‫ضعيف كما كنت دائمًا.‬
‫لا تزال المسافة بين مهاراتنا شاسعة.‬
‫إن واصلت على هذا المنوال،‬ ‫فلن تبلغ مستواي أبدًا.‬
‫غدر مياه "الخطّ الأكبر"‬ ‫تفوق كثيرًا قدرات ضفدع صغير.‬
‫سمكة.‬
‫سمكة كبيرة!‬
‫إنها ضخمة!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫التقمت الطُعم!‬
‫إنها عملاقة!‬
‫قد يكون حوتًا!‬
‫هيا.‬
‫لا يتغلّب أي وحش على القبطان "يوسوب"!‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫لا تضاهي أسماك "الخطّ الأكبر"‬ ‫أي شيء تراه في "الأزرق الشرقي".‬
‫يا لها من إهانة!‬
‫أسرني طاقم ريفي محدود الأفق‬ ‫إلى حدّ أنهم ينبهرون بسمكة.‬
‫يجب أن نكمّم فمه.‬
‫هذا الطقس جنوني!‬
‫كان دافئًا ومشمسًا قبل دقيقة واحدة،‬ ‫والآن تنهمر أمطار غزيرة.‬
‫لا عجب في صعوبة الإبحار في "الخطّ الأكبر".‬
‫حتى الطقس يصيبكم بالذهول.‬
‫هناك علاقة خاصة بين الطاهي وسكاكينه.‬
‫يتطلّب استخدامها حرفية‬
‫وموهبة‬
‫وذوقًا رفيعًا.‬
‫هذا هو الفرق بيننا.‬
‫أنت تقطّع الأشياء الميتة بالفعل.‬
‫أنا ذكرت الفرق بيننا بالفعل.‬
‫الحرفية والموهبة والذوق الرفيع.‬
‫هذا الطقس يتحدّى المنطق.‬
‫توقفت الأمطار، والآن تهبّ عاصفة ثلجية.‬
‫عاصفة ثلجية!‬
‫"الخطّ الأكبر" جنوني.‬
‫من يريد صنع رجل الثلج؟‬
‫رجل الثلج؟ سأعدّ مثلجات السوربيه!‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫إذًا هذا ما آل إليه "رورونوا زورو" العظيم.‬
‫لا أصدّق أن منظمة "باروك ووركس"‬ ‫حاولت تجنيدك.‬
‫هل تحتاج إذًا إلى تذكيرك بما فعلته‬ ‫بـ"السيد سبعة"؟‬
‫أتظن أنك تستطيع التغلّب عليّ؟‬
‫تغلّب عليك الطاهي.‬
‫إنه ليس سؤالًا مطروحًا.‬
‫كلامك شديد اللهجة‬ ‫بينما لا يستطيع خصمك المقاومة.‬
‫فكّ وثاقي،‬
‫ولنر كم أنت ماهر حقًا.‬
‫محاولة لا بأس بها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الآنسة "وينزداي".‬
‫- هذا اسم طريف.‬ ‫- إنه اسم حركي.‬
‫حسنًا…‬
‫أتحبين كونك قاتلة محترفة؟‬
‫بل أعشق ذلك.‬
‫لماذا يرتدي زميلك تاجًا؟‬
‫صدمة من الطفولة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫- ماذا تعرض؟‬ ‫- الحبّار المجفّف.‬
‫لكنه ليس لي.‬
‫سأحضر لك بعضًا منه.‬
‫لا.‬
‫والآن، إن كنت قد انتهيت‬ ‫من هذا الاستجواب التافه،‬
‫فأودّ أن أستأنف التخطيط لهروبي.‬
‫إنني لا أستجوبك.‬
‫إنما أحاول التعرّف بك.‬
‫أنا عميلة حدودية في منظمة "باروك ووركس".‬ ‫هذا كل ما تلزمك معرفته.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫طقس جليدي بارد في لحظة،‬ ‫وفجأة يبدو وكأنه أول أيام الربيع.‬
‫"الخطّ الأكبر" جدير بسُمعته فعلًا.‬
‫ملكة الثلج!‬
‫تحفتي الفنية.‬
‫"لوفي"، انتبه خلفك!‬
‫كيف تحرّرت؟‬
‫بواسطة قائدكم الجسور معدوم الكفاءة.‬
‫"لوفي"، تعرف معنى القاتل المحترف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لا أظن أنها تريد إيذاءنا.‬
‫حسنًا. ولماذا هاجمتني؟‬ ‫بدافع الغيرة من جمالي؟‬
‫في أحلامك.‬
‫ينبئني حدسي بأنها جديرة بثقتنا.‬
‫وأنا أثق بحدسي دائمًا.‬
‫هل تريد أن تقول شيئًا آخر؟‬
‫بعكس طاقمك الوقح،‬
‫أحترم حُكمك.‬
‫فهل يمكنك أن تحرّرني أيضًا؟‬
‫لا يُعقل أن تفكّر في ذلك جدّيًا.‬
‫"لوفي"، لا بأس بأن تثق بحدسك،‬ ‫لكننا نحبّذ إبقاء القاتلين المحترفين مقيدين‬
‫حتى نتبيّن ما ينبئك به حدسك تحديدًا.‬
‫أو يمكننا أن ننسى أننا التقينا يومًا.‬
‫نعم.‬
‫ويمكنك أن تُخلي سبيلنا‬
‫على تلك الجزيرة هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها جزيرتنا الأولى في "الخطّ الأكبر".‬
‫أهذه نباتات صبّار؟ إنها ضخمة.‬
‫لا أعرف، لكنني أرى بلدة هناك من دون شكّ.‬
‫شكرًا على توصيلنا أيها الحمقى.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫بئسًا.‬
‫في الواقع، هذه إحدى طرق معالجة المشكلة.‬
‫"(ون بيس)"‬
‫"جزيرة الصبّار"‬
‫يبدو ودودًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يُخيّل إليّ أم أن الجميع سعداء برؤيتنا؟‬
‫هذا الموقف مختلف بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫يُقال إن الأوضاع مختلفة في "الخطّ الأكبر".‬
‫ربما يحبون القراصنة هنا.‬
‫قلت مختلفًا، وليس مقلوبًا.‬
‫هل سمعتكم تقولون إنكم قراصنة؟‬
‫"لوفي"، حافظ على هدوئك.‬
‫نعم.‬
‫اسمي "مونكي دي لوفي"،‬ ‫وسأكون "ملك القراصنة".‬
‫خبر رائع!‬
‫هنا في "ويسكي بيك"، نعشق القراصنة.‬
‫لقد أخبرتكم!‬
‫اسمي "إغارام"،‬
‫وأنا عمدة هذه البلدة المتواضعة.‬
‫أودّ أن أتقدّم إليكم جميعًا بالترحيب الحارّ.‬
‫معذرةً. هل قلت إنكم تحبون القراصنة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يعرف الجميع أن أحدًا لا يحب قصص المغامرات‬
‫مثل أهالي "ويسكي بيك".‬
‫بالإضافة إلى أننا من أولى المحطات‬ ‫على "الخطّ الأكبر"،‬
‫فوجدنا أن الترحيب بالقراصنة‬ ‫أسهل بكثير من قتالهم.‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫أختاه،‬
‫لقد بُوركنا بحضور طاقم قراصنة آخر‬ ‫نستضيفه بيننا.‬
‫أرجو أن يكونوا مرحين مثل قراصنة "التوليب"‬ ‫الذين زارونا ليلة أمس.‬
‫صدّقيني، نحن أكثر مرحًا.‬
‫معذرةً. ألا يزال قراصنة "التوليب" هنا؟‬
‫ليسوا هنا.‬
‫لقد جاؤوا وسهروا وواصلوا رحلتهم،‬
‫كما تفعل معظم طواقم القراصنة.‬
‫هل تحبون القتلة المحترفين أيضًا؟‬
‫لم تطرح هذا السؤال؟‬
‫لأن قاتلين محترفين قد هربا من سفينتنا‬ ‫وقد يسبحان إلى الجزيرة.‬
‫- رجل يرتدي تاجًا وامرأة زرقاء الشعر.‬ ‫- وهل أنت متأكد من أنهما آتيان إلى هنا؟‬
‫شكرًا لك على تحذيرنا، لكن لا تقلق.‬
‫صحيح أننا لا نحب قتال المشاغبين،‬ ‫لكن هذا لا يعني أننا عاجزون عن ذلك.‬
‫معذرةً.‬
‫كم تستغرق بوصلة "لوغ بوز" لإعادة الضبط‬ ‫على هذه الجزيرة؟‬
‫سيسجل المجال المغناطيسي موقعكم‬ ‫ويرشدكم إلى أقرب جزيرة بحلول الصباح.‬
‫هل يعني ذلك أن علينا البقاء طوال الليل؟‬
‫أعدكم،‬
‫ستكون ليلة لا تُنسى.‬
‫حسنًا، لنمرح قليلًا.‬
‫رائع!‬
‫يا له من توقيت مثالي! هذا جرس العشاء.‬
‫تعالوا. أدعوكم للحضور والاستمتاع‬ ‫بأروع ما تقدّمه بلدة "ويسكي بيك".‬
‫بشرط واحد.‬
‫أنا أصرّ على أن تحدّثونا عن مغامراتكم.‬
‫لن تكون مشكلة.‬
‫إذ فجأةً، فتح الوحش فمه.‬
‫فم كبير جدًا‬
‫إلى حدّ أنه يستطيع ابتلاع‬ ‫هذه الجزيرة بأكملها.‬
‫وبالفعل!‬
‫اختفينا في معدته.‬
‫ثم اضطُررت إلى محاربة زومبي‬ ‫كي أنقذ حياة "سانجي".‬
‫- ليس هذا ما حدث بالضبط.‬ ‫- هذا ما حدث بالضبط.‬
‫لكن خطرت لقبطاننا فكرة عبقرية.‬
‫أنشدت أغنية وفهم الحوت،‬
‫ففتح فمه وأعاد إليّ طاقمي.‬
‫مُحبّ للموسيقى مثلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما زلت أبحث عن موسيقي لطاقمنا.‬
‫أجل، عرض مُغر جدًا.‬
‫لكن، وللأسف، لديّ مسؤوليات أخرى.‬
‫- ما رأيكم في المزيد من الشراب؟‬ ‫- نعم، فكرة رائعة.‬
‫المزيد من الشراب.‬
‫يا رفاق،‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا من "الأزرق الشرقي".‬
‫قد لا نعرف ما تخبّئه لنا‬ ‫باقي مناطق "الخطّ الأكبر"،‬
‫لكننا على قيد الحياة.‬
‫ونحن معًا.‬
‫لذا، دعونا نحتفل!‬
‫أجل!‬
‫أجل! اشرب!‬
‫أكره الجوارب المبتلّة.‬
‫وستتلف هذه المياه المالحة بذلتي.‬
‫وسيغضب منّا "السيد ثمانية" بسبب التأخير.‬
‫تعرف أنه يكره الانتظار.‬
‫ولا أظن أنه سيقبل العُذر‬ ‫إن قلنا إن حوتًا قد ابتلعنا.‬
‫من الأفضل أن أذهب إليه فورًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫لن أسمح بأن يُنسب إليك الفضل كله في مهمتنا.‬
‫ولا إلقاء اللوم كله عليّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم تكن غلطتنا.‬
‫سأقول له إنك ساندتني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحن زميلان، أليس كذلك؟‬
‫وأيضًا، أراهن أن أولئك القراصنة الحمقى‬ ‫قد وصلوا بالفعل.‬
‫و"رورونوا زورو" من بينهم.‬
‫سأعدّ التقرير.‬
‫ولتتولّ أنت إنهاء الأمور المعلّقة.‬
‫عندها سننال استحسان "السيد ثمانية".‬
‫تفضّل.‬
‫أتعنين أن هذه كانت المقبّلات فحسب؟‬
‫هل تستسلمين الآن؟‬
‫لم أقترب حتى من حدّ الثمالة.‬
‫أجل، يدلّ كلامك على ذلك.‬
‫المزيد‬
‫من الشراب.‬
‫"يوسوب"!‬
‫غير معقول.‬
‫لم ألعب رمي السهام من قبل.‬
‫لا بد أنني أتمتع بمهارات خارقة‬ ‫في رمي السهام!‬
‫- أعطني المزيد.‬ ‫- على حسابي.‬
‫يا عامل المطبخ.‬
‫هذا طيّب. تذوّقه.‬
‫تبدو ظمآنًا بعض الشيء. أتريد شرابًا؟‬
‫أقداح؟‬
‫ومن أجلك،‬
‫سرّ الشراب المخلوط الممتاز‬
‫هو التوازن.‬
‫لأن هذه الحركات كلها‬ ‫لا تعني شيئًا على الإطلاق‬
‫إن كان مذاق الشراب سيئًا.‬
‫لكن، من حسن حظكم يا رفاق،‬
‫لا أحد‬
‫أكثر توازنًا منّي.‬
‫وأنا أسمّي هذا…‬
‫أروع منظر‬
‫في "الخطّ الأكبر".‬
‫ألا تشعرين بالذنب إذ تغشّين راهبة؟‬
‫لم يكن غشًا. لقد غلبتها في الشرب بإنصاف.‬
‫الآن وقد انتهى الترفيه،‬
‫أريد أن أرسم الجزيرة.‬
‫أراهن أن المنظر رائع‬ ‫من قمم جبال الصبّار تلك.‬
‫تلك الجبال؟‬
‫لا تنشغلي بها.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها خطرة.‬
‫لا داعي للصعود إلى هناك.‬
‫حسنًا، الآن سأصعد إلى هناك بالتأكيد.‬
‫أجل، توقعت أن تقولي ذلك.‬
‫يبدو أنهم يخفون شيئًا.‬
‫أرجو أن يكون كنزًا.‬
‫لا!‬
‫هذا المال من صندوق تبرّعات الكنيسة.‬
‫ماذا أقول لرعيّة الكنيسة؟‬
‫هذا ذنبك، فتحمّليه يا أختاه.‬
‫تأمّل حالنا يا رجل.‬
‫نجحنا في تشكيل طاقم مذهل،‬
‫ووصلنا إلى "الخطّ الأكبر"،‬
‫والآن اقتربنا خطوة أخرى إلى أحلامنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫"ميهوك".‬
‫"عين الصقر".‬
‫ما زال الطريق طويلًا أمامي لأبلغ مستواه.‬
‫هذا هو جوهر الرحلة.‬
‫ستقاتل الكثير من الأقوياء‬
‫وحين تقابله مرّة أخرى،‬
‫ستكون جاهزًا.‬
‫ينبئني حدسي بذلك.‬
‫الحدس نفسه الذي أنبأك بضرورة‬ ‫إطلاق سراح تلك القاتلة المحترفة؟‬
‫لا نعرف بعد إن كنت قد أخطأت.‬
‫بم ينبئك الآن؟‬
‫كانت قرقرة تطالب بالتحلية.‬
‫أظن أنني رأيت مخبزًا‬ ‫في طريق دخولنا إلى البلدة.‬
‫هيا!‬
‫إذًا، أنتما أختان‬ ‫أيتها الآنستان الجميلتان، صحيح؟‬
‫- توأمتان.‬ ‫- توأمتان.‬
‫رائع. وماذا أعدّ لكما؟‬
‫شراب "داكري" الصحراوي؟‬
‫شراب "الأزرق الشرقي" المخلوط؟‬
‫في الواقع، نفضّل مشروباتنا…‬
‫غير ممزوجة.‬
‫أظن أنني أستطيع تلبية ذلك.‬
‫كلا. نحن لا نشرب هذه الحثالة.‬
‫يحتفظون بالزجاجات الفاخرة‬ ‫في الصالة بالأعلى.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنك رجل يتمتع بذوق مميّز.‬
‫صحيح. أنا كذلك بالفعل.‬
‫حسنًا، إذًا لعلك تودّ أن…‬
‫تتذوّق عيّنة منها؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫أحضر صديقك.‬
‫أعرف أننا التقينا للتوّ،‬ ‫لكنني أشعر وكأنني أعرفكم يا رفاق.‬
‫سأفعل.‬
‫ستأتي معي.‬
‫لا، أنا سعيد هنا.‬
‫"يوسوب"، حين تدعوك امرأتان رائعتا الجمال‬ ‫إلى تذوّق أطيب ما لديهما،‬
‫فإنك تتذوّقه.‬
‫من الوقاحة ألّا نفعل.‬
‫إذًا…‬
‫أجل.‬
‫فطيرة التفاح هي المفضّلة لديّ.‬
‫لكن…‬
‫فطيرة الراوند…‬
‫أجل. لا.‬
‫الراوند هو الأفضل.‬
‫ولكن…‬
‫أنا شخصيًا منحاز إلى توت البويسن.‬
‫حامض وحلو في الوقت نفسه.‬
‫سأدفع ثمنها كلها.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا، أرجوك. لا داعي لذلك.‬
‫أنتم تعاملون القراصنة بلطف بالغ.‬
‫سأكون كاذبًا إن قلت‬ ‫إنه لا مصلحة لنا في ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تريد معظم المدن قتل القراصنة،‬
‫لذا، أشكركم لأنكم لا تفعلون ذلك.‬
‫يؤسفني أن أبلغك‬ ‫بأنه ليس كل قاطني "الخطّ الأكبر"‬
‫يشاركوننا هذا الشعور.‬
‫بالطبع لا.‬
‫خاصةً تجاه قرصان مثلك‬ ‫مطلوب مقابل مكافأة كبيرة.‬
‫هل تعرف بأمر مكافأتي؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لأننا أول محطة على "الخطّ الأكبر"،‬ ‫نسمع كل شيء‬
‫عن أحداث مناطق "الأزرق" المختلفة.‬
‫والآن، إن لم تمانع سؤالي،‬
‫كيف استطاع قرصان في هذه السنّ المبكّرة‬ ‫أن تُطلب مقابل تسليمه مكافأة بهذا الحجم؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد هزمنا أحد ضباط البحرية.‬
‫ثم هزمنا شريرًا كان رئيسًا للخدم.‬
‫ثم هزمنا الرجل السمكة‬ ‫الذي كان يحتجز قرية "نامي" بأكملها رهينة.‬
‫يبدو أنك… تساعد الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان لي أن أسديك نصيحة واحدة،‬
‫فاحذر ممّن توليهم ثقتك.‬
‫"الخطّ الأكبر" مكان شديد الخطورة.‬
‫لا يصيب حدسي مع الفطائر فحسب.‬
‫بل ينبئني من هو جدير بثقتي. مثلك.‬
‫من الواضح لي أنك شخص صالح.‬
‫وتلك القاتلة المحترفة.‬
‫- الآنسة "وينزداي".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا اسمها.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫احذر ممّن توليهم ثقتك.‬
‫"(السيد ثمانية)"‬
‫"رقصة الدوار الساحرة".‬
‫كان قد بدأ يساورني القلق.‬
‫نجحت المهمة.‬
‫قراصنة "التوليب".‬
‫ما كان ينبغي لك رؤيتهم.‬
‫كان يجب أن أتبيّن‬ ‫أن هذه البلدة أروع من أن تكون حقيقية.‬
‫أنتم لا تحبون القراصنة، بل تقتلونهم.‬
‫نسمح لهم بأن يكونوا على حقيقتهم.‬
‫سُكارى‬
‫ومتمرّدين فاسقين.‬
‫ثم نستغلّ ذلك.‬
‫لكننا لسنا معدومي الرحمة.‬
‫نعطيهم دائمًا‬
‫دفنًا لائقًا‬
‫حين نفرغ منهم.‬
‫لا تقلقي يا فتاة.‬
‫سنعتني بكم أيضًا.‬
‫أقلّ ما يمكنكما فعله‬ ‫هو دعوتي إلى شراب أولًا.‬
‫"زورو"، هذا المكان‬
‫فخ.‬
‫أجل، فهمت ذلك نوعًا ما.‬
‫حسبتك ثملًا.‬
‫وكذلك حسباني.‬
‫أين الآخرون؟ يجب أن نهرب.‬
‫ذهب "لوفي" ليجد مخبزًا،‬ ‫ولا يزال "يوسوب" والطاهي في الداخل.‬
‫حسنًا. أحضرهما، وأنا سأبحث عن "لوفي".‬
‫سنلتقي في السفينة "ميري".‬
‫احترس في الداخل.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫يتطلّب القضاء عليّ أكثر من شخصين.‬
‫دخول مُبهر.‬
‫للأسف، ما فشلت في فهمه هو…‬
‫أنكم جميعًا من منظمة "باروك ووركس".‬
‫وهذه البلدة بأكملها خدعة‬ ‫لدفع القراصنة إلى الثمالة وقتلهم؟‬
‫كما نسرق غنائمهم.‬
‫لتمويل ميزانية أزيائك؟‬
‫لتمويل "باروك ووركس"!‬
‫الرجل الماثل أمامكم‬ ‫قتل "السيد سبعة" العزيز الراحل.‬
‫ضربة حظّ عمياء من دون شكّ.‬
‫لكنني أعرف من مصدر موثوق‬
‫أنه من يقتل "رورونوا زورو"‬
‫سيحصل على ترقية مبكرة إلى رتبة عميل حدودي!‬
‫نحن مائة شخص،‬
‫وأنت واحد فقط.‬
‫أنا متفائل باحتمالات فوزنا.‬
‫سيكون هذا تمرينًا رائعًا لسيفيّ الجديدين.‬
‫الآن!‬
‫- سيف جيد.‬ ‫- هيا!‬
‫أرجوك!‬
‫أنا راهبة.‬
‫كم راهبة تحتاج إليها بلدة مزيفة؟‬
‫أرجو أن تكون قد وفّرت قوّتك.‬
‫مائة عميل، ووفقًا لإحصائي،‬ ‫قضيت على 40 منهم فقط.‬
‫لن تتفوّق عليّ أنا وسيفي "يورو"‬
‫إن لم تتعلم استخدام سيفيك الجديدين.‬
‫سأحطّمهما كما فعلت من قبل.‬
‫44.‬
‫50.‬
‫63.‬
‫كان يجب ألّا تعودي إلى هنا.‬ ‫كان يجب أن تخبري والدك فورًا.‬
‫أنا وأنت بدأنا هذا معًا وسننهيه معًا.‬
‫علينا إيجاد مخرج من هذه الجزيرة.‬
‫يملك هؤلاء القراصنة سفينة.‬ ‫سيشغلهم "السيد تسعة".‬
‫أتريدين أن نسرق سفينتهم؟‬
‫ألدينا خيار آخر؟‬
‫لا يهم سوى العودة إلى الديار.‬
‫أنت.‬
‫حسبتك رجلًا صالحًا،‬
‫لكنك متآمر معها.‬
‫وأنت!‬
‫ظننت أنك صالحة أيضًا.‬
‫لكنني لن أسمح لكما بسرقة سفينتنا!‬
‫لا وقت لدينا لهذا!‬
‫مهلًا! عودا إلى هنا!‬
‫يجب أن يطيح شخص ما بذلك التاج عن رأسك.‬
‫أشعر بأن ذلك الشخص هو أنا.‬
‫ماذا تفعلون؟ اقتلوه!‬
‫72.‬
‫"زورو"!‬
‫ساعدنا.‬
‫77.‬
‫78.‬
‫جهّزا السفينة للإبحار.‬ ‫سنلتقي بكما على متنها.‬
‫يا رأس الطحالب! ألن تفكّ قيدنا؟‬
‫أنت تجيد استخدام السكين، صحيح؟‬
‫- سأحضرها!‬ ‫- توقف!‬
‫85.‬
‫ماذا تنتظران؟ دعوة رسمية؟‬
‫92.‬
‫"نامي"!‬
‫"لوفي"؟‬
‫- كلاهما من "باروك ووركس".‬ ‫- البلدة بأكملها "باروك ووركس".‬
‫هناك أمور تحدث هنا أكثر مما تتخيّلان.‬
‫نعرف أن صديقك ذا الشعر المستعار‬ ‫قد ساقنا إلى فخ.‬
‫وتريدان سرقة السفينة "ميري".‬
‫يريدان سرقة السفينة "ميري".‬
‫يؤسفني أن يكون الأمر هكذا.‬
‫لكننا نفعل ما يتحتم علينا فعله.‬
‫أنا…‬
‫انظر من لدينا هنا أيها "السيد خمسة".‬
‫جثتان تسيران على الأرض يا آنسة "فالنتاين".‬
‫"الآنسة (فالنتاين)"‬
‫"(السيد خمسة)"‬
‫لو أرسلكما "السيد صفر"،‬ ‫فأخبراه أننا لا نحتاج إلى دعم.‬
‫صغيرتي.‬
‫أرسلنا "السيد صفر"،‬
‫لكننا لسنا قوّات الدعم.‬
‫هل ظننت أننا لن نكتشف حقيقتكما؟‬
‫اسمعا. لقد قلت بصراحة إنني قرصان.‬
‫هناك من يدسّ أنفه‬
‫في أسرار منظمتنا.‬
‫"لوفي"، لا أظن أنهما يريدان النيل منّا.‬
‫"فاكهة القنابل"!‬
‫"مدفع مخاط الأنف"!‬
‫اهربي!‬
‫هل يلقي قنابل مخاطية؟‬
‫أين ذهبت الأخرى؟‬
‫تملك الآنسة "فالنتاين" قوى "كيلو كيلو"،‬ ‫فتستطيع تغيير وزن جسمها.‬
‫ممّا يعني…‬
‫تبًا.‬
‫انطلقوا. من هنا!‬
‫تزداد المتعة حين يركضون.‬
‫استسلم فحسب.‬
‫لقد تفوّقت على حفنة من البسطاء.‬
‫والآن،‬
‫يجب أن تواجه نخبة الحرس.‬
‫هجوم!‬
‫حان الوقت لآخذ ذلك التاج.‬
‫حان وقت التوبة.‬
‫"الآنسة (مانداي)"‬
‫هجوم‬
‫"حبل المضرب المخفي"!‬
‫اخرجا من مخبئكما.‬
‫لا نريد سوى محادثة متحضّرة.‬
‫نعدكما ألّا تتألما إلا قليلًا.‬
‫- "لوفي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف يا آنسة "فالنتاين".‬
‫رأى لها "السيد صفر" مستقبلًا واعدًا.‬
‫لكن يبدو أنها لم تكن يومًا واحدة منّا.‬
‫أليس كذلك يا آنسة "وينزداي"؟‬
‫أم ندعوك‬
‫"صاحبة السموّ"؟‬
‫تحرّكوا!‬
‫هل تسمع؟‬
‫هذه أصوات عملاء من رتب أعلى.‬
‫تفوق رتبتي.‬
‫ممّا يعني أن أصدقاءك‬ ‫قد صاروا في عداد الموتى.‬
‫اتضح أنكم طاقم فاشل.‬
‫لا يمكنكم حتى تجاوز الجزيرة الأولى‬ ‫في "الخطّ الأكبر".‬
‫98.‬
‫99.‬
‫مائة.‬
‫لا تفخر بنفسك كثيرًا.‬
‫إنها بداية.‬
‫بالكاد.‬
‫هل أنت بخير يا "لوفي"؟‬
‫أين هما؟‬
‫اذهبوا إلى الشاطئ.‬
‫بينما يبحثان عنّا؟ هذا انتحار.‬
‫هذا وقت ممتاز لتبرّري موقفك يا صاحبة السموّ.‬
‫التحقنا أنا و"إغارام" متخفيين‬ ‫بمنظمة "باروك ووركس" لإسقاطهم.‬
‫لهذا السبب يلاحقوننا.‬
‫ولم عسانا أن نصدّق تلك القصة؟‬
‫لا يهمّ إن صدّقتمانا.‬
‫إن لم نخرج من هنا، فسنموت جميعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي. استمعي إليّ.‬
‫لن أصل إلى السفينة.‬
‫- لكن عليك الوصول إليها.‬ ‫- لا.‬
‫لقد مررنا بكثير من الصعاب.‬
‫ما هكذا ستكون النهاية.‬
‫أنا "إغارام"،‬
‫قائد الحرس الملكي في مملكة "ألاباستا".‬
‫يجب أن تأخذا أميرتي إلى برّ الأمان.‬ ‫مستقبل بلادنا يعتمد على ذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"لوفي"، كيف تقطع ذلك الوعد؟‬ ‫لا نعرف حتى في أي خطر تورّطا.‬
‫"نامي".‬
‫مليار "بيري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعابنا مقابل إنقاذ أميرتك أيها الرئيس.‬
‫- تتفاوضين دائمًا.‬ ‫- "زورو"!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫سأخبرك فيما بعد.‬
‫كُلّفنا بمهمة مدفوعة الأجر.‬ ‫يجب أن نُخرجها من هنا.‬
‫لا تجرّيني إلى أحد مخططاتك لكسب المال.‬
‫اسمعوا، سأعطّلهما لفترة كافية‬ ‫حتى تصلوا إلى السفينة وتبحروا.‬
‫- سنساعدك.‬ ‫- لا. الأولوية لسلامتها.‬
‫والسبيل الوحيد لضمان ذلك هو أن تأخذوها،‬
‫وتصلوا إلى سفينتكم،‬ ‫وتغادروا هذا المكان على الفور.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا من دونك.‬
‫هراء.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أنت الوحيدة القادرة‬ ‫على إنقاذ مملكتنا الآن.‬
‫والآن سألهيهما، بينما تهربين.‬
‫تذكّروا…‬
‫لا تقلق.‬
‫سنحميها.‬
‫والآن انطلقوا.‬
‫يمكنك الاستسلام إن أردت.‬
‫هذا لن يُحدث أي فارق.‬
‫ستموت هنا، في بلدتك المزيفة.‬
‫أنت تعرف سياسة "باروك ووركس".‬
‫لا يُترك أي خائن على قيد الحياة.‬
‫ما بال ربطة عنقك أيها "السيد ثمانية"؟‬
‫لست أنيقًا على أي حال.‬
‫هل تريد أن تبدو بمظهر لائق لتقابل خالقك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أجل!‬
‫أين هم؟‬
‫هيا. يجب أن نذهب للبحث عنهم.‬
‫ها أنتم أولاء. ما الذي يجري؟‬
‫أبحر. فورًا.‬
‫- ماذا جاء بها إلى هنا؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا. يجب أن نغادر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫كفانا عبثًا.‬
‫حان وقت التخلّص من هذا المهرّج.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن معك.‬
‫"حانة"‬
‫مقزز.‬
‫ومُخجل.‬
‫قُضي على مائة عميل.‬
‫فوضى عارمة.‬
‫انظر.‬
‫أحدهم على قيد الحياة.‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أنك تعرّضت لضرب مبرح.‬
‫المرأة التي كنت تعرفها‬ ‫باسم الآنسة "وينزداي"،‬
‫جاسوسة وخائنة.‬
‫اتضح أنها أميرة مملكة "ألاباستا" المفقودة‬ ‫منذ البداية.‬
‫ساعدنا في إيجادها.‬
‫وستأخذ بثأرك.‬
‫ولم عساي أن أخبركما بأي شيء؟‬
‫لأن غضب "باروك ووركس" العارم‬
‫على وشك أن ينزل فوق رأسها الجميل.‬
‫إن لم تساعدنا، فسيكون مصيرك مثلها.‬
‫قد تكون خائنة،‬
‫لكنها لا تزال زميلتي.‬
‫لن أخونها أبدًا.‬
‫لم أر شيئًا بهذا الجنون من قبل.‬
‫لأنك ظريف نوعًا ما،‬
‫فسأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫إن لم تتكلم…‬
‫فسآخذ حذائي الصغير شديد الأناقة‬
‫وأنزل به على ذلك الوجه المتعجرف.‬
‫وصدّقني،‬
‫سأستمتع بكل ثانية.‬
‫إذًا، ما قولك؟‬
‫أقول‬
‫إن "السيد صفر" أرسلكما لردع زميلتي،‬
‫لكنها أفلتت.‬
‫ممّا يعني أنكما قد فشلتما.‬
‫وكلنا نعرف أن "السيد صفر"‬ ‫لا يتسامح مع الفشل.‬
‫أراهن أنه يرسل "المنحوسين"‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫لذا يمكنكما قتلي إن أردتما.‬
‫لكنكما ميتان بالفعل.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫وداعًا.‬
‫اسمع، شعرت بتواصل حقيقي بيننا‬ ‫قبل أن تستلّ السكين.‬
‫أظن أنني لن أتبعك إلى أي مكان مرّة أخرى.‬
‫قل ما تشاء. لكنها كانت تريدني.‬
‫أجل. تريد طعنك.‬
‫إذًا،‬
‫هل حصلت على معركتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تبيّنت ما كان ينبئك به حدسك بشأنها؟‬
‫كانت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لن أخذلك.‬
‫اسمي "نفرتاري فيفي"،‬
‫أميرة مملكة "ألاباستا".‬
‫أخذت منظمة "باروك ووركس"‬ ‫تزرع الفتنة بين أبي ومواطنينا،‬
‫ممّا دفع ببلادي إلى حافة حرب أهلية.‬
‫ما غايتهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اكتشفنا أنا و"إغارام" الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنه وضع حدّ لمكائد "باروك ووركس"‬
‫وإنقاذ مملكتي.‬
‫الهوية الحقيقية لقائدهم.‬
‫"السيد صفر".‬
‫يجب أن أنقل هذه المعلومات إلى أبي، الملك،‬ ‫على الفور.‬
‫المزيد من غرائب الطقس؟‬
‫لا.‬
‫- هذه…‬ ‫- ما أروع سفينتكم!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬