Ne büyük bir dağ.
Harita net. Grand Line'a giden en iyi yol Döndüren Dağ'ın su yolu.
Öyle yapalım o zaman.
Rotacılıktan anlamam da geminin dağa tırmanamayacağını biliyorum.
Nami nasıl olacağını biliyorsa benim için kâfi.
Nasıl olacağına dair bir teorim var.
Dört denizin akıntısı bizi yukarı çıkarır.
Ancak burada sular daha soğuk,
dağ kenarındaki akıntılar deniz tabanına iniyor.
Yani akıntıyı doğru yakalamazsak
çarpıp okyanusun dibine sürüklenebiliriz.
Ne?
Çok teknik.
-Ya doğru yap ya öl. -Peki, çok da teknik değil.
Red Line tüm dünyayı çevreliyor.
Etrafından değil, içinden geçeceğiz.
Eğer rotacımız Grand Line'a böyle varırız diyorsa
o zaman Grand Line'a öyle varırız.
GÜVENLİ ROTA… MI ACABA? SICAK AKINTI YUKARI ÇIKIYOR?
Bir sürü gemi enkazı var.
Bakın, herkes okyanusun dibini boylamıyor demek ki.
Dümdüz ilerlemeye bak sen Usopp.
Dümen koluna abanma.
Usopp! İskele alabanda!
Tamam, o kadar da
kötü değildi.
Sıkı tutunun!
İşte bu!
Nami! Merry bana direniyor!
Usopp, kayalara çarpacağız! İskele!
Olmuyor! Akıntı çok kuvvetli!
Dayan!
Akıntıya karşı koy!
Hadi Merry, sözümü dinle.
Çok abanmayın, yoksa…
-Hayır! -Kırılır.
Nasıl yön vereceğiz şimdi?
Çarpışmaya hazırlanın!
Kurtulduk!
Daha bitmedi!
Mizanayı açın. Pruvaya gidiyorum.
Tamamdır!
Zirveye ulaşıyoruz!
Evet! Yolculuk böyle olur işte!
Halatı çekmeye hazırlanın.
Sancak alabanda!
Evet! Hadi!
Hadi Merry!
Halat çek!
Başardık!
Orası Grand Line!
Geriye bir tek aşağı inmek kaldı.
Tam yol ileri!
O ne öyle?
Her ne ise çarpacağız!
Balina!
Çekil yoldan!
-Luffy, hayır! -Luffy!
Beş dakika daha Dadan.
Hey, sen!
Kes şunu!
Tayfamı geri ver!
Peki, zor yolu mu seçiyorsun?
Sen bilirsin balık!
Salak!
Korkaklığı bırak da yaklaş hadi!
Hadi!
Eğer…
Eğer yüzebilseydim şu an başın büyük belada olurdu.
Yumruklarından daha büyük bir şeye ihtiyacın olacak.
Sen kimsin ya?
Sadece işini yapan
ihtiyar bir adam.
Pekâlâ, seni karta kaçmış lepistes.
Arkadaşlarım hâlâ orada.
Onları hemen oradan çıkarmalıyız!
Arkadaşların öldü.
Onları o balinadan çıkarmalıyım.
Sorularıma yanıt almadan bir yere gitmiyorum. Sen kimsin?
Balinanın olayı ne? Arkadaşlarımı nasıl çıkarırım?
Yanıt mı istiyorsun? Al bakalım.
Adım Crocus. Mesleğim? Deniz feneri bekçisi.
Yetmiş bir yaşımdayım.
Burcum ikizler. Kan grubum AB.
O çatlak balina da Red Line'ı delip geçmeye çalışıyor
ama imkânsız.
Tayfana gelinceyse
boşuna uğraşma.
Dedim ya.
Tayfan öldü.
Tayfamı tanımıyorsun.
Haritada dev bir balinanın bahsi geçiyor muydu?
-Tabii ki hayır. -Luffy iyi midir sizce?
Tabii ki.
Luffy o. Dayanıklıdır.
-Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. -Planı ben yapayım mı?
Balina çıkacağını bilmiyordum.
En azından ben dev kaslarımla dümeni kırmadım.
İltifat değildi.
İltifat değil gibi de değildi.
Merry'yi tamir edebilirsin, değil mi Usopp?
Tabii ki. Ama yeni dümen yatağı olmadan yeke işe yaramaz.
-Burada var mıdır sence? -Dışarıda mı?
-O tehlikeli enkazların içinde mi? -Tehlikeli ve de muhtemelen perili.
İki kişilik bir işe benziyor.
Onlar yokken ben de bir çıkış yolu düşüneyim.
O işi ben hallederim.
Kılıç bizi balinadan kurtarmaz.
Görürüz.
Dalga Motoru'nu hazırladın mı?
Evet komutanım. Ama Grand Line yetki alanımız dışında.
Üstlerimize resmî talepte bulunup…
Al sana talep. Umurumda değil. Ona öyle dersin.
Sen söyle istersen yüzbaşı.
Koramiral Garp. Loguetown'a hoş geldiniz.
Sizi hangi rüzgâr attı buralara?
Yıl dönümü için mi geldiniz?
Marineford Karargâhı'na dönüyorduk ama dedim ki…
Bir uğrayıp etrafı kolaçan edeyim.
Konuşmamız gereken bir konu var.
Hem bu vesileyle yeni dehalarım da ufuklarını genişletme fırsatı yakalar.
O gemiden inme vakti gelmişti.
-Helmeppo, sessiz ol. -Ne ya?
Eğitimler sırasında benden daha çok bayılıp kustun.
Hem kara iznini de hak ettik.
Başıboşları mı besliyorsunuz artık?
Acemi havuzları eskisi gibi değil herhâlde.
İlk başladığında sen de pek örnek acemi değildin.
Seni şaşırtırlar bence.
Siz dolaşın. Belki bir şeyler öğrenirsiniz.
Muhterem yüzbaşıyla konuşacaklarım var.
Toplantınızda size eşlik ederek daha çok şey öğrenmez miyiz?
Bu görüşme özel.
Dolaşmak istemiyorsanız gemiye dönebilirsiniz.
Duyduğuma göre Bogard'ın şınavla ilgili yeni fikirleri varmış.
Tashigi onlara etrafı gezdirir.
Harika.
Önden buyurun yüzbaşı.
Bu taraftan efendim.
Merhaba.
Çiçekçi, yardımına ihtiyacım var!
Aç kapıyı büyükbaba!
Arkadaşlarımı o balinadan kurtarmalıyım!
Kapıyı açabileceğini biliyorum!
Çiçek dede, yardımın lazım!
Kapıyı aç!
Açsana!
ALABASTA PRENSESİ HÂLÂ KAYIP
Sonunda biraz huzur.
Burada kapı tamircisi bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
Arkadaşlarımla bir söz verdik, Grand Line'ı geçip
hayallerimizi gerçekleştireceğiz.
Onlar olmadan denize açılmam.
Onları o balinadan çıkarmak için ne gerekirse yaparım
çünkü hiçbir şey…
Hiçbir şey, Monkey D. Luffy ve tayfasına engel olamaz!
Pes etmeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Laboon'a güvenli bir şekilde yaklaşıp
arkadaşların yaşıyor mu diye bakmanın sadece bir yolu var.
Laboon mu?
-Balinaya isim mi taktın? -Yo, zaten ismi vardı.
Yardımın için sağ ol.
Bana birini hatırlatıyorsun.
O da hiç susmazdı.
Haftada kaç tane içiyorsun onlardan?
Haftasına bağlı.
Bu da öyle böyle bir hafta değil.
Kaptan Smoker'ın fevkalade sicilinde nadir bir kara leke.
Çok ciddisin.
Bana gençliğimi hatırlatıyorsun.
Başarılarıma başarı katmak için denizci olmadım.
Yine de
kaçanın ardından bakmak can sıkıyor.
Siz iyi bilirsiniz.
Hasır Şapkalar One Piece'i bulmaya gidiyormuş.
Gold Roger'ın çağrısına cevap veriyorlar.
İlk değiller.
Son da olmayacaklar.
Peşinden gidiyorum.
Elinden kaçtı diye mi?
Gold Roger'ın başlattığı işi bitirecek.
Luffy'yi Roger'la bir mi tutuyorsun?
Orada değildiniz.
Gold Roger gibi ölümle yüzleşirken nasıl sırıttığını görmediniz.
Ne pahasına olursa olsun,
onu durdurmam lazım.
-Torununuzu koruyorsunuz, anlıyorum. -Hiçbir şey anlamıyorsun.
Luffy'yi korumaya çalışmaktan vazgeçtim.
Korsanlar donanma gemileri gibi Durgun Kuşak'tan geçemez.
Grand Line'a girmelerinin tek yolu Döndüren Dağ'dan geçmek.
O yolculuktan da muhtemelen sağ çıkmayacaklar.
Boş yere vakit harcarsın.
Bir bok yapmadan oturursam vaktimi boşa harcarım asıl.
Kusura bakmayın.
Talebin, ki ona da talep denirse,
reddedildi.
-Efendim… -Yeteneklerin başka yerde lazım.
Hasır Şapkalar, Grand Line'ın çarkları içindeki ufacık bir toz zerresi.
Donanma,
hassas siyasi ekosistemimize yönelik asıl tehditlerle ilgileniyor.
Alabasta Krallığı iç savaşın eşiğine geldi
ve prensesleri hâlâ kayıp.
Muhtemelen kaçırıldı.
Bu esnada Devrim Ordusu da Dünya Hükümeti'ni devirme yolunda
destekçi kazanmaya devam ediyor.
Liderleri de…
Loguetown'daydı.
Dragon.
Hasır Şapkalar'ın kaçmasına o yardım etti.
Öyle mi?
Görevini yapmak istiyorsan
gerçek tehdit neymiş, sana gösteririm.
Su değil o.
Mide asidi.
Bu gemileri yavaşça çürütecek kadar güçlü.
Ete daha da hızlı tesir ediyordur.
Merry ne zaman çürümeye başlar acaba?
Öğrenmeyelim bence.
Gemi enkazına musallat olan hayaletler aşırı intikamcıdır.
Ya, tabii.
Nereden duydun? Kitapta mı yazıyordu? Kim yazmış? Araştırmış mı?
Dümen yatağı ne burada?
Dümen kolunu yekeye bağlayan şey. Yeke olmadan dümen çalışmaz, gemi gitmez.
İnsan bilinmeze hazırlıklı olamaz dostum.
Hiç rahatsız olmuşa benzemiyorsun.
Mutfakta başına ne geleceğini asla bilemezsin.
Ama işine devam eder,
aletleri tutan ellerine, arkanda duran tayfana güvenirsin…
…ve her işin üstesinden geleceğini bilirsin.
Bayağı ilham verici oldu ya.
Öyle bir güven duygusuyla insan asla korkmaz.
Şaşırdım.
Korkmadım.
Bir şey demedim.
Öleli çok olmamış bile. Cesedi hâlâ taze.
Dümen yatağının üstünde. Onu it de alabileyim.
Hayır. Sen it, dümen yatağını ben alayım.
Ne olduğunu bilmiyorsun ki.
Şu yuvarlak şey işte.
Ölü adamın kolunun altındaki.
Neyse, moral konuşmamla üzerime düşeni yaptım ben zaten,
o yüzden şuraya geçiyorum.
Bunu yapabilirim.
-Yaparsın. -Gemiyi onarabilirim.
Onarırsın tabii.
Gemiyi onarabilirim.
Bunu yapabilirim.
Yaparsın sen.
Sağlam.
Ceset değil.
Garip bir adam.
Garip adamı ben hallederim. Sen yatağı al.
Geldiğiniz gemi ne güzelmiş.
O artık bizim olacak.
Ölü biri için fazla hızlısın.
Sırf bacağını kullanan biri için sen de epey beceriklisin.
Tarz seçimi bu.
Kılığına bakılırsa o konsepte aşina değilsin.
Sanji!
Bastığın yere dikkat et!
Geminiz bizim olacak dedi.
Demek ki buralarda biri daha var.
Pusulan mı bozuldu?
-Hayır. -İyi.
Balinaya ağzını açtırır açtırmaz denize açılmamız lazım.
Ne yapıyorsun?
Halatımızı ziyan etmek dışında.
Bizi buradan kılıçla çıkaramazsın dedin…
Ben de kılıcı büyüttüm.
Ne?
Dümen onarılsın,
bununla o kum torbası kılık şeyin üst damağını dürteceğim.
Uvulasını mı?
Balina dişi yani.
Her neyse.
Kusmukla beraber özgürlüğümüze kavuşacağız.
Dedi ve dünyanın en aptalca planı dile getirildi.
Şu anda tek planımız bu, o yüzden…
Pusulam nerede, biliyor musun?
Zoro, biraz yardım etsene!
Üzgünüm ama geminize ihtiyacım var.
Bırak onu.
Bir şey mi kaçırdım?
-Bu daha ne kadar sürecek? -Of ya!
Sana dedim.
Laboon su yüzüne çıkana kadar beklemek zorundayız.
O an için de
bir yatıştırıcı daha hazırlamalıyım.
Onu sakinleştirene kadar o balinanın yanına bile yaklaşamazsın.
-Ona ne sıklıkla ilaç veriyorsun? -Bu ara mı?
Günde 20 defaya kadar.
Kafasını Red Line'a çarpıp durmasın diye.
Niye kafasını çarpıyor ki? Sen niye onunla ilgileniyorsun?
Evcil hayvanın mı?
Hayır tabii ki de.
Hayvanları sevmem.
İnsanları da sevmem gerçi.
Tek istediğim yalnız kalmaktı.
O yüzden hiçliğin ortasındaki bir fenere taşındım.
Niye devam ediyorsun?
Çünkü…
Ben de bir söz verdim.
Toplayın mürettebatı Binks'in içkisinin yola çıkma zamanı!
Rüzgâr esiyor bilinmeyen yerlere Dalgalar rehberlik edecek bize
Okyanusun gelgiti boyunca Güneşin ışınları yükselir ta uzaklara
Daireler çize çize uçan kuşlar Neşeyle şakıyorlar
Döndüren Dağ'ı geçmişsiniz, aferin.
Korsan mezarlığına hoş geldiniz.
Gemiyi onarırken demirledik, kusura bakmayın.
Batı Mavi'de bana Calico Yorki derler, Rumbar Korsanları'nın kaptanıyım.
Geminizi onarırken burada kalabilirsiniz.
Ama bana sorun çıkarmayın.
Laboon?
-Laboon! -Buradaymış işte!
Balinanız olduğunu bilmiyordum. Balıkları korkutup kaçıracak.
Belki bir anlaşma yaparız.
Bizimle rıhtımı paylaşın, biz de sizinle şarkılarımızı ve yemeğimizi paylaşalım.
Şarkılarınızı hiç sevmedim, yemeğim de fazlasıyla var.
O zaman içkimizden verelim, ister misiniz?
Tayfana bir balina nasıl dahil oldu ki?
Batı Mavi'de peşimize takıldı.
Zavallıcık sürüsünden ayrıldı herhâlde. Açık okyanusta yapayalnızdı.
Tayfa da ona alışmaya başladı.
Özellikle de Laboon'un müziği ne kadar sevdiğini fark edince.
Toplayın mürettebatı Binks'in içkisinin yola çıkma zamanı!
Eşlik et sen de, söyle şarkıyı
Okyanuslar dört bir yandan bizi çağırdı
Er geç sonu gelecek her şeyin
Senin de olacak bir iskeletin
O yüzden anlat hikâyeni sabahtan akşama
Ulaşsın bu köpüklü denizlerden uzaklara
Döndüren Dağ yolculuğundan sağ çıkmasına şaşırdım.
Evet, bizim ufaklık çetin cevizdir.
Bahse varım, Grand Line için yeterince çetin değildir.
Okyanusun dibinde bekleyen yaratıklar demir aldığınız anda
meze niyetine yerler onu.
Laboon'un başına bir tehlike gelirse
gemimdeki herkes onun uğruna canını feda eder.
Grand Line'a kadar gidip, bir balina için her şeyi kaybettiğini düşün.
Böylesine savunmasız bir canlıyı alıp
o tehlikeli sulara salacaksın.
Neyse ki sorumluluk bende değil.
Bize ve Laboon'a yaptığın iyiliğin karşılığını ödeyemeyiz.
Altıncı içkimi de devirmiş olmasaydım bunu asla kabul etmezdim.
Sen iyi bir adamsın Crocus.
Sözünü tutacağını biliyorum.
Hayhay.
Grand Line'da dünyayı dolaşacak
ve dağın öteki tarafından buraya geri döneceğiz.
Serüvenimizden sonra döneceğimize söz veriyorum.
Kavuşunca da daha nice maceralar yaşayacağız.
Toplayın mürettebatı
Binks'in içkisinin yola çıkma zamanı!
Rüzgâr esiyor bilinmeyen yerlere
Dalgalar rehberlik edecek bize
Okyanusun gelgiti boyunca
Laboon'a söyledikleri şarkıyı biliyorum. "Binks'in İçkisi."
Biri bana da söylerdi.
Uzun zaman önce giden biri.
Laboon'un tayfası gitti ama geri dönmedi.
Onları aramak için ben bile denize açıldım.
Güvenilir bir kaynak buldum, gemiyi Grand Line'dan kaçarken görmüş.
Laboon da o duvarın arkasında olduklarını sanıyor.
Yeterince sert vurursa
onlara ulaşabileceğini düşünüyor.
Red Line geçilmez ama.
Ölene kadar kafasını vurmaya devam edecek.
Öğrendiklerimi söyleyip onu durdurmak için elimden geleni yaptım.
Laboon, gerçeği bilmen gerekiyordu.
Geri dönmeyecekler.
Gittiler Laboon.
Kendini öldürmeden vazgeçmen gerek.
Kes şunu!
Ama faydası olmadı.
Laboon'un kendine zarar vermemesi için artık elimden ne geliyorsa onu yapıyorum.
Ama ilacın etkisi geçtiği an başa dönüyoruz.
Tayfasının dönmeyeceğini asla kabul etmeyecek.
Sen iyi bir adamsın.
-Arkadaşlarınla ilgileniyorsun. -Kimseyle ilgilenmeyi beceremem ben.
Benim başıma kaldı sadece.
-Calico Yorki sana güvenmekte haklıymış. -Fark etmez.
Laboon'a öyle çok sakinleştirici yaptım ki ilaç etkisini kaybetmeye başladı.
Hepten etkisiz kalınca da…
Yardım etmenin başka yolu olmalı.
Mürettebatının gittiğini kabul ettirmenin.
Sen de etmedin.
-Durumlar nasıl? -Dümen kolu çalışır hâle geldi.
Şu düğümü çözdüm mü sefere hazırız.
Dikkatli ol.
Beni merak etmene gerek yok.
İyiyim, yok bir şey.
Evet, siz ikiniz.
-Konuşun, yoksa kesmeye başlarım. -Niye buradasınız?
Bir insan birçok sebepten balina midesine düşebilir.
-Siz niye buradasınız? -Gemimizi niye alacaktınız?
-Balinanın içinden yürüyerek çıkamayız ya. -Bizi derhâl çözün.
Yoksa canınızdan olursunuz.
Belediye tiyatrocusu gibi giyinmiş silahsız iki kişiden mi korkacağız yani?
Hayal edebileceğinizden çok ama çok daha fazlasıyız.
Siz kimsiniz?
Gülünç kostümler.
Yersiz bir aşırı özgüven.
Sizin gibileri daha önce de gördüm.
Biri de kendine Bay 7 diyordu.
Sakin ol yosun kafa.
O zaman sen de
Bay 9'sun, öyle mi?
Şanımız bizden önde gidiyor desene.
Kim onlar?
Barok Eserleri.
Donanma uzun zamandır peşlerinde.
Bu esrarengiz tehdidin
izini sürüyoruz.
Grand Line'dan tüm denizlere kolları uzanan bir organizasyon.
Başta sadece bir söylentiydiler.
Kara bir fısıltı. Ama artık palazlandılar.
En son Deniz Kabuğu Kasabası'ndaki donanma üssünü yerle bir ettiler.
Amaçları ne?
Bilinmiyor.
Ajanlarından birini yakalamak hiç nasip olmadı.
En azından canlı olarak.
Kimliklerini gizlemek için
kod adı kullanıyorlar.
Liderleri Bay 0'ın gerçek kimliği
bilinmiyor.
Örgütün en yüksek kademelerinde bile.
Diğer çocukların yanında bekle demiştim.
Selam vermeyi kes de çık.
Emredersiniz.
Grand Line'a geçmene izin veririm…
-İzin istemedim ki… -Ama görevin şu olacak.
Bir Barok Eserleri ajanını canlı yakala.
Başka adaların da sonu böyle olmadan ondan bilgi al.
-Niye ben? -İşine odaklısın.
Acımasızsın.
Ve ne gerekirse yaparsın.
Taşıdığın o jitte.
Ucu deniz taşından yapılma, değil mi?
Evet efendim.
O
ve diğer güçlerin
imrenilecek bir avantaj sağlayacaktır sana.
Bu görevde o yüzden sana ihtiyacım var.
Ama şunu unutmamaya çalış,
burada çok daha büyük bir resim var.
Onlar bir suikastçı çetesi.
Beni aralarına almak için Bay 7'yi göndermişlerdi.
Hayır dedin herhâlde.
Biraz daha keskindim.
Onu ikiye ayırdım.
Yok, orasını anladık.
Bunlar o kadar tehlikeli görünmüyor.
7'yi öldürmüşsün.
9 da deliği boylayarak kavgamızdan elenmiş oldu, yani…
Günlerdir bu balinanın içindeyim, gücüm kalmadı.
Söyleyin onlara Bayan Wednesday.
Kod adı olarak sayı ve günler.
Akıllıca.
BAYAN WEDNESDAY BAY 9
Bence eski usulle işlerini bitirelim.
Gemiden atalım.
-Kaptanımız kimseyi öldürmemizi istemez. -Kaptanımız burada değil, değil mi?
Dur tahmin edeyim, sen arkadaşlarını buraya hapseden rotacısın.
Sen de pusulamı çalan hırsızsın. Nerede?
Yüzmeye gitmiş.
Bana lazımdı o.
Pek işe yaramıyormuş ama, baksana.
Zaten Grand Line'da ihtiyacın olmaz. Buranın manyetik alanları tamamen farklı.
Anca Seyir Pusulası işe yarar.
Sizde Seyir Pusulası var, değil mi?
Evet, var tabii ki.
Seyir Pusulası ne?
Dünyada onca balina dururken
bu çatlaklar düşe düşe benimkine düştü.
-Kaldık burada. -En azından bizim gemimiz sağlam.
-Belli ki sizinki değil. -Bir mürettebat, rotacısı kadar iyidir.
Ölmüşsünüz siz.
Nerede olduğunuzun farkında mısınız acaba?
Çabuk tutunun.
Usopp!
Sakin ol.
Olamam!
Hay aksi, erken uyandı.
Hadi.
-Tayfama ne oluyor orada? -İyi şeyler olmuyor.
Usopp!
Çabuk ol ihtiyar!
Olmuyor.
Lanet olsun. Dozu artırmam gerekirdi.
Yaklaşmam lazım.
Delirme.
Ölürsün.
Umurumda değil.
Ona tutunacağı bir şey lazım!
Al.
O ne be?
Hayır!
Tüh, nasıl işe yaramadı ya?
Baksana balina!
Sakın arkadaşlarıma zarar verme!
Tayfamı yemeye kalkma sakın!
Eyvah.
Bırakmayın beni!
Yukarı çekin!
Zoro, sıkı tutun.
Çok kaygan!
Sanji, beni bırakma!
Tuttum.
Üç deyince çekin.
Bir, iki, üç!
Toplayın mürettebatı Binks'in içkisinin yola çıkma zamanı!
Veda et ama ağlama sakın Seninle kalacak hatıraların
Sonsuz gibi görünüyor olsa da Günlerimiz gelip geçici birer rüya
Yine buluşacağız ayın altında Rüzgâr ninni gibi çınlar kulağımızda
Topladık mürettebatı Binks'in içkisinin yola çıkma zamanı!
Veda et ama ağlama sakın Seninle kalacak hatıraların
Sonsuz gibi görünüyor olsa da Günlerimiz gelip geçici birer rüya
Yine buluşacağız ayın altında Rüzgâr ninni gibi çınlar kulağımızda!
İnsanlar gider Laboon.
Ama bazen
kendini hiç beklemediğin bir yerde bulursun.
Yanında kalan insanlarla tanışırsın.
Dostlarıma ihtiyacım var Laboon.
Yalvarırım,
bırak onları.
Zoro,
yelkeni aç!
Şu gemiyi döndürelim hadi.
Bak sen şu işe ya.
Çocuklar!
Luffy!
Demiştim ihtiyar!
Her şeyde benden iyi olmak zorunda mısın?
Yakalandın mı?
Nereden bildin?
-Vaktinde birkaç kapı dinlemişliğim oldu. -Kendisi casuslukta uzmandır aslında.
Sen de oynar mısın?
Silah olarak kılıcı yeğlerim.
Anlayabiliyorum.
Kılıçlara bayılırım. O yüzden…
Neyse, boş ver.
Hayallerim hakkında çok konuşuyorum diye Kaptan Smoker beni uyarmıştı.
Genelde çok konuşuyormuşum.
O yüzden mi denizci olmak istedin?
-Kılıç kullanmayı öğrenmek için mi? -Sırf öğrenmek için değil.
Kılıçlar beni büyülüyor.
Hep öyleydi.
Eşsiz kılıçlardan oluşan bir koleksiyon varmış.
Her kılıcın ayrı bir adı var.
Çoğu şu anda korsanların ve ödül avcılarının elinde.
Ama o kılıçların hepsini tek tek bulup
onları hak etmeyen kötü adamların elinden alacağım.
Kaptan Smoker o görevi
desteklemiyordur herhâlde?
Ben emir kuluyum.
Ben de hayalim olduğu için denizci oldum.
Ezilen herkes için adaleti sağlamak.
Nasıl olduğunu bilirim çünkü.
Garp, emirlere uymak seni iyi bir piyade yapmaz der.
Kendi prensiplerine,
kendi adaletine uyacaksın.
Koramiral harika bir öğretmene benziyor.
Fiziksel tacizi saymazsak.
Yolunu ancak kendin çizebilirsin.
Kapıyı tamir ettim.
Deniz fenerinde yaşamaktan sıkılırsan
Laboon'da çok boş yer var.
Sağ ol dostum.
Oraya koca bir ev inşa edersin. Gayet rahat yaşarsın.
Çok süper olmaz mı ya?
Balina içinde yaşamak?
İşler gerçekten boka sararsa aklımda bulunsun.
Gemideki bağlı arkadaşları ne yapacağız?
Küçücük vahama iki suikastçı bırakmazsanız sevinirim.
Bir de kız Usopp'u kurtarmamıza yardım etti.
Öyle mi?
-Yine de onlara güvenmiyorum. -Güvenmemelisin de.
Bir sonraki adaya kadar onları yanımıza alırız,
ne yapacağımıza orada karar veririz.
Oraya varabilirsek tabii.
Dürüst olmam lazım.
İşlerin burada ne kadar farklı olacağını hiç tahmin edememişim bence.
Ne doğru becerilere ne de doğru teçhizata sahibim…
Seyir Pusulası'nı bile bilmiyorum.
Gittiğim yeri bilmeden sizi nasıl götüreyim?
Ne yapacağımı şaşırdım.
Bu tayfa zaten o zaman en iyi performansını sergiliyor.
Seyir Pusulası kolay.
Adalar arasındaki manyetik alanı ölçüyor.
Bir adaya ulaşıp orada biraz zaman geçirince
Seyir Pusulası sıfırlanıp yeni bir adaya kilitleniyor.
Kolaymış sahiden.
Burada, İkiz Burun'da
yedi olası manyetik alan içinden bir adaya kilitleniyor,
yani aynı yerden iki gemi çıksa bile
aynı rotayı takip etmeyebiliyor.
Şimdi zorlaştı biraz.
Bir yerlerde eski bir tane var. Seve seve nasıl çalıştığını gösteririm.
Yolculuğunuz için de size veririm.
Gerçekten mi?
Serüvenli günlerim sona erdi.
Çoktan geçti gitti.
Hem zaten o pusula için doğru kişi sensin.
Dünyanın en iyi rotacılarından bazıları
senin gittiğin kadar uzağa gidemedi bile.
Tayfam olmadan yapamazdım.
Çiçek dede.
Boyan var mı?
Oldu işte!
Pekâlâ, dinle Laboon.
Şu korsan bayrağı var ya?
Hasır Şapkalar'la dostluğunun bir simgesi o.
O yüzden o duvara vurma bir daha kafanı sakın.
Ciddiyim.
Yoksa bayrak gider.
Arkadaşlarını neden beklediğini biliyorum.
Çünkü onlara inanıyorsun.
Artık sen de bizden birisin Laboon.
Sana geri döneceğiz.
Söz veriyorum.
Tashigi.
Kıdemli Astsubay Tashigi.
Ben Grand Line'a gidiyorum. Loguetown da sana emanet.
Benden talimat bekle.
Anlaşıldı mı?
Hayır.
Pardon?
Sizinle geliyorum.
Benim de avlayacak bir Gold Roger'ım var ve onu ellerimle yakalayacağım.
Elindeki kılıcı hak etmeyen herkesi yakalayacağım.
Ne saçmalıyorsun sen ya?
Bir noktada emirleri bırakıp kendi prensiplerime uymalıyım.
O gün bugün işte.
Eminim siz de anlarsınız.
Tashigi, o görüntüleri gördün.
Barok Eserleri'nin yapabileceklerini biliyorsun.
Bir kılıç için bu işe bulaşmaya değer mi?
Bir sürü kılıç için.
Ayrıca evet.
Pekâlâ,
can senin canın.
Gidelim.
O minik dansı da yapma sakın.
Grand Line'daki ilk adanı haritalamaya hazır mısın?
İkiz Burun! Crocus'ın fenerini çizerken bana yardım edeceksin.
Gemi hücresindeki arkadaşlara yemek götürüyorum.
Bu gemide kimse aç kalmaz.
Çok düşüncelisin.
Bir sonraki ada halkının Crocus kadar cana yakın olma ihtimali ne?
İçki de ikram ederler mi?
Neler olacağını bilemeyiz.
Ama sanırım bu da eğlencenin bir parçası.
E ne diyorsun Roger?
Belki de beklediğimiz oydu.
Laugh Tale'e ulaşmayı başarıp
One Piece'i bulacak olan.
Luffy?
Sonraki ada dümdüz ileride.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün