這座山好巨大
海圖畫得很清楚 顛倒山運河是到偉大航道的最佳途徑
那我們就走吧
我雖然不懂航海
但還是知道船不會爬山
娜美知道怎麼做，這對我來說就夠了
我是有個推測啦
四海的海流應該能把我們往上沖
但這裡的水溫比較低
所以山壁的海流會向下沖往海床
也就是說如果沒瞄準
-有可能會撞船，葬身海底 -什麼？
解釋起來技術性很高
不成功便成仁
好吧，其實也沒那麼高
聽著，紅土大陸環繞整個世界
沒辦法繞過去，只能穿過去
既然航海士說這樣才能去偉大航道
那我們就這樣去偉大航道
（安全路線？大概吧，暖流往上？）
船骸還真多
看吧，不是每個人最後都會葬身海底
騙人布，穩住航向
操控船柄臂別太用力
騙人布，左滿舵
好吧，其實也沒那麼…
糟糕
所有人抓緊！
娜美！梅利號難以操控
騙人布，快觸礁了，左轉舵
轉不了，水流太強
撐住
繼續扛住激流
拜託，梅利號，配合一下
不要太用力，不然會…
-不要 -…斷掉
現在要怎麼掌舵？
小心撞擊！
我們得救了
我們還沒脫離險境
揚起後桅帆，我要讓船往前衝
交給我
快到頂峰了
這才叫航海嘛
準備拉帆腳索
右滿舵！
加油啊，梅利號加油
拉帆腳索！
我們成功了
偉大航道到了
現在只剩下去了
全速前進
那是什麼聲音？
不管是什麼，我們都快撞上去啦！
喂，鯨魚
讓開
-魯夫，不要 -魯夫！
《航海王》
再睡五分鐘啦，達坦
喂！就是你！
不要再撞了
把同伴還給我
好啊，你想來硬的？
那就隨便你，臭魚
大混蛋
別那麼沒種，給我過來，來啊
要是我…
要是我能游泳，你現在麻煩就大了
你那顆拳頭的大小還不夠看
你是哪位？
只是個普通老頭
默默做事
接招吧，你這隻發育太好的孔雀魚
我的同伴還在牠肚子裡
必須立刻把他們救出來
你的同伴已經死了
我得把同伴從鯨魚肚裡救出來
沒得到答案我是不會走的
你是什麼人？
那隻鯨魚是怎麼回事？
我要怎麼救他們出來？
你要答案？聽仔細了
我叫可樂克斯
職業？燈塔看守員
71歲
雙子座，AB型
那隻發癲鯨魚想撞穿紅土大陸 但那是不可能的任務
至於你的同伴
別白費心思
我已經告訴過你
你的同伴死了
那是你不瞭解他們
海圖有提到巨鯨嗎？
顯然沒有
魯夫應該沒事吧？
當然沒事
他可是魯夫耶，他是…打不死的小強
我們得想辦法離開這裡
這次可以換我計劃嗎？
我又不知道會有這條鯨魚攔路
至少船柄臂不是我用一身怪力折斷的
這不是誇獎你
並非不是誇獎
騙人布，你會修理梅利號吧？
當然，可是沒有環軸 舵柄等同廢物，所以…
外面有可能找得到嗎？
外面？
在那些險惡的船骸上？
險惡再加上很可能鬧鬼
聽起來是雙人任務
-我會趁這段時間想出逃離計畫 -我來處理
用刀是沒辦法讓我們逃出鯨魚肚的
等著瞧吧
你有先聯絡，準備比隆阿摩托車嗎？
有，上校
但偉大航道不在我們管轄範圍內
所以我們得向上級提出正式申請…
這就是我的申請
我不在乎，就這樣告訴他
上校，不如你自己告訴我吧？
卡普中將，歡迎來到羅格鎮
您這種大人物跑來這裡有何貴幹？
慶祝周年紀念日？
我是要回馬林福特海軍本部 不過我想說…
想說順便路過關心一下好了
我有事情要跟你商量
也順便給我的新徒弟拓展視野的機會
終於可以下船了
-貝魯梅伯，閉嘴 -怎樣？
你訓練時比我還常暈倒嘔吐耶
而且我們早該上岸休假了
你現在還養流浪狗？
現在的新兵一定大不如前了
你當年也算不上模範新兵
他們可能會讓你大吃一驚
小子，到處走走，說不定能長點見識
我有話要跟上校大人說
中將，我們跟著你旁聽 應該能學到更多吧？
我們要私下談
如果不想逛，可以回船上
聽說波卡托新發明了 創意十足的伏地挺身做法
達絲琪可以帶他們到處看看
太棒了
上校，請帶路
長官，這邊請
花老爹，我需要你的幫助
老爹，開門
我必須救同伴逃出鯨魚肚
我知道你能開門
花老爹，我需要你的幫助
開門
（阿拉巴斯坦公主依然下落不明）
終於安寧了
你知道這裡要找人修門有多難嗎？
我和同伴許下諾言要穿越偉大航道
實現我們的夢想
我絕不會抛下他們出航
不管用什麼方法都要把他們救出來
因為沒有任何事…
沒有任何事能阻擋蒙其D魯夫一行人
你就是不死心，對吧？
沒錯
只有一個方法能安全接近拉布
看看你的同伴是不是還活著
拉布？
你幫牠取名字？
不是，牠本來就有名字
感謝幫忙
你讓我想起一個人
他也是一張嘴囉唆個不停
你一週要抽幾根？
要看那週過得精不精彩
這週過得可精彩了
斯摩格上校的輝煌紀錄 出現罕見的污點
好沒幽默感
我在你這年紀時跟你頗為神似
我加入海軍不是為了要功成名就
儘管如此
看到海賊逃走還是一樣難過
你當然最能體會
有情報顯示草帽海賊團要去找大秘寶
響應哥爾羅傑的號召
他們不是第一批
也不會是最後一批
我要去追捕他
因為他從你手上溜走？
因為他想完成哥爾羅傑的遺志
你把魯夫比作羅傑？
你沒在場
沒見識到他臨死的微笑 就跟哥爾羅傑一模一樣
我得阻止他
不擇手段都要
我知道你想保護孫子
你什麼都不知道
我已經放棄保護魯夫了
海賊船不像軍艦能穿越無風帶
他們要進入偉大航道 唯一的選擇是翻越顛倒山
有很大機率會死在半路上
何必浪費時間？
枯坐發呆才是浪費時間
我不是在說你
你這個不像樣的申請
我不批准
-長官… -還有其他亟需你發揮本領的地方
草帽海賊團在偉大航道只是滄海一粟
海軍關心的是
我們的脆弱政治生態受到的真正威脅
阿拉巴斯坦王國內戰一觸即發
他們的公主仍然下落不明
很可能被綁架了
另一方面，革命軍支持者與日俱增
意圖推翻世界政府
而革命軍領袖…
之前人在羅格鎮
多拉格
他協助草帽海賊團逃跑
是嗎？
如果你想要善盡職責
我就給你看真正的威脅
那不是水
胃酸
酸度足以慢慢腐蝕這些船
腐蝕肉體的速度大概會更快
不知道梅利號能撐多久
這還是別知道為妙
話說，在沈船出沒的往往都是厲鬼
最好是啦
你是從哪聽來的？書上寫的嗎？
作者是誰？有經過充分研究嗎？
對了，環軸是什麼？
就是船柄臂連接舵柄的部分
沒有舵柄就沒有舵，也就無法掌舵
天有不測風雲嘛
你好像不太在意
廚房裡永遠都有意料不到的狀況
不過…只管埋頭苦幹
信任自己的手藝
信任同伴會挺你
你就會覺得自己無所不能
這番話其實…還滿令人受用的
只要有那種信任，你永遠都不會害怕
這是吃驚
不是害怕
我又沒說什麼
他才死沒多久，還沒化為白骨
環軸被他壓著 你得把他搬開，我才能拿
不要，為何不是你搬，我拿環軸？
你連環軸是什麼都不知道
是那個圓形的零件
在那個死人的手臂下面
其實呢，我覺得剛才幫你打氣 已經算是完成我的職責了
所以我就站這邊等你吧
我可以的
-對，你可以的 -我能把船修好
你一定行
我能把船修好
我可以的
你一定行
環軸完好無損
不是屍體
只是個怪人
怪人我能應付，你去撿環軸
你們開進來的船還真不賴
我們要了
你這個死人的身手還挺快的
你這個只會用腿的人 身手還挺不錯的
這叫風格選擇
從你的打扮看來 你應該跟風格這種東西不熟
香吉士！
小心腳下
他說「我們」要你們的船
所以一定還有其他人在
你的羅盤有問題嗎？
-沒有 -那就好
等我讓這頭鯨魚張嘴 我們必須要能立刻航行
那是什麼？
除了是在浪費繩子以外
你說我無法用刀讓我們逃離，所以…
我做了一把大刀
什麼？
等舵修好，我就用這個
戳牠喉頭那顆沙包一般的玩意
小舌嗎？
原來牠是母的
隨便啦
然後我們就能被吐出生天
史上最愚蠢的計畫出爐了
這是我們目前唯一的計畫，所以…
你知道我的羅盤去哪了嗎？
索隆，過來幫個忙
不好意思，我需要你的船
放開她
我錯過什麼了嗎？
-還要多久？ -靠！
我跟你說過了
我們必須等拉布浮出水面
等牠浮上來
我得準備好新一劑鎮靜劑
不讓那條鯨魚冷靜下來 你是不可能接近牠的
-你多常幫牠打藥？ -最近嗎？
1天最多打20劑
阻止牠用頭猛撞紅土大陸
牠為什麼要那樣撞頭？ 你又為什麼要照顧牠？
牠是你的寵物嗎？
絕對不是
我根本不喜歡動物
其實也不喜歡人
我只想要一個人靜靜獨處
所以才搬到荒郊野外的燈塔
那為何還要繼續做下去？
因為…
我也許下了諾言
揚帆啟航，運送賓克斯的美酒唷
順著海風，乘著海浪
在海潮的彼端，夕陽也在歡唱著
在天空畫圓的鳥之歌
恭喜你們翻越了顛倒山
歡迎來到海賊的墳場
抱歉我們得在停泊時修船
我是西方藍小有名氣的平紋白布尤奇
倫巴海賊團團長
歡迎你們在修船時留下作客
但別給我添麻煩
拉布？
-喂，拉布！ -牠跟來了！
你們竟然還帶著一頭鯨魚
牠會把魚群嚇跑
那或許我們可以做個交易
你把碼頭分給我們用 我們就跟你分享音樂和糧食
我討厭你們的音樂，糧食也很充足
那要不要
分享我們的酒？
你怎麼會收鯨魚當同伴？
牠是從西方藍開始跟著我們的
這條可憐魚一定是跟魚群走散 只剩牠一條魚孤零零的
後來我們越來越喜歡牠
尤其是發現小拉布超愛音樂之後
揚帆啟航，運送賓克斯的美酒唷
高聲歡唱
海洋之歌
反正每個人
終究會變骷髏
就讓我們無止境歡笑暢談
直到最後一刻
牠竟然能安然翻越顛倒山，不可思議
是啊，牠是個堅強的小傢伙
但還不足以面對偉大航道，我敢打賭
深海裡潛伏著野獸，要拿牠當開胃菜
等你起錨那一刻就會大快朵頤
要是拉布遇到危險
船上所有人都願意為牠拼命
好不容易抵達偉大航道
卻為了一頭鯨魚而走到盡頭
帶著那麼脆弱的生物
放牠在如此危險的海域遊蕩
幸好不是我得要良心不安
你對我們和拉布的恩情 再怎麼報答也報答不完
要不是六杯黃湯下肚 不然我也不可能答應
你是好人，可樂克斯
我知道你一定會信守承諾
是
我們會在偉大航道環遊世界
然後從這座山的另一邊回來這裡
我保證冒險結束後，我們一定會回來
等我們重逢，還會有更多冒險機會
揚帆啟航
運送賓克斯的美酒唷
順著海風
乘著海浪
在海潮的彼端…
我知道他們唱給拉布聽的那首歌
《賓克斯的酒》
以前有人唱給我聽過
一個已經離開很久的人
拉布的同伴離開，但再也沒回來
我甚至親自出海去尋找他們
我找到一個可靠線人 看到他們的船逃離偉大航道
牠認為他們還在那堵牆後環遊世界
只要牠撞得夠用力
就能撞破牆壁去找他們
紅土大陸是堅不可摧的
牠會不停撞到死掉為止
我盡力阻止牠，把聽到的消息告訴牠
拉布，你必須知道真相
他們不會回來了
他們離開了，拉布
你得快點放棄，以免害死自己
別撞了！
但卻徒勞無功
現在我只能盡力避免拉布傷到自己
但只要鎮靜劑失效，牠又會繼續撞
牠絕對不會接受同伴不會回來了
你是好人
那麼照顧同伴
我才不懂怎麼照顧別人
我只是牠甩不掉的跟屁蟲
平紋白布尤奇信任你是對的
是不是都沒差
拉布被注射太多次 鎮靜劑已慢慢失去效力
等到完全沒效之後…
一定有其他方法能幫牠
讓牠接受同伴已經走了
你就不接受
狀況如何？
船柄臂修好了
等我解開這個結，就能出航了
小心點
不用擔心我
我沒事
好了，你們兩個
回答問題，不然我就要開始動刀了
你們怎麼會在這？
人會跑進鯨魚肚的原因可多了
你們的原因呢？
為什麼要搶我們的船？
人是沒辦法用腳走出鯨魚肚的
你們最好立刻幫我們鬆綁
不然就等死吧
你以為我們會怕兩個手無寸鐵
還打扮得像三流劇團的人？
我們的身分絕對超乎你們想像
我們？
荒謬打扮
毫無根據的過度自信
我以前也遇過這種人
那個人自稱是…Mr.7
下手輕點，綠藻頭
這樣看來你是…
Mr.9？
看來我們威名遠播啊
他們是什麼人？
他們是巴洛克華克
海軍長久以來一直在緝捕他們
追查這個神祕威脅的所有蹤跡
從偉大航道到其他海域 都逃不過這個組織的魔爪
一開始他們只是…
一個傳聞而已
一股黑暗耳語
但他們越來越放肆
謝爾茲鎮只是毀在他們手裡 眾多海軍支部的最新一座
他們有什麼目的？
不明
我們連一名特務都沒抓到過
至少沒有活口
他們都使用代號
藉以隱藏身分
他們社長Mr.0的真實身分
完全成謎
就連他們組織的最高層也被蒙在鼓裡
上士，我就叫你和那些新兵等著了
別再敬禮了，出去
是，上校
我准許你調職到偉大航道
我又沒請求許可…
但你的任務如下
活捉一名巴洛克華克特務
從他們身上蒐集情報 以免又有哪座島落得這種下場
-為何要派我去？ -你專心致志
冷酷無情
而且願意不擇手段
你佩戴的那把十手
前端裝的是海樓石吧？
是，長官
那把武器
加上你的其他能力
應該能給你令人稱羨的優勢
所以我才必須把這項任務交給你
但請謹記在心
務必顧全大局
他們是刺客組織
不久前派Mr.7來招募我
你應該拒絕了吧
我的回應比拒絕更銳利一點
我把他砍成兩半
是啦，我們聽得懂
不過他們看起來沒什麼危險性
畢竟Mr.7被你殺掉
Mr.9打到自己跌進洞裡 我們不戰而勝，所以…
我被困在這頭鯨魚裡好幾天了 根本拿不出全部實力
Miss星期三，快告訴他們
以數字和日期當代號
聰明
（Miss星期三、Mr.9）
我建議用經典手法對付他們
丟進海裡餵魚
船長應該不會想要我們殺人吧
但船長這會兒不在，對吧？
我猜猜看
你是害同伴陷入這種困境的航海士
而你是偷走羅盤的小偷，東西在哪？
去游泳了
我還要用耶
感覺那玩意也沒幫到你
反正羅盤在偉大航道也派不上用場
這裡的磁場完全不同
只有紀錄指針適用
你應該有紀錄指針吧？
當然有
紀錄指針是什麼？
全天下那麼多鯨魚
這支精銳小隊偏偏要跑進我們這一隻
-我們永遠出不去了 -至少我們把船保護得完好無損
你們倆顯然沒辦到
一艘船的優劣取決於航海士的本領
你們跟死了沒兩樣
你知道這是什麼地方嗎？
快找個東西抓緊
騙人布！
保持冷靜
我是要怎麼冷靜！
可惡，牠提早清醒了
快點
我的同伴在裡面會怎麼樣？
絕對沒有好事
騙人布！
快點，老爹
沒用啊
該死，我應該增加劑量才對
我得靠近牠一點
那樣太瘋狂了
你會死啊
我不在乎
我們得找個東西讓他抓住
來
那是什麼鬼東西？
不！
哎呀，那東西怎麼會不管用呢？
喂，鯨魚！
休想傷害我的同伴
不准吃掉我的同伴！
天啊
不要放開我！
拉我上去
索隆，抓緊
太滑了
香吉士，不要放開我
抓住你了
數到三就拉
一、二、三
揚帆啟航，運送賓克斯的美酒唷
也許在今晚或明晚的夢中
已經見不到揮手告別的身影
沒什麼好煩惱的，明晚月亮仍會高掛
揚帆啟航，運送賓克斯的美酒唷
也許在今晚或明晚的夢中
已經見不到揮手告別的身影
沒什麼好煩惱的，明晚月亮仍會高掛
天下沒有不散的筵席，拉布
但有時候
我們會去到從未想過的地方
結識不會散去的人們
我需要我的同伴，拉布
拜託
放他們出來吧
索隆
升起主帆
把船掉頭吧
這真是見鬼了
同伴們！
魯夫！
老爹，我就說吧
你就非得事事都贏我一籌嗎？
偷聽被抓到了？
你怎麼知道？
我以前也常躲在門後偷聽
他根本稱得上間諜專家
想射射看嗎？
刀劍才是我的專武
我懂
我愛刀劍，所以我…
當我沒說
斯摩格上校警告過我 不要過度談論我的夢想
一般談話也不要
所以你才想成為海軍嗎？
為了鍛鍊刀法？
不只是鍛鍊
刀劍讓我愛不釋手
一向都是
我在研究時發現有一系列的寶刀
每把刀都有專屬名字
目前大多落入了海賊和賞金獵人手中
但要是有機會，我一定會全部找出來
從不配擁有它們的壞人手中奪回來
我猜斯摩格上校應該不太…
支持這個使命吧？
輪不到我下命令
我成為海軍也是因為有個夢想
為所有被踐踏的人伸張正義
因為我能體會那種感受
卡普教導我們 光是服從命令不能成為優秀海軍
重點在於遵循你的道義
你自己的正義觀
中將聽起來是個好老師
除了體罰以外
只有你能決定自己的道路
我把門修好了
要是你哪天燈塔住膩了
拉布的肚子裡還挺大的
謝啦
應該能在裡頭蓋一整棟房子 舒舒服服過日子
那該有多酷啊？
生活在鯨魚肚子裡？
要是我真的混不下去，一定會記得
我們要怎麼處置綁在船上的朋友？
希望你們不要 留下兩個刺客在我的小天地
而且那位小姐確實幫忙救了騙人布
真的嗎？
我還是不信任他們
確實不該信任
先把他們帶去下一座島
到時候再想想該怎麼處置
前提是到得了下一座島
我得實話實說
我沒料到這裡的狀況會有這麼大差異
我沒有合適的技能 也沒有合適的工具，我…
我連紀錄指針是什麼都不知道
我連要去哪都不知道 該怎麼幫你們導航？
這超出我的能力範圍了
超出能力範圍
正是我們這群人最能發揮的時候
紀錄指針很簡單
是用來測量各島間的磁場
抵達一座島後，在那待上一段時間
紀錄指針就會重置
鎖定下一座島
好，聽起來很簡單
在雙子岬這裡
指針會鎖定的島 可能是七個磁場裡的某一座
所以即使兩艘船從同一個地方出發
航線也可能不一樣
現在聽起來沒那麼容易了
我有一顆以前的指針 我很樂意教你運作原理
還能給你帶著上路
真的嗎？
我的冒險歲月已經結束了
早就結束了，而且…
我認為交給你最適合
就算是世上第一流的航海士
也未必能走到你這一步
要是沒有這些同伴，我也辦不到
花老爹
有油漆嗎？
搞定
聽好了，拉布
這個骷髏標誌
象徵你和草帽海賊團的友誼
所以不准再用頭撞牆
我是說真的
不然會害標誌消失
我明白你為什麼會等待同伴
因為你對他們有信心
拉布，你現在是我們的同伴了
我們一定會再來找你
說好囉
達絲琪
海軍本部上士達絲琪
我要前往偉大航道，你留守羅格鎮
等待進一步指示
聽懂了嗎？
不懂
你說什麼？
我要跟你一起去
我也有我的哥爾羅傑要追捕
而且一定要親手抓住他
以及所有配不上佩刀的人
你在講什麼鬼話？
我總有一天必須不再聽從命令 改為遵從自己的道義
選日不如撞日
這你一定能明白吧
達絲琪，你剛才也看到影片了
你很清楚巴洛克華克有什麼能耐
你真的想為一把刀而蹚這場渾水嗎？
是為了許多把刀
我願意
好吧
你自尋死路
出發
不要在那邊跳舞
你準備要繪製 你的第一座偉大航道海島圖了嗎？
雙子岬！
你得協助我畫可樂克斯的燈塔格局
我拿點食物去給牢裡的朋友吃
這艘船上誰都不會挨餓
好體貼
下一座島上的人 跟可樂克斯一樣友善的機率有多大？
而且分享酒水也那麼大方
未來是無法預測的
但那大概也是樂趣的一環吧
那麼…
羅傑，你覺得呢？
也許他就是我們等待的那個人
能夠抵達拉乎德爾
找到大秘寶的人
魯夫？
下一座島就在正前方
字幕翻譯：韓仁耀