那是一座大山
地图上标记得很清楚
颠倒山航道 是我们进入伟大航路的最佳选择
那就这么办
我不懂导航 但知道船不能开上山
娜美知道怎么操作 我觉得这就够了
关于操作 我有个想法
四海的洋流应该会把我们往上推
不过这里的水更冷
所以山脉边缘的洋流一路流向海底
换言之 如果我们操作不当
可能会坠毁 然后被拖入海底
什么？
需要极高的专业技能
要么做对 要么没命
好吧 也没那么严苛
听着 红土大陆环绕着整个世界
我们不能绕过去 只能从中间穿过去
如果导航员说 只有这样才能前往伟大航路
那我们就孤注一掷 前往伟大航路吧
（应该是…安全路线？暖流上升？）
有很多沉船
看吧？不是所有人都会葬身海底
把船稳住 乌索普
别猛打舵柄臂
乌索普 极速左转！
好 没那么糟糕
大家抓紧了！
好耶！
娜美！我驾驭不了梅利号！
乌索普 要撞上礁石了！向左转！
转不了！水流太强大了！
坚持住！
继续逆流而行！
拜托 梅利号 听我指挥
别太用力 不然它会…
-不！ -断开
现在该怎么掌舵？
做好撞击准备！
我们得救了！
还没完呢！
升起尾帆 我去船的前面
我来帮你！
我们快到山顶了！
耶！太刺激了！
准备收紧缭绳！
把帆拉到右边！
对！加油！
加油 梅利号！
收紧缭绳！
我们成功了！
这就是伟大航路！
我们现在往下走就行了
全速前进
那是什么？
不管是什么 我们会撞上它！
喂 鲸鱼！
让开！
-路飞 不要！ -路飞！
《航海王》
再让我睡五分钟 达旦
嘿 叫你呢！
快停下！
把我的船员还给我！
好 想硬来的？
放马过来 大鱼！
你这个混蛋！
别当胆小鬼 靠近点！
来啊！
如果我…
如果我会游泳 你现在就惨了
光靠拳头可不行 得有更厉害的东西
你是谁？
我只是个老头子
在干活呢
好吧 你这孔雀鱼长得也太大了
嘿 我的朋友们还在里面
得马上把他们救出来！
你的朋友们都死了
我得把朋友们 从那头鲸鱼肚子里救出来
不把事情的原委交代清楚 我绝不会走 你是谁？
这头鲸鱼是怎么回事？ 我怎么才能把他们救出来？
你想知道事情的原委？ 我来告诉你
我叫可乐克斯 职业是灯塔看守员
71岁
双子座 AB型血
那只糊涂的鲸鱼妄图冲破红土大陆 这是不可能的
至于你的船员
没救了
我跟你说过了
你的船员都死了
你不了解我的船员
你的地图上有没有提到过一头巨鲸？
-显然没有 -路飞应该没事吧？
当然
是路飞耶 他…很抗打
-我们得想办法出去 -不然这次让我来想对策？
我不知道鲸鱼会在那里 好吗？
至少我没用这身腱子肉把舵柄臂弄断
这可不是恭维
我觉得就是恭维
好 乌索普 你知道怎么把修梅利号修好吧？
当然 不过没有新的轴 舵柄也没用 所以…
-你觉得能在外面找一个吗？ -外面？
在那些危险的沉船上？
很危险 还很有可能闹鬼
听起来得两个人去
他们去了之后 我会想办法让我们离开这里
交给我吧
刀对付不了鲸鱼
走着瞧吧
你提前打电话 把比隆阿摩托准备好了吗？
是的 船长 但伟大航路不在我们的管辖范围内
我们得向上级正式提出请求 要求调派…
我的请求是这样的 我不在乎 你何不亲自告诉他？
你为何不亲自告诉我 船长？
海军中将卡普 欢迎来到罗格镇
你这样的大人物怎么会来这种地方？
庆祝周年纪念日吗？
正要回马林福特海军本部 不过我想…
我想过来了解一下情况
我有件事要和你商量
这也能让我的新晋门徒 有机会开开眼界
我们也该下船了
-希路麦波 安静点 -怎么了？
在训练期间 你经常晕倒或呕吐 比我逊多了
我们也该上岸休假了
你现在就养些阿猫阿狗啊？
现在的实习生人选肯定大不如以前
你刚开始的时候 也算不上模范新兵
他们说不定会让你大吃一惊
小伙子们 去镇上转转吧 说不定能学到点东西
我要跟这位尊敬的船长谈谈
长官…你跟人会面的时候 我们形影不离 或许能学到更多？
我要跟他私底下谈
如果不想逛 可以回去船上
我听说波卡托有新创意 可以让你们换着花样做俯卧撑
达丝琪会带他们四处逛逛
太好了
请带路 船长
这边请 长官
嗨
花大叔 我需要你帮忙！
大爷 开门！
我得把朋友们从鲸鱼肚子里救出来！
我知道你可以开门！
花老爹 我需要你帮忙！
开门！
（阿拉巴斯坦公主仍下落不明）
终于安静了
你知道在这种地方 要找人修门有多难吗？
我和朋友们曾发誓要穿越伟大航路
实现我们的梦想
没有他们 我不会启航
不管怎样 我都要把他们从鲸鱼肚子里救出来
因为没什么…
没什么能阻挡 蒙奇·D·路飞和他的船员！
你不会放弃 对吧？
不会
只有一个办法能安全接近拉布
看看你的朋友们 在它肚子里是否还活着
拉布？
-你给这头鲸鱼取名了？ -不！它本来就叫这个名字
感谢帮忙
你让我想起一个人
他也总是说个不停
你一周抽多少支雪茄？
视每周的情况而定
这一周真是够呛
这是斯摩格队长 光辉履历上罕见的污点
好严肃
你让我想起了自己年轻时的样子
我当海军可不是为了给自己建功立业
不过
看着有海贼逃走 甚是痛心
你会知道的
我获得情报 草帽海贼团 正朝着寻找大秘宝的方向进发
响应黄金罗杰的召唤
他们并非第一拨
也不会是最后一拨
我会去追捕他
因为他从你手里逃走了？
因为他想完成黄金罗杰未竟的事业
你把路飞和罗杰相提并论？
你当时不在场
看到他面对死亡时的笑容 跟黄金罗杰如出一辙
无论如何
我都要阻止他
我明白你想保护你的孙子
你狗屁都不明白
我不想再保护路飞了
海贼无法像海军舰艇那样穿越无风带
他们进入伟大航路的唯一途径 就是经由颠倒山
他们很可能在航行中丧命
何必浪费时间？
干坐着什么都不干才是浪费时间
恕我直言
你的请求 如果能称之为请求的话
被拒绝了
-长官… -你这身本领另有用武之地
草帽海贼团在伟大航路的齿轮中 只是微不足道的一粒尘埃
海军关心的是
对我们脆弱的政治生态 构成真正威胁的事物
阿拉巴斯坦王国即将爆发内战
该国的公主仍下落不明
可能被绑架了
与此同时 革命军试图推翻世界政府
每天都会有新的支持者 加入他们的行列
他们的首领…
当时在罗格镇
多拉格
他曾协助草帽海贼团逃脱
是吗？
如果你想履行职责
我会让你看看真正的威胁是什么样的
那不是水
是胃酸
足以慢慢腐蚀这些船
对肉身的腐蚀可能更快
不知道梅利号多久会开始被腐蚀
还是想办法赶紧脱身吧
在沉船上游荡的鬼魂报复心最强
可不是嘛
你从哪儿听说的？书上？
谁写的书？研究得透彻吗？
对了 轴是什么东西？
是舵柄臂与舵柄的部件
没有舵柄 没有舵 就无法掌控方向
伙计 你永远无法 为未知之事做好准备
你似乎对此毫不在意
在厨房里 一切都是未知数
但是…只要埋头苦干
信任自己手中的工具
相信你的船员会支持你
然后就会觉得自己无所不能
这话其实…有点鼓舞人心
有了这样的信任 永远不会害怕
是吓到
不是害怕
我不会评判你
他死的时间还不长 尸体还是比较新鲜的状态
他在轴上面 你得把他挪开 我才能拿到轴
不行 不然你把他挪开 我来拿轴？
你都不知道轴是什么东西
是那个圆形的东西
在死人的胳膊下面
是的 瞧 给你打气鼓劲 我觉得我已经尽到责任了
我就在这儿待着吧
我可以的
-对 你可以的 -我可以把船修好
你没问题
我可以把船修好
我可以的
你没问题
完好无损
不是尸体
只是个怪人
我能对付怪人 你去拿轴
你们乘坐的这艘船真不错
我们要夺走这艘船
你这死人跑得还挺快
就靠两条腿 你的身手还挺不错
这叫风格选择
从你的穿着来看 你对这个概念并不熟悉
山治！
小心脚下！
他刚刚说他们要抢走这艘船
所以外面还有其他人
你的指南针有问题吗？
-没有 -很好
等我让这头鲸鱼张嘴 咱们就能离开这儿了
这是什么？
这只会浪费我们的绳子
你说单靠一把刀 我没法让咱们离开这儿 所以…
我打造了一把大刀
什么？
等舵固定好了 我就用这个
去戳它上颚那块像沙袋一样的东西
小舌？
原来是一头雌鲸
随便吧
然后 我们就会被它吐出去 就自由了
然后有人把史上最愚蠢的对策 大声说出来了
这是我们眼下唯一的对策 所以…
知道我的指南针去哪儿了吗？
索隆 帮帮忙！
抱歉 但我需要你们的船
放了她
我错过什么了吗？
-这要花多长时间？ -老天！
早就跟你说了
我们得等到拉布再次浮出水面
到那时
我得再准备好一支镇静剂
让那头鲸鱼平静下来之前 休想靠近它
-你的给药频率是怎样的？ -最近几天？
一天最多20次
阻止它用头撞红土大陆
它为什么那样撞头？ 你为什么要照顾它？
它是你的宠物吗？
当然不是
我不喜欢动物
也不太喜欢跟人相处
我只想一个人待着
所以才搬到这荒郊野外的灯塔来
那你为何一直这样做？
因为…
我也许下了承诺
召集全体船员 是时候去运送宾克斯的酒啦！
海风呼呼 不知吹向何方 海浪将为我们指引方向
在万顷碧波之上 阳光普照四方
鸟儿欢唱着快乐的歌谣 在空中盘旋飞过
哟嗬！哟嗬嗬嗬！
哟嗬嗬嗬！
好样的 你们穿越了颠倒山
欢迎来到海贼的墓地
不好意思 我们在此停靠修船
在西海 我号称“花纹”约克
伦巴海贼团的船长
欢迎你们留在这儿修船
但别给我惹麻烦
拉布？
-嘿 拉布！ -它来了！
我不知道你们还有一头鲸鱼
它会把鱼吓跑的
或许我们可以做笔交易
你把码头借给我们 我们就把音乐和食物跟你分享
我讨厌你们的音乐 我有的是食物
那或许
来点我们的酒？
这头鲸鱼 到底是怎么混进你们船队的？
它从西海开始 就一直跟着我们
这可怜的家伙一定是从鲸群中走失了 在茫茫大海中形单影只
船员们渐渐喜欢上了它
尤其是他们发现 小拉布居然很喜欢音乐
召集全体船员 是时候去运送宾克斯的酒啦！
唱首歌 一起唱
穿越这无垠的海洋
等一切尘埃落定
你最终会变成一副骨架
从黎明到黄昏 尽情讲述你的故事吧
在这些波涛汹涌的海面上！
它从颠倒山那边过来 真没想到还能活下来
是啊 这小家伙挺厉害的
我敢打赌 还没厉害到能在伟大航路闯荡
一旦扬帆起航 深海里就有猛兽
等着把它当开胃菜吃掉
如果拉布遇到危险
我船上的每个人都愿意为它舍命
想象一下 好不容易到了伟大航路
却为一头鲸鱼失去一切
带上一个如此脆弱的生物
还把它放到如此危险的水域中
幸好跟我无关 不会让我良心不安
我们无法报答你对我们和拉布的恩情
要不是喝了六杯酒 我绝不会答应这种事
你是个好人 可乐克斯
我知道你会信守承诺
是啊
我们要在伟大航路上环游世界
然后从这座山的另一边回到这里
我保证冒险结束后 我们会回来
重聚时 我们会有更多欢乐
召集全体船员
是时候去运送宾克斯的酒啦！
谁知道海风要吹向何方？
海浪将为我们指引方向
在万顷碧波之上
我知道他们唱给拉布的那首歌
《宾克斯的酒》
有人曾经唱给我听
一个很久以前就离开的人
拉布的船队离开了 但再也没回来
我自己也出去找过他们
我找到一个可靠的线人 对方看到他们的船逃离了伟大航路
拉布认为他们绕到那堵墙后面去了
如果它用力够猛
就能冲破那堵墙
红土大陆坚不可摧
它会一直猛撞 直到死去
我把所了解的情况告诉它了 尽力劝它别再撞
拉布 你得知道真相
他们不会回来了
他们走了 拉布
你得放弃 别把自己撞死了
别撞了！
但一切都是徒劳
我现在竭尽全力 不让拉布伤到自己
但镇静剂一失效 它又开始用头撞墙
它永远无法接受它的船队不会回来了
你是个好人
照顾你的朋友们
我可不擅长照顾任何人
我是它唯一的依靠
“花纹”约克信任你 他做得对
这无关紧要
我给拉布注射了太多次镇静剂 药效逐渐减弱
一旦完全失效…
嘿
肯定还有别的办法能帮它
让它接受它的船队已经走了
你也不会接受
情况怎么样？
舵柄臂恢复正常了
等我把这个结解开 它就能出海了
小心点
不用担心我
我没事
好了 两位
把事情交代清楚 否则我会把你们一块块给切了
你们为何会在这里？
一个人被鲸鱼吞进肚子里的原因很多
你们为何会在这里？
你们为何要抢我们的船？
人不可能从鲸鱼肚子里走出去
你们应该马上给我们松绑
否则会小命不保
你以为我们会害怕 两个现在手无寸铁之人？
你们穿得 像下三滥业余剧场的人 是吧？
我们厉害着呢 超乎你们的想象
“我们”？
穿成这样 真搞笑
还莫名奇妙地自信爆棚
我以前对付过这种人
那家伙自称…7号先生
嘿！别紧张 绿藻头
看来你就是
9号先生？
看来我们早已名声在外
他们是什么人？
他们是巴洛克工作社的人
海军追捕他们已久
追查该团伙的任何蛛丝马迹
他们行踪诡秘 十分危险
该组织的势力范围 从伟大航路延伸至其他所有海域
起初 他们…不过是传言
坊间传闻 但现在他们越来越大胆了
他们摧毁了众多海军前哨 谢尔兹镇不过是最新的一个
他们目的何在？
不知道
我们从未成功抓获过他们的特工
至少没活捉过
他们用代号
隐藏其真实身份
其首领0先生的真实身份
无人知晓
即使在组织内部的高层中也如此
我叫你和另外两个小子 一起等着 下士
别敬礼了 滚出去
好的 长官
我会准许你前往伟大航路…
-我没征求你的允准… -但这就是你的任务
活捉一名巴洛克工作社的特工
在其他岛惨遭屠戮之前 从他们那里获取情报
-为什么选我？ -你很专注
冷酷无情
会不惜一切代价
你背上那把十手
尖端是用海石做的 对吧？
是的 长官
就凭这个
和你的其他本领
应该能让你拥有令人羡慕的优势
所以我需要你去执行这次任务
但请记住
别忽略大局
他们是杀手组织
之前派7号先生来 试图把我招入麾下
我猜你拒绝了
我可没那么客气
把他劈成两半了
对 不 我们明白了
听着 他们貌似不怎么危险
你杀了7号先生
9号先生自己掉进洞里 算是主动弃权 所以…
我在鲸鱼肚子里待了好几天了 还没恢复最佳状态
告诉他们 星期三小姐
用数字和日期当代号
真聪明
（星期三小姐 9号先生）
我觉得应该用老办法对付他们
把他们扔进海里
船长应该不希望我们杀人
船长现在不在这里 对吧？
让我猜猜
你就是那个 害所有朋友被困在这里的导航员
你就是那个偷走我指南针的小偷 指南针呢？
掉进海里了
我需要指南针
看起来那玩意对你没多大用处
在伟大航路上 反正也用不上那玩意
这里的磁场完全不同
只能用记录指针
你们有记录指针？
对 当然有
记录指针是什么？
世上有那么多鲸鱼
这支精英小队偏偏闯进了这一只
-我们永远出不去 -至少我们的船完好无损
你俩的船显然没有
船队的水平取决于导航员
你们都死定了
知道自己在哪里吗？
快抓住一样东西
乌索普！
冷静点
我冷静不了！
可恶 它醒得太早了
快点
-我的船员们在里面怎么样了？ -情况不妙
乌索普！
快点 老爹
不起作用
靠 我该加大剂量的
我得靠近一点
太疯狂了
你会死的
我不在乎
我们得让他抓住一样东西！
给
这到底是什么鬼东西？
不！
哇 真不敢相信这招没用
嘿 鲸鱼！
休想伤害我的朋友们！
休想吃掉我的船员！
天啊
别放开我！
把我拉上来！
索隆 撑住
太滑了！
山治 别放开我！
抓住你了
数到“三”就拉
一、二、三！
哟嗬嗬嗬！
召集全体船员 是时候去运送宾克斯的酒啦！
挥手道别 但别哭泣 我们的回忆永存
我们的日子不过是梦一场 尽管看似永恒
我们会在月光下再相见 风儿是我们的摇篮曲
召集全体船员 是时候去运送宾克斯的酒啦！
挥手道别 但别哭泣 我们的回忆永存
我们的日子不过是梦一场 尽管看似永恒
我们会在月光下再相见 风儿是我们的摇篮曲！
天下无不散的筵席 拉布
但有时候
你最终会到达一个超乎想象的地方
你会遇到愿意留下来的人
我需要我的朋友们 拉布
求你了
放他们出来
索隆
准备升起主帆！
掉转船头
奇了怪了
各位！
路飞！
早就跟你说了 老爹！
你为何非得事事要胜过我？
被抓到偷听了？
你怎么知道？
我当年也干过在门后偷听的事
他算得上是个间谍专家
你想试试吗？
刀才是我的首选武器
感同身受
我喜欢刀 所以才…
算了
斯摩格队长警告过我 别老是谈论自己的梦想
总而言之 少说为妙
所以你想当海军？
为了练习刀术？
不只是练习
我对刀很着迷
一直都是
我在研究中发现有一批顶级的刀
每一把都有自己的名字
这些刀现在大多 在海贼和赏金猎人的手中
但如果可以的话 我会把每一把刀找回来
那些坏人不配拥有它们 我要把它们夺回来
我猜想斯摩格队长
不怎么赞成这项任务？
我做不了主
我当海军也是因为我有梦想
为所有曾被霸凌的人讨回公道
因为我深知那种滋味
卡普教导我们 服从命令并不能让人成为优秀的海军
要遵循自己的准则
自己的正义之道
听起来这位海军中将是一位良师
除了会体罚人
唯有自己能为自己的人生指明道路
我把门修好了
要是你哪天厌倦了住在灯塔里
拉布的肚子里空间很大
谢了 伙计
说不定能在里面建房子 舒服度日
那该多爽啊
住在鲸鱼肚子里？
若是真有什么不测 我会记住这个办法的
绑在船上的那两个朋友该怎么处置？
千万别把两个杀手留在我的小岛上
那个女生确实伸出援手 救了乌索普
是吗？
-我依然不会信任他们 -你也不该信任
好吧 我们把他们带到下一座岛
到了之后 再想办法
如果我们能到下一座岛的话
听着 我必须说实话
我真没想到这里的情况 会跟预期的如此不同
我的技能和工具都不到位 我…
我甚至不知道记录指针是什么
我连自己要去哪儿都不知道 怎么给你们导航？
这超出了我的能力范围
超出能力范围的时候
船员们才会发挥最大潜力
记录指针其实很简单
它能测量岛屿之间的磁场
到达一个岛并待上一段时间后
记录指针会重置
锁定新的岛屿
好吧 听起来很简单
在双子岬这里
可能有七个磁场 它会锁定其中一个
即便两艘船从同一个地方出发
可能不会遵循同样的路线
听起来没那么简单
我有个旧的 不知道放哪儿了 我很乐意告诉你怎么用
然后送给你 陪伴你走过这段旅程
真的吗？
我的冒险生涯结束了
早已一去不复返
我觉得你适合当它的主人
你一路远征 来到了这里
世上一些最出色的导航员 其成就远不如你
都是船员们的功劳
嘿 花老爹
你有颜料吗？
好了！
好了 听着 拉布
这面海盗旗
是你和草帽海贼团之间友谊的象征
别再用头撞墙了
我是认真的
否则海盗旗会消失不见
我明白你为什么等你的朋友们
那是因为你对他们有信心
你现在是我们的一员了 拉布
我们会回来找你的
我保证
达丝琪
达丝琪总军士长
我要去伟大航路了 我需要你留在此地看守罗格镇
等候进一步指示
明白吗？
不
你说什么？
我要跟你一起去
我也要追捕自己的黄金罗杰
我要亲手抓住他
还有任何不配佩刀的人
你在说什么鬼话？
总有一天 我得拒绝听从命令 遵循自己的准则
那一天就是今天
你肯定明白这一点
达丝琪 你刚才看到了影像
你清楚巴洛克工作社的能耐
就为一把刀 你真想卷入其中吗？
有很多把刀
我意已决
好吧
你自讨苦吃
走吧
别跳舞
准备好在伟大航路上 绘制你的第一座岛屿了吗？
双子岬！你得帮忙 告诉我可乐克斯灯塔的布局是怎样的
带些食物去给禁闭室的朋友们吃
这艘船上不能有人挨饿
真体贴
下一座岛上的人 有可乐克斯这么友好吗？
还会豪爽地请我们喝酒吗？
没法知道接下来会发生什么
但这大概也是一种乐趣吧
你觉得呢 罗杰？
或许他就是我们一直在等的人
他会抵达拉乎德尔
找到大秘宝
路飞？
下一座岛就在正前方
字幕翻译：琰炎