Tan dèbil com sempre.
La distància entre nosaltres encara és abismal.
Continua així i no m'atraparàs mai.
Les aigües de la Grand Line són massa traïdores per a una granoteta.
Un peix.
Un peix gran!
És enorme!
Puja aquí!
Ha picat! Tio, és una bèstia!
Deu ser una balena!
Va…
Cap animal és rival per al capità Usopp!
A això em referia.
Els peixos de la Grand Line són molt diferents.
Estalvia'm la indignitat.
M'ha capturat una tripulació tan pagesa que els impressiona un peix.
I si l'emmordassem?
El clima és de bojos!
Fa un moment feia sol i ara plou a bots i barrals.
Normal que costi navegar per la Grand Line.
Fins i tot el clima us fascina.
Un xef i els seus ganivets tenen una relació especial.
Utilitzar-los requereix tècnica,
talent…
i estil.
Això ens diferencia:
tu talles coses mortes.
Ja he dit jo què ens diferencia: tècnica, talent i estil.
Aquest clima desafia tota lògica.
Ja no plou, ara hi ha borrufada.
Una borrufada!
Això és de bojos.
Qui vol fer un ninot de neu?
Un ninot de neu? Prepararé sorbet!
De què rius?
En això s'ha convertit el gran Roronoa Zoro?
I la Banda Baroque et va intentar reclutar?
Vols que et recordi què li vaig fer a en Mr. 7?
Creus que em pots vèncer?
El cuiner t'ha vençut.
Així que sens dubte.
Que valent, quan el teu rival no pot contraatacar.
Deslliga'm i vegem si de debò ets tan bo.
Bon intent.
Com et dius?
Miss Dimecres.
- És un nom graciós. - És un nom en clau.
Bé…
T'agrada ser una assassina?
M'encanta.
Per què el teu company porta corona?
Traumes infantils.
D'acord.
Vols menjar alguna cosa?
- Què tens? - Calamar sec.
Però el meu, no.
N'agafaré per a tu.
No.
Si has acabat amb el teu patètic interrogatori,
continuaré planejant la meva fugida.
No t'interrogo.
T'intento conèixer.
Soc una agent de frontera de la Banda Baroque.
No et cal saber res més.
Molt bé.
Veieu què vull dir?
Fa no res, un fred que pela. Ara, sembla primavera.
La Grand Line és tal com la descriuen.
La meva reina de neu!
La meva obra mestra.
Ruffy, darrere teu!
Com s'ha alliberat?
El vostre líder intrèpid i incompetent.
Ruffy, saps què és un assassí?
Sí.
Però crec que no ens vol fer mal.
I per què m'ha atacat? Tenia enveja del meu estil?
Tu somies…
El meu instint em diu que hi confiem. I em refio del meu instint.
Vols dir res més?
A diferència de la teva tripulació insolent,
jo respecto la teva decisió.
Així, m'alliberes a mi també?
No t'ho deus estar plantejant, oi?
Refia't del teu instint, però no deslliguem els assassins
fins que entenguem què et diu.
- I si oblidem que ens hem vist? - Sí.
I ens pots deixar marxar
en aquella illa d'allà.
Què?
És la nostra primera illa de la Grand Line.
Allò són cactus? Són gegants.
No ho sé, però sens dubte hi ha un poble.
Gràcies pel viatge, babaus.
Adeu, baby.
Ai, no.
Bé, problema solucionat.
ILLA CACTUS
Sembla amistós.
Com va?
Soc jo o tothom s'alegra de veure'ns?
Quina diferència.
Hola.
Les coses són molt diferents a la Grand Line.
- Potser els agraden els pirates. - He dit diferent, no de l'inrevés.
Han dit que són pirates?
Ruffy, no t'emocionis.
Sí.
Em dic Monkey D. Ruffy i seré el futur rei dels pirates.
Meravellós!
Aquí a Whiskey Peak ens encanten els pirates.
Ho veieu?
Em dic Igaram i soc l'alcalde d'aquest humil poble.
M'agradaria donar-los la benvinguda.
Perdoni, però diu que els encanten els pirates?
Així és.
Ningú és tan aficionat als relats d'aventures
com la gent de Whiskey Peak.
Som una de les primeres parades de la Grand Line
i ens hem adonat que rebre pirates és més fàcil que lluitar-hi.
Té bastant de sentit.
Germana, gràcies a Déu, avui tenim una nova tripulació pirata per entretenir.
Espero que siguin tan divertits com la banda pirata de la Tulipa d'anit.
Som molt més divertits.
Disculpi, aquests pirates de la Tulipa encara són aquí?
Ui, no.
Van venir, van celebrar i van continuar la marxa,
com la majoria dels pirates.
També us agraden els assassins?
Per què ho pregunta?
Perquè se'ns n'han escapat dos i potser acaben aquí.
Un paio amb corona i una noia de cabells blaus.
I venien cap aquí?
Gràcies per avisar-nos, però no pateixi.
Que no ens agradi lluitar amb dropos no vol dir que no puguem.
Perdoni,
quant tarda la Log Pose a enregistrar aquesta illa?
Demà al matí hauria d'estar llesta i assenyalar la següent illa.
Així, hem de fer nit aquí?
Li garanteixo que serà una nit que no oblidarà.
- Molt bé, divertim-nos una mica. - Genial!
Que bé, és la campana del sopar.
Els convido a gaudir del millor que els pot oferir Whiskey Peak,
però hi ha una condició:
ens han d'explicar les seves aventures.
Això no serà cap problema.
I, de sobte, la bèstia obre la boca,
una boca tan gran que es podria empassar tota aquesta illa.
I, glup! Desapareguem dins del seu estómac.
I, després, he de lluitar amb un zombi per salvar en Sanji.
- No va anar així. - Va anar exactament així.
Però, llavors, el nostre capità va tenir una idea genial.
Vaig cantar una cançó, la balena ho va entendre
i va obrir la boca i em va retornar la tripulació.
És amant de la música.
Així és.
Estic buscant un músic per a la meva tripulació.
És una proposta molt temptadora,
però no puc defugir les meves responsabilitats.
- Què us sembla una altra ronda? - Gran idea! Una altra ronda.
Nois,
hem recorregut un llarg camí.
Potser no sabem què ens ofereix la resta de la Grand Line,
però som vius
i estem junts.
Així que celebrem-ho!
Sí!
Sí! Beguem!
Odio els mitjons mullats.
I aquesta aigua salada m'espatllarà el vestit.
I en Mr. 8 ens matarà per fer tard. No suporta que el fem esperar.
Dubto que accepti com a excusa ser empassats per una balena.
Val més trobar-lo aviat.
Vinc amb tu.
No puc deixar que t'emportis tot el mèrit de la missió.
O tirar-me tota la culpa.
No t'amoïnis.
No ha estat culpa nostra.
Li diré que m'has ajudat.
- De debò? - És clar que sí.
Som companys, no?
A més, segur que aquells pirates ximplets ja han arribat.
Inclòs en Roronoa Zoro.
Jo informaré,
tu, acaba-ho de lligar tot.
Així, en Mr. 8 quedarà satisfet.
Aquí té.
Això només eren els entrants?
- Et rendeixes? - No vaig beguda ni de lluny.
Ja, no sembles gens borratxa.
Una altra…
ronda.
Usopp!
És de bojos.
No havia jugat mai a dards.
Dec ser un erudit dels dards!
- Una altra. - Jo convido.
Ei, Ajudant.
Això és bo, tasta-ho.
Sembles assedegat, vols una beguda?
Xopets?
I per a tu…
La clau d'un bon còctel
és l'equilibri.
Perquè tot això no vol dir res
si la beguda no té bon gust.
Però teniu la sort, nois,
que ningú…
és més equilibrat que jo.
Jo l'anomeno…
la millor vista
de la Grand Line.
No et sap greu enganyar una monja?
No l'he enganyada. He begut més de forma justa.
Ara que ha acabat la diversió, esbossaré l'illa.
Segur que hi ha bones vistes des de dalt dels cactus.
Els cactus?
No hi vagis.
Per què no?
Són perillosos.
No hi ha motiu per anar-hi.
Ara, segur que hi aniré.
M'imaginava que ho diries.
Sembla que amaguen alguna cosa. Amb sort, serà un tresor.
No!
Els diners són per a la col·lecta.
Què li diré a la congregació?
Aquesta creu és seva, germana.
Mira'ns, Zoro.
Hem reunit una tripulació genial,
hem arribat a la Grand Line
i ara estem més a prop dels nostres somnis.
Què passa?
Tens gana?
En Mihawk.
L'Ulls de falcó.
Encara estic lluny d'arribar al seu nivell.
Però d'això tracta el viatge.
Lluitaràs amb tants paios forts
que quan el tornis a veure,
estaràs llest.
M'ho diu l'instint.
El mateix que t'ha dit que alliberessis l'assassina?
Encara no sabem si m'equivocava.
I què et diu ara?
Demana postres.
Crec que he vist un forn venint cap aquí.
Bum!
Així, doncs, preciositats, sou germanes?
Bessones.
Genial, i què us puc oferir?
Un daiquiri del desert?
Un swizzle de l'East Blue?
Preferim les begudes…
Pures.
No serà complicat.
No prenem aquesta porqueria.
Les millors ampolles són a la sala de dalt.
Sí?
Sembles un home amb bon gust.
Ho soc, i tant.
Llavors, potser voldries…
Tastar-ne una mica?
M'encantaria.
Vine amb ell.
Ens acabem de conèixer, però sembla que fa una vida.
De seguida.
Tu te'n vens amb mi.
No, passo.
Usopp, quan dues dones precioses t'ofereixen una cosa per tastar,
tu ho fas.
Seria de mala educació no fer-ho.
Bé, així…
Sí.
El pastís de poma és el millor.
Però… el de ruibarbre…
Ja, no.
El millor, el de ruibarbre.
Però…
També m'agrada el de mores.
És tant àcid com dolç.
Pagaré tot això.
I ara, no cal, tranquil.
Sou molt amables amb els pirates.
Mentiria si no digués que també és una mica egoista.
Però la majoria dels pobles volen matar els pirates, així que…
gràcies per no fer-ho.
Lamento informar que no tothom a la Grand Line
és com nosaltres.
No.
Sobretot amb un pirata amb una recompensa com la seva.
Ho saps?
És clar que sí.
Com a primera parada de la Grand Line, sabem tot el que passa a tots els Blues.
No s'ofengui, però…
com un pirata tan jove rep una recompensa de tal magnitud?
Bé,
vam vèncer un paio de l'Armada,
després el majordom malvat
i després l'home peix que tenia segrestat el poble de la Nami.
Qualsevol diria… que ajuda la gent.
Tu creus?
Si em deixa oferir-li un consell,
compte amb qui confia.
La Grand Line és un lloc perillós.
El meu instint és molt bo.
Em diu en qui confiar, com amb tu.
Sé que ets una bona persona.
O aquella assassina.
- Miss Dimecres. - Sí.
Sí, així es deia.
L'havia avisat:
vigili amb qui confia.
Dansa del mareig seductor.
Em començava a amoïnar.
La missió ha estat un èxit.
Els pirates de la Tulipa…
No ho havies de veure, això.
Aquest poble era massa bo per ser veritat.
No us encanten els pirates, els mateu.
Els permetem ser qui són en realitat.
Canalles borratxos i lascius.
I ens aprofitem d'això.
Però no som tan cruels.
Sempre els donem…
un enterrament digne…
quan acabem amb ells.
Tranquil·la, noieta.
També ens encarregarem de tu.
Almenys em podríeu convidar a una copa abans.
Zoro, aquest lloc és una… trampa.
Ja me n'he adonat.
Pensava que anaves begut.
Ells també.
On són la resta?
En Ruffy buscava un forn. L'Usopp i el cuiner, a dins.
Ves a buscar-los, jo trobaré en Ruffy. Ens reunirem al Merry.
Vigila.
Aniré amb compte.
Amb només dos, no em vencereu.
Quina entrada…
Per desgràcia, el que no has entès és…
Tots sou de la Banda Baroque
i el poble és un ardit per embriagar pirates i matar-los.
També els robem el botí.
Per disfressar-vos?
Per a la Banda Baroque!
L'home que teniu davant va executar el nostre estimat Mr. 7.
Un cop de bona sort, sens dubte.
Però us puc assegurar
que qui mati en Roronoa Zoro
ascendirà a agent de frontera!
Nosaltres som cent
i tu, només un.
Tenim les de guanyar.
Serà un bon entrenament per als nous sabres.
Ataqueu!
- Bon sabre. - Va!
Si us plau!
- Soc una monja. - Quantes monges necessita un poble fals?
Espero que reservessis forces.
Són cent agents i compto que només n'has matat quaranta.
Mai ens venceràs a mi i a la Yoru si no domines els nous sabres.
Els esmicolaré igual que els anteriors.
Quaranta-quatre.
Cinquanta.
Seixanta-tres.
Ho hauria d'haver portat directament al seu pare.
Vam començar junts i acabarem junts.
- Hem de sortir de l'illa. - Tenen un vaixell.
- En Mr. 9 els entretindrà. - Els vol robar la nau?
Quina altra opció tenim?
Només importa tornar a casa.
Tu.
Pensava que eres un bon paio,
però estàs conxorxat amb ella.
I tu!
També pensava que eres bona.
Però no ens robareu el vaixell!
No tenim temps per a això!
Ei! Torneu aquí!
Algú t'ha de treure aquesta corona.
I crec que seré jo.
Què coi feu? Mateu-lo!
Setanta-dos.
Zoro!
Ajuda'ns.
Setanta-set.
Setanta-vuit.
Prepareu la nau per salpar. Ens retrobarem a bord.
Ei, Cap de molsa! Ens penses alliberar?
Tens traça amb els ganivets, oi?
- Ja l'agafo. - Deixa-ho estar!
Vuitanta-cinc.
A què espereu? Una invitació oficial?
Noranta-dos.
Nami!
Ruffy?
- Són de la Banda Baroque. - Tot el poble ho és.
Hi ha moltes coses que desconeixeu.
El teu amic amb perruca ens ha parat una trampa.
I voleu robar el Merry. Volen robar el Merry.
Em sap greu que hagi passat això. Només fem el que devem.
Mira qui tenim aquí, Mr. 5.
Dos cadàvers que caminen, Miss Sant Valentí.
MISS SANT VALENTÍ MR. 5
Si us envia en Mr. 0, no necessitem reforços.
Maca,
en Mr. 0 ens envia,
però no som reforços.
Et pensaves que no descobriríem qui ets?
Jo no he mentit, soc un pirata.
Algú ha estat ficant els nassos en els secrets de l'organització.
Crec que no ens busquen a nosaltres.
Fruita de la bomba!
Burilla explosiva!
Corrin!
Té mocs explosius?
On ha anat l'altra?
La Miss Sant Valentí pot canviar el pes del cos amb els seus poders.
Cosa que vol dir…
Merda.
Per aquí!
És més divertit quan corren.
Rendeix-te.
Has guanyat una colla de peons.
Ara t'has d'enfrontar als guàrdies d'elit.
Ataqueu!
Hora de prendre la corona.
Hora de la penitència.
MISS DILLUNS
Bat volador amagat!
Deixeu-vos veure.
Només volem parlar.
Us prometem que tan sols… us courà una mica.
- Ruffy! - Què?
No.
Quina pena, Miss Sant Valentí.
En Mr.0 pensava que era molt prometedora,
però suposo que mai va ser una dels nostres.
Oi que no, Miss Dimecres?
O hauria de dir-li "altesa"?
Correu!
Ho has sentit? Són agents-oficials.
Encara més alts que jo.
Així que els teus amics estan ben morts.
Quina tripulació més horrible.
No heu ni superat la primera illa de la Grand Line.
Noranta-vuit.
Noranta-nou.
Cent.
No estiguis tan orgullós.
És un inici.
A males penes.
Estàs bé, Ruffy?
On són?
- Vagin a la costa. - Amb aquests aquí? És un suïcidi.
És un bon moment perquè t'expliquis, altesa.
L'Igaram i jo ens vam infiltrar a la Banda Baroque per destruir-la.
Per això ens persegueixen.
I per què t'hauríem de creure?
Tant més, si no ens creieu.
Si no sortim d'aquí, morirem.
- Què passa? - No res.
No.
Sí.
Escolti'm.
No arribaré al vaixell.
- Però vostè sí. - No.
Hem passat de tot junts.
No és així com acaba.
Soc l'Igaram,
capità de la Guàrdia Reial d'Alabasta.
Han de salvar la princesa. El futur del nostre país en depèn.
Et dono la meva paraula.
Com l'hi pots prometre? No sabem en quin embolic estan ficats.
Nami.
Mil milions.
- Què? - El preu per salvar la princesa.
- Sempre negociant. - Zoro!
- Què coi passa aquí? - T'ho expliquem després.
Tenim feina: l'hem de treure d'aquí.
A mi no em fiquis en un dels teus plans per treure calés.
Els contindré perquè arribin al vaixell i salpin.
- T'ajudarem. - La seva seguretat és prioritària.
Per assegurar-la, emportin-se-la,
arribin a la nau i abandonin aquest lloc de seguida.
No ho puc fer sense tu.
Bajanades.
Escolti'm.
Ara és l'única que pot salvar el nostre regne.
Els donaré temps perquè fugin.
- Han de recordar… - Tranquil.
La protegirem.
Corrin.
Et pots rendir si vols.
No canviarà res.
Moriràs aquí, en el teu poblet fals.
Coneixes la política de la Banda.
Eliminem tots els traïdors.
I aquesta corbata, Mr. 8?
No és gaire flipant.
T'empolaines per a l'altre barri?
No ben bé.
Ma, ma, ma!
Sí!
On és tothom?
Va, els hem de buscar.
Per fi arribeu. Què coi passa?
Salpem. De seguida.
- Què fa aquí? - Us ho explico més tard, hem de marxar.
Hola.
Això és tot?
Prou de perdre el temps.
Desempalleguem-nos d'aquest babau.
No passa res.
No estàs sola.
CANTINA
Quin fàstic.
És vergonyós.
Han caigut cent agents.
Un desastre enorme.
Mira això.
En tenim un de viu.
Bé…
diria que us han apallissat.
La dona que coneixies com Miss Dimecres és una espia i una traïdora.
Resulta que era la princesa desapareguda d'Alabasta.
Ajuda'ns a trobar-la.
I, així, et venjaràs.
I per què us hauria de dir res?
Perquè tota la fúria de la Banda Baroque
està a punt de caure al damunt del seu bonic cabet.
Si no ho fas, et passarà el mateix.
Potser és una traïdora…
però és la meva companya.
No la trairé mai.
Estàs tronadíssim.
Com que ets una mica bufó,
et donaré una última oportunitat.
Si no parles…
agafaré la meva superestilosa sabateta
i te l'estamparé en aquesta careta presumida.
I estigues segur que en gaudiré cada segon.
Què me'n dius?
Dic…
que en Mr. 0 us ha enviat a aturar la meva companya,
però s'ha escapat.
Així que heu fallat.
I tots sabem que en Mr. 0 no tolera cap error.
Segur que ja ha enviat els Malastrucs mentre parlem.
Així que mateu-me si voleu…
però vosaltres ja sou història.
Adeu, baby.
Adeu.
Pensava que havíem connectat fins que ha tret el ganivet.
- Mai més et seguiré enlloc. - Estic segur que a ella li interessava.
Sí, apunyalar-te.
I bé,
has lluitat?
Sí.
Ja saps què et deia l'instint sobre ella?
Necessitava ajuda.
No et decebré.
Soc la Nefertari Vivi,
princesa d'Alabasta.
La Banda Baroque ha sembrat discòrdia entre mon pare i el poble
i ha posat el meu país al caire d'una guerra civil.
Per què?
No ho sé.
L'Igaram i jo vam descobrir una cosa
que podria acabar amb les maquinacions de la Banda Baroque i salvar el meu regne:
la vertadera identitat del seu líder,
en Mr. 0.
He de portar aquesta informació a mon pare, el rei, de seguida.
Més clima estrany?
No.
- Això és… - Quin vaixell més maco.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro