Ngọn núi lớn ghê.
Bản đồ chỉ rất rõ.
Núi Ngược là lựa chọn tốt nhất để vào Đại Hải Trình.
Vậy thì đi thôi.
Tôi không rõ về định hướng,
nhưng tôi biết tàu không thể đi lên núi.
Nami biết cách. Với tôi thế là đủ rồi.
Tôi có một giả thuyết về cách đi lên.
Dòng chảy của bốn biển sẽ đẩy chúng ta lên.
Tuy nhiên, nước chỗ này lạnh hơn,
nên dòng chảy ở rìa núi đi xuống đáy biển.
Nghĩa là nếu không đi đúng hướng,
ta có thể gặp nạn, bị kéo xuống đáy đại dương.
Gì cơ?
Rất mang tính chuyên môn.
Làm cho đúng hoặc chết.
Không chuyên môn kiểu thế.
Nghe này, Hồng Tuyến vòng quanh thế giới.
Không thể đi vòng qua. Phải đi xuyên qua nó.
Nếu hoa tiêu nói đây là cách tới Đại Hải Trình,
thì đây là cách ta tới Đại Hải Trình.
LỐI VÀO AN TOÀN… CHẮC THẾ? DÒNG BIỂN NÓNG ĐI LÊN?
Nhiều tàu đắm quá.
Thấy chưa? Không phải ai cũng chết dưới đáy đại dương.
Cứ giữ vững hướng tàu, Usopp.
Nhẹ tay lái thôi.
Usopp, bẻ lái sang mạn trái!
Được rồi, cũng đâu có
tệ lắm.
Bám chặt!
Tuyệt!
Nami! Khó điều khiển Merry quá!
Usopp, sắp đâm vào đá rồi! Sang trái đi!
Tôi không thể! Dòng chảy quá xiết!
Giữ vững nào!
Kiên trì đấu với dòng chảy!
Nào Merry, hợp tác đi.
Đừng mạnh tay quá, nếu không sẽ…
- Không! - Gãy.
Giờ lái tàu kiểu gì đây?
Sắp có va chạm!
Thoát nạn rồi!
Vẫn chưa xong đâu.
Căng buồm đi. Tôi lên đầu tàu.
Có tôi đây!
Chúng ta sắp lên tới đỉnh núi!
Tuyệt! Đi thế này mới đã!
Chuẩn bị kéo buồm đi.
Lái sang mạn phải!
Tuyệt! Đi nào!
Cố lên, Merry!
Kéo vào đi!
Ta làm được rồi!
Đó là Đại Hải Trình!
Giờ ta chỉ cần đi xuống.
Tốc độ tối đa.
Cái gì kia?
Dù là gì, ta sắp đâm vào nó!
Này, cá voi!
Tránh đường đi!
- Luffy, không! - Luffy!
Năm phút nữa thôi, Dadan.
Này, con cá kia!
Dừng lại ngay!
Trả lại đồng đội cho tao!
Được rồi, thân lừa ưa nặng ấy gì?
Nhào vô đi, con cá!
Đồ bẩn tính!
Đừng có hèn như thế, đến gần hơn đi!
Nhào vô!
Tao mà…
Tao mà biết bơi, là mày gặp rắc rối to rồi.
Cậu sẽ cần thứ gì đó to hơn nắm đấm đó nhiều.
Ông là ai?
Chỉ là một ông già
làm việc của mình.
Được rồi, cái đồ nhóc cá quá khổ.
Này, bạn tôi vẫn ở trong đó.
Ta phải cứu họ ra khỏi đó ngay!
Bạn cậu chết cả rồi.
Tôi cần đưa bạn tôi ra khỏi con cá voi đó.
Tôi sẽ không đi cho đến khi có câu trả lời. Ông là ai?
Có chuyện gì với con cá voi? Làm thế nào để đưa họ ra?
Muốn có câu trả lời? Thì đây.
Tên là Crocus. Nghề nghiệp? Người gác hải đăng.
71 tuổi.
Song Tử. Nhóm máu AB.
Con cá voi mê muội đó đang cố phá vỡ Hồng Tuyến, một chuyện không tưởng.
Còn đồng đội của cậu,
vô ích thôi.
Tôi đã nói rồi.
Đồng đội của cậu đã chết.
Ông không hiểu đồng đội của tôi.
Bản đồ của cậu có gì về cá voi khổng lồ?
- Hiển nhiên là không. - Luffy sẽ ổn nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Luffy mà. Cậu ấy rất… bền.
- Cần tìm cách ra khỏi đây. - Lần này để tôi lên kế hoạch đi.
Tôi không biết con cá voi sẽ ở đó.
Ít nhất tôi không dùng cơ bắp khổng lồ phá hỏng tay lái.
Không phải khen đâu.
Khen chứ còn gì nữa.
Được rồi. Usopp, cậu sửa được Merry, phải không?
Tất nhiên rồi. Nhưng không có khớp nối mới thì cán lái vô dụng.
- Tìm được một cái ngoài kia không? - Ngoài kia?
Trong những xác tàu đầy hiểm hoạ đó?
Đầy hiểm hoạ và rất có thể bị ma ám.
Nghe có vẻ cần hai người làm.
Khi họ đi, tôi sẽ lên kế hoạch đưa chúng ta ra khỏi đây.
Để tôi xử lý.
Kiếm sẽ không giúp chúng ta thoát khỏi cá voi.
Để xem đã.
Cô gọi báo trước và chuẩn bị Xe Billower chưa?
Rồi, Đại tá. Nhưng Đại Hải Trình nằm ngoài quyền hạn của ta.
Ta cần làm đơn kiến nghị chính thức lên cấp trên…
Kiến nghị của tôi là tôi chả quan tâm. Cô nói với ông ta thế đi.
Sao anh không tự nói với tôi, Đại tá?
Phó Đô đốc Garp. Chào mừng đến Loguetown.
Tai to mặt lớn như ông đến đây làm gì?
Mừng lễ kỷ niệm?
Đã định quay về Tổng bộ Hải quân, nhưng tôi nghĩ…
Tôi nghĩ cần ghé qua để kiểm tra.
Tôi có chuyện cần bàn với anh.
Hơn nữa, để mấy thần đồng mới của tôi có cơ hội mở mang tầm mắt.
Đã đến lúc ta xuống thuyền.
- Helmeppo, trật tự. - Gì?
Cậu đã ngất và nôn nhiều hơn tôi trong quá trình huấn luyện.
Và ta xứng đáng được nghỉ phép lên bờ.
Giờ ông cho cả chó mèo hoang ăn à?
Hẳn là đội tập sự không được như xưa rồi.
Hồi anh mới bắt đầu cũng đâu phải hình mẫu lý tưởng gì.
Họ sẽ làm anh bất ngờ.
Đi loanh quanh thành phố đi. Có thể học được gì đó.
Tôi muốn nói vài lời với vị đại tá đáng kính này.
Thưa ngài, chúng tôi có thể đi theo khi họp để học hỏi không?
Tôi cần gặp riêng.
Nếu không muốn khám phá, các cậu có thể quay lại tàu.
Nghe nói Bogard có ý tưởng sáng tạo về cách chống đẩy mới.
Tashigi sẽ dẫn họ tham quan.
Hoàn hảo.
Dẫn đường đi, Đại tá.
Lối này, thưa ngài.
Chào.
Ông bông hoa, tôi cần ông giúp!
Ông ơi, mở cửa ra!
Tôi cần cứu bạn mình ra khỏi con cá voi!
Tôi biết ông có thể mở cửa!
Lão Bông Hoa, tôi cần ông giúp!
Mở cửa ra đi!
Mở ra!
CÔNG CHÚA ALABASTA VẪN MẤT TÍCH
Cuối cùng cũng được yên.
Cậu có biết ngoài này gọi thợ sửa cửa khó thế nào không?
Bạn tôi và tôi đã hứa chu du Đại Hải Trình
và đạt được ước mơ.
Tôi sẽ không ra khơi khi không có họ.
Tôi sẽ làm bất cứ gì để đưa họ ra khỏi con cá voi đó,
vì không gì…
không gì cản được Monkey D. Luffy và đồng đội!
Cậu sẽ không bỏ cuộc phải không?
Đúng.
Chỉ có một cách để tiếp cận Laboon an toàn
và xem bạn cậu còn sống trong đó không.
Laboon?
- Ông đặt tên cho con cá voi? - Không! Tên của nó từ xưa.
Cảm ơn vì đã giúp.
Cậu làm tôi nhớ đến một người.
Cậu ta cũng không thể im miệng.
Anh hút bao nhiêu điếu một tuần vậy?
Cũng còn tùy.
Và tuần vừa rồi thật đặc sắc.
Một vệt đen hiếm hoi trong hồ sơ chói lọi của Đại tá Smoker.
Rất nghiêm túc.
Anh làm tôi nhớ về bản thân hồi tôi bằng tuổi anh.
Tôi không làm lính Hải quân chỉ để tính thành tích.
Dù thế,
vẫn đau đớn khi chứng kiến một người đi xa.
Ông biết mà.
Tôi có tin báo băng Mũ Rơm đang đi tìm One Piece.
Để đáp lại lời kêu gọi của Gold Roger.
Họ đâu phải băng đầu tiên làm vậy. Sẽ không phải băng cuối cùng.
Tôi sẽ truy đuổi.
Vì nó thoát được khỏi anh?
Vì cố hoàn thành điều Gold Roger bắt đầu.
Anh đang so sánh Luffy với Roger ?
Ông không có ở đó.
Ông không thấy nó cười trước cái chết. Giống như Gold Roger đã từng.
Tôi cần ngăn nó lại
bằng mọi cách cần thiết.
Tôi hiểu ông muốn bảo vệ cháu trai.
Anh chẳng hiểu gì cả.
Tôi đã từ bỏ việc bảo vệ Luffy.
Hải tặc không thể đi qua Vành Đai Yên Tĩnh như các tàu Hải quân.
Lựa chọn duy nhất để vào Đại Hải Trình là qua Núi Ngược.
Rất có thể chúng sẽ không sống sót sau chuyến đi.
Sao anh phải phí thời gian?
Ngồi đực ra không làm gì mới là lãng phí thời gian.
Xin lỗi.
Yêu cầu của anh, nếu anh có thể gọi thế,
bị từ chối.
- Thưa ngài… - Kỹ năng của anh cần dùng vào việc khác.
Băng Mũ Rơm chỉ là một hạt bụi trên các bánh răng của Đại Hải Trình.
Hải quân cần chú trọng vào
những mối đe dọa thực sự với hệ sinh thái chính trị nhạy cảm của ta.
Vương quốc Alabasta đang trên bờ vực nội chiến,
công chúa của họ vẫn mất tích,
khả năng là bị bắt cóc.
Trong khi đó, Quân Cách Mạng càng ngày càng có thêm người ủng hộ
trong công cuộc lật đổ Chính Phủ Thế Giới.
Và thủ lĩnh của họ…
Từng ở Loguetown.
Dragon.
Hắn đã hỗ trợ băng Mũ Rơm trốn thoát.
Vậy sao?
Nếu anh muốn làm nhiệm vụ của mình,
tôi sẽ cho anh thấy mối đe dọa thực sự trông như thế nào.
Không phải nước.
Axit dạ dày.
Đủ mạnh để từ từ ăn mòn những con tàu này.
Hẳn là ăn mòn thịt còn nhanh hơn.
Không rõ còn bao lâu trước khi Merry bị ăn mòn.
Đừng tìm hiểu.
Mấy con ma ám tàu đắm là loại hận thù nhất.
Ừ, đúng rồi.
Cậu nghe ở đâu? Đọc được trong sách?
Sách ai viết? Người ta nghiên cứu kỹ chưa?
Nhân tiện, khớp nối là gì?
Nó là chỗ tay lái kết nối với cán lái.
Không cán lái, không bánh lái, không thể lái.
Tai bay vạ gió thì chả bao giờ đoán được, anh bạn.
Cậu có vẻ chả phiền vì điều đó.
Trong bếp, cậu không bao giờ biết điều gì sẽ xảy đến với cậu.
Nhưng… hãy cứ cắm cúi làm việc,
tin vào tay nghề của chính mình,
tin rằng đồng đội sẽ ủng hộ mình…
và rồi cậu sẽ cảm thấy cậu giải quyết được hết.
Điều đó thật sự… khá truyền cảm hứng.
Với niềm tin như thế, cậu sẽ không bao giờ sợ hãi.
Giật mình.
Chứ không phải sợ.
Không phán xét.
Anh ta chết chưa lâu. Vẫn còn tươi.
Anh ta nằm trên khớp nối. Cậu phải kéo anh ta ra để tôi lấy.
Không. Cậu kéo ra và tôi lấy khớp nối thì sao?
Cậu còn chả biết khớp nối là gì.
Cái cục tròn tròn ấy.
Dưới cánh tay của xác chết.
Ừ, tôi nghĩ tôi đã làm xong phần việc của mình bằng cách động viên cậu,
nên tôi sẽ chỉ đứng đây.
Tôi làm được.
- Ừ, cậu có thể. - Tôi có thể sửa tàu.
Cậu hiểu rồi đó.
Tôi có thể sửa tàu.
Tôi làm được.
Cậu làm được.
Nó còn nguyên.
Không phải xác chết.
Chỉ là một gã kỳ quặc.
Tôi có thể xử lý một gã kỳ quặc. Cậu lấy cái khớp nối.
Bọn mi có con tàu được đấy.
Bọn ta sẽ lấy nó.
Mi là cái xác chết khá nhanh nhẹn đấy.
Còn mi chỉ dùng chân mà kỹ năng khá đấy.
Đó là phong cách ta chọn.
Nhìn trang phục của mi là biết mi không hiểu.
Sanji!
Cẩn thận đấy!
Hắn nói "bọn ta" sẽ lấy tàu của mi.
Vậy là còn kẻ khác ở ngoài kia.
La bàn của cậu có vấn đề gì à?
- Không. - Tốt.
Ta cần lái được tàu ra ngay khi tôi bắt con cá voi này mở miệng.
Cái gì vậy?
Ngoài việc lãng phí dây thừng.
Cậu nói tôi không thể đưa ta ra khỏi đây bằng kiếm, nên…
tôi làm một thanh kiếm lớn.
Gì cơ?
Khi bánh lái được sửa, tôi dùng cái này
chọc thứ to đùng giống cái bao đấm trên vòm miệng con cá.
Cái lưỡi gà?
Vậy là cá voi cái.
Sao cũng được.
Sau đó nó nôn ta về với tự do.
Vậy là kế hoạch ngốc nhất từng được dựng lên đã được nói ra.
Bây giờ đó là kế hoạch duy nhất ta có.
Biết la bàn của tôi đâu không?
Zoro, ra đây giúp một chút!
Xin lỗi, nhưng ta cần tàu của mi.
Thả cô ấy ra.
Tôi bỏ lỡ gì à?
- Làm cái này mất bao lâu? - Trời!
Tôi đã nói rồi.
Chúng ta phải đợi đến khi Laboon ngoi lên mặt nước tiếp.
Khi điều đó xảy ra,
tôi cần chuẩn bị một liều thuốc an thần nữa.
Cậu sẽ không được đến gần con cá voi đó cho đến khi ta làm nó bình tĩnh lại.
- Bao lâu thì tiêm một lần? - Những ngày này?
Lên đến 20 lần một ngày.
Để ngăn nó húc vào đầu vào Hồng Tuyến.
Sao nó lại húc đầu như vậy? Sao ông lại chăm sóc nó?
Nó là thú cưng của ông à?
Hoàn toàn không.
Tôi không yêu quý động vật.
Cũng chả yêu quý con người cho lắm.
Tôi từng chỉ muốn được ở một mình.
Thế nên tôi chuyển đến một ngọn hải đăng ở nơi khỉ ho cò gáy.
Vậy tại sao cứ làm thế mãi?
Vì…
Tôi cũng đã hứa.
Toàn bộ thuyền viên tụ hội nào Đến lúc giao bia Bink tới rồi!
Gió biển thổi tới đâu thì tới Sóng sẽ dẫn đường cho ta
Khắp sóng nước đại dương bao la Ánh tà dương bao trùm nơi nơi
Chim chóc ríu rít reo ca Bay vòng trên bầu trời cao
Yo, ho! Yo, ho, ho, ho!
Yo, ho, ho!
Chúc mừng vì đã vượt qua Núi Ngược.
Chào mừng đến nghĩa địa hải tặc.
Xin thứ lỗi vì đã cập bến để sửa chữa tàu.
Tôi là Calico Yorki từ Biển Tây,
Thuyền trưởng Băng Hải Tặc Rumbar.
Các anh cứ thoải mái ở lại để sửa tàu.
Nhưng đừng gây rắc rối cho tôi.
Laboon?
- Này, Laboon! - Cậu nhóc đây rồi!
Tôi không biết anh mang theo cá voi.
Nó sẽ xua cá chạy hết.
Có lẽ ta có thể thỏa thuận.
Ông chia sẻ bến tàu, chúng tôi chia sẻ âm nhạc và thức ăn.
Tôi ghét nhạc của các anh, và tôi có rất nhiều thức ăn.
Vậy thì có lẽ
một ít rượu của chúng tôi?
Sao anh lại có một con cá voi trong băng thế?
Nó đi theo bọn tôi từ hồi ở Biển Tây.
Cậu nhóc tội nghiệp hẳn đã lạc đàn. Nó đơn độc giữa biển khơi.
Các thành viên đã thân với nó.
Nhất là khi họ nhận ra Laboon nhỏ bé yêu âm nhạc đến nhường nào.
Toàn bộ thuyền viên tụ hội nào Đến lúc giao bia Bink tới rồi!
Hát một bài và cùng chơi nào
Cho tất cả đại dương bao la
Sau khi tất cả xong xuôi
Bạn rồi sẽ chỉ còn là bộ xương
Nên hãy truyền bá câu chuyện của bạn Từ bình minh đến hoàng hôn
Trên những vùng biển sóng trắng xóa này!
Thật bất ngờ khi nó sống sót qua cuộc hành trình vượt Núi Ngược.
Ừ. Một cậu nhóc cứng cỏi.
Không đủ cứng cỏi ở Đại Hải Trình, tôi đánh cược đó.
Quái vật đang đợi dưới làn nước sâu để ăn thịt nó
vào thời điểm anh kéo mỏ neo lên.
Nếu Laboon gặp nguy hiểm,
ai trên tàu của tôi cũng sẽ hy sinh bản thân vì cậu nhóc.
Nghĩ đi, đến được Đại Hải Trình
rồi mất tất cả vì một con cá voi.
Đưa theo một sinh vật dễ bị tổn thương như thế,
thả nó vào vùng biển nguy hiểm đến vậy.
Mừng là tôi không phải cắn rứt vì việc đó.
Chẳng gì đền đáp nổi lòng tốt của ông với chúng tôi và Laboon.
Tôi đã say vì uống tận sáu ly
nên mới đồng ý việc này.
Ông là người tốt, Crocus.
Tôi biết ông sẽ giữ lời.
Rồi.
Bọn tao sẽ đi vòng quanh thế giới trên Đại Hải Trình,
và quay lại chính chỗ này từ phía bên kia của ngọn núi.
Tao hứa bọn tao sẽ quay lại sau cuộc phiêu lưu.
Rồi bọn tao và mày sẽ phiêu lưu nhiều hơn nữa khi đoàn tụ.
Toàn bộ thuyền viên tụ hội nào
Đến lúc giao bia Bink tới rồi!
Gió biển thổi tới đâu thì tới
Sóng sẽ dẫn đường cho ta
Khắp sóng nước đại dương bao la
Tôi biết bài hát họ hát cho Laboon.
"Bink's Brew."
Có người từng hát cho tôi nghe.
Một người đã rời đi từ lâu.
Đồng đội của Laboon rời đi, nhưng họ không bao giờ trở lại.
Tôi thậm chí còn đặt mục tiêu tìm kiếm họ.
Một nguồn đáng tin cậy từng thấy tàu của họ chạy khỏi Đại Hải Trình.
Nó nghĩ họ đang đi vòng ra sau vách đá đó,
và nếu nó đâm vào đủ mạnh,
nó có thể phá vỡ vách đá để đến chỗ họ.
Không thể xuyên qua Hồng Tuyến.
Nó sẽ tiếp tục húc đầu vào đó cho đến khi chết.
Tôi đã cố hết sức bảo nó dừng lại khi tôi nói với nó điều tôi tìm hiểu được.
Laboon, mày cần biết sự thật.
Họ sẽ không quay lại.
Họ đã rời đi rồi, Laboon.
Mày cần phải từ bỏ trước khi tự giết chính mình.
Dừng lại!
Nhưng chẳng ích gì.
Giờ tôi làm hết sức có thể để ngăn Laboon tự làm mình bị thương.
Nhưng ngay khi thuốc an thần hết tác dụng, nó lại tiếp tục.
Nó sẽ không bao giờ chấp nhận việc đồng đội không quay lại.
Ông là người tốt.
Chăm sóc cho bạn bè.
Tôi không giỏi chăm sóc ai cả.
Nó chỉ đang mắc kẹt lại với tôi.
Calico Yorki đã đúng khi tin ông.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Laboon đã bị tiêm rất nhiều lần, thuốc an thần đang dần mất tác dụng.
Và khi bị nhờn thuốc hoàn toàn thì…
Này.
Phải có cách khác giúp nó khỏe hơn.
Để nó chấp nhận đồng đội của mình đã ra đi.
Chính cậu cũng có chấp nhận đâu.
Thế nào rồi?
Tay lái đã hoạt động trở lại.
Ngay khi tôi gỡ nút thắt này, tàu sẽ lại đi biển được.
Cẩn thận nhé.
Không cần phải lo cho tôi.
Tôi ổn.
Được rồi, hai người.
Trả lời hoặc ta sẽ chém.
Sao lại ở đây?
Có nhiều lý do khiến một người chui vào bụng cá voi.
Sao mấy người ở đây?
Sao lại muốn lấy tàu của chúng tôi?
Người không thể đi bộ ra khỏi một con cá voi.
Nên cởi trói cho bọn ta ngay đi,
hoặc mất mạng.
Vậy mi nghĩ bọn ta sợ hai kẻ tay không tấc sắt,
ăn mặc như đội diễn kịch gà mờ?
Bọn ta còn hơn những gì mi có thể tưởng tượng nhiều.
"Bọn ta"?
Trang phục lố bịch.
Tự tin thái quá.
Từng đối mặt với đồng bọn của chúng.
Một gã tự xưng là… Mr. 7.
Này! Bình tĩnh, đầu rêu.
Ta đoán thứ đó chỉ ra mi là
Mr. 9?
Vậy là danh tiếng của bọn ta vang xa.
Họ là ai?
Chúng là Baroque Works.
Hải quân đã lần theo dấu vết của chúng trong thời gian dài,
tìm kiếm bất kỳ manh mối nào của
hiểm họa bí ẩn này.
Một tổ chức đã vươn bàn tay từ Đại Hải Trình tới mọi vùng biển khác.
Lúc đầu, chúng
chỉ là tin đồn.
Một lời thì thầm đen tối. Nhưng giờ chúng ngày càng táo tợn.
Thị trấn Shells chỉ là Tiền đồn Hải quân bị chúng tiêu diệt gần đây nhất.
Mục tiêu của chúng là gì?
Không rõ.
Chúng ta chưa bao giờ bắt được một đặc vụ của chúng.
À có, nhưng không còn sống.
Chúng dùng mật danh
để giữ bí mật danh tính.
Danh tính thật sự của thủ lĩnh, Mr. 0,
vẫn chưa rõ.
Ngay cả ở cấp cao nhất của chính tổ chức đó.
Tôi đã bảo cô đợi cùng mấy nhóc kia, Thượng sĩ.
Đừng chào nữa và ra ngoài đi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ cho phép anh chuyển sang Đại Hải Trình.
- Tôi không xin phép… - Nhưng nhiệm vụ của anh là vụ này.
Bắt sống một đặc vụ Baroque Works.
Thu thập tin tình báo từ chúng
trước khi bất kỳ đảo nào khác có kết cục này.
- Sao lại là tôi? - Vì anh chú tâm.
Tàn nhẫn.
Và anh sẽ làm bằng mọi giá.
Thanh jitte anh mang theo.
Phần đầu của nó làm bằng hải thạch phải không?
Vâng, thưa ngài.
Thứ đó,
và những sức mạnh khác của anh,
sẽ mang lại cho anh lợi thế đáng ghen tị.
Đó là lý do tôi cần anh làm việc này.
Nhưng hãy nhớ,
có một âm mưu đằng sau.
Bọn chúng là một tổ chức sát thủ.
Hồi trước, chúng cử Mr. 7 tới cố gắng chiêu mộ tôi.
Tôi cho là cậu nói không.
Tôi còn chặt chém hơn thế.
Tôi chặt đôi hắn.
Ừ, không, bọn tôi hiểu rồi.
Nhìn này, chúng có vẻ không quá nguy hiểm.
Cậu đã giết 7.
Gã 9 này cơ bản đã thua cuộc chiến với tôi vì bị ném xuống lỗ nên…
Ta đã ở trong con cá voi nhiều ngày rồi. Ta không sung sức.
Nói cho họ biết đi, Miss Wednesday.
Dùng số và thứ trong tuần làm mật danh.
Khôn ngoan.
Tôi muốn xử lý họ theo cách cổ điển.
Ném ra khỏi tàu.
Thuyền trưởng sẽ không muốn ta giết người.
Thuyền trưởng không ở đây, đúng không?
Để ta đoán. Mi là hoa tiêu khiến tất cả bạn mi kẹt trong này.
Và mi là tên trộm đánh cắp la bàn của ta. Nó đâu?
Đi bơi rồi.
Ta cần nó.
Có nó mi cũng làm được gì ra hồn đâu.
Dù sao mi cũng không cần nó ở Đại Hải Trình.
Từ trường ở đây hoàn toàn khác.
Chỉ La Bàn Lưu Trữ mới có tác dụng.
Mấy người có La Bàn Lưu Trữ nhỉ?
Ừ, tất nhiên rồi.
La Bàn Lưu Trữ là gì?
Có biết bao cá voi trên thế giới,
cái đội ngáo ngơ này lại đi vào con cá này.
- Ta sẽ chả ra khỏi đây nổi. - Ít nhất tàu bọn ta còn nguyên.
Bọn mi thì không.
Một đội chỉ giỏi như hoa tiêu của họ.
Tất cả các người chết chắc rồi.
Mi có biết tí xíu nào về nơi đây không?
Bám vào gì đó nhanh đi.
Usopp!
Cứ bình tĩnh.
Sao bình tĩnh nổi!
Khỉ thật, nó tỉnh lại sớm quá.
Nhanh.
- Đồng đội của tôi trong đó sẽ ra sao? - Không có gì tốt cả.
Usopp!
Nhanh lên, ông ơi.
Không có tác dụng.
Chết tiệt. Lẽ ra tôi nên tăng liều lượng.
Tôi cần đến gần hơn.
Thật điên rồ.
Cậu sẽ chết.
Tôi không quan tâm.
Cần thứ gì đó để cậu ấy bám lấy!
Đây.
Cái quái gì vậy?
Không!
Không thể tin nổi là không hiệu quả.
Này, cá voi!
Đừng hòng hại bạn tao!
Không được ăn thịt đồng đội của tao!
Ôi trời.
Đừng để tôi rơi!
Kéo tôi lên!
Zoro, giữ chặt.
Nó trơn quá!
Sanji, đừng để tôi rơi!
Bắt được rồi.
Đếm tới ba rồi kéo.
Một, hai, ba.
Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho!
Toàn bộ thuyền viên tụ hội nào Đến lúc giao bia Bink tới rồi!
Vẫy chào tạm biệt, nhưng đừng khóc Kỷ niệm vẫn còn mãi mà
Ngày tháng bên nhau chỉ là giấc mơ đã qua Dù tưởng chừng như bất tận
Dưới ánh trăng, ta sẽ gặp lại nhau Làn gió mát ru ta ngủ say
Toàn bộ thuyền viên tụ hội nào Đến lúc giao bia Bink tới rồi!
Vẫy chào tạm biệt, nhưng đừng khóc Kỷ niệm vẫn còn mãi mà
Ngày tháng bên nhau chỉ là giấc mơ đã qua Dù tưởng chừng như bất tận
Ta sẽ gặp lại nhau dưới ánh trăng Làn gió mát ru ta ngủ say
Người đến kẻ đi, Laboon.
Nhưng đôi khi,
con người ta rơi vào hoàn cảnh không ngờ tới.
Rồi gặp những người ở lại bên mình.
Tao cần bạn của tao, Laboon.
Làm ơn,
thả họ ra.
Zoro,
căng buồm chính!
Quay tàu lại thôi.
Không thể tin nổi.
Các cậu!
Luffy!
Tôi đã bảo rồi mà, ông ơi!
Cậu phải luôn giỏi hơn tôi trong mọi chuyện à?
Bị bắt tại trận?
Sao cậu biết?
Tôi từng nghe lén cách vài lớp cửa.
Về cơ bản cậu ta là chuyên gia tình báo.
Cô muốn chơi không?
Tôi lựa chọn kiếm làm vũ khí.
Tôi đồng cảm.
Tôi thích kiếm. Đó là lý do tôi…
Không quan trọng.
Đại tá Smoker từng cảnh báo tôi không nên nói về ước mơ quá nhiều.
Và cả việc nói chuyện nữa.
Đó là lý do cô muốn làm lính Hải quân?
Để luyện kiếm?
Không chỉ tập luyện.
Anh biết đấy, kiếm mê hoặc tôi.
Tôi luôn mê mẩn chúng.
Tôi tìm hiểu được có một bộ sưu tập những thanh bảo kiếm.
Mỗi thanh đều có tên riêng.
Hầu hết đều nằm trong tay hải tặc và thợ săn tiền thưởng.
Nhưng tôi sẽ săn lùng từng thanh kiếm đó một
và tước chúng khỏi những kẻ xấu xa không xứng với chúng.
Tôi cho rằng Đại tá Smoker không
ủng hộ sứ mệnh đó cho lắm?
Tôi có làm sếp đâu.
Tôi đi lính hải quân vì tôi cũng có một ước mơ.
Mang lại công lý cho bất kỳ ai từng bị chà đạp.
Vì tôi hiểu cảm giác đó.
Garp dạy chúng tôi tuân lệnh không khiến ta thành lính Hải quân giỏi.
Mà là làm theo nguyên tắc của mình. Công lý theo cách của riêng ta.
Phó Đô đốc có vẻ là giáo viên tuyệt vời.
Nếu bỏ chuyện hành xác bọn tôi ra.
Chỉ cô mới có thể xác định con đường cho chính mình.
Tôi sửa cửa rồi.
Nếu ông chán sống trong ngọn hải đăng rồi,
thì trong Laboon rộng rãi lắm.
Cảm ơn, anh bạn.
Ông có thể xây cả ngôi nhà trong đó. Sống khá thoải mái.
Thế mới tuyệt làm sao!
Sống trong một con cá voi?
Nếu tình hình thật sự trở nên tồi tệ, tôi sẽ để tâm chuyện đó.
Hai người bạn bị trói trên tàu thì tính sao?
Mấy đứa đừng để lại hai sát thủ trên ốc đảo nhỏ của tôi.
Và cô gái đó đã giúp cứu Usopp.
Thật à?
- Tôi vẫn không tin họ. - Không nên tin.
Ừ, ta sẽ đem theo họ đến hòn đảo tiếp theo, và
nghĩ xem nên làm gì với họ ở đó.
Nếu đến được đảo tiếp theo.
Nghe này, tôi nói thật.
Tôi không thực sự dự đoán được mọi thứ ở đây sẽ khác biệt như nào.
Tôi không có kỹ năng phù hợp. Tôi không có công cụ phù hợp. Tôi…
Tôi còn không biết La Bàn Lưu Trữ là gì.
Tôi biết định hướng kiểu gì khi tôi còn không biết mình sẽ đi đâu?
Tôi thấy rất hoang mang.
Khi hoang mang
là lúc cả nhóm làm việc giỏi nhất.
La Bàn Lưu Trữ khá đơn giản.
Nó đo lường từ trường giữa các hòn đảo.
Sau khi đến một hòn đảo và dành thời gian ở đó,
La Bàn Lưu Trữ thiết lập lại,
khóa hướng đi tới đảo mới.
Được rồi, nghe có vẻ dễ.
Trên Đảo Twin Capes này,
nó sẽ khóa vào một đảo bất kỳ nằm ở một trong bảy từ trường khả dĩ,
nên dù hai con tàu xuất phát cùng địa điểm
thì chúng có thể không theo cùng một hải trình.
Nghe có vẻ ít dễ hơn rồi.
Tôi có cái la bàn cũ đang để đâu đó. Tôi rất sẵn lòng hướng dẫn.
Và tặng cháu để dùng cho chuyến đi.
Thật sao?
Ngày tháng phiêu lưu của tôi đã kết thúc.
Qua lâu rồi. Và
tôi thấy cháu rất phù hợp để giữ nó.
Một số hoa tiêu giỏi nhất thế giới
đã không thể đi xa được như cháu bây giờ đâu.
Là nhờ có đồng đội nữa ạ.
Này, Ông Bông Hoa.
Ông có sơn không?
Xong!
Được rồi, nghe này, Laboon.
Cờ Hải Tặc trên đó
là biểu tượng tình bạn của nhóc với băng Mũ Rơm.
Đừng bao giờ húc đầu vào vách đá đó nữa nhé.
Nghiêm túc đấy.
Húc nữa là cờ biến mất đó.
Tao hiểu tại sao mày lại đợi bạn.
Vì mày tin vào họ.
Giờ mày là một thành viên trong băng rồi, Laboon.
Bọn tao sẽ quay lại với mày.
Tao hứa.
Tashigi.
Thượng Sĩ Trưởng Tashigi.
Tôi đi Đại Hải Trình. Tôi cần cô ở lại đây trông chừng Loguetown.
Chờ chỉ thị tiếp theo.
Rõ chưa?
Không.
Gì vậy?
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi có một Gold Roger của riêng tôi để săn lùng, và tôi sẽ tự tay bắt hắn.
Và bắt bất cứ kẻ nào khác không xứng với thanh kiếm của chúng.
Cô nói cái quái gì vậy?
Sẽ đến lúc tôi phải dừng làm theo lệnh và làm theo nguyên tắc riêng của tôi.
Chính là hôm nay.
Chắc chắn đó là điều anh hiểu.
Tashigi, cô đã thấy đoạn phim trong kia.
Cô biết Baroque Works dám làm tới mức nào.
Cô thực sự muốn bị cuốn vào chỉ vì một thanh kiếm?
Vì nhiều thanh kiếm.
Và đúng vậy.
Vậy thì,
tự làm tự chịu.
Đi thôi.
Và đừng có nhảy nhót.
Sẵn sàng vẽ hải đồ đảo đầu tiên của cậu trên Đại Hải Trình chưa?
Đảo Twin Capes! Cậu sẽ phải giúp tôi vẽ bố cục hải đăng của Crocus.
Mang chút đồ ăn cho những người bạn trong khoang giam giữ.
Không ai bị đói trên tàu này.
Rất chu đáo.
Khả năng dân ở đảo tiếp theo cũng thân thiện như Crocus là bao nhiêu?
Và cho uống rượu bia miễn phí?
Không có cách nào để biết tương lai.
Nhưng đó cũng là cái hay, tôi đoán vậy.
Vậy anh nghĩ sao, Roger?
Có lẽ cậu ta là người chúng ta chờ đợi.
Người sẽ tới được Đảo Laugh Tale
và tìm ra One Piece.
Luffy?
Đảo tiếp theo ở hướng thẳng phía trước.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh