1 00:00:13,930 --> 00:00:15,056 Це висока гора. 2 00:00:15,890 --> 00:00:20,145 На мапі все чітко. Канал Зворотної Гори – найкращий шлях до Великої Смуги. 3 00:00:20,228 --> 00:00:21,187 То зробімо це. 4 00:00:21,688 --> 00:00:25,734 У навігації я не тямлю, але точно знаю, що кораблі по горах не плавають. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,361 Намі знає, як це працює. Мені цього досить. 6 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 Ну, я… маю теорію, як це працює. 7 00:00:33,616 --> 00:00:36,828 Течії чотирьох морів мали б нести нас угору. Проте… вода тут холодніша, 8 00:00:36,911 --> 00:00:40,123 і потоки біля підніжжя гори спрямовані вниз, до морського дна. Тож якщо 9 00:00:40,206 --> 00:00:46,755 прорахуємось… нас знесе й… затягне на дно океану. 10 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Що? 11 00:00:48,506 --> 00:00:49,716 Це… це дуже складно. 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,718 Якщо схибиш, загинеш. 13 00:00:51,801 --> 00:00:55,847 Гаразд, не так вже й складно. Червона Смуга огортає світ. Обійти її 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,974 не вийде. Треба прориватися крізь. 15 00:00:58,475 --> 00:01:02,854 Наша штурманка вважає, що цей шлях правильний. Отже, дістатися туди можна 16 00:01:02,937 --> 00:01:04,064 тільки так. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,826 ЧЕРВОНА СМУГА – БЕЗПЕЧНИЙ ШЛЯХ... ЗДАЄТЬСЯ ТЕПЛА ТЕЧІЯ ШТОВХАЄ ВГОРУ? 18 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 Ціле море уламків. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,679 От бачиш, не тільки на дні океану можна померти. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 Тримай цей курс, Усоппе. 21 00:01:47,273 --> 00:01:48,691 Обережно з колдерштоком. 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,949 Усоппе, лівий борт! 23 00:02:06,417 --> 00:02:09,170 Що ж, не так вже й погано. 24 00:02:23,268 --> 00:02:24,227 Усі, тримайтеся! 25 00:02:28,982 --> 00:02:29,816 -Воу! -Воу! 26 00:02:34,362 --> 00:02:38,700 -Так! -Намі! "Меррі" опирається! 27 00:02:44,664 --> 00:02:47,167 Усоппе, ми вріжемось у скелі! Ліворуч! 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,419 Не можу! Течія надто сильна! 29 00:03:04,601 --> 00:03:08,313 Тримайся! Борись із течією! 30 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 Ну ж бо, "Меррі", поможи! 31 00:03:25,455 --> 00:03:27,081 Не перегинайте, бо… 32 00:03:29,042 --> 00:03:29,876 Трісне. 33 00:03:30,793 --> 00:03:32,337 Як тепер стернувати? 34 00:03:51,147 --> 00:03:52,357 Буде зіткнення! 35 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Ми врятовані! 36 00:04:16,130 --> 00:04:17,548 Ми ще не піднялися! 37 00:04:20,176 --> 00:04:22,428 Нижнє вітрило. Я йду вперед. 38 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 Я тримаю. 39 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Ми майже на вершині! 40 00:05:06,681 --> 00:05:11,060 Ю-ху! Так! Так! Оце так драйв! 41 00:05:14,480 --> 00:05:17,650 Приготуватись! Праворуч до краю! 42 00:05:25,033 --> 00:05:28,703 Так! Вперед! Вперед, "Меррі"! 43 00:05:35,376 --> 00:05:36,544 Вітрила! 44 00:06:01,861 --> 00:06:02,695 Вдалося! 45 00:06:04,781 --> 00:06:05,865 Велика Смуга! 46 00:06:13,039 --> 00:06:14,957 Тепер нам треба лише спуститись. 47 00:06:19,587 --> 00:06:20,755 Повний вперед. 48 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Що це? 49 00:07:14,267 --> 00:07:17,186 У цю істоту… ми зараз вріжемось! 50 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 Гей, ките! 51 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Геть звідсіля! 52 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Луффі! Ні! 53 00:07:35,663 --> 00:07:36,581 Луффі! 54 00:08:03,524 --> 00:08:05,651 Ще п'ять хвилин – і берег. 55 00:08:30,801 --> 00:08:31,636 Гей, ти! 56 00:08:36,599 --> 00:08:37,433 Виплюнь їх! 57 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Верни мені мою команду! 58 00:08:44,106 --> 00:08:48,194 О. Гаразд, хочеш по-жорсткому? 59 00:08:49,320 --> 00:08:50,821 Та, будь ласка, рибо! 60 00:08:59,580 --> 00:09:00,748 Ти, гад! 61 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 Гей, боягузе, ану підпливи! 62 00:09:05,002 --> 00:09:11,926 Ну ж бо! Якби, якби… я… міг плавати, тобі було б непереливки зараз. 63 00:09:15,638 --> 00:09:18,683 Тут знадобиться щось значно потужніше, ніж кулаки. 64 00:09:23,354 --> 00:09:29,443 -Хто ти такий? -Просто старий, що робить свою… роботу. 65 00:09:30,570 --> 00:09:33,155 Гаразд, ти, мальок- переросток. 66 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 О. Воу. 67 00:10:03,811 --> 00:10:06,606 Ам, гей, мої друзі досі там. 68 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 Нам треба витягнути їх негайно! 69 00:10:10,318 --> 00:10:12,445 Твої друзі вже мертві. 70 00:10:22,788 --> 00:10:24,457 Я маю витягти друзів з кита. 71 00:10:27,627 --> 00:10:32,006 Я не піду, поки не отримаю відповіді. Хто ти? Що за історія з китом? Як їх 72 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 звідти витягти? 73 00:10:35,134 --> 00:10:39,221 Хочеш відповідей? Будь ласка. Ім'я – Крокус. Професія – сторож маяка. 74 00:10:39,305 --> 00:10:44,560 Сімдесят один рік. Близнюки. Група крові – четверта. 75 00:10:45,311 --> 00:10:49,565 Той бідолашний кит намагається пробити Червону Смугу, що неможливо. Що ж 76 00:10:49,649 --> 00:10:55,821 до твоєї команди – все марно. Я вже казав тобі. 77 00:10:57,114 --> 00:10:58,991 Команда мертва. 78 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Ти їх погано знаєш. 79 00:11:24,809 --> 00:11:27,353 У твоїй мапі є щось про велетенського кита? 80 00:11:27,436 --> 00:11:28,604 Вочевидь ні. 81 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Гадаєте, з Луффі все гаразд? 82 00:11:31,816 --> 00:11:35,695 Звичайно. Це ж Луффі. Він… живучий. 83 00:11:37,029 --> 00:11:39,115 Нам треба якось вибратися звідси. 84 00:11:39,198 --> 00:11:40,991 Цього разу діятимемо за моїм планом. 85 00:11:41,075 --> 00:11:44,370 Я не знала, що той кит з'явиться там. І не я зламала колдершток сталевими 86 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 м'язами. 87 00:11:47,331 --> 00:11:48,207 Це не комплімент. 88 00:11:48,290 --> 00:11:49,709 Ні, таки комплімент. 89 00:11:50,751 --> 00:11:53,379 Так, Усоппе, ти ж полагодиш "Меррі", так? 90 00:11:53,921 --> 00:11:57,800 Так, звісно, але румпель не працює без шарніра, тож… 91 00:11:58,551 --> 00:12:00,886 -Його можна знайти десь там? -Десь там? 92 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 …Серед… страхітливих уламків? 93 00:12:05,015 --> 00:12:06,642 Страхітливих і, напевно, проклятих. 94 00:12:06,726 --> 00:12:08,144 Отже, це робота на двох. 95 00:12:09,228 --> 00:12:12,064 А я поки… придумаю, як нам звідси вибратись. 96 00:12:12,148 --> 00:12:13,232 Залиш це мені. 97 00:12:13,941 --> 00:12:16,026 Меч нас із цього кита не витягне. 98 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 Ми ще побачимо. 99 00:12:24,618 --> 00:12:26,912 Повідом, щоб приготували хвилеріз-байк. 100 00:12:26,996 --> 00:12:30,166 Так, капітане. Але… Велика Смуга – це не наша юрисдикція, тож треба подати запит 101 00:12:30,249 --> 00:12:31,500 вищому керівництву і… 102 00:12:32,793 --> 00:12:35,880 Ось мій запит – та начхати. Так і скажи їм це. 103 00:12:35,963 --> 00:12:38,299 Може, скажеш це особисто, капітане? 104 00:12:41,635 --> 00:12:44,138 Віцеадмірале Ґарпе, вітаємо в Логгороді. 105 00:12:44,805 --> 00:12:48,934 Що така шишка, як ви, робить у наших краях? Що, святкуєте річницю? 106 00:12:52,188 --> 00:12:56,317 Повертаюсь до штаб- квартири в Бастіон, але подумав, що… варто заїхати й 107 00:12:56,400 --> 00:12:59,528 поглянути… як у вас справи. 108 00:13:01,822 --> 00:13:06,368 Хочу з тобою дещо обговорити. До того ж, для моїх новобранців це гарна нагода 109 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 розширити горизонти. 110 00:13:08,829 --> 00:13:10,581 Нарешті ми звалили з корабля. 111 00:13:10,664 --> 00:13:11,791 Гельмеппо, тихо. 112 00:13:11,874 --> 00:13:16,170 Що? Ти ж непритомнів і блював частіше за мене під час тренувань. Ми заслужили на 113 00:13:16,253 --> 00:13:17,713 відпочинок. 114 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 Ви кожного зустрічного берете? 115 00:13:20,257 --> 00:13:22,885 Новобранці, бачу, вже не такі… як раніше. 116 00:13:22,968 --> 00:13:26,096 Ти і сам був далеко не зразковим новобранцем, згадай. 117 00:13:27,306 --> 00:13:28,432 Вони тебе здивують. 118 00:13:29,391 --> 00:13:32,019 Прогуляйтесь містом. Може, чогось навчитеся. 119 00:13:32,770 --> 00:13:35,064 А я переговорю з шанованим капітаном. 120 00:13:35,147 --> 00:13:38,776 Сер… ми супроводимо вас під час зустрічі. 121 00:13:39,276 --> 00:13:43,656 Це приватно. Не цікавить прогулянка – повертайтеся на корабель. Кажуть, у 122 00:13:43,739 --> 00:13:47,368 Боґарда з'явились креативні ідеї щодо нових видів відтискань. 123 00:13:48,035 --> 00:13:50,371 Ташиґі… покажи їм усе. 124 00:13:51,247 --> 00:13:52,081 Чудово. 125 00:13:52,957 --> 00:13:54,250 Що ж, веди, капітане. 126 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 Сюди, сер. 127 00:14:07,638 --> 00:14:08,472 Привіт. 128 00:14:18,816 --> 00:14:21,819 Квітникарю, мені потрібна твоя допомога! Негайно! 129 00:14:21,902 --> 00:14:23,863 Діду, відчиняй! 130 00:14:26,490 --> 00:14:29,076 Дідугане! Допоможи! Чуєш? 131 00:14:30,744 --> 00:14:31,871 Стариганю, відчини! 132 00:14:34,290 --> 00:14:35,124 Чуєш, старий!? 133 00:14:36,792 --> 00:14:38,627 Діду, відчиняй уже! 134 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Квітникарю, допоможи мені! 135 00:14:57,563 --> 00:15:01,901 ПРИНЦЕСУ АЛАБАСТИ ДОСІ НЕ ЗНАЙШЛИ 136 00:15:01,984 --> 00:15:02,818 Тиша нарешті. 137 00:15:11,660 --> 00:15:16,040 Ти хоч уявляєш собі, як важко знайти ремонтника в цих краях? 138 00:15:16,123 --> 00:15:20,419 Ми з друзями заприсяглися пройти Великою Смугою й здійснити наші мрії. 139 00:15:21,545 --> 00:15:23,047 Я не вирушу далі без них. 140 00:15:24,924 --> 00:15:27,593 Я готовий на все, щоб витягти їх з того кита. 141 00:15:29,470 --> 00:15:36,060 Бо ніщо… ніщо! Не завадить Монкі Ді Луффі і його команді! 142 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Я бачу, ти не відступиш… правда? 143 00:15:42,608 --> 00:15:43,442 Ні. 144 00:15:50,908 --> 00:15:55,287 Є лише один спосіб підступити до Лабуна безпечно і дізнатись, чи вони живі 145 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 взагалі. 146 00:15:57,623 --> 00:15:59,333 -Лабуна? -Мм-гм. 147 00:16:00,668 --> 00:16:01,502 Ім'я йому дав? 148 00:16:01,585 --> 00:16:03,212 Ні, він мав його. 149 00:16:06,131 --> 00:16:06,966 Ясно, бувай. 150 00:16:12,096 --> 00:16:16,016 Ти нагадуєш мені декого. Таке саме базікало. 151 00:16:29,613 --> 00:16:31,949 І скільки таких ти викурюєш за тиждень? 152 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 Залежно від тижня. 153 00:16:39,665 --> 00:16:44,003 Оце так тиждень видався. Рідкісна пляма на бездоганній репутації капітана 154 00:16:44,086 --> 00:16:45,254 Смокера. 155 00:16:52,386 --> 00:16:53,470 Це серйозно. 156 00:16:55,139 --> 00:16:57,307 Ти нагадуєш мене у твоєму віці. 157 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Я в Дозорі не для того, щоб хизуватись здобутками. 158 00:17:02,229 --> 00:17:07,192 І все ж… боляче дивитись, як хтось тікає. 159 00:17:07,276 --> 00:17:09,028 Вам видніше. 160 00:17:14,366 --> 00:17:19,329 Я маю дані, що Брилі прямують на пошуки Єдиного Скарбу на заклик Ґолда Роджера. 161 00:17:20,330 --> 00:17:23,751 Вони не перші. І не останні. 162 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Я знайду його. 163 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Бо він втік від тебе? 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 Бо він завершує те, що Ґолд Роджер почав. 165 00:17:34,261 --> 00:17:36,513 Ти порівнюєш Луффі із Роджером? 166 00:17:37,097 --> 00:17:41,060 Вас не було там. Ви не бачили, як він сміявся в обличчя смерті. Так 167 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 само як і Ґолд Роджер. 168 00:17:42,811 --> 00:17:46,106 Таких нищити треба за будь-яку ціну. 169 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 Я розумію, ви хочете вберегти онука. 170 00:17:52,196 --> 00:17:53,530 Нічого ти не розумієш. 171 00:17:56,909 --> 00:17:59,036 Я зрікся спроб вберегти Луффі. 172 00:18:03,874 --> 00:18:08,295 Пірати не здатні пройти через Тихий Пояс так, як це роблять кораблі Дозору. 173 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Єдиний спосіб для них зробити це – через Зворотну Гору. 174 00:18:15,719 --> 00:18:18,806 Швидше за все, вони не переживуть цю подорож. 175 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 Навіщо марнувати час? 176 00:18:22,684 --> 00:18:26,105 Марнувати час – це сидіти склавши руки і нічого не робити. 177 00:18:28,023 --> 00:18:28,982 З усією повагою. 178 00:18:29,525 --> 00:18:33,153 Твій запит, назвемо його так, відхилено. 179 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Сер… 180 00:18:34,154 --> 00:18:37,699 Твої здібності потрібні деінде. Брилі – лише… мізерна пилинка… в машинерії 181 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 Великої Смуги. 182 00:18:44,456 --> 00:18:48,377 Дозорчі запобігають серйозним загрозам для нашої хиткої політичної 183 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 рівноваги. 184 00:18:50,295 --> 00:18:54,258 Королівство Алабаста на порозі громадянської війни. А їхню принцесу 185 00:18:54,341 --> 00:18:58,595 досі не знайшли. Можливо, її викрали. Тим часом… Революційна армія щодня 186 00:18:58,679 --> 00:19:04,893 здобуває нових прихильників… у прагненні повалити Світовий Уряд. 187 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 А їхній лідер… 188 00:19:08,605 --> 00:19:09,731 У Логгороді. 189 00:19:11,024 --> 00:19:11,859 Драґон. 190 00:19:13,735 --> 00:19:15,821 Через нього утекла команда Брилів. 191 00:19:16,363 --> 00:19:17,197 Он як? 192 00:19:28,876 --> 00:19:30,169 Хочеш служити справі? 193 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Я покажу тобі, що таке справжня загроза. 194 00:19:54,943 --> 00:19:55,777 Це не вода. 195 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Шлунковий сік. 196 00:20:00,908 --> 00:20:05,829 Цілком здатен розчиняти навіть кораблі. А плоть, напевно, розчиняє ще швидше. 197 00:20:06,914 --> 00:20:10,083 Скільки ж часу мине, перш ніж "Меррі" почне роз'їдати. 198 00:20:10,167 --> 00:20:11,376 Краще не перевіряти. 199 00:20:18,300 --> 00:20:20,844 Кажуть, корабельні привиди – найжорстокіші. 200 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Ага. 201 00:20:24,640 --> 00:20:28,936 А звідки це? Це було в книжці? А хто автор? Джерела перевірені? 202 00:20:30,020 --> 00:20:31,688 Що таке цей шарнір взагалі? 203 00:20:31,772 --> 00:20:36,276 Він з'єднує колдершток з румпелем. А без румпеля стернувати ніяк не вийде. 204 00:20:39,821 --> 00:20:42,157 Неможливо підготуватися до невідомого. 205 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Щось ти не надто цим переймаєшся. 206 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 На кухні… ти ніколи не знаєш, що на тебе чекає. 207 00:20:48,747 --> 00:20:52,709 Але… головне не здаватися, довіряти своїм рукам і знати, що команда 208 00:20:52,793 --> 00:20:54,670 тебе прикриє. 209 00:21:00,384 --> 00:21:03,053 І тоді відчуєш, що тобі під силу що завгодно. 210 00:21:04,346 --> 00:21:06,682 Це дійсно… навіть надихає. 211 00:21:07,182 --> 00:21:10,143 З такою довірою… ти нічого не боятимешся. 212 00:21:18,026 --> 00:21:18,860 Сполошився. 213 00:21:19,820 --> 00:21:20,654 Не злякався. 214 00:21:21,822 --> 00:21:22,698 Не засуджую. 215 00:21:25,575 --> 00:21:28,370 Він помер не так давно. Плоть ще не розклалася. 216 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Він лежить на шарнірі. Посунь труп, щоб я дістав його. 217 00:21:34,876 --> 00:21:38,171 Ммм, ні. Може, ти труп посунь, а я дістану шарнір? 218 00:21:38,255 --> 00:21:40,173 Ти не знаєш, який він на вигляд. 219 00:21:42,009 --> 00:21:43,260 Це та кругла деталь. 220 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Під рукою цього мертв'яка. 221 00:21:46,638 --> 00:21:49,683 А знаєш… я… я уже надихнув тебе мотиваційною промовою, тож я поки що 222 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 постою тут. 223 00:21:57,316 --> 00:21:58,191 Я зроблю це. 224 00:21:58,859 --> 00:22:00,944 -Звісно. -Я полагоджу цей корабель. 225 00:22:01,028 --> 00:22:01,862 Ти зможеш. 226 00:22:02,529 --> 00:22:06,658 Я полагоджу цей корабель. Я це зможу. Я це зможу. 227 00:22:07,367 --> 00:22:08,201 У тебе вийде. 228 00:22:19,171 --> 00:22:20,130 Те, що треба. 229 00:22:33,560 --> 00:22:34,436 Це не труп. 230 00:22:35,604 --> 00:22:36,813 Просто якийсь дивак. 231 00:22:37,439 --> 00:22:38,774 Мені легше з диваками. 232 00:22:39,316 --> 00:22:41,860 -Дістань шарнір. -Гарний корабель у вас. 233 00:22:46,782 --> 00:22:48,033 Ми заберемо його. 234 00:23:02,547 --> 00:23:04,216 Як на мертв'яка ти спритний. 235 00:23:09,513 --> 00:23:12,849 Досить непогано, як для того, хто б'ється тільки ногами. 236 00:23:17,229 --> 00:23:21,149 Це стиль такий. Дивлячись на тебе, ти з цим поняттям не знайомий. 237 00:23:38,583 --> 00:23:41,128 Санджи! Стережися там! 238 00:23:54,808 --> 00:23:56,601 Сказав "ми" заберемо корабель. 239 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 Отже, тут є ще хтось. 240 00:24:05,110 --> 00:24:06,862 Щось не так з твоїм компасом? 241 00:24:08,238 --> 00:24:09,865 -Ні. -Добре. 242 00:24:10,907 --> 00:24:14,411 Ми маємо бути напоготові, щойно я змушу кита відкрити пащу. 243 00:24:17,831 --> 00:24:21,168 Що це таке? Для чого мотузку переводиш? 244 00:24:23,795 --> 00:24:26,465 Ти казала, меч нас із кита не витягне, тож… 245 00:24:31,178 --> 00:24:32,137 Я його збільшив. 246 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 Що? 247 00:24:37,350 --> 00:24:42,022 Коли все полагодимо, я штрикну цим… ту штукенцію… подібну на грушу для боксу… у 248 00:24:42,105 --> 00:24:43,565 нього на піднебінні. 249 00:24:43,648 --> 00:24:44,691 Увулу? 250 00:24:49,988 --> 00:24:50,906 Отже, це самка. 251 00:24:53,158 --> 00:24:56,703 Байдуже. Тоді… вона нас виблює… назовні. 252 00:24:57,204 --> 00:25:00,373 Це – найбезглуздіший план порятунку в історії. 253 00:25:00,457 --> 00:25:02,751 Ну, іншого плану все одно немає… 254 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Чекай, а мій компас де? 255 00:25:44,960 --> 00:25:46,711 Зоро, може, допоможеш? 256 00:26:09,776 --> 00:26:12,487 Вибач, нам потрібен корабель. 257 00:26:15,824 --> 00:26:16,658 Відпусти її. 258 00:26:27,502 --> 00:26:28,503 Я пропустив щось? 259 00:26:44,477 --> 00:26:46,187 -Ще довго? -Боже! 260 00:26:48,064 --> 00:26:52,027 Я ж казав… треба чекати, поки Лабун не вирине. Коли це станеться, я 261 00:26:52,110 --> 00:26:57,073 маю підготувати нове заспокійливе. 262 00:26:59,200 --> 00:27:05,790 Ти не зможеш наблизитись до кита, доки нам не вдасться його вгомонити. 263 00:27:06,374 --> 00:27:07,917 І часто ти даєш ліки? 264 00:27:08,001 --> 00:27:13,548 Зараз? Разів двадцять на день. Щоб не бився головою об Червону Смугу. 265 00:27:13,632 --> 00:27:18,678 Чому він так б'ється головою? Чому ти дбаєш про нього? Це твій улюбленець? 266 00:27:18,762 --> 00:27:23,350 Абсолютно ні. Я не люблю тварин. Та й людей, якщо чесно, теж. Єдине, чого я 267 00:27:23,433 --> 00:27:27,979 хотів, – щоб мені дали… спокій. 268 00:27:32,108 --> 00:27:34,819 Тому я й перебрався на цей маяк на краю світу. 269 00:27:37,572 --> 00:27:38,907 Тоді чому ти робиш це? 270 00:27:41,785 --> 00:27:42,619 Тому що… 271 00:27:46,456 --> 00:27:47,916 Я також присягнув. 272 00:27:54,547 --> 00:27:59,427 Вмить, свистай, команду всю. Хай Бінкс бровар піддасть хмельцю. 273 00:27:59,511 --> 00:28:03,473 Вітер-шнир — наш проводир, У хвиль бурхливий вир! 274 00:28:03,556 --> 00:28:08,395 Синь небес, безкрай морів, Й полум'яний сонця гнів! 275 00:28:08,478 --> 00:28:12,691 Спів птахів лунає скрізь, І рій злітає ввись! 276 00:28:12,774 --> 00:28:19,739 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 277 00:28:32,293 --> 00:28:35,171 Поздоровляю з переходом через Зворотну Гору. 278 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Вітаю на піратському цвинтарі. 279 00:28:38,800 --> 00:28:42,554 Вибач за швартування. Ми лагодимо корабель. У Західному Морі мене 280 00:28:42,637 --> 00:28:46,891 знають як Каліко Йоркі, капітана Піратів Румби. 281 00:28:46,975 --> 00:28:49,602 Можете залишитись, поки лагодите корабель. 282 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Але не створюйте мені проблем. 283 00:28:54,023 --> 00:28:54,858 Лабуне? 284 00:28:57,944 --> 00:28:59,904 Я не знав, що у вас із собою кит. 285 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 Він відлякає рибу. 286 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Можливо, тоді домовимось. 287 00:29:07,245 --> 00:29:12,083 Ти даєш нам причал, а ми розділимо нашу музику… і їжу з тобою. 288 00:29:12,167 --> 00:29:15,128 Ненавиджу музику, і я маю більш ніж задосить їжі. 289 00:29:16,546 --> 00:29:19,591 Тоді, можливо, трохи хмільного? 290 00:29:21,509 --> 00:29:22,343 Так? 291 00:29:29,100 --> 00:29:31,728 Як сталося, що у твоїй команді з'явився кит? 292 00:29:34,481 --> 00:29:36,816 Він поплив за нами ще в Західному Морі. 293 00:29:38,026 --> 00:29:40,153 Бідолаха, мабуть, відбився від своїх. 294 00:29:40,236 --> 00:29:42,530 Він був сам-один у безмежному океані. 295 00:29:43,865 --> 00:29:45,492 Ми почали до нього звикати. 296 00:29:46,075 --> 00:29:49,412 Особливо, коли дізналися, як сильно Лабун любить музику. 297 00:29:52,624 --> 00:29:59,547 Вмить свистай команду всю! Хай Бінкс бровар піддасть хмельцю! 298 00:30:01,007 --> 00:30:07,263 Спів луна з-за хвиль з судна У моря широчінь! 299 00:30:07,347 --> 00:30:08,306 Йо… 300 00:30:11,142 --> 00:30:17,816 В світі є простий закон, рибам всі підуть на корм! 301 00:30:18,316 --> 00:30:25,281 Тож рви вітрила сотні миль, по пінних крилах хвиль! 302 00:30:33,665 --> 00:30:37,126 Я здивований, що він зміг подолати Зворотну Гору. 303 00:30:38,002 --> 00:30:40,463 Так, так… він міцний горішок. 304 00:30:41,965 --> 00:30:44,509 Та недостатньо міцний для Великої Смуги. 305 00:30:45,885 --> 00:30:49,973 У глибинах вже чатують потвори, щоб зробити з нього закуску… щойно ви 306 00:30:50,056 --> 00:30:51,474 зніметеся з якоря. 307 00:30:57,355 --> 00:31:01,609 Якщо Лабуну щось загрожуватиме, кожен з моєї команди віддасть своє життя 308 00:31:01,693 --> 00:31:02,986 за нього. 309 00:31:04,904 --> 00:31:09,367 Уяви: дістався до Великої Смуги й утратив усе через кита. 310 00:31:11,494 --> 00:31:17,292 Взяти із собою таку беззахисну істоту… й пустити її у такі небезпечні води. 311 00:31:20,503 --> 00:31:22,422 Добре, що це не на моїй совісті. 312 00:31:33,725 --> 00:31:37,020 Нам не віддячити за твою доброту до нас… і до Лабуна. 313 00:31:37,103 --> 00:31:41,024 Я б на це не погодився, якби не влив у себе цілих шість келихів. 314 00:31:42,233 --> 00:31:43,860 Ти – добра людина, Крокусе. 315 00:31:44,903 --> 00:31:46,154 Ти дотримаєшся слова. 316 00:31:48,364 --> 00:31:49,198 Ага. 317 00:31:50,450 --> 00:31:55,121 Ми пройдемо навколо світу через Велику Смугу… і повернемося сюди… з іншого боку 318 00:31:55,204 --> 00:31:56,039 гори. 319 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Ми повернемось після наших пригод. 320 00:32:01,836 --> 00:32:04,172 І їх буде ще більше, коли зустрінемось. 321 00:32:12,513 --> 00:32:16,601 .Хай Бінкс бровар піддасть хмельцю. Вітер-шнир — наш поводир, У хвиль 322 00:32:16,684 --> 00:32:18,728 бурхливий вир! 323 00:32:19,479 --> 00:32:22,440 Синь небес, безкрай морів, Й полум'яний сонця гнів! 324 00:32:22,523 --> 00:32:27,278 Спів птахів лунає скрізь, І рій злітає ввись! 325 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 Я знаю, що вони співали Лабуну. 326 00:32:49,467 --> 00:32:50,426 "Бінксів хміль". 327 00:32:51,594 --> 00:32:53,262 Мені колись співав цю пісню… 328 00:32:54,514 --> 00:32:56,432 той, кого вже давно немає поруч. 329 00:32:59,435 --> 00:33:04,148 Команда Лабуна пішла, але не повернулась. Я навіть… вирушив був… на пошуки. Один 330 00:33:04,232 --> 00:33:08,778 надійний свідок бачив, як їхній корабель тікав з Великої Смуги. Лабун вірить, 331 00:33:08,861 --> 00:33:15,785 що вони з іншого боку стіни, і якщо він проб'є її, то прорветься до них. 332 00:33:24,794 --> 00:33:29,007 Червона Смуга – непробивна. Він битиметься, поки не загине. Я намагався 333 00:33:29,090 --> 00:33:35,096 відмовити його, коли відкрив йому правду. 334 00:33:38,307 --> 00:33:42,186 Ти мусив це почути. Вони не повернуться. 335 00:33:44,522 --> 00:33:50,111 Вони пішли, Лабуне. Ти маєш змиритися, поки не вбив себе. 336 00:33:56,659 --> 00:33:57,660 Припини! 337 00:34:05,293 --> 00:34:09,630 Але все було марно. Тепер я роблю все можливе, щоб Лабун не калічив себе. 338 00:34:09,714 --> 00:34:14,552 Але щойно дія ліків минає, він продовжує. Він ніколи не прийме, що його команда не 339 00:34:14,635 --> 00:34:16,387 повернеться. 340 00:34:25,646 --> 00:34:26,606 Ти гарна людина. 341 00:34:27,523 --> 00:34:28,983 Піклуєшся про друзів. 342 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Я не здатен добре дбати про когось. 343 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 Я – той, з ким він застряг. 344 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 Каліко Йоркі не дарма довіряв тобі. 345 00:34:38,284 --> 00:34:42,914 Це не має значення. Лабуна заспокоювали стільки разів, що седативи втрачають 346 00:34:42,997 --> 00:34:49,170 ефективність. І коли вони припинять діяти… 347 00:34:53,091 --> 00:34:57,303 Чекай, чекай, чекай… Ну… мусить же бути інший спосіб йому допомогти… якось 348 00:34:57,386 --> 00:35:01,307 змиритися, що команди немає. 349 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Але ж ти не змирився. 350 00:35:15,863 --> 00:35:17,115 Ну як там справи? 351 00:35:17,198 --> 00:35:21,828 Колдершток знову працює. Щойно розплутаю цей вузол, будемо на ходу. 352 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Що ж, обережно. 353 00:35:24,664 --> 00:35:26,290 Не варто хвилюватися за мене. 354 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Воу! О! О! О! 355 00:35:31,129 --> 00:35:34,465 Хух. Все гаразд. Я цілий. 356 00:35:42,390 --> 00:35:46,269 Гаразд, ви двоє, – або говорите, або я починаю щось відрізати. 357 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Чому ви тут? 358 00:35:49,063 --> 00:35:53,401 Люди з різних причин потрапляють у шлунки китів. А чому Ви тут? 359 00:35:53,484 --> 00:35:55,069 Для чого вам наш корабель? 360 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Пішки не вийти з цього черева. 361 00:35:58,281 --> 00:36:01,617 Розв'яжіть нас негайно, чи полетять ваші голови. 362 00:36:01,701 --> 00:36:04,537 Ти думаєш, ми злякаємось двох беззбройних, одягнених, як актори 363 00:36:04,620 --> 00:36:06,497 провінційного театру? 364 00:36:07,165 --> 00:36:10,877 Ми набагато важливіші, ніж ви здатні уявити. 365 00:36:10,960 --> 00:36:11,794 Ми? 366 00:36:13,045 --> 00:36:16,757 Безглуздий одяг. Безпідставна самовпевненість. Я вже мав справу 367 00:36:16,841 --> 00:36:18,134 з такими. 368 00:36:22,930 --> 00:36:25,892 З типом, що називав себе… Пан Сім. 369 00:36:25,975 --> 00:36:27,059 Що? 370 00:36:28,686 --> 00:36:30,188 Гей! Не навісній. 371 00:36:38,738 --> 00:36:42,491 А, отже, ти в нас… Пан Дев'ять. 372 00:36:43,743 --> 00:36:45,995 Отже, наша слава випереджає нас. 373 00:36:46,954 --> 00:36:49,707 -Хто вони? -Вони з "Бароко". 374 00:36:51,751 --> 00:36:55,838 Морський дозор вже дуже давно полює на них. Ми шукаємо будь-які сліди 375 00:36:55,922 --> 00:36:59,842 цієї… таємничої загрози – організації, що тягнеться щупальцями від 376 00:36:59,926 --> 00:37:04,764 Великої Смуги до кожного з морів. 377 00:37:08,184 --> 00:37:15,024 Спочатку це були… майже чутки… Зловісний шепіт. Але тепер вони сміливішають. 378 00:37:15,983 --> 00:37:20,196 Місто Мушель – лише остання з баз дозору, яку вони знищили. 379 00:37:20,696 --> 00:37:21,614 Яка їхня мета? 380 00:37:24,659 --> 00:37:31,040 Невідомо. Нам досі не вдалося схопити їхнього агента. Ну, живим принаймні. 381 00:37:32,458 --> 00:37:38,881 Вони використовують кодові імена, щоб приховати справжню особу. 382 00:37:39,507 --> 00:37:44,136 Справжня особа їхнього лідера, Пана Нуля, невідома. Навіть для найвищих рангів 383 00:37:44,220 --> 00:37:46,847 самої організації. 384 00:37:52,395 --> 00:37:54,772 Я ж казав залишатись з малими, старшино. 385 00:38:01,153 --> 00:38:03,281 Досить віддавати честь. Геть звідси. 386 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 Я дозволю тобі перевестися на Велику Смугу… 387 00:38:11,998 --> 00:38:13,249 Я не просив про дозвіл. 388 00:38:13,332 --> 00:38:16,502 І твоє завдання… таке – агента "Бароко" схопити треба живим. Витягни з 389 00:38:16,585 --> 00:38:23,301 нього все, що зможеш, поки інші острови не спіткала така ж доля. 390 00:38:24,302 --> 00:38:25,136 Чому я? 391 00:38:25,219 --> 00:38:30,599 Ти – зосереджений. Безжальний. І підеш для цього на все. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,523 Наконечник твого джитте… зроблений з морського каменю, чи не так? 393 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 Так, сер. 394 00:38:40,985 --> 00:38:45,614 Це… та інші твої здібності, мають дати тобі серйозну перевагу. Ось чому я хочу 395 00:38:45,698 --> 00:38:48,159 доручити це тобі. 396 00:38:52,330 --> 00:38:57,501 Але май на увазі – це фрагмент більшої картини. 397 00:38:59,211 --> 00:39:01,380 Це організація найманих убивць. 398 00:39:01,464 --> 00:39:04,884 Прислали Пана Сім. Хотіли завербувати мене. 399 00:39:05,384 --> 00:39:06,761 Мабуть, ти сказав "ні". 400 00:39:07,845 --> 00:39:09,180 Я висловився гостріше. 401 00:39:11,849 --> 00:39:12,975 Розрізав навпіл. 402 00:39:13,642 --> 00:39:15,144 Так, що ж, ясно. 403 00:39:16,437 --> 00:39:19,815 Послухайте, я не надто небезпечний. Якщо ти вбив Сьомого. Дев'ятий фактично 404 00:39:19,899 --> 00:39:23,652 вибув із бою, провалившись у діру, тож… 405 00:39:23,736 --> 00:39:27,531 Я вже кілька днів у киті. Я не в найкращій формі. 406 00:39:28,240 --> 00:39:29,617 Скажи їм, Панно Середо. 407 00:39:31,452 --> 00:39:33,537 Номери й дні тижня як кодові імена. 408 00:39:34,246 --> 00:39:35,081 Хитро. 409 00:39:35,706 --> 00:39:39,794 ПАННА СЕРЕДА ПАН 9 410 00:39:45,383 --> 00:39:47,885 Пропоную зробити, як у добрі старі часи. 411 00:39:49,345 --> 00:39:50,679 Кинути їх за борт. 412 00:39:50,763 --> 00:39:55,393 -Наш капітан не схвалив би цього вбивства. -Наш капітан зараз не тут, чи не так? 413 00:39:55,476 --> 00:40:01,399 Гмм. Дай вгадаю. Ти штурманка, що втягнула друзів у цю халепу? 414 00:40:01,482 --> 00:40:04,860 А ти – крадійка, що вкрала мій компас. Де він зараз? 415 00:40:04,944 --> 00:40:07,279 -Пішов скупатись. -Мені він потрібен. 416 00:40:07,363 --> 00:40:13,327 Користі з нього все одно не було. На Великій Смузі він не потрібен. 417 00:40:14,245 --> 00:40:17,915 Магнітні поля тут зовсім інакші. Треба тільки моревказ. 418 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 У… у вас же є моревказ? 419 00:40:23,212 --> 00:40:24,964 Е-е, так, звісно є. 420 00:40:26,257 --> 00:40:27,216 Що це, моревказ? 421 00:40:31,387 --> 00:40:36,183 З усіх китів у цьому світі… ці генії забрели саме в мого. 422 00:40:37,143 --> 00:40:38,477 Нам не вибратись звідси. 423 00:40:38,561 --> 00:40:41,439 Ми хоч свій корабель зберегли цілим. А ви, очевидно, ні. 424 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 Від штурмана у морі залежить абсолютно усе. А у вас шансів нуль. Ви хоч… 425 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 уявляєте, куди вас занесло? 426 00:40:52,992 --> 00:40:54,410 Хапайтеся за щось! 427 00:40:57,913 --> 00:40:58,789 Усопп! 428 00:41:10,384 --> 00:41:13,721 Усоппе! Усоппе! Не рухайся! 429 00:41:13,804 --> 00:41:15,222 Не виходить! 430 00:41:27,193 --> 00:41:30,863 Ні! Щось він рано! Хутчіше! 431 00:41:35,868 --> 00:41:37,286 Що там з моєю командою? 432 00:41:37,369 --> 00:41:38,287 Нічого доброго. 433 00:41:45,127 --> 00:41:46,045 Старий, швидше. 434 00:42:04,063 --> 00:42:07,233 -Це не працює. -Чорт, варто було збільшити дозу. 435 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 Я маю наблизитись. 436 00:42:10,569 --> 00:42:11,570 Ти божевільний? 437 00:42:16,075 --> 00:42:16,951 Ти загинеш! 438 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Мені байдуже. 439 00:42:32,925 --> 00:42:33,759 О! 440 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Треба дати йому за щось вхопитися! 441 00:42:41,934 --> 00:42:42,768 Ось. 442 00:42:45,312 --> 00:42:47,022 Що це в біса таке? 443 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Ні! 444 00:42:50,442 --> 00:42:52,403 Вау, невже це не спрацювало? 445 00:42:56,365 --> 00:43:01,036 Гей, ките! Ти не смієш кривдити моїх друзів! 446 00:43:05,082 --> 00:43:08,752 Навіть не думай жерти мою команду! 447 00:43:20,097 --> 00:43:20,931 Трясця. 448 00:43:39,575 --> 00:43:41,577 Тримайте мене! 449 00:43:43,621 --> 00:43:44,496 Допоможіть! 450 00:43:49,627 --> 00:43:50,753 Зоро, тримайся. 451 00:43:51,629 --> 00:43:52,921 Рука зісковзує! 452 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 Тримайте мене міцніше! 453 00:43:59,720 --> 00:44:00,554 Я тримаю. 454 00:44:03,432 --> 00:44:07,353 На рахунок три. Один, два, три! 455 00:44:42,179 --> 00:44:49,103 Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо! 456 00:44:55,234 --> 00:45:01,407 Вмить, свистай, команду всю. Хай Бінкс бровар піддасть хмельцю. 457 00:45:01,490 --> 00:45:05,661 Прощавай, та не ридай Хай спогад наш живе! 458 00:45:06,662 --> 00:45:11,166 Пізнали часу швидкоплин Житя пройшло як день один 459 00:45:11,250 --> 00:45:15,421 Під світлом Місяця Зустрінемось під спів вітрів 460 00:45:16,046 --> 00:45:21,260 Тож вмить, свистай, команду всю, Хай Бінкс бровар піддасть хмельцю! 461 00:45:21,343 --> 00:45:24,555 Прощавай, та не ридай Хай спогад наш живе! 462 00:45:25,055 --> 00:45:30,811 Пізнали часу швидкоплин, Життя пройшло як день один 463 00:45:30,894 --> 00:45:36,567 Під світлом Місяця зустрінемось Під спів вітрів! 464 00:45:50,205 --> 00:45:54,752 Люди йдуть… Лабуне. Але буває часом… що ти опиняєшся там, де й уявити не міг. 465 00:45:54,835 --> 00:46:00,716 І знайдеш обов'язково тих, хто лишиться. 466 00:46:16,440 --> 00:46:19,985 Мені… потрібні… мої друзі… Лабуне. 467 00:46:23,697 --> 00:46:25,032 Відпусти їх. 468 00:46:40,631 --> 00:46:42,674 Зоро, вітрила! 469 00:46:45,677 --> 00:46:47,304 Розвертаємо корабель. 470 00:47:23,090 --> 00:47:25,717 Та щоб я сказився. 471 00:47:29,304 --> 00:47:31,181 Друзі! Друзі! 472 00:47:31,890 --> 00:47:32,724 Луффі! 473 00:47:40,566 --> 00:47:41,400 Ву-у! 474 00:47:46,697 --> 00:47:48,031 Що, старий, бачив?! 475 00:47:57,583 --> 00:48:01,420 Ти що, у всьому… хочеш мене переплюнути? Га? 476 00:48:07,926 --> 00:48:08,760 Що, викрили? 477 00:48:11,054 --> 00:48:11,889 Як здогадався? 478 00:48:14,224 --> 00:48:16,435 Мені не раз доводилося підслуховувати. 479 00:48:16,518 --> 00:48:19,354 Він – фактично експерт у шпіонажі. 480 00:48:22,524 --> 00:48:23,358 Зіграєш? 481 00:48:24,151 --> 00:48:26,445 Та я зазвичай обираю мечі. 482 00:48:27,029 --> 00:48:29,865 -Підтримую. -Люблю мечі. Саме тому я… 483 00:48:31,783 --> 00:48:36,622 Не зважайте. Капітан Смокер вважає, що мені краще про мрії мовчати. 484 00:48:38,165 --> 00:48:39,374 І взагалі мовчати. 485 00:48:40,626 --> 00:48:42,711 Це тому ти захотіла стати дозорчою? 486 00:48:44,546 --> 00:48:45,797 Битись на мечах? 487 00:48:45,881 --> 00:48:50,302 Не лише битись. Мечі… говорять до мене. Так було завжди. Колись я дізналась, 488 00:48:50,385 --> 00:48:54,765 що є колекція шедеврів, де кожен меч має власне ім'я. Зараз майже всі вони 489 00:48:54,848 --> 00:49:00,270 в… піратів або мисливців за головами. 490 00:49:01,647 --> 00:49:06,151 Та якби могла, я б розшукала кожен із цих мечів і забрала б їх у негідників, 491 00:49:06,234 --> 00:49:10,405 -які на них навіть не заслуговують. -Припускаю, капітан Смокер не надто… 492 00:49:10,489 --> 00:49:11,990 Підтримує… цю місію. 493 00:49:13,575 --> 00:49:14,576 Не я тут наказую. 494 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Я став дозорчим, бо також мав мрію. 495 00:49:22,376 --> 00:49:24,753 Захистити всіх зневажених і скривджених. 496 00:49:26,088 --> 00:49:27,339 Бо я був одним з них. 497 00:49:29,508 --> 00:49:33,428 Ґарп навчає, що сліпе виконання наказів не робить гарним дозорчим. 498 00:49:33,512 --> 00:49:37,391 Важливий твій кодекс – твоє розуміння правильного. 499 00:49:41,812 --> 00:49:44,064 Здається, Віцеадмірал чудовий учитель. 500 00:49:44,564 --> 00:49:45,816 Фізичних тортур хіба. 501 00:49:50,821 --> 00:49:52,948 Лише ти маєш визначати власний шлях. 502 00:50:04,543 --> 00:50:05,377 Двері готові. 503 00:50:09,631 --> 00:50:14,261 Якщо тобі колись набридне жити в маяку, у Лабуна купа місця всередині. 504 00:50:16,763 --> 00:50:20,017 Там можна цілий будинок звести. І жити собі з комфортом. 505 00:50:20,100 --> 00:50:23,020 Вау! Це було б так круто! 506 00:50:24,104 --> 00:50:25,355 Жити у кита в череві. 507 00:50:25,939 --> 00:50:29,484 Коли справи будуть зовсім кепські, матиму на увазі. 508 00:50:31,570 --> 00:50:33,989 Що робити з тими двома, прив'язаними до борту? 509 00:50:34,072 --> 00:50:37,743 Я б волів, щоб ви не залишали двох кілерів у моїй тихій оазі. 510 00:50:38,368 --> 00:50:40,704 Але дівчина допомогла врятувати Усоппа. 511 00:50:40,787 --> 00:50:41,872 Справді? 512 00:50:41,955 --> 00:50:42,956 Я досі не довіряю їм. 513 00:50:43,040 --> 00:50:44,124 І вам не варто. 514 00:50:45,751 --> 00:50:46,585 Мм. 515 00:50:46,668 --> 00:50:50,505 Так, ми, ам, візьмемо їх із собою на наступний острів, а там уже 516 00:50:50,589 --> 00:50:52,424 вирішимо, що з ними робити. 517 00:50:54,509 --> 00:50:58,472 Якщо ми туди дістанемось. Слухайте, я маю бути відвертою… Я справді 518 00:50:58,555 --> 00:51:01,808 не очікувала, що тут все виявиться настільки незвичним. 519 00:51:03,477 --> 00:51:07,564 Я не маю цих скілів. Я… не… маю інструментів. Я… я навіть не чула про 520 00:51:07,647 --> 00:51:14,571 моревказ! Як я маю вести вас, якщо я навіть не знаю, куди пливу сама? 521 00:51:17,574 --> 00:51:19,367 Я тут геть не у своїй тарілці. 522 00:51:20,118 --> 00:51:23,413 Коли ми не у своїй тарілці, наша команда неперевершена. 523 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 А моревказ досить простий. 524 00:51:30,087 --> 00:51:34,591 Він вимірює магнітне поле між островами. Коли прибуваєш на острів і проводиш 525 00:51:34,674 --> 00:51:40,180 там трохи часу, моревказ оновлюється і вказує новий напрямок. 526 00:51:41,765 --> 00:51:43,433 Гаразд, ніби не складно. 527 00:51:43,517 --> 00:51:47,896 Тут, на Мисах-Близнюках, він фіксується на острові одного з семи… можливих… 528 00:51:47,979 --> 00:51:51,650 магнітних полів, тож два кораблі, що вирушають з однієї точки, 529 00:51:51,733 --> 00:51:55,403 можуть узяти різний курс. 530 00:51:57,572 --> 00:51:58,865 Це вже складніше. 531 00:52:00,617 --> 00:52:04,704 У мене десь валяється старий прилад. З радістю покажу, як він працює… 532 00:52:04,788 --> 00:52:07,874 і віддам тобі для подорожі. 533 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Серйозно? 534 00:52:10,836 --> 00:52:14,756 Мої пригодницькі дні позаду. Давним-давним-давно… Гадаю, він тепер 535 00:52:14,840 --> 00:52:17,467 має належати тобі. 536 00:52:23,974 --> 00:52:28,645 Далеко не всі найкращі штурмани світу… змогли б зайти так далеко, як уже зайшла 537 00:52:28,728 --> 00:52:29,563 ти. 538 00:52:34,860 --> 00:52:37,320 -Я б не впоралась без команди. -Мм. 539 00:52:46,079 --> 00:52:48,832 Гей, квітникарю… ти фарбу маєш? 540 00:53:00,427 --> 00:53:01,261 Готово! 541 00:53:04,139 --> 00:53:05,557 Гаразд, послухай Лабуне. 542 00:53:06,641 --> 00:53:10,896 Цей Веселий Роджер на тобі – це символ твоєї дружби з Брилями. 543 00:53:12,814 --> 00:53:17,194 Тож більше ніколи не бийся об ту скелю головою. Чув? Я серйозно. Інакше ти 544 00:53:17,277 --> 00:53:19,029 його зітреш. 545 00:53:23,867 --> 00:53:26,203 Я знаю, чому ти чекаєш на своїх друзів. 546 00:53:29,247 --> 00:53:30,916 Тому що віриш в них, Лабуне. 547 00:53:34,586 --> 00:53:40,008 Що ж… тепер ти один з нас, друже. Ми повернемося. 548 00:53:43,053 --> 00:53:43,929 Я обіцяю. 549 00:53:58,610 --> 00:53:59,611 Ташиґі. 550 00:54:02,364 --> 00:54:04,491 Головна старшино Ташиґі. 551 00:54:08,286 --> 00:54:11,998 Я вирушаю на Велику Смугу. Ти лишаєшся тут і пильнуєш Логгород. 552 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 Чекай на подальші вказівки. 553 00:54:17,545 --> 00:54:18,380 Усе зрозуміло? 554 00:54:20,006 --> 00:54:20,840 Ні. 555 00:54:21,758 --> 00:54:22,634 Поясни. 556 00:54:22,717 --> 00:54:27,973 Я пливу з вами. Я маю свого Ґолда Роджера, ворога, якого схоплю власноруч. 557 00:54:28,848 --> 00:54:31,935 Як і кожного, хто не заслуговує носити при собі меч. 558 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Що ти мелеш, чорт забирай? 559 00:54:35,814 --> 00:54:40,026 Колись треба припинити слухати накази й за жити власним кодексом. 560 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Цей десь настав. 561 00:54:42,654 --> 00:54:44,572 Ви також це добре розумієте. 562 00:54:44,656 --> 00:54:48,702 Ташиґі, ти ж сама бачила ті відео. Ти ж знаєш, на що здатна Бороко. 563 00:54:50,161 --> 00:54:52,414 Ти готова в це втрутитись заради меча? 564 00:54:53,873 --> 00:54:54,916 Багатьох мечів. 565 00:54:56,459 --> 00:54:57,335 І так. 566 00:55:05,343 --> 00:55:08,722 Що ж… це вирок. Ходімо. 567 00:55:12,600 --> 00:55:15,228 От тільки… ніяких… танців. 568 00:55:33,580 --> 00:55:36,583 Ти готова позначити перший острів на Великій Смузі? 569 00:55:39,044 --> 00:55:42,339 Миси-Близнюки! Допоможи мені з плануванням маяка Крокуса. 570 00:55:42,422 --> 00:55:46,343 Віднесу трохи їжі нашим друзям у карцер. Тут ніхто не буде голодним. 571 00:55:46,426 --> 00:55:48,303 Як турботливо. 572 00:55:49,220 --> 00:55:53,308 Які шанси, що люди на наступному острові будуть такі ж привітні, як і 573 00:55:53,391 --> 00:55:55,977 Крокус? І поділяться випивкою? 574 00:55:57,187 --> 00:56:02,484 Ніколи не знаєш, що буде далі. В цьому й весь драйв… гадаю. 575 00:56:06,112 --> 00:56:09,908 Ну… що ти думаєш, Роджере? 576 00:56:11,117 --> 00:56:15,789 Може, це саме той, на кого ми так чекали? Той, хто дістанеться до Смішної Байки 577 00:56:15,872 --> 00:56:19,084 і знайде Єдиний Скарб? 578 00:56:31,971 --> 00:56:36,226 Луффі! Наступний острів попереду.