปิดตา
ดีนะที่ได้ลงจากเรือเสียที
- เฮลเม็ปโป้ เงียบไปเลย - อะไรล่ะ
ตอนฝึกนายทั้งเป็นลมทั้งอ้วกแตกหนักกว่าฉันอีก
แล้วเราก็ควรได้พักขึ้นฝั่งบ้าง
นี่เก็บพวกจรจัดมาเลี้ยงแล้วเหรอ
เด็กฝึกเดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเดิมสินะ
ตอนมาใหม่ๆ นายก็ไม่ได้น่าเอาอย่างนักหรอก
พวกนี้อาจมีของให้เราทึ่งก็ได้
ไปเดินดูรอบๆ ซะ เผื่อเรียนรู้อะไรบ้าง
ฉันจะขอคุยกับนาวาเอกผู้ทรงเกียรติคนนี้หน่อย
ท่านครับ เราอาจเรียนรู้มากขึ้น ถ้าติดตามท่านเข้าประชุมนะครับ
ประชุมลับ
ถ้าไม่อยากสำรวจเมือง จะกลับเรือไปก็ได้
ได้ข่าวว่าโบการ์ดไอเดียบรรเจิด มีวิธีวิดพื้นแบบใหม่ๆ
ให้ทาชิงิพาเที่ยวชมก็ได้
เยี่ยมเลย
นำไปเลย นาวาเอก
ทางนี้ครับ
สวัสดี
ลุงดอก มาช่วยกันหน่อย
ลุง เปิดหน่อย!
ฉันต้องช่วยเพื่อนๆ ที่อยู่ในวาฬ!
รู้นะว่าเปิดประตูได้
ลุงหัวดอก! บอกว่าให้ช่วยหน่อย
เปิดประตู!
เปิดสิ
(เจ้าหญิงอลาบาสต้ายังหายตัวไป)
สงบเสียที
รู้บ้างมั้ยว่าแถวนี้หาคนซ่อมประตูได้ยากแค่ไหน
เพื่อนๆ กับฉันสัญญากันไว้ว่า จะเดินทางข้ามแกรนด์ไลน์ด้วยกัน
และทำฝันให้เป็นจริง
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีพวกเขา
ไม่สนว่าต้องทำยังไง ถึงจะพาเพื่อนออกจากวาฬนั่นได้
เพราะจะไม่ยอมให้…
ไม่ยอมให้อะไรมาขวาง ระหว่างมังกี้ ดี. ลูฟี่กับพรรคพวกเขา
ชีวิตนี้ไม่เคยยอมแพ้สินะ
ไม่
มีทางเดียวเท่านั้น ที่จะเข้าหาลาบูนได้อย่างปลอดภัย
เพื่อดูว่าเพื่อนๆ นายยังมีชีวิตอยู่มั้ย
ลาบูน
- ตั้งชื่อให้วาฬด้วยเหรอ - เปล่า เขาชื่อนั้นอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ช่วย
นายทำให้ฉันคิดถึงใครสักคน
เจ้านั่นก็หุบปากไม่เป็นเหมือนกัน
อาทิตย์นึงนี่สูบกี่มวนน่ะ
ขึ้นกับว่าอาทิตย์นั้นเป็นยังไง
แล้วอาทิตย์นี้ก็วุ่นวายน่าดู
เป็นรอยด่างที่หายาก ในประวัติสวยๆ ของนาวาเอกสโมกเกอร์
จริงจังเหลือเกิน
เห็นนายแล้วคิดถึงตัวเองในวัยเดียวกัน
ผมไม่ได้มาเป็นทหารเรือเพื่อเก็บแต้มหรอกนะ
ถึงอย่างนั้น
เห็นพวกที่แล่นหนีไปได้ก็เจ็บใจ
คุณก็ต้องรู้ดี
ได้ข่าวกรองมาว่าโจรสลัดหมวกฟาง กำลังมุ่งหน้าหาวันพีซ
เพื่อทำตามโกลด์ โรเจอร์
มันไม่ใช่คนแรก
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย
ผมจะไปตามล่ามัน
เพราะมันหนีนายไปได้เหรอ
เพราะมันพยายาม สานต่อสิ่งที่โกลด์โรเจอร์เริ่มไว้
นายกำลังเทียบลูฟี่กับโรเจอร์งั้นเหรอ
คุณไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
คุณไม่เห็นรอยยิ้มมันตอนเผชิญความตาย เหมือนโกลด์ โรเจอร์ไม่มีผิด
ผมต้องหยุดมันให้ได้
ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน
ผมเข้าใจถ้าคุณอยากจะปกป้องหลาน
นายไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
ฉันเลิกคิดจะปกป้องลูฟี่แล้ว
โจรสลัดไม่อาจล่อง ผ่านคาล์มเบลต์ไปได้แบบทหารเรือ
ทางเดียวที่จะเข้าแกรนด์ไลน์ คือต้องผ่านรีเวิร์สเมาน์เทน
มีโอกาสที่พวกนั้นจะไม่รอด
จะเสียเวลาทำไม
ถ้าอยากเสียเวลาผมคงนั่งแช่ไม่ต้องทำอะไร
ด้วยความเคารพ
คำขอของนาย ถ้าจะให้เรียกแบบนั้น
ถูกปัดตก
- ท่าน… - เราจะให้นายไปใช้ทักษะที่อื่น
กลุ่มหมวกฟางเป็นแค่ฝุ่นธุลี ในฟันเฟืองของแกรนด์ไลน์
กองทัพเรือกังวล
ภัยคุกคามต่อสมดุลการเมือง อันละเอียดอ่อนมากกว่า
อาณาจักรอลาบาสต้า กำลังจะเกิดสงครามกลางเมือง
เจ้าหญิงยังคงหายตัวไป
อาจจะโดนลักพาตัว
ระหว่างนั้น กองทัพปฏิวัติก็ได้ผู้สนับสนุนเพิ่มทุกวัน
ในความพยายามที่จะโค่นล้มรัฐบาลโลก
และผู้นำของพวกนั้น…
ก็อยู่ในโล้กทาวน์
ดราก้อน
มันช่วยให้พวกหมวกฟางหนีไปได้
จริงรึ
ถ้านายอยากทำหน้าที่
ฉันจะให้เห็นว่าภัยของจริงหน้าตาเป็นยังไง
นั่นไม่ใช่น้ำ
กรดในกระเพาะ
แรงพอที่จะค่อยๆ ย่อยเรือพวกนี้จนหมด
น่าจะย่อยเนื้อได้เร็วกว่านั้นอีก
ไม่รู้นานแค่ไหนกว่าแมรี่จะโดนย่อย
อย่ารอให้รู้เลยดีกว่า
รู้ไหม ผีที่สิงในซากเรือนี่เฮี้ยนสุดแล้ว
แหงสิ
ไปได้ยินมาจากไหน หนังสืออะไรเหรอ
ใครเขียน ค้นคว้ามาดีรึเปล่า
ว่าแต่ข้อต่อราวล์คืออะไร
ตัวเชื่อมคานบังคับกับพังงาด้าม
ไม่มีพังงา ไม่มีหางเสือก็คุมเรือไม่ได้
เราเตรียมตัวรับสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะเจอไม่ได้หรอก
ดูนายไม่ค่อยกังวลเลยนะ
เวลาอยู่ในครัว เราไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาอะไร
แต่… ก้มหน้าก้มตาทำไป
เชื่อมือเราที่จับอุปกรณ์
เชื่อว่าพรรคพวกจะคอยหนุนหลัง
แล้วเมื่อนั้นก็รู้สึกว่ารับมือได้ทุกอย่าง
นั่นมันก็… ปลุกใจดีนะ
เมื่อมีความไว้ใจแบบนั้น เราจะไม่มีวันกลัว
แค่ตกใจ
ไม่ได้กลัว
ไม่ได้ว่าอะไรเลย
เพิ่งตายหมาดๆ เนื้อยังสดอยู่เลย
เขาทับข้อต่ออยู่ นายต้องขยับศพฉันจะได้หยิบได้
ไม่เอา นายนั่นแหละขยับ ฉันจะหยิบข้อต่อให้
นายไม่รู้จักข้อต่อราวล์ด้วยซ้ำ
มันคือชิ้นกลมๆ นั่นน่ะ
ที่อยู่ใต้แขนศพเนี่ย
คืองี้ ฉันว่าทำหน้าที่ไปแล้ว ด้วยการพูดให้กำลังใจน่ะนะ
เพราะงั้นไปรอตรงนู้นดีกว่า
เราทำได้
- ใช่ นายทำได้ - ฉันซ่อมเรือได้
นายทำได้
ฉันซ่อมเรือได้
ฉันทำได้
นายทำได้
ยังใช้ได้อยู่
ไม่ใช่ศพแฮะ
แค่คนแปลกๆ
คนแปลกๆ นี่รับได้ นายไปเอาข้อต่อ
เรือสวยดีนี่
เราขอรับไปละกัน
นายเป็นศพที่ไวจังนะ
นายก็ฝีมือไม่เลวทั้งที่ใช้เป็นแต่ขา
เป็นสไตล์ที่เลือกเอง
แต่ดูจากชุดนายคงไม่ชินกับการเลือก
ซันจิ
เดินระวังหน่อยนะ
เขาบอกว่า "เรา" จะขอรับไป
แสดงว่ามีอีกคนอยู่ด้วย
เข็มทิศเป็นอะไรไปเหรอ
- เปล่า - ดี
เราต้องล่องเรือออกไป ทันทีที่ฉันทำให้เจ้าวาฬเปิดปากได้
นั่นอะไร
ถ้าไม่ได้ใช้เชือกเปลืองโดยใช่เหตุ
ก็เธอบอกว่าใช้ดาบคงพาเราไปจากที่นี่ไม่ได้
ฉันเลยทำดาบยักษ์
ไงนะ
พอซ่อมหางเสือเสร็จ ฉันจะใช้เจ้านี่
จี้ไอ้ถุงห้อยที่เหมือนกระสอบทราย แขวนอยู่บนเพดานปากมัน
ลิ้นไก่น่ะเหรอ
แปลว่าวาฬคือน้องไก่สินะ
ช่างเถอะ
เมื่อนั้น มันจะอ้วกเราออกจนเป็นอิสระ
เมื่อนั้น ก็มีคนพูดแผนโง่สุดชีวิตออกมา
ก็เป็นแผนเดียวที่มีตอนนี้ ก็…
รู้ไหมว่าเข็มทิศฉันหายไปไหน
โซโร มาช่วยกันหน่อย
โทษทีนะ แต่พอดีต้องใช้เรือแก
ปล่อยเธอ
ฉันพลาดอะไรไป
- ใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย - แว้ก!
บอกแล้วไง
ต้องรอจนกว่าลาบูนจะโผล่ขึ้นมาเอง
เมื่อเกิดขึ้น
ฉันต้องเตรียมยาสงบอีกโดสให้เสร็จ
นายไม่มีทางเข้าใกล้เจ้าวาฬนั้นได้ ถ้าไม่ยิงให้มันนิ่งก่อน
- ลุงให้ยามันบ่อยแค่ไหน - ช่วงนี้เหรอ
มากถึงวันละ 20 เข็ม
ต้องหยุดเขาไม่ให้เอาหัวพุ่งชนเร้ดไลน์
ทำไมมันถึงเอาหัวพุ่งเข้าชนแบบนั้น แล้วลุงคอยดูแลมันทำไม
ลุงเลี้ยงมันเหรอ
ไม่ใช่เด็ดขาด
ฉันไม่ได้ชอบสัตว์
จริงๆ แล้วแม้แต่คนยังไม่ชอบเลย
ฉันแค่อยากให้ทุกคนปล่อยฉันอยู่คนเดียว
ถึงได้ย้ายมาอยู่ประภาคารที่ไหนไม่รู้นี่ไงล่ะ
ถ้างั้นทำไมยังทำต่อ
เพราะว่า…
ฉันก็สัญญาไว้เหมือนกัน
ล้อมกันเข้ามาเร็วทุกคน เราพร้อมจะเอาเหล้าบิงส์ไปส่ง
ลมเท่าไร จะไกลเพียงใด ก็ลอยให้คลื่นพาไป
น้ำทะเลเติมแรงให้ใจ พร้อมแสงแดดสว่างกว้างไกล
นกที่บินก็เปล่งทำนอง มาร้องบินวนเรื่อยไป
โยโฮ! โยโฮะโฮะโฮ!
ยินดีด้วยที่ข้ามรีเวิร์สเมาน์เทนมาได้
ขอต้อนรับสู่สุสานโจรสลัด
ขออภัยที่มาทอดสมอซ่อมเรือตรงนี้
ในแถบเวสต์บลูผมเป็นที่รู้จัก ในนามคาลิโก้ ยอร์กี้
กัปตันของกลุ่มโจรสลัดรุมบ้า
เชิญอยู่ซ่อมเรือกันตามสบาย
แต่อย่าก่อปัญหาให้ฉันแล้วกัน
ลาบูน
- อ้าว ลาบูน - อยู่นั่นเอง
ไม่ยักรู้ว่ามีวาฬมาด้วย
เดี๋ยวมันก็ทำปลาหนีหมด
เราอาจตกลงกันได้
คุณแบ่งท่าเรือให้เรา เราจะแบ่งเสียงเพลงและอาหารให้
ฉันเกลียดเสียงเพลง อาหารก็มีเหลือเฟือแล้วด้วย
ถ้าอย่างนั้น
รับเหล้าของเราไหมล่ะครับ
ว่าแต่ไปไงมาไงถึงมีวาฬอยู่ในกลุ่มเนี่ย
เขาเริ่มตามเรามาตั้งแต่ที่เวสต์บลู
เจ้าเด็กนั่นคงหลงฝูงมา อยู่ตัวคนเดียวในทะเล
แล้วกลุ่มเราก็เริ่มผูกพัน
โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าลาบูนน้อยรักเสียงเพลง
ล้อมกันเข้ามาเร็วทุกคน เราพร้อมจะเอาเหล้าบิงส์ไปส่ง
มาร้องเพลง ช่วยกันบรรเลง
ให้ท้องทะเลได้ฟัง
ไม่ว่าใครจะผิดจะถูก
เดี๋ยวก็กลายเป็นโครงกระดูก
จำไว้ในอก เป็นเรื่องตลก
เล่าร้องในท้องทะเล
แปลกใจที่มันรอดทางรีเวิร์สเมาน์เทนมาได้
ใช่ เขาอึดไม่ใช่เล่นๆ เลย
แต่ไม่น่าอึดพอที่จะเข้าแกรนด์ไลน์ได้หรอก
จะมีสัตว์ร้ายรอเขมือบมันในทะเลลึก วาฬอย่างนี้เป็นแค่น้ำจิ้ม
ทันทีที่นายถอนสมอ
ถ้าลาบูนตกอยู่ในอันตราย
ทุกคนบนเรือผมพร้อมสละชีพเพื่อเขา
ลองนึกภาพตัวเองไปถึงแกรนด์ไลน์
แต่ต้องเสียทุกอย่างไปเพราะวาฬตัวเดียวสิ
การรับสิ่งมีชีวิตเปราะบางอย่างนั้นมาด้วย
ปล่อยให้เขาอยู่ในน่านน้ำที่อันตราย
ดีที่ฉันไม่ต้องรู้สึกผิด
เราไม่รู้จะตอบแทนน้ำใจที่คุณมีต่อเรา และต่อลาบูนยังไง
ถ้าไม่ได้กินเหล้าไปหกแก้ว ฉันไม่มีทางรับปากหรอก
คุณเป็นคนดีมาก คร็อกคัส
ผมรู้คุณจะรักษาคำพูด
ใช่สิ
เราจะล่องเรือรอบโลกบนแกรนด์ไลน์
แล้วกลับมาตรงนี้จากอีกด้านของภูเขานะ
สัญญาว่าผจญภัยเสร็จแล้วจะกลับมา
แล้วเราจะผจญภัยกันต่อ เมื่อได้กลับมาเจอกัน
ล้อมกันเข้ามาเร็วทุกคน
เราพร้อมจะเอาเหล้าบิงส์ไปส่ง
ลมเท่าไร จะไกลเพียงใด
ก็ลอยให้คลื่นพาไป
น้ำทะเลเติมแรงให้ใจ…
ฉันรู้จักเพลงที่ร้องกล่อมลาบูน
"เหล้าบิงส์"
เคยมีคนร้องให้ฉันฟังเหมือนกัน
คนที่จากไปนานแล้ว
กลุ่มของลาบูนจากไปโดยไม่ได้กลับมา
ฉันเคยออกไปตามหาพวกนั้นเองด้วยซ้ำ
ฉันเจอแหล่งข่าวเชื่อถือได้ บอกว่าเห็นเรือเขาหนีออกจากแกรนด์ไลน์
ลาบูนคิดว่าพวกนั้นแล่นเรืออยู่หลังกำแพงนี่
และคิดว่าถ้าโหม่งแรงๆ
หน้าผาจะแตกจนทะลุไปหาพวกเขาได้
เรดไลน์น่ะ ไม่มีทางพังหรอก
เขาจะพุ่งชนไปจนกว่าตัวจะตาย
ฉันพยายามทำให้เขาหยุดแล้ว ตอนบอกข่าวที่ได้รู้มา
ลาบูน แกต้องฟังความจริงก่อน
พวกเขาไม่กลับมาแล้ว
เขาจากไปแล้ว ลาบูน
แกต้องเลิกซะ ก่อนแกจะทำร้ายตัวเองจนตาย
หยุดนะ!
แต่ก็ไร้ประโยชน์
ตอนนี้ฉันจึงทำได้แค่ คอยระวังไม่ให้ลาบูนทำตัวเองเจ็บ
แต่ทันทีที่ยาสลบหมดฤทธิ์ มันก็เริ่มอีก
มันไม่มีทางรับได้ว่าเพื่อนโจรสลัดจะไม่กลับมา
ลุงเป็นคนดีนะ
ลุงคอยดูแลเพื่อนๆ
ฉันดูแลใครไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
ก็แค่สิ่งเดียวที่เขาเหลืออยู่
คาลิโก้ ยอร์กี้คิดถูกแล้วที่ไว้ใจลุง
จะยังไงก็ไม่สำคัญ
ลาบูนโดนยาบ่อยจนยาสลบเริ่มไม่ได้ผล
และเมื่อใดที่มันใช้ไม่ได้อีกต่อไป…
นี่
ต้องมีทางอื่นที่จะช่วยเขาได้สิ
ทางที่จะทำให้เขารับได้ว่าเพื่อนจากไปแล้ว
นายเองยังไม่ยอมรับเลย
เป็นไงบ้าง
ด้ามบังคับกลับมาใช้งานได้แล้ว
ทันทีที่ปลดเงื่อนนี้ เรือก็ล่องทะเลได้
ระวังด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
โอเคอยู่
เอาละ นายสองคน
เริ่มตอบมา ไม่งั้นฉันจะเริ่มหั่น
มาที่นี่ทำไม
มาจบในท้องวาฬคงมีเหตุผลเยอะมากมั้ง
เธอล่ะมาทำไม
ทำไมถึงอยากชิงเรือของเรา
ก็จะให้เดินออกจากท้องวาฬเฉยๆ เหรอ
รีบแก้มัดให้พวกเราเสีย
ไม่อย่างนั้นก็เตรียมตัวตาย
คิดว่าพวกเราจะกลัวคนที่ตอนนี้ไม่มีอาวุธ
แถมแต่งตัวเหมือนหลุดมาจาก โรงละครห่วยๆ เหรอ
พวกเราเป็นมากกว่าที่พวกนายจะจินตนาการได้
"พวกเรา"
ชุดเว่อร์ไร้สาระ
มั่นใจในตัวเองอย่างผิดๆ
ฉันเคยเจอเจ้าพวกนี้มาก่อน
คนที่เรียกตัวเองว่า… มิสเตอร์เซเว่น
เอ้า เบาหน่อย เจ้าหัวมอส
งั้นแปลว่านายคือ
มิสเตอร์ไนน์สินะ
ฉายาเลื่องลือระบือไกลจริงๆ
พวกนี้ใคร
พวกนี้คือบาร็อคเวิร์คส์
กองทัพเรือตามรอยของพวกมันมานานแล้ว
ไล่ล่าเบาะแสทุกอย่าง
ของภัยคุกคามปริศนานี่
องค์กรที่มีอิทธิพลแผ่ซ่าน ตั้งแต่แกรนด์ไลน์ไปจนถึงทะเลอื่นๆ
ตอนแรกพวกนั้น
เป็นเพียงข่าวลือ
เสียงกระซิบลึกลับ แต่หลังๆ กลับกล้าหาญขึ้น
เชลล์ส ทาวน์เป็นเพียงฐานทหารเรือล่าสุด ที่พวกนั้นเล่นงาน
มันมีจุดประสงค์อะไรแน่
ยังไม่รู้
เราไม่เคยจับสายลับพวกนี้ได้สักคน
ไม่อาจจับเป็นได้
ทุกคนใช้ชื่อรหัส
เพื่อปกปิดตัวตนไว้เป็นความลับ
ตัวตนที่แท้จริงของหัวหน้า มิสเตอร์ซีโร่
ก็ไม่มีใครรู้
แม้แต่ในหมู่เจ้าหน้าที่ระดับสูง ในองค์กรนั้นเอง
บอกให้รอกับเด็กคนอื่นๆ ไง พันจ่าเอก
เลิกตะเบ๊ะแล้วออกไปได้
ค่ะ ท่าน
ฉันจะยอมให้นายย้ายไปแกรนด์ไลน์
- ไม่ได้ขออนุญาต… - แต่ภารกิจจริงๆ คือ
ไปจับเป็นสายลับบาร็อคเวิร์คส์มาให้ได้
หาข่าวกรองจากพวกนั้น ก่อนเกาะอื่นจะตกอยู่ในสภาพนี้อีก
- ทำไมถึงเลือกผม - นายตั้งใจมั่น
ไร้ปรานี
และพร้อมทำทุกอย่าง
กระบองที่พกติดตัว
ปลายหุ้มด้วยหินไคโรใช่ไหม
ครับผม
นั่น
กับพลังอื่นของนาย
น่าจะทำให้ได้เปรียบจนคนอิจฉา
ถึงได้ต้องให้นายรับงานนี้
แต่ช่วยจำไว้ด้วยว่า
ต้องมองภาพรวมเป็นหลัก
นี่เป็นองค์กรนักฆ่า
พวกนั้นส่งมิสเตอร์เซเว่นมา พยายามชวนฉันเข้ากลุ่มสักพักละ
นายตอบปฏิเสธไปสินะ
ตัดขาดกว่านั้นอีก
ฟันมันขาดสองท่อนเลย
อือ รู้ เข้าใจแล้ว
แต่พวกนี้ดูไม่ได้อันตรายขนาดนั้น
คือนายฆ่าเบอร์เจ็ด
เบอร์เก้าก็เหมือนถอนตัว ตอนที่ตกลงไปในหลุม ก็…
ฉันอยู่ในวาฬตัวนี้มาหลายวัน ไม่ได้มีกำลังเต็มที่
บอกมันไปสิ มิสเวนส์เดย์
เลขและวันคือชื่อรหัส
ฉลาดดี
(มิสเวนส์เดย์ มิสเตอร์ไนน์)
ฉันว่าใช้วิธีดั้งเดิมกันดีกว่า
จับโยนออกนอกเรือไปเลย
ฉันว่ากัปตันของเราคงไม่อยากให้ฆ่าใคร
แต่ตอนนี้กัปตันไม่อยู่ไง
ขอเดานะ เธอคือต้นหนที่ พาทุกคนมาติดอยู่ตรงนี้
ส่วนเธอคือโจรที่ขโมยเข็มทิศฉันไป มันอยู่ไหน
ไปว่ายน้ำเล่นแล้ว
ฉันต้องใช้นะ
ไม่เห็นมีแล้วจะช่วยอะไรเธอได้
อยู่แกรนด์ไลน์ก็ไม่จำเป็นต้องใช้เข็มทิศ
ที่นี่สนามแม่เหล็กมันไม่เหมือนที่อื่น
มีแค่ล็อกโพสที่ใช้ได้
ว่าแต่มีล็อกโพสใช่มั้ยน่ะ
แหงสิ มีอยู่แล้ว
ล็อกโพสคืออะไร
โลกนี้มีวาฬตั้งเยอะแยะ
แต่กลุ่มสุดเทพดันต้องเข้ามาในท้องตัวเดียวกับฉัน
- เราไม่ได้ออกจากที่นี่แน่ - อย่างน้อยเรือเราก็ยังใช้ได้
แกสองคนไม่มีเรือ
ลูกเรือจะเก่งแค่ไหนก็ต้องดูที่ต้นหน
เธอน่ะเก่งแค่ไหนก็ใกล้ตายเต็มที
รู้บ้างไหมเนี่ยว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
หาอะไรเกาะเร็วเข้า
อุซป
ใจเย็นๆ ไว้นะ
ไม่เย็นแล้ว
แย่ละ รอบนี้ตื่นเร็ว
มาเลย
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนฉันในนั้น - ไม่มีเรื่องที่ดีหรอก
อุซป
เร็วหน่อย ลุง
ไม่ได้ผลแฮะ
เวร น่าจะเพิ่มยา
ฉันต้องเข้าไปใกล้กว่านี้
บ้าไปแล้ว
เดี๋ยวก็ตายหรอก
ฉันไม่สน
เราต้องหาอะไรให้เขาเกาะ
เอ้านี่
มันสะเทือนอะไรน่ะ
ไม่นะ
โห ไม่อยากเชื่อว่าไม่ได้ผล
นี่ เจ้าวาฬ
อย่าทำร้ายเพื่อนฉันเชียวนะ
ฉันไม่ให้กินนายพวกพ้องฉันหรอก!
ตายละ
อย่าปล่อยฉันนะ
ดึงขึ้นไป
โซโร ยึดไว้
มันลื่นมาก
ซันจิ อย่าปล่อยฉันนะ
จับได้ละ
นับสามแล้วดึงนะ
หนึ่ง สอง สาม!
โยโฮ! โยโฮะโฮะโฮ!
ล้อมกันเข้ามาเร็วทุกคน เราพร้อมจะเอาเหล้าบิงส์ไปส่ง
โบกเพื่อลา แต่เก็บน้ำตา และความทรงจำเหล่านั้น
ที่เราได้เจอก็เป็นเพียงวัน รอหวนคืนซึ่งเป็นนิรันดร์
คอยใต้แสงจันทร์ เจอกันสักวัน เสียงลมคือเพลงไว้กล่อม
ล้อมกันเข้ามาเร็วทุกคน เราพร้อมจะเอาเหล้าบิงส์ไปส่ง
โบกเพื่อลา แต่เก็บน้ำตา และความทรงจำเหล่านั้น
ที่เราได้เจอก็เป็นเพียงวัน รอหวนคืนที่เป็นนิรันดร์
คอยใต้แสงจันทร์ เจอกันสักวัน เสียงลมคือเพลงไว้กล่อม
คนอาจจากเราไป ลาบูน
แต่บางครั้ง
เราก็ไปถึงจุดหมายที่ไม่คาดคิดมาก่อน
แล้วก็ได้พบคนที่ยอมอยู่ด้วยกัน
ฉันจำเป็นต้องมีเพื่อนๆ ลาบูน
ขอร้อง
ปล่อยพวกเขาเถอะ
โซโร
กางใบเลย
หันเรือกลับกัน
โห ไม่อยากเชื่อ
ทุกคน!
ทุกคน
ลูฟี่
เห็นมั้ยลุง
ต้องโชว์เหนือใส่กันตลอดเลยมั้ย
โดนจับได้เหรอ
รู้ได้ไง
ผมเคยแอบฟังหลังประตูเหมือนกัน
นายนี่เก่งนักเรื่องงานจารกรรม
อยากเล่นบ้างมั้ย
ฉันถนัดดาบมากกว่าน่ะ
เหมือนกันเลย
ฉันรักดาบ ฉันถึงได้…
ช่างเถอะ
นาวาเอกสโมคเกอร์เตือนไว้ว่า อย่าเที่ยวเล่าความฝันให้ใครฟัง
ไม่ให้พูดมากเลยแหละ
เพราะงั้นถึงมาเป็นทหารเรือเหรอ
เพื่อฝึกฟันดาบ
ไม่ใช่แค่ฝึก
คือดาบมันเรียกหาฉัน
เรียกหามาตลอด
ฉันไปศึกษาเจอมาว่ามันจะมีชุดดาบชั้นยอดอยู่
แต่ละเล่มก็มีชื่อเรียก
ส่วนใหญ่อยู่ในมือโจรสลัดและนักล่าค่าหัว
แต่ถ้าทำได้ ฉันก็จะล่าทุกคนที่มีดาบพวกนั้น
และยึดมันจากคนชั่วที่ไม่สมควรได้ครอบครอง
ผมเดาว่านาวาเอกสโมคเกอร์คงไม่ค่อย…
สนับสนุนภารกิจนั้นสินะ
ฉันไม่มีสิทธิ์กำหนดคำสั่ง
ผมก็มาเป็นทหารเรือเพราะมีฝันเหมือนกัน
อยากทวงความยุติธรรม ให้ทุกคนที่โดนย่ำยี
เพราะผมเข้าใจความรู้สึกนั้น
การ์ปสอนเราว่าแค่ทำตามคำสั่ง ไม่ได้แปลว่าเป็นทหารเรือที่ดี
แต่ต้องทำตามคติประจำใจ
ความยุติธรรมในแบบของเราเอง
เหมือนพลเรือโทจะเป็นครูที่ดีนะ
ดีแต่ใช้กำลังอ่ะดิ
มีแต่เราถึงจะกำหนดเส้นทางชีวิตเราได้
ซ่อมประตูให้แล้ว
รู้มั้ย ถ้าเบื่อการอยู่ในประภาคาร
ในพุงลาบูนมีที่เหลือตั้งเยอะ
ขอบใจเพื่อน
ไปสร้างบ้านทั้งหลังน่าจะได้ อยู่สบายด้วย
เจ๋งเป็นบ้าเลยไหมล่ะ
ได้ไปอยู่ในตัววาฬ
ถ้าเรื่องแถวนี้แย่จนรับไม่ไหว จะลองรับไว้พิจารณา
แล้วเราจะจัดการเพื่อนที่มัดไว้บนเรือยังไง
ช่วยอย่าทิ้งนักฆ่าสองคนไว้บนโอเอซิสเล็กๆ นี้นะ
แล้วคุณผู้หญิงคนนั้นก็ช่วยอุซปไว้จริง
จริงเหรอ
- ฉันก็ยังไม่ไว้ใจอยู่ดี - ก็ไม่ควร
เราจะพาไปเกาะข้างหน้าพร้อมกัน แล้ว
ค่อยดูว่าจะจัดการเขายังไงตรงนั้น
ถ้าไปถึงเกาะหน้าได้
ต้องบอกทุกคนตรงๆ
ฉันเองก็ไม่ได้เตรียมใจว่า เรื่องที่นี่จะต่างจากที่อื่นแค่ไหน
ฉันไม่มีความสามารถ แถมยังไม่มีเครื่องมือที่เหมาะ…
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าล็อกโพสคืออะไร
จะเป็นต้นหนได้ยังไง ถ้ายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปทางไหน
เจอแบบนี้ไม่ชินอย่างแรง
เวลาเจอเรื่องไม่ชินนี่แหละ
เวลานั้นกลุ่มเราทำงานได้ดีที่สุด
ล็อกโพสมันใช้ง่ายมากๆ
มันวัดค่าสนามแม่เหล็กระหว่างเกาะ
เมื่อไปถึงเกาะแห่งหนึ่ง ใช้เวลาที่นั่นสักพัก
ล็อกโพสจะรีเซ็ตตัวเอง
ล็อกเกาะใหม่
โอเค ฟังแล้วเหมือนง่าย
ที่แหลมแฝดนี่
มันจะล็อกเข้ากับเกาะจาก สนามแม่เหล็กหนึ่งในเจ็ดแห่ง
ดังนั้นต่อให้เรือสองลำออกเดินทางพร้อมกัน
อาจไม่ได้ไปทางเดียวกันก็ได้
อันนี้เริ่มไม่ง่ายละ
ฉันมีล็อกโพสเก่าๆ อยู่อันหนึ่ง เอาให้ดูได้นะว่าใช้ยังไง
และให้เอาไปใช้ในการเดินทาง
จริงเหรอ
วันแห่งการผจญภัยฉันจบแล้ว
จบไปนานแล้วด้วย
ฉันว่าเธอคือคนที่คู่ควรจะรับไว้
แม้แต่ต้นหนที่เก่งที่สุดในโลกบางคน
ยังมาไม่ได้ไกลขนาดนี้เลย
ถ้าไม่มีเพื่อนๆ คงมาไม่ได้หรอกค่ะ
นี่ ลุงดอกไม้
มีสีมั้ย
เสร็จแล้ว
เอ้า ฟังให้ดีนะ ลาบูน
ลายกะโหลกไขว้นั่น
เป็นสัญลักษณ์มิตรภาพกับกลุ่มหมวกฟาง
เพราะงั้นอย่าได้เอาหัวไปโหม่งหน้าผาอีก
พูดจริงนะ
ไม่งั้นลายจะหาย
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายเฝ้ารอเพื่อน
เพราะนายเชื่อมั่นในตัวพวกเขา
แต่นายเป็นเพื่อนเราแล้ว ลาบูน
เราจะกลับมาหานาย
นั่นคือสัญญา
ทาชิงิ
เรียกเธออยู่นะ พันจ่าเอกทาชิงิ
ฉันจะไปแกรนด์ไลน์ เธอต้องอยู่ดูแลโล้กทาวน์ที่นี่
รอคำสั่งต่อไป
เข้าใจไหม
ไม่
อะไรนะ
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันก็มีโกลด์ โรเจอร์ของฉันที่ต้องตามล่า
แล้วจะจับเขาให้ได้ด้วยมือตัวเอง
จับทุกคนที่ไม่คู่ควรกับดาบในมือด้วย
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
มาถึงจุดหนึ่ง ฉันต้องเลิกทำตามคำสั่ง และทำตามคติในใจของตัวเอง
และวันนี้ถึงเวลาแล้ว
นั่นเป็นเรื่องที่คุณน่าจะเข้าใจ
ทาชิงิ เธอเห็นภาพตอนนั้นแล้ว
เธอรู้ว่าบาร็อคเวิร์คส์กล้าทำอะไรแค่ไหน
อยากไปพัวพันแค่เพราะดาบจริงๆ น่ะเหรอ
เพื่อดาบหลายๆ เล่ม
และใช่ค่ะ
งั้น
เก็บศพตัวเองแล้วกัน
ไปกันเลย
แล้วก็ไม่ต้องเต้นแบบนั้นด้วย
พร้อมจะวาดเกาะแรกในแกรนด์ไลน์ยัง
แหลมแฝด นายต้องมาช่วยฉัน วาดประภาคารของคร็อกคัสก่อน
ผมจะเอาอาหารไปให้เพื่อนในคุก
อยู่เรือนี้ทุกคนต้องไม่หิว
ใจดีมาก
มีโอกาสแค่ไหนที่คนบนเกาะหน้า จะเป็นมิตรเหมือนคร็อกคัส
และไม่หวงเหล้าด้วย
ไม่มีทางรู้ว่าจากนี้จะเจออะไร
แต่นั่นล่ะมั้งที่ทำให้สนุก
แล้วนายคิดยังไงล่ะ โรเจอร์
เขาอาจเป็นคนที่เรารอคอยอยู่ก็ได้นะ
คนที่จะไปจนถึงลาฟเทล
และพบกับวันพีซ
ลูฟี่
เกาะถัดไปอยู่ข้างหน้าแล้ว
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม