1 00:00:14,014 --> 00:00:15,473 Це велика гора. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 На мапі все чітко. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,270 Найкращий спосіб потрапити у Велику Смугу — через Зворотну гору. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 Тоді вперед. 5 00:00:21,730 --> 00:00:25,692 Я не знаюся на навігації, але знаю, що корабель на гору не залізе. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,278 Намі знає, що робити. Мені цього достатньо. 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,533 У мене є теорія. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 Течії чотирьох морів мали б нас підняти. 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 Але тут води холодніші, 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,916 тому течії біля підніжжя гори спрямовані до дна. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Якщо проґавимо мить, 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 ми розіб'ємося і нас затягне на дно океану. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Що? 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 Це важко пояснити. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Зроби правильно, інакше помреш. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,470 Гаразд, не важко. 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Червона Смуга оперізує світ. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,141 Її неможливо обійти. Треба пройти крізь неї. 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Якщо штурманка каже, що це шлях у Велику Смугу, 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 отже так і є. 21 00:01:12,447 --> 00:01:15,700 БЕЗПЕЧНИЙ ШЛЯХ… ЗДАЄТЬСЯ?? ТЕПЛА ТЕЧІЯ ШТОВХАЄ ДОГОРИ? 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,259 Тут багато уламків кораблів. 23 00:01:33,343 --> 00:01:37,097 Бачиш? Не всі опиняються на дні океану. 24 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Тримай курс, Усоппе. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Обережно з колдерштоком. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Усоппе, різко ліворуч! 27 00:02:06,417 --> 00:02:07,877 Це було не надто… 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,712 погано. 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 Тримайтеся! 30 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Так! 31 00:02:35,697 --> 00:02:39,075 Намі! «Меррі» мене не слухається! 32 00:02:44,622 --> 00:02:47,125 Усоппе, ми вріжемося в скелі! Ліворуч! 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,419 Я не можу! Течія надто сильна! 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,435 Не здавайся! 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 Борися з течією! 36 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 «Меррі», слухайся мене. 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,081 Не тисніть надто сильно, бо… 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,709 -Ні! -Зламаєте. 39 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Як тепер стернувати? 40 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Готуйтеся до удару! 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,755 Ми врятовані! 42 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Ми ще не вийшли! 43 00:04:20,009 --> 00:04:22,637 Ставте бізань. Я йду на ніс судна. 44 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Тримаю! 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 Ми майже на вершині! 46 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 Так! Оце покаталися! 47 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Приготуйтеся тягти. 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,650 Праворуч до краю! 49 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 Так! Ну ж бо! 50 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 Уперед, «Меррі»! 51 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 Тягніть! 52 00:06:01,861 --> 00:06:02,945 Ми впоралися! 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 Це Велика Смуга! 54 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Залишилося спуститися. 55 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Повний вперед. 56 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Що це? 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 Що б то не було, ми зараз у це вріжемося! 58 00:07:25,319 --> 00:07:26,946 Агов, ките! 59 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Ану посунься! 60 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 -Луффі, ні! -Луффі! 61 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Ще п'ять хвилин, Дадан. 62 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 Агов! 63 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Припини це! 64 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 Віддай мені мій екіпаж! 65 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Не хочеш по-доброму? 66 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Як скажеш, рибко! 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,332 От паразит! 68 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 Не будь боягузом і підпливи ближче! 69 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Сюди! 70 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Якби я… 71 00:09:10,758 --> 00:09:14,303 Якби я міг плавати, тобі б це боком вилізло. 72 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 Знадобиться щось значно більше за кулаки. 73 00:09:23,312 --> 00:09:24,480 А ти хто? 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,065 Просто старий, 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 який робить свою роботу. 76 00:09:30,570 --> 00:09:33,406 Гаразд, гупі-переростку. 77 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Мої друзі досі там. 78 00:10:07,106 --> 00:10:09,609 Ми мусимо їх врятувати. 79 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Твої друзі мертві. 80 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Я мушу витягти друзів із кита. 81 00:10:27,668 --> 00:10:30,838 Я не піду, поки не отримаю відповідей. Хто ти такий? 82 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Що з китом? Як їх витягти? 83 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Хочеш відповідей? Добре. 84 00:10:36,969 --> 00:10:40,681 Мене звати Крокус. Професія — наглядач маяка. 85 00:10:40,765 --> 00:10:42,308 Сімдесят один рік. 86 00:10:42,808 --> 00:10:44,560 Близнюки. Четверта група крові. 87 00:10:45,394 --> 00:10:49,774 Бідолашний кит намагається пробитися крізь Червону Смугу, а це неможливо. 88 00:10:49,857 --> 00:10:51,651 Щодо твого екіпажу — 89 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 все марно. 90 00:10:54,820 --> 00:10:56,197 Я вже тобі казав: 91 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 твій екіпаж мертвий. 92 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Ти їх не знаєш. 93 00:11:24,975 --> 00:11:26,936 На мапі є щось про кита-велетня? 94 00:11:27,520 --> 00:11:30,356 -Звісно, ні. -Як думаєте, з Луффі все добре? 95 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Авжеж. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Це ж Луффі. Він… живучий. 97 00:11:36,946 --> 00:11:40,991 -Треба знайти вихід звідси. -Але цього разу я придумаю план. 98 00:11:41,075 --> 00:11:43,244 Я не знала, що тут буде кит. 99 00:11:43,327 --> 00:11:46,706 І не я зламала колдершток своїми м'язиськами. 100 00:11:47,206 --> 00:11:48,249 Це не комплімент. 101 00:11:48,332 --> 00:11:50,126 Як на мене, комплімент. 102 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Усоппе, ти полагодиш «Меррі»? 103 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 Авжеж. Але румпель не працюватиме без шківа, тому… 104 00:11:58,551 --> 00:12:00,845 -Гадаєш, знайдеш його там? -Там? 105 00:12:02,430 --> 00:12:04,890 Серед цих страхітливих уламків? 106 00:12:04,974 --> 00:12:06,726 Страхітливих і, мабуть, з привидами. 107 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 Отже, робота для двох. 108 00:12:09,270 --> 00:12:12,314 А я поки придумаю план, як нас витягти звідси. 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,816 Я цим займусь. 110 00:12:13,899 --> 00:12:16,026 Меч не витягне нас із кита. 111 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Ще побачимо. 112 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Сказала підготувати хвилеріз-байк? 113 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Так, капітане. Але Велика Смуга поза нашою юрисдикцією. 114 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Треба подати офіційний запит вищому керівництву… 115 00:12:32,793 --> 00:12:35,755 Ось мій запит — мені байдуже. Так йому і скажи. 116 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 Можеш сказати мені сам, капітане. 117 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Віцеадмірале Ґарпе. Ласкаво просимо в Логгород. 118 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Що тут робить таке велике цабе? 119 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Святкуєте річницю? 120 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Я прямував до штаб-квартири в Бастіоні, але вирішив… 121 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 Вирішив подивитися, як ви тут. 122 00:13:01,405 --> 00:13:04,033 Хочу з тобою дещо обговорити. 123 00:13:04,116 --> 00:13:08,204 Крім того, це гарна нагода для моїх новобранців розширити горизонти. 124 00:13:08,829 --> 00:13:10,748 Нарешті зійшли із судна. 125 00:13:10,831 --> 00:13:12,541 -Гельмеппо, помовч. -Що? 126 00:13:12,625 --> 00:13:16,128 Ти непритомнів і блював більше, ніж я під час тренувань. 127 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Ми заслужили на відпочинок. 128 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Берете всіх підряд? 129 00:13:20,382 --> 00:13:23,093 Новобранці вже не ті, що раніше. 130 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 Ти теж не був взірцевим новобранцем, коли починав. 131 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Вони тебе ще здивують. 132 00:13:29,558 --> 00:13:31,977 Погуляйте містом, хлопці. Може, чогось навчитеся. 133 00:13:32,770 --> 00:13:35,272 Я хочу поговорити з шановним капітаном. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Ми могли б навчитися більше, якби супроводжували вас. 135 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Це приватна розмова. 136 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Якщо не хочете гуляти, вертайтеся на корабель. 137 00:13:43,322 --> 00:13:47,701 Я чув, у Боґарда з'явилися нові ідеї щодо відтискань. 138 00:13:48,285 --> 00:13:50,788 Ташигі їм усе тут покаже. 139 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Чудово. 140 00:13:53,082 --> 00:13:54,458 Веди, капітане. 141 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Сюди, прошу. 142 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Привіт. 143 00:14:19,191 --> 00:14:21,485 Квіткоголовий, мені потрібна допомога! 144 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 Діду, відчини! 145 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 Я мушу витягти друзів із цього кита! 146 00:14:30,077 --> 00:14:31,954 Відчини двері! 147 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 Діду заквітчаний, допоможи мені! 148 00:14:35,875 --> 00:14:37,334 Відчини двері! 149 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Відчини! 150 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 ПРИНЦЕСУ АЛАБАСТИ ДОСІ НЕ ЗНАЙШЛИ 151 00:14:59,940 --> 00:15:01,859 Нарешті спокій. 152 00:15:11,702 --> 00:15:16,081 Ти хоч уявляєш, як тут важко знайти майстра? 153 00:15:16,165 --> 00:15:19,084 Ми з друзями обіцяли перетнути Велику Смугу 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 і здійснити наші мрії. 155 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Я не попливу без них. 156 00:15:24,798 --> 00:15:28,093 Я готовий на все, щоб витягти їх із того кита. 157 00:15:29,553 --> 00:15:30,888 Бо ніщо… 158 00:15:31,972 --> 00:15:36,518 ніщо не стане на заваді Монкі Ді Луффі та його команді! 159 00:15:38,395 --> 00:15:41,523 Бачу, ти не відступиш. 160 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 Ні. 161 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 Є лише один спосіб безпечно підійти до Лабуна 162 00:15:54,453 --> 00:15:56,872 і подивитися, чи твої друзі ще живі. 163 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Лабуна? 164 00:16:00,668 --> 00:16:03,671 -Ти дав китові ім'я? -Ні! У нього вже було ім'я. 165 00:16:06,173 --> 00:16:07,466 Дякую за поміч. 166 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Ти мені декого нагадуєш. 167 00:16:14,765 --> 00:16:16,475 Він теж ніколи не замовкав. 168 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Скільки таких ти викурюєш за тиждень? 169 00:16:35,327 --> 00:16:36,704 Залежить від тижня. 170 00:16:39,707 --> 00:16:41,166 Тиждень видався нівроку. 171 00:16:41,959 --> 00:16:47,214 Рідкісна темна пляма у послужному списку капітана Смокера. 172 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Такий серйозний. 173 00:16:55,139 --> 00:16:57,766 Я теж був таким у твоєму віці. 174 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Я став дозорчим не лише заради здобутків. 175 00:17:02,396 --> 00:17:03,522 Та все ж, 176 00:17:04,773 --> 00:17:06,942 боляче дивитися, як хтось тікає. 177 00:17:07,443 --> 00:17:08,861 Вам видніше. 178 00:17:14,324 --> 00:17:17,703 Я знаю, що Пірати Бриля вирушили на пошуки Єдиного Скарбу. 179 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 На заклик Ґолда Роджера. 180 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Вони не перші. 181 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 І не останні. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 Я його знайду. 183 00:17:30,841 --> 00:17:32,134 Бо він утік від тебе? 184 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 Бо він намагається закінчити те, що почав Ґолд Роджер. 185 00:17:34,720 --> 00:17:36,930 Ти порівнюєш Луффі з Роджером? 186 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Вас тут не було. 187 00:17:38,599 --> 00:17:42,269 Ви не бачили, як він сміявся в обличчя смерті. Як Ґолд Роджер. 188 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Я мушу його зупинити. 189 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 Хай там що. 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 Хоча розумію, що ви хочете захистити онука. 191 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 Ти нічого не розумієш. 192 00:17:56,533 --> 00:17:59,495 Я припинив захищати Луффі. 193 00:18:03,874 --> 00:18:08,587 Пірати не можуть пройти Тихий Пояс, на відміну від кораблів Дозору. 194 00:18:10,547 --> 00:18:14,802 Їхня єдина можливість увійти у Велику Смугу — крізь Зворотну гору. 195 00:18:15,385 --> 00:18:19,264 Є велика ймовірність, що вони не переживуть подорож. 196 00:18:20,182 --> 00:18:21,850 Навіщо марнувати час? 197 00:18:22,684 --> 00:18:25,687 Марнувати час — це сидіти без роботи. 198 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 З усією повагою. 199 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Твоє прохання, якщо його можна так назвати, 200 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 відхилено. 201 00:18:33,445 --> 00:18:36,156 -Пане… -Твої навички потрібні деінде. 202 00:18:36,240 --> 00:18:42,121 Пірати Бриля — піщинка в механізмі Великої Смуги. 203 00:18:44,456 --> 00:18:46,458 Дозорчі займаються 204 00:18:46,542 --> 00:18:50,003 реальними загрозами нашій делікатній політичній екосистемі. 205 00:18:50,087 --> 00:18:53,340 Королівство Алабаста на порозі громадянської війни, 206 00:18:53,423 --> 00:18:55,342 а їхню принцесу досі не знайшли. 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,177 Можливо, її викрали. 208 00:18:57,261 --> 00:19:02,224 Тим часом Революційна армія щодня здобуває прихильників 209 00:19:02,307 --> 00:19:05,310 у прагненні скинути Світовий уряд. 210 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 А їхній лідер… 211 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Був у Логгороді. 212 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Драґон. 213 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Він допоміг Піратам Бриля втекти. 214 00:19:16,405 --> 00:19:17,364 Справді? 215 00:19:28,876 --> 00:19:30,752 Хочеш виконати свій обов'язок — 216 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 я покажу, що таке справжня загроза. 217 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 Це не вода. 218 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Шлунковий сік. 219 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Який поволі роз'їдає кораблі. 220 00:20:03,702 --> 00:20:06,038 Плоть, мабуть, роз'їдає швидше. 221 00:20:06,997 --> 00:20:09,541 Цікаво, як скоро почне руйнуватися «Меррі». 222 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Краще не перевіряти. 223 00:20:17,966 --> 00:20:20,719 Корабельні привиди найбільш мстиві. 224 00:20:22,596 --> 00:20:23,555 Аякже. 225 00:20:24,640 --> 00:20:26,725 Хто сказав? Про це десь писали? 226 00:20:26,808 --> 00:20:28,936 Хто писав? Було якесь дослідження? 227 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 До речі, що таке шків? 228 00:20:32,105 --> 00:20:34,608 Він з'єднує колдершток із румпелем. 229 00:20:34,691 --> 00:20:37,277 А без румпеля і стерна кермувати неможливо. 230 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 До невідомого не підготуєшся, друже. 231 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Щось ти не надто переймаєшся. 232 00:20:44,368 --> 00:20:48,247 На кухні ніколи не знаєш, що на тебе чекає. 233 00:20:48,747 --> 00:20:52,042 Але… працюй далі, 234 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 довіряй своїй майстерності 235 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 і вір, що команда тебе прикриє. 236 00:21:00,300 --> 00:21:03,053 І тоді ти відчуєш, що впораєшся з усім. 237 00:21:04,221 --> 00:21:07,099 Це… надихає. 238 00:21:07,182 --> 00:21:10,560 З такою довірою ти нічого не боятимешся. 239 00:21:17,734 --> 00:21:19,027 Я наполохався. 240 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Не злякався. 241 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Не засуджую. 242 00:21:25,534 --> 00:21:27,953 Він помер не так давно. Плоть ще свіжа. 243 00:21:31,415 --> 00:21:34,376 Він лежить на шківі. Посунь його, а я дістану шків. 244 00:21:35,252 --> 00:21:38,005 Ні. Ти посунь, а я дістану шків. 245 00:21:38,505 --> 00:21:40,048 Ти не знаєш, що таке шків. 246 00:21:42,050 --> 00:21:43,719 Це кругла деталь. 247 00:21:44,803 --> 00:21:46,722 Під рукою мертвяка. 248 00:21:46,805 --> 00:21:51,226 Я вже своє зробив — видав мотиваційну промову, 249 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 тому побуду тут. 250 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Я зможу. 251 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 -Зможеш. -Я зможу полагодити корабель. 252 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Зможеш. 253 00:22:02,446 --> 00:22:04,281 Я зможу полагодити корабель. 254 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Я зможу. 255 00:22:07,242 --> 00:22:08,201 Ти зможеш. 256 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Не зламаний. 257 00:22:34,269 --> 00:22:35,562 Це не труп. 258 00:22:35,645 --> 00:22:37,272 Просто якийсь дивак. 259 00:22:37,356 --> 00:22:40,233 Я займуся диваком. А ти хапай шків. 260 00:22:40,317 --> 00:22:42,277 Гарний у вас корабель. 261 00:22:46,865 --> 00:22:48,492 Ми його заберемо. 262 00:23:02,422 --> 00:23:04,424 Для трупа ти доволі спритний. 263 00:23:09,638 --> 00:23:12,849 А ти доволі вправний, як на того, хто б'ється лише ногами. 264 00:23:17,062 --> 00:23:18,688 Це такий стиль. 265 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 Судячи з твого вбрання, тобі це не знайоме. 266 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 Санджи! 267 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 Дивися під ноги! 268 00:23:54,933 --> 00:23:56,893 Він сказав: «ми» заберемо корабель. 269 00:23:57,477 --> 00:23:59,479 Значить, є ще хтось. 270 00:24:05,110 --> 00:24:06,903 Щось не так із компасом? 271 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 -Ні. -Добре. 272 00:24:11,032 --> 00:24:14,786 Треба бути напоготові, щойно я змушу кита відкрити пащу. 273 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 Що це? 274 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 Навіщо переводиш мотузку? 275 00:24:23,879 --> 00:24:26,465 Ти сказала, що я не витягну нас мечем, тож… 276 00:24:31,303 --> 00:24:32,637 Я зробив великий меч. 277 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Що? 278 00:24:37,476 --> 00:24:39,269 Коли стерно полагодять, 279 00:24:39,352 --> 00:24:43,857 я тицьну цим у ту велику грушоподібну штуку в нього на піднебінні. 280 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Увулу? 281 00:24:49,988 --> 00:24:51,156 То це самка? 282 00:24:53,325 --> 00:24:54,493 Байдуже. 283 00:24:54,576 --> 00:24:57,078 І нас виблює на свободу. 284 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Це найдурніший план порятунку з усіх. 285 00:25:00,665 --> 00:25:02,876 Це єдиний план, який у нас є, тож… 286 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 Не знаєш, де подівся мій компас? 287 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 Зоро, допоможи! 288 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Вибач, але мені потрібен ваш корабель. 289 00:26:15,782 --> 00:26:16,950 Відпусти її. 290 00:26:27,669 --> 00:26:28,837 Я щось пропустив? 291 00:26:44,477 --> 00:26:46,479 -Скільки часу це займе? -Божечки! 292 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Я вже казав. 293 00:26:49,608 --> 00:26:53,445 Треба зачекати, поки Лабун випливе на поверхню. 294 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 До того часу 295 00:26:55,739 --> 00:26:58,575 я повинен приготувати нове заспокійливе. 296 00:26:59,200 --> 00:27:05,874 Ти не наблизишся до кита, поки ми його не заспокоїмо. 297 00:27:06,374 --> 00:27:08,585 -Як часто ти даєш йому ліки? -Зараз? 298 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 До 20 разів на день. 299 00:27:10,795 --> 00:27:13,590 Не хочу, щоб він бився головою об Червону Смугу. 300 00:27:13,673 --> 00:27:17,135 Чому він б'ється головою? Чому ти дбаєш про нього? 301 00:27:17,218 --> 00:27:18,845 Він твій улюбленець? 302 00:27:18,928 --> 00:27:20,513 Аж ніяк. 303 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Я не люблю тварин. 304 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Та й людей недолюблюю. 305 00:27:25,435 --> 00:27:29,939 Я лише хотів, щоб мені дали спокій. 306 00:27:32,108 --> 00:27:34,986 Тому переїхав на цей маяк казна-де. 307 00:27:37,572 --> 00:27:38,823 То нащо ти це робиш? 308 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Тому що… 309 00:27:46,456 --> 00:27:48,333 Я теж обіцяв. 310 00:27:54,547 --> 00:27:58,968 Збирай команду звідусіль Гайда співати «Бінксів Хміль»! 311 00:27:59,052 --> 00:28:03,723 Вітер дме хтозна-куди Хвилі — наш поводир 312 00:28:03,807 --> 00:28:08,520 Куди не глянь, кругом вода Сонце промені кида 313 00:28:08,603 --> 00:28:13,149 Лунає щебіт в далечінь Мчить зграя у височінь 314 00:28:13,233 --> 00:28:17,445 Йо-хо! Йо-хо-хо-хо! 315 00:28:17,946 --> 00:28:22,033 Йо-хо! Йо-хо-хо-хо! 316 00:28:22,659 --> 00:28:26,955 Йо-хо! Йо-хо-хо-хо! 317 00:28:27,038 --> 00:28:30,250 Йо, хо-хо-хо-хо! 318 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Вітаю з проходженням Зворотної гори. 319 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 І ласкаво прошу на цвинтар піратів. 320 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Перепрошую, що пришвартувалися. Ми ремонтуємо корабель. 321 00:28:41,928 --> 00:28:43,930 У Західному Морі мене знають як Каліко Йоркі, 322 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 капітан Піратів Румби. 323 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Залишайтеся, поки лагодите корабель. 324 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Але не турбуйте мене. 325 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 Лабуне! 326 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 -Агов, Лабуне! -Ось він! 327 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 Я не знав, що з вами був кит. 328 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 Він відлякає рибу. 329 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Може, домовимося? 330 00:29:07,245 --> 00:29:12,125 Ти поділишся з нами причалом, а ми з тобою — музикою та їжею. 331 00:29:12,208 --> 00:29:15,545 Ваша музика мені не до вподоби, і в мене достатньо їжі. 332 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Тоді, можливо, 333 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 випивкою? 334 00:29:29,100 --> 00:29:31,978 Як у вашій команді опинився кит? 335 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 Він пристав до нас у Західному Морі. 336 00:29:38,026 --> 00:29:42,113 Бідолаха, мабуть, відбився від своїх. Він був сам у безмежному океані. 337 00:29:43,782 --> 00:29:45,575 Екіпаж прив'язався. 338 00:29:46,075 --> 00:29:49,370 Особливо, коли зрозуміли, як малий Лабун любить музику. 339 00:29:52,707 --> 00:29:59,297 Збирай команду звідусіль Гайда співати «Бінксів Хміль»! 340 00:29:59,380 --> 00:30:02,175 Хай музика гра і пісня луна 341 00:30:02,258 --> 00:30:07,180 У широчінь морів 342 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 У всіх в житті єдиний шлях 343 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Ти перетворишся на прах 344 00:30:17,482 --> 00:30:20,944 Вітрило напни, до схід сонця пливи 345 00:30:21,027 --> 00:30:26,366 Долаючи сумнів і страх! 346 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Я здивований, що він пережив подорож через Зворотну гору. 347 00:30:37,877 --> 00:30:40,547 Так, він міцний. 348 00:30:41,965 --> 00:30:44,926 Та не досить міцний для Великої Смуги. 349 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Звірі у глибинах уже чатують, щоб ним поласувати, 350 00:30:49,514 --> 00:30:51,850 хай тільки-но ви піднімете якір. 351 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Якщо Лабун буде в небезпеці, 352 00:31:00,525 --> 00:31:03,403 увесь мій екіпаж пожертвує собою заради нього. 353 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 Уяви: дістатися Великої Смуги 354 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 і втратити все через кита. 355 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 Узяти зі собою таку вразливу істоту 356 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 і випустити в небезпечних водах. 357 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 Я радий, що це не на моїй совісті. 358 00:31:33,641 --> 00:31:37,020 Не знаємо, як тобі й дякувати за доброту до нас і Лабуна. 359 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Я б не погодився, якби не ті шість келихів. 360 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Ти добра людина, Крокусе. 361 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 Я знаю, ти дотримаєш слова. 362 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Так. 363 00:31:50,199 --> 00:31:53,244 Ми пропливемо навколо світу через Велику Смугу 364 00:31:53,328 --> 00:31:56,915 і повернемося сюди з іншого боку гори. 365 00:31:58,625 --> 00:32:01,127 Обіцяю, ми зустрінемося після всіх пригод. 366 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 І їх буде більше, коли ми возз'єднаємося. 367 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Збирай команду звідусіль 368 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Гайда співати «Бінксів Хміль»! 369 00:32:17,769 --> 00:32:19,979 Вітер дме хтозна-куди 370 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 Хвилі — наш поводир 371 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Куди не глянь, кругом вода 372 00:32:46,881 --> 00:32:48,841 Я знаю пісню, яку вони співали Лабуну. 373 00:32:49,467 --> 00:32:50,510 «Бінксів Хміль». 374 00:32:51,678 --> 00:32:53,096 Мені колись її дехто співав. 375 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Дехто, кого давно нема поруч. 376 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 Екіпаж Лабуна відплив, але вони не повернулися. 377 00:33:03,523 --> 00:33:07,527 Я навіть вирушив на їхні пошуки. 378 00:33:08,111 --> 00:33:13,157 Я знайшов надійного свідка, який бачив, як їхній корабель покидав Велику Смугу. 379 00:33:13,908 --> 00:33:16,869 Він думає, що вони за стіною, 380 00:33:17,412 --> 00:33:19,247 і якщо він її проб'є, 381 00:33:19,747 --> 00:33:21,791 то прорветься до них. 382 00:33:24,627 --> 00:33:28,715 Червона Смуга непробивна. 383 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Він буде битися головою, поки не помре. 384 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Я намагався змусити його зупинитися, розповівши йому правду. 385 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Лабуне, ти мав це почути. 386 00:33:40,893 --> 00:33:42,562 Вони не повернуться. 387 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 Вони попливли геть, Лабуне. 388 00:33:47,650 --> 00:33:50,445 Припини це, поки ти себе не вбив. 389 00:33:56,701 --> 00:33:57,952 Припини! 390 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Але марно. 391 00:34:08,379 --> 00:34:12,925 Тепер я роблю все, що можу, щоб Лабун не поранився. 392 00:34:13,509 --> 00:34:16,471 Та щойно дія заспокійливого минає, він знову за своє. 393 00:34:16,971 --> 00:34:20,183 Він ніколи не змириться, що його екіпаж не повернеться. 394 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 Ти добра людина. 395 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Піклуєшся про друзів. 396 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Я не вмію ні про кого піклуватися. 397 00:34:32,695 --> 00:34:34,572 Він просто зі мною застряг. 398 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Каліко Йоркі недарма тобі довірився. 399 00:34:38,409 --> 00:34:40,078 Байдуже. 400 00:34:41,913 --> 00:34:48,294 Я вводив Лабуну стільки заспокійливого, що воно вже не діє. 401 00:34:48,878 --> 00:34:50,963 А коли зовсім перестане діяти… 402 00:34:53,091 --> 00:34:54,550 Чекай. 403 00:34:55,635 --> 00:34:57,762 Має бути інший спосіб йому допомогти. 404 00:34:58,971 --> 00:35:01,724 Змусити змиритися, що команда не повернеться. 405 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Ти ж не змирився. 406 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 І що? 407 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Колдершток працює. 408 00:35:19,408 --> 00:35:22,286 Щойно я розплутаю цей вузол, можна рушати в море. 409 00:35:22,870 --> 00:35:24,038 Будь обережний. 410 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 Нема чого хвилюватися. 411 00:35:32,380 --> 00:35:34,674 Я в нормі. 412 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 Гаразд, ви двоє. 413 00:35:44,308 --> 00:35:46,769 Або говоріть, або я почну щось відрізати. 414 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Чому ви тут? 415 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Є багато причин, чому люди опиняються в череві кита. 416 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 А ви чому тут? 417 00:35:53,484 --> 00:35:55,069 Навіщо вам наш корабель? 418 00:35:56,154 --> 00:35:58,239 З кита неможливо вийти пішки. 419 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Розв'яжіть нас негайно, 420 00:35:59,949 --> 00:36:01,534 інакше заплатите життям. 421 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Думаєш, ми боїмося двох неозброєних осіб, 422 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 одягнених як актори аматорського театру? 423 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 Ми набагато більше, ніж ви можете собі уявити. 424 00:36:11,043 --> 00:36:12,044 «Ми»? 425 00:36:13,045 --> 00:36:14,755 Безглуздий одяг. 426 00:36:15,256 --> 00:36:17,175 Безпідставна самовпевненість. 427 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Я вже зустрічався з такими. 428 00:36:22,930 --> 00:36:25,975 З типом, який називав себе… Пан 7. 429 00:36:28,728 --> 00:36:30,188 Спокійно, Мохоголовий. 430 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 Отже, ти 431 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Пан 9? 432 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Наша репутація нас випереджає. 433 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 Хто вони? 434 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Вони з Бароко. 435 00:36:51,876 --> 00:36:54,837 Дозорчі давно на них полюють, 436 00:36:55,421 --> 00:36:58,132 шукають будь-які сліди 437 00:36:58,799 --> 00:37:00,468 цієї таємничої загрози. 438 00:37:00,551 --> 00:37:05,765 Організації, що розкинула свої сіті від Великої Смуги до всіх інших морів. 439 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Спочатку це були 440 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 лише чутки. 441 00:37:12,230 --> 00:37:15,191 Темний шепіт. Але вони нахабніють. 442 00:37:15,691 --> 00:37:20,613 Місто мушель — остання база Дозору, яку вони знищили. 443 00:37:20,696 --> 00:37:22,240 Яка їхня мета? 444 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Невідомо. 445 00:37:26,494 --> 00:37:29,497 Нам ще не вдавалося схопити їхніх агентів. 446 00:37:29,997 --> 00:37:31,457 Принаймні живими. 447 00:37:32,583 --> 00:37:35,586 Вони використовують кодові імена, 448 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 щоб приховати особи. 449 00:37:39,382 --> 00:37:42,426 Особа їхнього лідера, Пана 0, 450 00:37:42,927 --> 00:37:44,345 невідома 451 00:37:45,263 --> 00:37:48,849 навіть агентам найвищого рангу в самій організації. 452 00:37:52,436 --> 00:37:54,939 Я ж казав іти з іншими, унтерофіцерко. 453 00:38:01,070 --> 00:38:03,155 Припини салютувати і йди геть. 454 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Слухаюсь. 455 00:38:09,495 --> 00:38:11,831 Я дозволю вирушити у Велику Смугу. 456 00:38:11,914 --> 00:38:15,084 -Я не питав дозволу… -Але твоя місія така. 457 00:38:15,167 --> 00:38:18,838 Схопити агента Бароко живим. 458 00:38:18,921 --> 00:38:23,718 Збери інформацію, поки така доля не спіткала інші острови. 459 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 -Чому я? -Ти зосереджений. 460 00:38:27,138 --> 00:38:28,431 Безжальний. 461 00:38:29,181 --> 00:38:31,100 І зробиш усе, що треба. 462 00:38:32,143 --> 00:38:33,894 Твій дзютте 463 00:38:35,354 --> 00:38:37,898 виготовлений з морського каменю? 464 00:38:39,483 --> 00:38:40,401 Так. 465 00:38:40,985 --> 00:38:41,902 Це 466 00:38:43,070 --> 00:38:44,613 й інші твої сили 467 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 дають тобі величезну перевагу. 468 00:38:48,409 --> 00:38:51,454 Ось чому я хочу доручити це тобі. 469 00:38:52,371 --> 00:38:53,914 Але пам'ятай: 470 00:38:55,541 --> 00:38:57,752 тут криється щось більше. 471 00:38:59,211 --> 00:39:01,547 Це організація найманих убивць. 472 00:39:01,630 --> 00:39:04,884 Вони прислали Пана 7 завербувати мене. 473 00:39:05,468 --> 00:39:06,761 Припускаю, ти відмовив. 474 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Я відповів гостріше. 475 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Розрізав його навпіл. 476 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Так, ми зрозуміли. 477 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Здається, вони не надто небезпечні. 478 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Ти вбив Пана 7. 479 00:39:20,566 --> 00:39:23,736 Пан 9 фактично вибув із бою, упавши в діру, тож… 480 00:39:23,819 --> 00:39:27,740 Я вже кілька днів у цьому киті. Я зараз не в найкращій формі. 481 00:39:28,240 --> 00:39:29,992 Скажи їм, Пані Середо. 482 00:39:31,452 --> 00:39:33,662 Числа і дні як кодові імена. 483 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 Кмітливо. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,502 ПАНІ СЕРЕДА ПАН 9 485 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Пропоную вчинити з ними, як у давні часи. 486 00:39:49,303 --> 00:39:50,262 Кинути за борт. 487 00:39:50,346 --> 00:39:52,598 Навряд чи наш капітан хотів би, щоб ми їх убивали. 488 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Нашого капітана зараз нема. 489 00:39:57,228 --> 00:40:01,524 Дай вгадаю. Ти та штурманка, через яку твої друзі застрягли тут. 490 00:40:01,607 --> 00:40:04,443 А ти та злодійка, яка вкрала мій компас. Де він? 491 00:40:04,527 --> 00:40:05,778 Вирушив у плавання. 492 00:40:05,861 --> 00:40:06,987 Він мені потрібен. 493 00:40:07,071 --> 00:40:09,490 Не схоже, що він тобі дуже допоміг. 494 00:40:11,826 --> 00:40:13,786 Та й у Великій Смузі не знадобиться. 495 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 Магнітні поля тут інакші. 496 00:40:16,622 --> 00:40:18,249 Потрібен лише моревказ. 497 00:40:20,960 --> 00:40:23,421 У вас є моревказ? 498 00:40:23,504 --> 00:40:25,381 Звісно, є. 499 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Що таке моревказ? 500 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 З усіх китів у світі 501 00:40:34,223 --> 00:40:36,600 ці генії потрапили саме в мого. 502 00:40:37,143 --> 00:40:40,271 -Ми звідси не виберемося. -Ми бодай зберегли корабель. 503 00:40:40,354 --> 00:40:41,564 А ви ні. 504 00:40:41,647 --> 00:40:44,650 Який штурман, така й команда. 505 00:40:45,234 --> 00:40:46,777 Ви трупи. 506 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Ви хоч знаєте, де ви? 507 00:40:52,825 --> 00:40:54,743 Хапайтеся за щось, швидко. 508 00:40:57,830 --> 00:40:59,373 Усоппе! 509 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Усоппе! 510 00:41:12,636 --> 00:41:13,762 Спокійно. 511 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 Не можу! 512 00:41:27,693 --> 00:41:30,196 Він рано прокинувся. 513 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Хутчіш. 514 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -Що там з моєю командою? -Нічого доброго. 515 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Усоппе! 516 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Швидше, діду. 517 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 Не діє. 518 00:42:05,314 --> 00:42:07,733 Чорт. Треба було збільшити дозу. 519 00:42:08,734 --> 00:42:10,069 Мушу підійти ближче. 520 00:42:10,653 --> 00:42:11,570 Це божевілля. 521 00:42:16,283 --> 00:42:17,535 Ти загинеш. 522 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Мені байдуже. 523 00:42:36,303 --> 00:42:38,264 Йому треба за щось схопитися! 524 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Ось. 525 00:42:44,144 --> 00:42:45,729 Що це таке? 526 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Ні! 527 00:42:50,317 --> 00:42:52,403 Невже не спрацювало? 528 00:42:56,490 --> 00:42:57,658 Ките! 529 00:42:58,951 --> 00:43:01,453 Не смій кривдити моїх друзів! 530 00:43:05,082 --> 00:43:09,211 Я не дозволю їсти мій екіпаж! 531 00:43:19,638 --> 00:43:21,181 От лишенько. 532 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Не відпускайте мене! 533 00:43:43,454 --> 00:43:44,913 Витягніть мене! 534 00:43:49,668 --> 00:43:51,086 Зоро, тримайся. 535 00:43:51,754 --> 00:43:53,380 Рука зісковзує! 536 00:43:54,757 --> 00:43:56,592 Санджи, не відпускай мене! 537 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Тримаю. 538 00:44:03,349 --> 00:44:04,683 На рахунок «три». 539 00:44:04,767 --> 00:44:08,145 Раз, два, три! 540 00:44:41,637 --> 00:44:47,559 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 541 00:44:48,519 --> 00:44:53,399 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 542 00:44:55,025 --> 00:45:00,906 Збирай команду звідусіль Гайда співати «Бінксів Хміль»! 543 00:45:00,989 --> 00:45:05,661 Скажи прощай, та не ридай Ми спогадом живем 544 00:45:06,161 --> 00:45:11,166 Як мить пройшло наше життя І вже немає вороття 545 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Під місяцем ми зустрінемось знов Вітерець наганяє сон 546 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 Збирай команду звідусіль Гайда співати «Бінксів Хміль»! 547 00:45:20,592 --> 00:45:24,555 Скажи прощай, та не ридай Ми спогадом живем 548 00:45:24,638 --> 00:45:29,268 Як мить пройшло наше життя І вже немає вороття 549 00:45:29,351 --> 00:45:36,358 Під місяцем ми зустрінемось знов Вітерець наганяє сон 550 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Люди йдуть, Лабуне. 551 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Але іноді 552 00:45:56,170 --> 00:45:59,089 ти опиняєшся там, де й уявити не міг. 553 00:46:00,674 --> 00:46:02,760 І знаходиш людей, які залишаються. 554 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Мені потрібні мої друзі, Лабуне. 555 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 Прошу, 556 00:46:24,198 --> 00:46:25,407 випусти їх. 557 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 Зоро, 558 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 піднімай грот! 559 00:46:45,677 --> 00:46:47,471 Розвертаймо корабель. 560 00:47:23,173 --> 00:47:26,552 Щоб мене жаба гепнула. 561 00:47:29,304 --> 00:47:30,264 Друзі! 562 00:47:30,848 --> 00:47:31,807 Друзі! 563 00:47:31,890 --> 00:47:33,016 Луффі! 564 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Я ж казав, діду! 565 00:47:57,499 --> 00:48:00,878 Ти мусиш в усьому бути кращим за мене? 566 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Застукали? 567 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Як ти здогадався? 568 00:48:14,099 --> 00:48:16,226 Не раз підслуховував у свій час. 569 00:48:16,310 --> 00:48:19,771 Він фахівець зі шпигунства. 570 00:48:22,441 --> 00:48:23,609 Хочеш спробувати? 571 00:48:24,526 --> 00:48:26,904 Моя улюблена зброя — мечі. 572 00:48:26,987 --> 00:48:27,946 І моя. 573 00:48:28,030 --> 00:48:30,198 Я люблю мечі. Тому я… 574 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Не зважайте. 575 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 Капітан Смокер вважає, що мені не варто говорити про свої мрії. 576 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Узагалі не варто говорити. 577 00:48:40,584 --> 00:48:42,502 Тому ти хотіла стати дозорчою? 578 00:48:44,504 --> 00:48:45,714 Щоб битися на мечах? 579 00:48:45,797 --> 00:48:47,382 Не просто битися. 580 00:48:47,466 --> 00:48:49,718 Мечі мене захоплюють. 581 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 Завжди захоплювали. 582 00:48:51,720 --> 00:48:54,890 Я дізналася, що є колекція майстерних мечів. 583 00:48:54,973 --> 00:48:56,725 У кожного своє ім'я. 584 00:48:57,225 --> 00:49:00,729 Більшість зараз у руках піратів і мисливців за винагородою. 585 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 Але я хочу знайти ці мечі 586 00:49:04,024 --> 00:49:06,902 й забрати їх у поганців, які їх не заслуговують. 587 00:49:07,402 --> 00:49:09,780 Припускаю, капітан Смокер не найбільший 588 00:49:10,656 --> 00:49:12,407 прихильник цієї місії? 589 00:49:13,408 --> 00:49:14,534 Не я віддаю накази. 590 00:49:18,455 --> 00:49:20,791 Я став дозорчим, бо теж мав мрію. 591 00:49:22,292 --> 00:49:24,753 Правосуддя для всіх скривджених. 592 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Бо знаю, як це. 593 00:49:29,383 --> 00:49:32,803 Ґарп вчить, що хороший дозорчий не той, хто виконує накази. 594 00:49:33,804 --> 00:49:35,180 А той, хто слідує кодексу. 595 00:49:36,181 --> 00:49:37,849 Своєму розумінню правосуддя. 596 00:49:41,770 --> 00:49:43,981 Схоже, віцеадмірал — чудовий учитель. 597 00:49:44,606 --> 00:49:46,191 Крім фізичних тортур. 598 00:49:50,737 --> 00:49:53,073 Лише ти можеш визначити свій шлях. 599 00:50:04,501 --> 00:50:05,627 Я полагодив двері. 600 00:50:09,548 --> 00:50:12,134 Якщо набридне життя на маяку, 601 00:50:12,759 --> 00:50:14,469 у Лабуні багато місця. 602 00:50:14,970 --> 00:50:16,013 Дякую, друже. 603 00:50:16,763 --> 00:50:19,725 Там можна побудувати цілий дім. І жити комфортно. 604 00:50:21,435 --> 00:50:23,270 Круто було б. 605 00:50:23,937 --> 00:50:25,439 Жити всередині кита? 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,901 Якщо тут усе полетить під три чорти, матиму на увазі. 607 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Що робити з непроханими гостями на борту? 608 00:50:34,031 --> 00:50:37,868 Краще не залишайте двох убивць у моїй оазі. 609 00:50:38,368 --> 00:50:40,495 Дівчина допомогла врятувати Усоппа. 610 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Справді? 611 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 -Я їм не довіряю. -І не треба. 612 00:50:46,918 --> 00:50:50,047 Візьмемо їх на наступний острів 613 00:50:50,547 --> 00:50:52,424 і там подумаємо, що з ними робити. 614 00:50:54,593 --> 00:50:56,094 Якщо потрапимо на острів. 615 00:50:56,762 --> 00:50:58,013 Буду відверта. 616 00:50:58,096 --> 00:51:02,017 Я не очікувала, наскільки тут усе інакше. 617 00:51:03,477 --> 00:51:07,606 У мене немає навичок, немає інструментів. Я… 618 00:51:08,398 --> 00:51:10,317 Я не знаю, що таке моревказ. 619 00:51:10,400 --> 00:51:14,988 Як я маю прокладати шлях, якщо навіть не знаю, куди пливу? 620 00:51:17,574 --> 00:51:18,950 Почуваюся не у своїй стихії. 621 00:51:20,077 --> 00:51:21,161 Не у своїй стихії 622 00:51:21,244 --> 00:51:23,497 ця команда працює найкраще. 623 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 Моревказ досить простий. 624 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Він вимірює магнітне поле між островами. 625 00:51:32,839 --> 00:51:35,759 Ви прибуваєте на острів, проводите там деякий час, 626 00:51:35,842 --> 00:51:38,261 а моревказ переналаштовується 627 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 на новий острів. 628 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Звучить легко. 629 00:51:43,308 --> 00:51:44,976 Тут, на Мисах-Близнюках, 630 00:51:45,060 --> 00:51:50,148 він налаштовується на острів з одного із семи можливих магнітних полів. 631 00:51:50,232 --> 00:51:53,026 Навіть два судна, які вирушають з одного місця, 632 00:51:53,527 --> 00:51:56,238 можуть пливти різним маршрутом. 633 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 А це вже не так легко. 634 00:52:00,617 --> 00:52:05,163 У мене десь завалявся старий моревказ. Я з радістю покажу, як він працює. 635 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 І віддам його тобі. 636 00:52:08,959 --> 00:52:10,043 Справді? 637 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Мої дні пригод позаду. 638 00:52:13,338 --> 00:52:15,507 У далекому минулому. 639 00:52:17,259 --> 00:52:19,845 Моревказ має належати тобі. 640 00:52:23,974 --> 00:52:26,560 Навіть найкращим штурманам у світі 641 00:52:27,727 --> 00:52:30,647 не вдавалося пройти так далеко, як пройшла ти. 642 00:52:34,860 --> 00:52:36,695 Я б не впоралася без команди. 643 00:52:45,954 --> 00:52:47,372 Агов, Квітникарю. 644 00:52:47,873 --> 00:52:49,166 У тебе є фарба? 645 00:53:00,427 --> 00:53:01,303 Готово! 646 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Слухай, Лабуне. 647 00:53:06,808 --> 00:53:08,435 Той Веселий Роджер — 648 00:53:08,518 --> 00:53:11,313 символ твоєї дружби з Піратами Бриля. 649 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 Тож більше не бийся головою об стіну. 650 00:53:17,110 --> 00:53:18,278 Я серйозно. 651 00:53:19,321 --> 00:53:20,614 Інакше він зникне. 652 00:53:23,867 --> 00:53:26,369 Я розумію, чому ти чекаєш на друзів. 653 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 Бо ти в них віриш. 654 00:53:34,544 --> 00:53:38,131 Тепер ти один з нас, Лабуне. 655 00:53:38,632 --> 00:53:40,258 Ми повернемося до тебе. 656 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 Обіцяю. 657 00:53:58,610 --> 00:53:59,569 Ташигі. 658 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Унтерофіцерко Ташигі. 659 00:54:08,328 --> 00:54:12,123 Я прямую у Велику Смугу. Залишайся тут і наглядай за Логгородом. 660 00:54:12,707 --> 00:54:14,209 Чекай подальших вказівок. 661 00:54:16,544 --> 00:54:17,921 Зрозуміло? 662 00:54:19,965 --> 00:54:20,840 Ні. 663 00:54:21,675 --> 00:54:22,717 Перепрошую? 664 00:54:22,801 --> 00:54:23,885 Я з вами. 665 00:54:23,969 --> 00:54:26,096 Я маю вистежити свого Ґолда Роджера 666 00:54:26,179 --> 00:54:28,306 і впіймати його власноруч. 667 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 А також будь-кого, негідного його меча. 668 00:54:33,144 --> 00:54:34,813 Що ти мелеш? 669 00:54:35,814 --> 00:54:39,359 Колись я мушу перестати виконувати накази й жити за власним кодексом. 670 00:54:40,110 --> 00:54:41,569 Цей день настав. 671 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Думаю, ви розумієте. 672 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 Ташигі, ти бачила світлини. 673 00:54:46,533 --> 00:54:48,994 Ти знаєш, на що здатні агенти Бароко. 674 00:54:50,161 --> 00:54:52,580 Хочеш вплутатися в це заради меча? 675 00:54:53,873 --> 00:54:55,375 Заради багатьох мечів. 676 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 І так. 677 00:55:05,343 --> 00:55:06,177 Що ж, 678 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 я попередив. 679 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Ходімо. 680 00:55:12,809 --> 00:55:15,687 І без танцюльок. 681 00:55:33,538 --> 00:55:37,000 Готова позначити на мапі перший острів у Великій Смузі? 682 00:55:37,083 --> 00:55:40,670 Миси-Близнюки! Допоможи мені з розташуванням маяка Крокуса. 683 00:55:40,754 --> 00:55:43,506 Віднесу їжу в'язням. 684 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 На цьому кораблі ніхто не голодує. 685 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Ти дуже уважний. 686 00:55:49,220 --> 00:55:53,350 Які шанси, що люди на наступному острові такі ж дружні, як Крокус? 687 00:55:54,517 --> 00:55:56,102 І поділяться випивкою. 688 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Хтозна, що буде далі. 689 00:55:59,272 --> 00:56:02,942 Але, мабуть, це й весело. 690 00:56:06,112 --> 00:56:10,367 Що думаєш, Роджере? 691 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 Може, ми чекали саме його. 692 00:56:14,621 --> 00:56:17,123 Того, хто дійде до Смішної Байки 693 00:56:17,624 --> 00:56:19,959 й знайде Єдиний Скарб. 694 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 Луффі! 695 00:56:34,974 --> 00:56:36,768 Наступний острів попереду. 696 00:59:42,829 --> 00:59:46,082 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин