Ngọn núi bự chà bá.
Trên bản đồ chỉ rõ. Muốn vào Đại Hải Trình thì tốt nhất là nên đi
qua con kênh của Núi Ngược.
Vậy cứ thẳng tiến!
Tôi thì không rành chuyện hoa tiêu, nhưng tôi biết tàu biển leo núi là
-Nami biết phải làm gì. Với tôi -một chuyện cực kỳ hoang đường.
Vậy đủ rồi.
Thật ra, tôi có một giả thuyết về cách vượt qua nó.
Các dòng hải lưu từ bốn vùng biển sẽ kéo chúng ta lên. Nhưng vấn đề là, vì nước
chỗ này lạnh hơn, nên hải lưu đập vô rìa núi sẽ cuộn từ tầng mặt xuống tầng đáy.
Tức là nếu không lọt vào giữa kênh, thì con tàu sẽ nát bét và bị kéo thẳng
xuống đáy biển.
Ủa gì?
-Tóm, tóm lại là phức tạp cực kỳ. -Lệch một cái là chết hết.
Thật ra cũng không phức tạp quá. Hồng Tuyến bao quanh toàn bộ thế giới.
Mình không thể đi qua nó được. Chỉ có cách đi xuyên qua nó thôi.
Nếu hoa tiêu nhà mình đã nói đây là đường vô Đại Hải Trình…
thì mình sẽ chọn đường này để vô Đại Hải Trình.
Hửm?
HỒNG TUYẾN LỐI AN TOÀN CHĂNG?
Trời, toàn xác tàu không à…
Thấy chưa? Đâu phải con tàu nào cũng bị chìm dưới đáy biển đâu?
Cứ giữ hướng tàu ổn định nha, Usopp.
Cậu cứ từ từ làm nhẹ nhàng thôi.
Usopp, qua trái mau!
Xong rồi, cũng không tới nỗi… tệ.
Tất cả bám chắc vô!
Quoa!
Hết sảy!
Nami! Tàu Merry dang chống đối!
Usopp, sắp đâm vô đá rồi! Bẻ trái lẹ lên!
Không được! Dòng chảy đang xiết quá!
Ráng đừng buông tay!
Hãy chiến đấu với dòng chảy đi!
Merry, làm ơn hợp tác chút đi!
Mọi người nhẹ tay thôi! Không là nó sẽ…
…gãy đó.
Giờ chúng ta biết bẻ lái sao?
Sắp va chạm, bám chắc!
Chúng ta được cứu rồi!
Vẫn còn thêm một ải nữa.
Kéo buồm sau lên! Tôi sẽ ra phía mũi tàu.
Để tôi phụ!
Chúng ta sắp vượt qua đỉnh rồi!
Quao hú! Tuyệt vời! Đã! Đã quá trời à!
Chuẩn bị kéo dây buồm đi! Hết lái qua mạn phải!
Tuyệt vời! Cố lên đi! Cố lên, Merry!
Kéo dây buồm lại!
Làm được rồi!
Đã tới Đại Hải Trình!
Giờ chỉ còn xuống dốc nữa là xong rồi.
Lao hết tốc về phía trước.
Tiếng gì vậy?
Không biết nó là cái gì… nhưng sắp đụng rồi đó!
Ê, cá voi!
Tránh ra giùm cái!
Luffy! Đừng!
Luffy!
Năm phút nữa là đáp đất.
Ê, cá voi!
Mau dừng lại!
Trả đồng đội lại cho tao mau!
Ờ! Cũng được, mày muốn cương với tao chứ gì?
Thích thì chiều, đồ cá điên!
Con cá chết tiệt!
Đừng có chơi hèn kiểu đó, có ngon thì lại gần chút coi! Mau lên!
Tao… Tao mà…
Tao mà biết bơi là hôm nay mày tàn đời với tao rồi đó con cá quỷ.
Cậu sẽ cần một thứ bự hơn hai nắm đấm của cậu đó, nhóc à.
Ủa ông là ai vậy?
Chỉ là một ông già làm đúng công việc của mình.
Tới đây đủ rồi, con cá to xác ngu ngốc kia.
Ô. Trời đất ơi.
Ờm, nè, các bạn của tôi còn ở trong bụng của nó.
Chúng ta phải đưa tất cả họ ra ngoài mau!
Lũ bạn của cậu đã chết hết.
Tôi phải cứu các bạn ra khỏi bụng cá voi.
Chừng nào ông chưa nói rõ thì tôi không đi đâu hết. Ông là ai, nói coi?
Con cá voi đó là sao hả? Làm sao để cứu các bạn của tôi?
Muốn ta trả lời thì nghe cho kỹ. Ta tên Crocus. Công việc của ta là người canh
hải đăng. Năm nay 71 tuổi. Thuộc cung Song Tử. Và nhóm máu AB.
Con cá voi ảo tưởng đó đang tìm mọi cách để húc đổ Hồng Tuyến, đúng là
chuyện bất khả thi. Còn đám đồng đội của cậu thì không cần nghĩ tới nữa.
Hồi nãy ta nói rồi.
Đồng đội cậu đã chết hết.
Ông không biết gì về họ đâu.
Bản đồ của cô có nhắc gì tới sinh vật này không?
Dĩ nhiên là không có rồi.
Không biết Luffy ổn không ta?
Sẽ ổn mà. Luffy cậu ấy… rất dẻo dai.
Trước mắt thì tụi mình cần tìm cách thoát ra ngoài.
Lần này cô cứ để tôi lên kế hoạch thử xem?
Ai biết tự nhiên có con cá voi chình ình ở đó đâu chứ? Nhưng ít ra… tôi không
bẻ gãy trục lái vì cơ bắp quá khổ của mình!
-Tôi không có khen à nha. -Biết rồi, cô đang khịa tôi mà!
Được rồi, Usopp, cậu biết cách sửa tàu Merry mà đúng không?
Biết… biết chứ! Nhưng không có chốt xoay mới thì tay lái không xài được, nên…
Cậu nghĩ ra ngoài kiếm được không vậy?
Toàn xác tàu vừa nguy hiểm vừa mục nát?
-Nguy hiểm như vậy chắc chắn là có ma. -Coi bộ vụ này cần hai người làm.
Trong lúc đó, tôi sẽ tính cách đưa hết đám tụi mình ra khỏi đây.
Cứ để tôi lo.
Mấy thanh kiếm không đưa mình ra khỏi bụng cá được đâu.
Chờ đó coi sao.
Gọi báo trước rồi chuẩn bị chiếc billower đi.
Tuân lệnh, Đại tá! Ừm, nhưng Đại Hải Trình nằm ngoài quyền hạn
của chúng ta, cho nên trước mắt bây giờ, phải làm đơn xin điều chuyển chính thức
lên cấp trên…
Thì đơn của tôi nè. Tôi mặc kệ. Cô cứ nói với cấp trên?
Sao anh không tự mình nói với ta hả, Đại tá?
Phó Đô đốc Garp. Chào mừng ngài đến Loguetown.
Một lãnh đạo cấp cao như ngài sao lại ghé vô đây? Về dự lễ kỷ niệm hả?
Thật ra ta chỉ đang trên đường trở về tổng bộ Marineford thôi…
nhưng thấy đang gần đây, nên ghé qua kiểm tra tình hình.
Ta có chuyện quan trọng cần bàn với anh. Nhân tiện cho mấy đứa học trò mới
của ta có cơ hội mở mang đầu óc.
Cho tụi mình xuống tàu là đúng rồi còn gì.
Helmeppo, nín đi!
Gì? Trong lúc tập luyện không phải cậu là người đầu tiên ói lia lịa rồi xỉu lên
xỉu xuống hả? Tụi mình xứng đáng được lên bờ một bữa chớ.
Ngài còn nhận nuôi trẻ lạc nữa sao?
Coi bộ đám tập sự bây giờ không được chất lượng cho lắm.
Hồi mới vào Hải Quân, anh cũng đâu phải là dạng gương mẫu gì.
Tụi nó sẽ làm anh bất ngờ.
Cứ rảo xung quanh, biết đâu có gì đáng học hỏi.
Ta có vài lời cần nói với ngài Đại tá đáng kính.
Thưa ngài…
nếu được đi theo ngài chắc sẽ học hỏi được nhiều hơn.
Trao đổi riêng. Nếu các cậu không muốn thăm thú thì về tàu cũng được.
Ta nghe nói Bogard cũng vừa nghĩ ra mấy cái kiểu hít đất mới lạ lắm à.
Tashigi, dẫn họ đi dạo đi.
Hoàn hảo.
Dẫn đường đi, Đại tá.
Lối này, thưa ngài.
Chào chị.
Ông đầu hoa, tôi cần ông giúp!
Ông đầu hoa, mở cửa ra đi!
Ông làm ơn mở cửa ra đi mà, tôi biết là ông đang ở trong đó! Ông đầu hoa,
tôi thật sự cần ông giúp! Mở cửa ra đi! Mở cửa đi!
Ông đầu hoa!
CÔNG CHÚA ALABASTA VẪN MẤT TÍCH
Cuối cùng cũng bình yên.
Cậu có biết ở cái xó khỉ ho cò gáy này kiếm thợ sửa cửa khó lắm không?
Tôi và các bạn của tôi đã hứa với nhau sẽ cùng vượt qua Đại Hải Trình để biến
ước mơ thành sự thật.
Thiếu họ thì tôi sẽ không lên đường đâu.
Tôi không cần biết phải làm gì, miễn là cứu họ ra khỏi bụng cá voi.
Bởi vì trên đời này…
…không một thứ gì có thể cản được Monkey D. Luffy và các đồng đội!
Cậu nhất quyết sẽ không bỏ cuộc hả? Đúng hông?
Đúng!
Chỉ có một cách duy nhất để cậu an toàn khi tiếp cận Laboon và xem đám bạn
cậu trong đó chết hay sống.
-Laboon? -Ừm.
-Ông đặt tên cho nó hả? -Không, lúc gặp là có rồi.
Cảm ơn ông nhiều lắm.
Cậu làm ta nhớ tới một người.
Hắn cũng không bao giờ chịu im.
Anh hút hết khoảng bao nhiêu điếu mỗi tuần?
Còn tùy tuần đó sao nữa.
Coi bộ tuần này đáng nhớ ha. Một vết đen nhỏ xíu hiếm hoi trong hồ sơ trắng trơn
của Đại tá Smoker.
Cậu quá cứng nhắc.
Giống y như ta ở cái hồi bằng tuổi cậu.
Tôi chọn làm hải quân không phải chỉ để tích điểm hay khoe mẽ.
Dù vậy…
để hải tặc vuột mất thì cũng đau.
Ngài hiểu nhất mà.
Nguồn tin của tôi cho biết Băng Mũ Rơm sẽ lên đường tìm One Piece. Theo lời
kêu gọi của Gold Roger.
Chúng không phải đầu tiên.
Càng không phải cuối cùng.
Tôi sẽ đuổi theo Mũ Rơm.
Vì nó thoát khỏi tay anh?
Vì nó đang cố tiếp nối ước mơ dang dở
Anh đang so sánh Luffy với Roger?
Của Gold Roger.
Ngài không ở đó. Nên ngài không thấy cách hắn cười trước khi chết, nó giống
hệt Gold Roger trước kia.
Tôi phải ngăn tên Mũ Rơm, bằng mọi giá tôi phải cản nó lại.
Tôi hiểu ngài đang muốn bảo vệ đứa cháu của mình.
Anh không thể hiểu gì đâu.
Ta đã từ bỏ ý định bảo vệ Luffy từ lâu.
Tàu của hải tặc sẽ không thể nào vượt qua được khúc Vành Đai Tĩnh Lặng như tàu
Hải quân.
Cách duy nhất để chúng có thể vô Đại Hải Trình là đi qua con kênh ở Núi
Ngược.
Khả năng sống sót khi đi vô con đường đó là cực kỳ thấp.
Sao phải lãng phí thời gian?
Với tôi, lãng phí thời gian là ngồi ì ra không làm gì hết.
Tôi không có ý bất kính.
Nếu điều anh nói, đó là một đề xuất, thì ta từ chối.
Thưa ngài…
Tài năng của anh nên được dùng đúng chỗ. Còn cái Băng Mũ Rơm đó chỉ là
hạt bụi nhỏ kẹt trong bánh răng của Đại Hải Trình.
Tổng bộ Hải Quân đang quan ngại về các mối đe dọa tới thế cân bằng
chính trị mong manh của chúng ta.
Vương quốc Alabasta đang đứng trước nguy cơ xảy ra nội chiến. Tới
giờ mà công chúa của họ vẫn mất tích. Nhiều khả năng là đã bị bắt cóc.
Trong khi đó, càng ngày càng có thêm nhiều người đứng về phía Quân
Cách mạng, lật đổ Chính phủ Thế giới là mục tiêu cốt lõi.
Còn tên cầm đầu thì…
đang ở Loguetown.
Dragon.
Hắn đã tiếp tay cho Băng Mũ Rơm chạy trốn.
Thật vậy à?
Nếu muốn làm tròn bổn phận…
ta sẽ cho anh thấy mối đe dọa thật sự là thế nào.
Đó không phải là nước.
Là axit dạ dày.
Nó mạnh tới mức có thể ăn mòn tàu từ từ. Đối với da thịt con người chắc chắn
còn lẹ hơn nữa.
Không biết tới chừng nào tàu Merry bắt đầu rỉ mục đây.
Tốt hơn là đừng biết.
Mấy hồn ma trên xác tàu đắm là thù dai nhất đó.
Ờ, cũng phải.
Ai kể với anh vậy? Hay anh đọc sách? Tác giả là ai? Có kiểm chứng không đó?
Mà cái chốt xoay rốt cuộc là gì ta?
Là một bộ phận nối trục lái với tay lái. Không có tay lái, không có bánh lái,
không chỉnh được hướng tàu.
Mấy chuyện lạ lùng luôn khiến ta đỡ không kịp.
Tới nước này mà anh còn tỉnh dữ ha.
Ờ, nghe nè, khi cậu đứng bếp… cậu cũng không đoán trước được chuyện gì sẽ tới.
Nhưng mà… cứ cắm đầu vào làm thôi. Tin tưởng đôi tay và các dụng cụ.
Tin các anh em xung quanh sẽ hỗ trợ.
Rồi tự nhiên cậu sẽ thấy chuyện gì cũng cân được hết.
Công nhận nha… nghe cái lên tinh thần liền.
Chỉ cần có niềm tin, thì không cần phải sợ nữa.
Hết hồn thôi.
Tôi không sợ.
Ừ thì hông sợ.
Người này chết chưa lâu đâu, xác vẫn còn mới lắm.
Chốt xoay bị xác đè rồi. Phải kéo cái xác ra mới lấy được.
Thôi! Cậu kéo cái xác đi, tôi lấy cái chốt xoay cho.
Anh có biết nó là cái nào đâu mà lấy.
Là cái miếng hình tròn đó.
Nằm ngay dưới tay anh chàng xấu số kia.
À thì… nói… nói thiệt là hồi nãy tôi lên dây cót tinh thần cho cậu rồi.
Nên giờ tôi sẽ đứng nép qua một bên để cậu làm.
Mình làm được mà.
-Ba vụ sửa tàu này mình nuốt cái một. -Sửa được hết.
Mình sửa được con tàu này. Mình sẽ làm được. Mình sẽ làm được.
Cậu làm được.
Vẫn còn nguyên vẹn.
Không phải xác chết. Mà là một gã kỳ cục.
Cỡ này thì tôi không ngán.
Lấy chốt xoay đi.
Tàu của các ngươi cũng tinh xảo!
Bọn ta sẽ lấy kiệt tác đó!
Là xác chết mà cũng nhanh dữ ha.
Chỉ dùng cước giao đấu như người, ắt hẳn không phải là dạng thường.
Đây là phong cách riêng của ta. Nhìn cách ngươi phối đồ thì hẳn ngươi không biết
phong cách là gì rồi.
Sanji! Coi chừng bước chân đó!
Tôi nhớ hồi nãy hắn có nói là "bọn ta".
Ở dưới này vẫn còn tên khác.
La bàn của cô bị hư rồi hả?
-Đâu có. -Vậy tốt.
Chúng ta phải trong tư thế sẵn sàng nhổ neo khi con cá voi này chịu há
miệng.
Cái gì đây? Chỉ tốn dây thừng chứ có ích gì đâu?
Nãy cô nói kiếm của tôi không có tác dụng gì mà…
Nên tôi làm luôn cây kiếm bự.
Để chi?
Sau khi Usopp sửa xong bánh lái, tôi sẽ dùng thứ này chọt vô cái thứ
đang treo lủng lẳng ở trên nóc miệng của nó.
Cái lưỡi gà hả?
Ra là cá voi cái.
Thôi kệ đi. Lát nữa nó ói ra là sẽ thoát.
Ờ… và đó là cách mà kế hoạch ngu ngốc nhất quả đất được ra đời.
Thì… bây giờ cũng có còn kế hoạch nào khác nữa đâu.
Anh có thấy la bàn của tôi không vậy?
Zoro, nhanh qua đây cứu bồ nè!
Xin lỗi nha! Tàu của ngươi ta phải cướp.
Buông cổ ra.
Tôi có bỏ lỡ gì không vậy?
Chừng nào cái này mới xong vậy?
Ôi trời đất ơi!
Ta đã nói rồi… chúng ta phải chờ cho tới khi Laboon chủ động trồi lên
mặt biển. Từ giờ tới lúc đó, ta phải có sẵn trong tay một liều thuốc
an thần nữa.
Cậu sẽ không thể nào tới gần con cá voi đó nếu như chưa làm cho nó bình tĩnh
lại.
Ông tiêm cho nó bao lâu một lần?
Gần đây hả? Khoảng 20 liều mỗi ngày. Phải tiêm cỡ đó thì mới ngăn nó húc
đầu vô Hồng Tuyến được.
Mắc gì mà nó cứ đâm đầu húc hoài vậy? Sao ông lại chăm sóc nó? Thú cưng
của ông hả?
Ai rảnh đâu mà nuôi thú cưng! Ta không phải là người mê động vật.
Mà nói thiệt, ta cũng hổng ưa con người luôn. Ta chỉ có
một mong muốn duy nhất là được yên ổn sống một mình.
Cho nên ta mới chui vô cái ngọn hải đăng tuốt ngoài khơi này nè.
Vậy ông làm tiếp chi?
Bởi vì…
ta cũng có lời hứa của riêng mình.
Chúc mừng tất cả mọi người đã vượt qua Núi Ngược.
Chào mừng đã đến với nghĩa trang hải tặc.
Xin lỗi vì đã tự tiện ghé tàu vô đây để sửa chữa. Tôi đến từ vùng Biển Tây,
tên Calico Yorkie. Thuyền trưởng của Băng Hải Tặc Rumbar.
Nếu ở lại để sửa tàu thì các cậu cứ tự nhiên.
Nhưng đừng làm chuyện gì để ta thấy phiền phức.
Laboon?
Chào Laboon! Tới rồi hả!
Không ngờ băng của cậu kết nạp luôn cá voi.
Nó ở đây thì cá đi hết.
Có lẽ chúng ta cần phải thương lượng.
Ông cho chúng tôi mượn chỗ sửa tàu, chúng tôi đáp lễ bằng âm nhạc, cùng với
đồ ăn ngon chịu không?
Ta ghét nhạc của cậu còn đồ ăn thì kho của ta không thiếu.
Vậy đáp lễ bằng chút rượu thì sao ha?
Mà rốt cuộc tại sao băng của các cậu lại có cá voi vậy?
Nó bắt đầu đi theo chúng tôi từ hồi còn ở Biển Tây.
Chắc con cá tội nghiệp này bị lạc bầy. Nên nó lủi thủi một mình giữa biển khơi.
Riết rồi chúng tôi cũng thương nó.
Nhất là khi phát hiện ra con Laboon khoái nghe nhạc của chúng tôi á.
Hỡi anh em, mau nhổ neo nào Giờ rót ly rượu Bink mình uống vào!
Theo biển trời cùng trôi muôn nơi Bát ngát câu ca tự do!
Dẫu mai sau có bại hay thành Cũng hoá kiếp trơ bộ xương lạnh!
Cuộc đời tung hoành, tự hào là khi…
Dám theo ước mơ cuốn đi!
Không ngờ là nó vẫn còn sống sót được sau chuyến đi và vượt qua Núi Ngược.
Ờ! Tính ra nó cũng lì lợm quá chứ.
Nhưng chỉ nhiêu đó thì chưa đủ để vô Đại Hải Trình đâu.
Các vùng biển sâu đầy rẫy hung thần, chực chờ biến nó thành khai vị
ngay khoảnh khắc tàu các cậu nhổ neo.
Nếu có lúc nào đó Laboon gặp nạn…
anh em trên tàu của tôi đều sẵn lòng liều mạng vì nó.
Thử tưởng tượng cậu đã tới được Đại Hải Trình nhưng lại vì một con cá voi mà
thành công cốc đi.
Dám đưa theo một sinh vật yếu đuối như vậy.
Lại còn thả nó giữa vùng biển đầy rẫy nguy hiểm.
Hên ta không liên quan nên khỏi áy náy.
Chúng tôi thực sự mang ơn ông rất nhiều, nhất là chuyện Laboon.
Ta sẽ không bao giờ dính vô vụ này nếu lúc đó ta không nốc sáu ly liên tục.
Ông là người tử tế, Crocus.
Tôi biết ông nhất định sẽ giữ lời.
Tất nhiên!
Tụi tao sẽ dong buồm quanh thế giới trên Đại Hải Trình. Sau đó sẽ quay
về nơi này từ phía bên kia của ngọn núi.
Tao hứa phiêu lưu xong tụi tao sẽ quay trở lại.
Sau khi đoàn tụ sẽ cùng phiêu lưu nhiều hơn.
Tôi biết cái bài họ hát cho Laboon.
Bài "Ly rượu của Bink".
Có người từng hát cho tôi nghe.
Người đó cũng đã bỏ đi lâu lắm rồi.
Băng của Laboon đã ra đi mà không bao giờ quay lại.
Ta cũng từng thử tự mình lên đường để đi tìm kiếm họ. Ta gặp được một
người đáng tin cho biết là đã thấy tàu của họ tháo chạy khỏi Đại Hải Trình.
Laboon tin rằng tàu của họ đang ở sau vách đá đó. Chỉ cần nó húc
mạnh hơn nữa, nó sẽ phá được vách đá để gặp họ.
Vách đá Hồng Tuyến đó là không thể suy chuyển.
Nếu cứ húc hoài như vậy thì nó sẽ chết. Ta đã nói hết với nó những điều
mà ta biết để cố gắng ngăn nó lại.
Laboon! Tao phải nói cho mày biết sự thật. Họ sẽ không quay lại nữa.
Họ bỏ đi rồi, Laboon. Mày hãy mau từ bỏ trước khi mày tự giết mày.
Dừng lại đi!
Nhưng tất cả đều vô ích.
Giờ ta chỉ có thể cố hết sức để giúp cho Laboon khỏi làm đau chính mình. Nhưng hễ
thuốc mê vừa hết tác dụng là nó lại húc.
Nó không chịu tin rằng băng của nó sẽ không quay lại.
Ông rất tử tế.
Biết quan tâm chăm sóc bạn mình.
Tử tế gì đâu, ta… ta không giỏi chăm sóc ai hết.
Chẳng qua nó bị kẹt với ta thôi.
Calico Yorkie tin tưởng ông là rất đúng.
Còn ý nghĩa gì nữa đâu.
Laboon đã bị chích thuốc trong suốt một thời gian dài, bây giờ thuốc mê
đã bắt đầu không còn tác dụng với nó nữa. Tới lúc hoàn toàn hết tác dụng là xong…
Khoan, nè, nè. Chắc phải có cách nào đó để giúp được nó chứ.
Để nó chấp nhận rằng băng của nó đã ra đi rồi.
Nó sẽ không chịu chấp nhận.
Tình hình sao rồi?
Trục lái đã hoạt động lại rồi. Để tôi gỡ cái này ra là con tàu có thể ra khơi.
Ừ, cậu cẩn thận đó.
Đừng lo, ba cái này có gì đâu.
Không sao. Tôi không sao.
Xém chết!
Hai ngươi nghe đây.
Trả lời cho đàng hoàng, nếu không là ta chém đó.
Sao các ngươi lại ở đây?
Có hàng tá lý do để người ta lưu lạc vô bụng cá voi á. Còn các ngươi sao ở đây?
Tại sao hai người muốn chiếm tàu của bọn ta?
Không lẽ tự đi bộ ra ngoài biển cha?
Nếu các ngươi còn ham sống, mau mau cởi trói cho bọn ta.
Ngươi tưởng bọn ta sẽ sợ mấy kẻ tay không tấc sắt, ăn mặc lố lăng như đang diễn
hề rẻ tiền như hai ngươi à?
Lố lăng mà lớn lao! Bọn ta lớn lao đến mức các ngươi không thể tưởng tượng
được.
Trang phục thì quái quái dị dị. Mà còn cực kỳ ảo tưởng sức mạnh. Loại này
trước đây tôi từng gặp rồi.
Cái tên đó tự xưng mình là…
Mr. 7.
Ê! Từ từ, Đầu rêu ơi.
Vậy thì ngươi chắc là…
Mr. 9.
Thì ra danh tiếng của bọn ta vang vội tới vậy sao?
Rồi chúng là ai?
Chúng là tổ chức Baroque Works.
Bấy lâu nay hải quân vẫn luôn theo sát dấu vết của bọn chúng. Lùng sục
từng manh mối về thế lực nguy hiểm…
luôn ẩn trong bóng tối này. Chúng là một tổ chức bí ẩn, có hệ thống chân rết
trải từ Đại Hải Trình tới khắp các vùng biển khác.
Ban đầu thì bọn chúng…
…chỉ tồn tại trong lời đồn. Thì thầm trong bóng tối. Nhưng càng ngày càng
táo tợn.
Thị trấn Shell chính là căn cứ hải quân mới nhất mà bọn chúng đã san bằng.
Mục tiêu của chúng là gì?
Không ai rõ. Chúng ta chưa từng bắt được tên đặc vụ nào của bọn chúng. À, ý
của ta là bắt sống.
Bọn chúng sử dụng mật danh…
nhằm che giấu danh tính thật sự của bản thân.
Thân phận thật sự của tên thủ lĩnh, Mr. Zero, vẫn là một ẩn số. Thậm chí
những tên nằm trong hàng ngũ cao nhất của tổ chức cũng không được biết.
Tôi đã kêu cô đợi chung với lũ nhóc mà, Thượng sĩ.
Đừng có giơ tay chào nữa, đi ra.
Tuân lệnh!
Ta sẽ cho phép anh được thuyên chuyển tới Đại Hải Trình…
Tôi chưa từng xin phép như vậy.
Đây là nhiệm vụ của anh, bắt sống một đặc vụ Baroque Works và mang hắn
về căn cứ. Thu thập thông tin cần thiết từ băng đảng của chúng trước khi
chuyện này lặp lại ở đảo khác.
Sao chọn tôi?
Vì sự máu lạnh.
Sự quyết đoán.
Bất chấp để đạt được mục đích.
Cây thập thủ anh mang bên người…
phần đầu của nó được làm từ hải lâu thạch đúng chứ?
Đúng vậy.
Thứ đó…
kết hợp với sức mạnh của anh, sẽ đem lại một lợi thế mà không ai có thể sánh
kịp. Đó là lý do mà ta cần anh tham gia.
Đây chỉ là một phần…
nằm trong một bức tranh lớn hơn.
Chúng là một tổ chức sát thủ khét tiếng.
Tên Mr. 7 trong đó từng được cử tới để chiêu mộ tôi.
Chắc anh từ chối rồi phải hông.
Không chỉ nói miệng, tôi còn xài kiếm.
Tôi chém hắn làm đôi.
Ừm, thì cũng không lạ.
Ố, mà tụi này cũng không nguy hiểm lắm. Còn cậu hạ tên số 7, tên số 9 kia
thì tự mình té xuống hố rồi kết cục là thua luôn, cho nên…
Ta ở trong bụng cá suốt mấy ngày nay á. Thử hỏi hơi sức đâu mà chiến đấu nữa.
Hả họng nói gì đi, Miss Wednesday!
Các ngươi dùng số với ngày làm mật danh hoạt động.
Khôn đó chớ.
Theo tôi thì cứ xử theo kiểu truyền thống trước giờ.
Quăng bọn chúng xuống nước.
Tôi không nghĩ thuyền trưởng muốn chúng ta giết người đâu.
Giờ thuyền trưởng đâu có ở đây, thì cứ tự giải quyết đi?
À, để coi nha.
Ngươi là nhỏ hoa tiêu đã khiến cho cả băng lâm vô hoàn cảnh này.
Còn ngươi chính là kẻ đã ăn trộm la bàn của ta. Nó ở đâu rồi hả?
Ta cần la bàn.
Ta thấy nó đâu có giúp gì được cho ngươi đâu.
Vô Đại Hải Trình thứ đó càng phế.
Từ trường ở đây khác hoàn toàn những nơi khác. Muốn đi phải có
La Bàn Lưu Trữ.
Mà… mà các ngươi có La Bàn Lưu Trữ chưa vậy?
Ờ… Thì cũng có đó!
La Bàn Lưu Trữ là cái gì?
Ngoài kia có biết bao nhiêu là con cá voi, mấy đứa ngáo ngơ lại
lọt vô trúng cái con này.
Chắc mình kẹt tới già luôn quá.
Ít ra thì bọn ta còn giữ được tàu nguyên vẹn. Còn các ngươi thì
không giữ được.
Tàu mà có nhỏ hoa tiêu vô dụng thì cũng chầu ông bà sớm thôi à. Làm gì còn đường
sống nữa. Mà ủa, rồi… các ngươi có biết ở đây là đâu không vậy?
Kiếm thứ gì đó bám vô đi.
Usopp!
Usopp! Usopp! Cậu bình tĩnh chút đi!
Bình tĩnh kiểu gì chớ!
Thôi chết! Nó tỉnh lại sớm quá. Lẹ lên.
Chuyện gì xảy ra với đồng đội của tôi vậy?
Chuyện chẳng lành đâu!
Mau lên ông ơi.
-Không hề hấn gì. -Trời, lẽ ra phải chích một liều mạnh hơn.
Tôi cần phải đến gần nó.
Đừng có điên nghe.
Sẽ chết đó.
Tôi không cần biết.
Chúng ta cần thứ gì đó cho cậu ấy bám vô!
Đây nè.
Chuyện quái gì vậy?
Không!
Quào! Ai mà ngờ nó hông ăn thua.
Con cá voi kia!
Không ai được làm hại các bạn của tao nghe chưa!
Mày không được ăn thịt đồng đội tao!
Trời đất ơi.
Đừng để tôi chết!
Kéo tôi lên!
Zoro, bám chắc đi!
Nó trơn quá!
Sanji! Tôi không muốn chết!
Chụp được rồi.
Chuẩn bị kéo. Một, hai, ba!
Yo ho ho ho! Yo ho ho ho!
Hỡi anh em, mau nhổ neo nào! Giờ rót ly rượu Bink mình uống vào!
Tay vẫy biệt, chẳng buồn khi biết… Ký ức vẫn ru lòng ta!
Ngày tháng qua giống như một giấc mộng Mãi âm vang nơi trời biển rộng!
Chờ ngày ta cùng gặp lại nơi đây… Hát với gió trăng đêm ngày!
Này hỡi anh em, mau nhổ neo nào Giờ rót ly rượu ân tình uống vào!
Tay vẫy biệt, chẳng buồn khi biết Ký ức vẫn ru lòng ta!
Ngày tháng qua giống như một giấc mộng Ngỡ nhánh sông chảy vào biển rộng
Chờ ngày ta cùng gặp lại nơi đây… Hát với gió trăng đêm ngày!
Người đến, người đi là chuyện thường!
Nhưng sẽ có một ngày…
mày sẽ đến được nơi mà mày chưa từng nghĩ tới.
Và gặp những người ở lại vì mày.
Tao rất cần bạn của mình, Laboon à.
Mày làm ơn…
thả họ ra được không?
Zoro?
Giương buồm chính lên!
Chúng ta mau quay tàu lại thôi!
Thiệt là phi phàm!
Mọi người! Ở đây!
Luffy!
Hú!
Có thấy không ông ơi?
Bộ làm gì cậu cũng phải hơn tôi mới chịu hay sao? Hả?
Gián điệp kìa.
Sao biết hay vậy?
Hồi đó em cũng hay đứng nghe lén sau cánh cửa.
Cậu ta hổng khác gì một chuyên gia do thám luôn á.
Chị muốn thử hông?
Thôi chị vẫn thích tự xài kiếm của chị hơn.
Em cũng y chang.
Chị ghiền kiếm mà. Nên là chị…
Thôi bỏ đi. Đại tá Smoker đã có dặn chị là đừng cứ nói ba chuyện mơ mộng
chi.
Với phải bớt nói nhảm lại.
Lý do chị gia nhập Hải quân là vậy sao?
Để luyện kiếm hả?
Không chỉ là luyện kiếm. Các thanh kiếm nói chuyện với chị. Đó giờ
vẫn vậy á. Khi nghiêm túc tìm hiểu, thì chị mới biết được là có rất nhiều
thanh kiếm tuyệt tác. Mỗi thanh đều có tên riêng. Và phần lớn lại thuộc
về tụi hải tặc với thợ săn tiền thưởng rồi.
Nhưng nếu có thể, chị sẽ lần theo từng thanh kiếm một và giành lại chúng
từ tay những kẻ xấu xa không xứng đáng sở hữu chúng.
Em thì nghĩ chắc Đại tá Smoker, ông ấy sẽ…
không ủng hộ chị theo sứ mệnh đó.
Chị đâu phải người ra lệnh.
Em gia nhập Hải quân vì em cũng có ước mơ.
Giành lại công lý cho bất cứ người nào từng bị chà đạp.
Vì em hiểu cảm giác đó.
Ngài Garp dạy tụi em, không phải cứ làm theo mệnh lệnh mới là lính Hải
quân tốt. Quan trọng là có nguyên tắc.
Và có công lý của riêng mình.
Coi bộ ngài Phó Đô đốc dạy hay thiệt á nha.
Trừ mấy pha đánh người tàn bạo.
Chỉ có chị mới quyết định được con đường của chính mình thôi.
Cửa sửa xong rồi.
Nếu bữa nào ông thấy sống trong hải đăng chán quá…
thì vô bụng con Laboon cũng rộng đó. Nướng vậy ngon nè.
Hổng chừng xây được nguyên căn nhà. Sống vô tư luôn.
Được vậy là ngầu dữ luôn.
Sống trong bụng cá voi hả?
Nếu sau này mọi thứ không thể cứu vãn được nữa, thì ta sẽ cân nhắc.
Mấy bạn hiền bị trói trên boong tàu giờ có tính xử không?
Mấy cô cậu đừng có để hai tên sát thủ ở cái ốc đảo bình yên của ta.
Quý cô đó đã giúp chúng ta cứu Usopp.
-Thiệt hả? -Tôi vẫn không tin bọn chúng.
Không tin là chí lý.
Ừm.
Vậy thì, ừm… chúng ta sẽ đưa họ theo tới hòn đảo kế tiếp, cứ tới đó trước đi
rồi tính sau.
Với điều kiện là phải tới được đó. Nói thiệt với mọi người là tôi… tôi,
tôi không nghĩ rằng mọi thứ ở đây lại quá khác biệt so với những gì mà
tôi tưởng tượng ra.
Tôi, tôi không có đủ kỹ năng với tôi cũng không hề có công cụ gì hết. Tôi còn
không biết La Bàn Lưu Trữ là cái gì. Sao tôi có thể làm hoa tiêu dẫn
đường cho mọi người trong khi tôi còn không biết mình đang đi đâu chứ?
Tôi cảm thấy mình đang lạc lối rồi.
Những lúc lạc quẻ như vầy lại là lúc băng chúng ta phát huy tốt nhất.
Thật ra La Bàn Lưu Trữ đơn giản lắm.
Nói chính xác thì nó sẽ ghi lại từ tính giữa các hòn đảo. Khi tới
một hòn đảo và ở lại đó một thời gian, La Bàn Lưu Trữ sẽ tự điều chỉnh,
rồi chỉ hướng tới hòn đảo kế.
Nghe xong tự nhiên thấy cũng dễ.
Ở Mỏm Sinh Đôi, La Bàn đó sẽ chỉ hướng cho chúng ta tiếp cận tới gần một
trong bảy luồng từ tính khác nhau, nên dù hai con tàu có xuất phát từ cùng
một chỗ đi nữa…
thì cũng chưa chắc đi chung một đường.
Giờ thì thấy nó bớt dễ hơn.
Ta có một cái cũ nhưng không nhớ để ở đâu nữa. Để ta đi kiếm rồi chỉ cô
cách xài ha. Ta tặng cô…
lên đường cho suôn sẻ.
Thật hả?
Ta đã qua cái thời lênh đênh khắp nơi rồi, đã lâu… rất lâu rồi…
Ta thấy cô rất phù hợp nên ta cho cô đó.
Ở trên thế giới, ngay cả những hoa tiêu xuất sắc nhất…
họ còn chưa tới được tận chỗ này như cô đâu.
Tôi làm được là nhờ có đồng đội.
Ừm.
Mà nè, ông đầu hoa ơi.
Ông có sơn hông vậy?
Xong rồi!
Mày nghe cho kỹ nè, Laboon.
Cái lá cờ hải tặc đó đó, nó là biểu tượng cho tình bạn giữa mày với
Băng Mũ Rơm này.
Cho nên từ bây giờ, đừng húc đầu của mình vô vách đá đó nữa. Ha? Nói thiệt đó.
Húc là mất lá cờ đó nha.
Tao hiểu tại sao mày chờ bạn của mày về.
Tại mày rất tin tưởng bạn của mày.
Giờ thì mày là bạn của tụi tao, Laboon. Tụi tao sẽ về với mày sớm.
Tao xin hứa với mày.
Tashigi.
Triệu hồi linh hồn Thượng sĩ Tashigi.
Tôi sẽ đến Đại Hải Trình. Tôi cần cô ở đây và canh giữ Thành phố Loguetown.
Cứ chờ chỉ thị tiếp theo.
Cô đã nghe rõ chưa?
Chưa.
Cô vừa nói cái gì?
Tôi sẽ đi với anh. Tôi cũng có một tên Gold Roger cần truy lùng, và chính tay
tôi sẽ bắt hắn cho bằng được.
Và tôi cũng sẽ bắt những kẻ không xứng đáng được cầm kiếm trong tay.
Cô vừa mới nói cái giống gì vậy?
Sẽ có một ngày tôi ngừng tuân theo lệnh của anh và làm theo nguyên tắc
của chính mình. Ngày đó là hôm nay.
Tôi nghĩ chắc là anh có thể hiểu được.
Hồi nãy, cô cũng thấy đoạn phim đó rồi mà. Cô biết Baroque Works có thể làm
những gì.
Chỉ vì một thanh kiếm mà cô muốn dính vô vụ đó?
Vì rất nhiều thanh kiếm khác.
Xin thưa, đúng!
Rồi…
Muốn chết thì chiều. Đi thôi.
Nhưng mà cô làm ơn làm phước, đừng nhảy!
Mọi người đã sẵn sàng khám phá hòn đảo đầu tiên trên Đại Hải Trình chưa?
Mỏm Sinh Đôi! Cậu giúp tôi vẽ sơ đồ ngọn hải đăng của ông Crocus đi.
Anh đem chút đồ ăn cho mấy người bạn ở trong phòng giam nè. Ở tàu này
-là khỏi lo bị đói bụng. -Anh thật chu đáo.
Không biết là mấy cái người ở trên hòn đảo sắp tới có dễ chịu giống như
ông Crocus không ha?
Có được uống rượu xả láng không?
Ai biết được sẽ có gì ở phía trước.
Biết trước còn gì vui nữa, đúng chưa nè?
Vậy ông nghĩ sao hả, Roger? Biết đâu nó chính là người chúng ta
chờ đợi bấy lâu. Người có thể đi tới được tận Laugh Tale và tìm ra kho báu
One Piece.
Luffy?
Hòn đảo tiếp theo ở ngay phía trước.