Slabý tak jako vždycky.
Vzdálenost mezi námi je stále propastná.
Tímhle tempem se mi nikdy nevyrovnáš.
Vody Velké hráze jsou pro malou žabičku velice zrádné.
Ryba, ryba.
Velká ryba! Ou! Je obří! Pojďte sem!
Zabrala! Ty kráso, to je vobluda! Možná je to velryba!
No tak. No tak.
Kapitánovi Usoppovi nikdo neunikne!
Tak přesně o tomhle jsem tady mluvil. Zdejší ryby jsou úplně jiný než
ve Východním moři.
Ušetřete mě potupy.
Zajala mě posádka tak vesnická, že ji okouzlí prostá ryba.
Dáme mu roubík.
Bláznivý počasí. Před chvilkou svítilo slunce a teď leje jak z konve.
Není divu, že se tady nedá navigovat.
Udivuje vás dokonce i počasí.
Mezi šéfkuchařem a jeho noži panuje speciální vztah.
Jejich používání vyžaduje techniku,
talent
a styl.
V tom se my dva lišíme. Ty řežeš to, co umřelo.
Už jsem řekl, v čem se lišíme. V technice, talentu a stylu.
Počasí popírá veškerou logiku. Přestalo pršet a teď zuří blizard. Blizard!
Velká hráz je šílená.
Kdo chce stavět sněhuláka?
Sněhuláka? Udělám sorbet!
Co je k smíchu?
Takže takhle neslavně dopadl velký Roronoa Zoro.
Nemůžu uvěřit, že tě Baroko chtělo naverbovat.
Mám ti připomenout, co jsem udělal panu 7?
Myslíš, že mě porazíš?
To i kuchař. Co to bylo za dotaz?
Když se protivník nemůže bránit, máš plnou pusu řečí. Rozvaž mě
a zjistíme, jak šikovný ruce máš.
Tos uhod.
Jak se jmenuješ?
-Slečna Středeční. -To je srandovní.
Je to krycí jméno.
No…
Baví tě dělat asasína?
Zbožňuju to.
Proč tvůj parťák nosí korunu?
Trauma z dětství.
Dobře.
Sss. Chceš něco jíst?
-Co nabízíš? -Suchou oliheň.
Ale ne mou. Taky ti dám.
Ne. Tak. Pokud tvůj přihlouplý pokus o výslech skončil, vrátím se k plánování
útěku.
Nevyslýchám tě tu.
Snažím se tě poznat.
Jsem pohraniční agentka Baroka. Nic víc ti neřeknu.
Jak chceš.
Už to chápete? V jednu chvíli mrzne a pak přijde první jarní den. Velká hráz
dostává svojí pověsti.
Sněžná královna.
Můj mistrovskej kus.
Luffy, je za tebou!
Jak se osvobodila?
Rozvázal mě váš neschopný vůdce.
Luffy, znáš definici asasína?
Ano. Ale nemyslím, že nám chce ublížit.
Jasně, a na mě zaútočila proč? Žárlí na můj vzhled?
Naivko.
Instinkt mi říká, že jí lze věřit. A já věřím instinktu.
Chtěl bys říct ještě něco?
Na rozdíl od tvé drzé posádky si vážím tvého úsudku. Tak osvobodíš i mě?
Neříkej mi, že o tom vážně uvažuješ.
Luffy, věřit instinktu je fajn, ale nenecháme je svázaný do doby, než
zjistíme, co ti instinkt napovídá dál?
Nebo můžeme zapomenout, že jsme se kdy poznali.
Jo, jo, jo.
A ty nás prostě můžeš pustit na ten ostrov támhle.
Co?
Náš první ostrov na Velký hrázi.
To jsou kaktusy? Jsou obří.
Nevím, jak vy, ale já tam rozhodně vidím město.
Díky za odvoz, pitomci.
Sbohem, brouku.
Ale ne. No, asi máme po problému.
KAKTUSOVÝ OSTROV
Vítejte, piráti.
Hele, piráti.
-Ahoj, piráti. Ahoj. -Vypadaj přátelsky.
Vítejte. Vítejte v našem městě.
Zdravíčko, piráti.
Zdá se mi to nebo mají všichni radost, že nás vidí?
To je rozhodně rozdíl.
-Čauky. -Říká se, že na hrázi je všechno jinak.
Možná, že mají rádi piráty.
Řekla jsem rozdíl, ne opak.
Opravdu jste řekli, že jste piráti?
Luffy, hlavně klid.
Jo.
Jmenuju se Monkey D. Luffy. A stanu se králem pirátů.
Skvělá zpráva. Obyvatelé Whisky Peaku zbožňují piráty.
Já to říkal!
Ma, ma, má!
Jmenuji se Igaram. Jsem starosta této vísky. A rád bych vás u nás
vřele uvítal.
Promiňte. Říkal jste, že milujete piráty?
No jistě. Každý ví, že nikdo nemiluje dobrodružné příběhy jako obyvatelé
Whisky Peaku.
Plus jsme jedna z prvních zastávek na Velké hrázi. A uvítat tady piráty
je jednodušší než s nimi bojovat.
To vlastně dává smysl.
Sestro. Přijela nová posádka, máme štěstí, že ji můžeme pobavit.
Doufám, že jsou aspoň stejně tak zábavní jako včera Tulipáni.
Přísahám, že jsme zábavnější.
Promiňte. Jsou ti Tulipáni pořád tady?
O, ne. Ne, ne, ne. Připluli, popili a jeli o dům dál jako většina pirátů.
Máte rádi i asasíny?
Co je to za dotaz?
Z naší lodi uprchli dva asasíni a možná skončili někde tady. Kluk s korunou.
Modrovlasá holka.
Určitě připluli sem?
Tak díky za varování, ale nebojte. To, že se neradi pereme s budižkničemy,
neznamená, že to neumíme.
Pro, promiňte. Jak dlouho většinou trvá, než se tu přenastaví Magnetický kompas?
Magnetické pole by vás na další ostrov mělo nasměrovat do rána.
Takže musíme zůstat přes noc?
Slibuji vám, že na noc u nás nezapomenete.
Tak jo, pobavíme se.
Supér!
Skvělé načasování. Zvoní k večeři. Pojďte.
Ochutnáte to nejlepší, co Whisky Peak může nabídnout. Ale, ale má to
háček.
Chci, abyste nám vyprávěli o svých nejlepších dobrodružstvích.
To fakt nebude problém.
A z ničeho nic obluda otevřela tlamu. Měla ji tak velkou, že by spolkla
celej tenhle ostrov.
A pak polkla. Skončili jsme v jejím břiše.
A pak jsem přepral zombíka, abych zachránil Sanjiho.
-Stalo se to maličko jinak, bráško. -Stalo se to takhle.
Ale pak náš kapitán dostal geniální nápad.
Zazpíval jsem a velrybák to pochopil, tak otevřel tlamu a vrátil mi zpátky
posádku.
Ma, ma, má!
Ty také miluješ hudbu?
Rozhodně.
Navíc na lodi nám pořád chybí muzikant.
Ano. Moc lákavá nabídka. Ale obávám se, že je mě zapotřebí někde jinde.
Co si dát další rundu?
Ano. Bezva nápad. Další rundu.
Lidičky!
Připluli jsme z Východního moře.
Možná nevíme, co na nás ještě čeká na zbytku Velké hráze, ale jsme živí.
A jsme spolu.
Tak to oslavme!
Ano!
-Jó! Znova! Jo! -Krása. Jo. Bezva. Fajn.
Nesnáším mokré ponožky.
A slaná voda rozhodně neprospívá mému obleku.
Pan 8 nás za to zpoždění popraví. Nenávidí čekání.
Pochybuju, že spolknutí velrybou bude přijatelná výmluva.
Měla bych ho najít.
Půjdu ho hledat s vámi.
Nedovolím, abyste slízla veškerou smetanu.
Nebo na mě shodila vinu.
Kryl jste mě. Nemohli jsme za to. Tak nemějte strach.
Vážně?
Jistě. Jsme parťáci. Nebo ne?
Navíc vsadím se, že ti piráti už dorazili. Včetně Roronoa Zora.
Připravím zprávu. Vy to dořešíte. Uděláme si u pana 8 dobré oko.
Chceš říct, že to byl jen předkrm?
Tak už to vzdáváš?
Nejsem ani trochu nalitá.
Jo, rozhodně tak nezníš.
Ještě jednu… rundu.
Jó!
Víte, co je mazec? Šipky jsem ještě nikdy nehrál.
Ten je pěknej.
Jsem hotovej šipkovej génius.
Ještě jedno.
Poskoku.
Moc dobrý. Ochutnej. Šéfe, vypadáš kapku vyprahle. Měls jenom jedno.
Tady. Panáky?
A teď tvůj.
Klíčem k dobrýmu koktejlu je rovnováha.
Protože tohle všechno vůbec nic neznamená, když drink chutná příšerně.
Ale naštěstí pro vás nikdo nemá lepší balanc.
Tomuhle říkám…
Viděli jste to?
Pane jo.
-Nejlepší výhled -To je barvička, co?
Na Velký hrázi.
-Vyšperkovaný do dokonalosti. -Ty kráso.
Paráda šéfe.
Krása.
Nevadí ti podvádět jeptišku?
Nepodváděla jsem. Normálně jsem ji přepila.
Teď, když sranda skončila, chci nakreslit ostrov. Vsadím se, že z těch
kaktusovejch hor je krásně vidět.
S těma bych se neobtěžovala.
Proč ne?
Jsou nebezpečný.
Rozhodně bych tam nelezla.
Tak dobře, v tom případě tam jdu teda určitě.
Čekal jsem, že to řekneš.
Myslím, že něco skrývají. Ideálně je to poklad.
Ne.
Ty prachy jsou z talířku na dary. Asi bych to měla říct kongregaci.
Tohle bude tvůj kříž, sestro.
Koukni na nás.
Máme bezvadnou posádku. Jsme na Velký hrázi. A jsme o krok blíž k našim
snům.
Co je?
Máš hlad?
Mihawk.
Jestřáb.
Ještě pořád mu nesahám ani po paty.
Tak o tom tahle cesta je.
Přepereš ještě tolik padouchů, že v době, kdy ho zas potkáš, budeš připravenej.
Říká mi to můj instinkt.
Ten samej, co ti řekl, abys rozvázal tu vražedkyni?
Hele, nevíme, jestli jsem se spletl.
Co ti říká teď?
Že asi přišel čas na dezert.
Cestou do města jsem tuším viděl pekárnu.
Bum.
Takže vy dvě krásný fešandy jste sestry?
-Dvojčata. -Dvojčata.
Super. A co vám mám namíchat? Třeba pouštní daiquiri? Východní
lomcovák? Tak co?
Máme radši, když je pití…
Čistý.
Jistě vám dokážu vyhovět.
To ne. Tuhle břečku my nepijeme.
Nejlepší flašky mají v horním salonku.
Opravdu?
Vypadá to, že máš vytříbený vkus.
To mám. Doopravdy mám.
Pak bys možná rád něco…
Ochutnal?
Nic bych si nepřál víc.
Vem přítele.
Zrovna jsme se poznali, ale jako bych vás už znal.
To by šlo.
Půjdeš se mnou.
Ne, je mi tady dobře.
Usoppe. Když tě dvě krásný ženy požádají, abys něco ochutnal, ochutnáš to.
Byl by hřích to odmítnout.
Tak.
Jo.
Jablečnej mám nejradši.
Ale ten s rebarborou…
Jo. Ne.
Je nejlepší.
I když…
Dávám přednost ostružinomalinovému. Je stejně trpký i sladký.
Chy, chystám se to všechno zaplatit.
To ne, prosím. Ne, prosím. Není třeba.
Panečku.
Jste na piráty strašně hodní.
Lhal bych, kdybych tvrdil, že nejsme trochu vypočítaví.
I tak. Většina měst piráty zabíjí, tak díky, že to neděláte.
Bohužel musím konstatovat, že ne všichni z Velké hráze uvažují
stejně jako my.
Ne, ne. Především, když je na piráta vypsaná tak velká odměna.
Víte o mý odměně?
No jistě. Na první zastávku na Velké hrázi se dostanou zprávy ze
všech moří.
Ano.
Pokud se smím zeptat. Jak se tak mladý pirát dopracoval k tak nezměrně velké
odměně?
No…
Sejmuli jsme jednoho mariňáka. Pak přišel moc zlej majordomus.
A jeden rybák si vzal jako rukojmí Naminu vesnici.
Bráním se pocitu, že pomáháš.
Vážně?
Pokud ti mohu dát dobrou radu. Pozor, komu věříš.
Velká hráz je nebezpečné místo.
Můj instinkt není jen na buchty. Říká mi, komu věřit. Vám můžu.
Vím, že jste dobrej člověk. Jako ta asasínka.
Slečna Středa.
Jo. Tak se jmenuje.
Varoval jsem tě. Pozor, komu věříš.
PAN 8
Kouzelný vertigo tanec.
Už jsem měl starost.
Mise byla úspěšná.
Tulipáni.
Tohle jsi neměla vidět.
Mělo mi dojít, že to zní až moc dobře. Nemilujete piráty, vraždíte je.
Dovolujeme jim být tím, čím jsou.
Nalitými, vilnými lotry.
A využíváme toho.
Nazdar.
Ale nejsme úplně bezcitní.
Když s nimi skončíme,
dopřáváme jim náležitý pohřeb.
Neboj se, holčičko.
Tobě ho dopřejeme taky.
Aspoň jste mi nejdřív mohli koupit pití.
Zoro, tohle místo je past.
-Jo, to mi došlo. -Ty nejseš namol?
-To i oni. -Kde je zbytek? Musíme vypadnout.
Luffy šel do pekáry. Usopp a kuchař jsou pořád vevnitř.
Dobře. Běž pro ně, já najdu Luffyho. Sejdeme se na lodi.
Buď opatrnej.
Dám si pozor.
No, co to kruci děláš?
Zatraceně.
Na mě budou potřeba víc než dva.
Působivý nástup.
Naneštěstí jsi tak nějak nepochopil, že…
Všichni jste z Baroka. A tohle město balamutí a zabíjí opilé piráty.
Taky krademe jejich kořist.
Abyste měli na kostýmy?
Pro Baroko!
Ten muž před vámi skolil našeho nejmilovanějšího pana 7. Čirá náhoda.
Bezpochyby.
Ale já vím z důvěryhodného zdroje,
že ten, kdo zabije Roronoa Zora, se brzy stane pohraničním agentem!
Nás je celá stovka. Ale ty jsi jen jeden.
To se mi líbí.
Moje nový meče potřebujou provětrat.
Teď!
Hodnej meč.
Prosím.
Jsem služebnice boží.
Kolik jeptišek tohle město potřebuje?
Doufám, že si šetříš síly. Sto agentů, a pokud správně počítám, sejmul jsi
čtyřicet.
Když se ty meče nenaučíš používat, nepřekonáš mě a Yoru. Zničím tě tak jako
dřív.
Čtyřiačtyřicet.
Padesát.
Šedesát tři.
Neměla jste se vracet. Měla jste jet přímo za otcem.
Začali jsme to spolu a dokončíme to spolu.
Musíme najít cestu z ostrova.
Ti piráti mají loď a pan 9 je zaměstná.
Ukradneme jim plavidlo?
Máme na výběr? Musíme se hlavně dostat domů.
Vy.
Myslel jsem, že jste dobrej chlap.
Ale jste spolčenej s ní. A ty! Taky jsem ti věřil! Ale naše plavidlo necháte být!
Na tohle nemáme čas.
Běž, běž, běž, běž.
Někdo by ti měl srazit korunu. A ten někdo budu já.
Co sakra děláte? Zabte ho!
Sedmdesát dva.
Zoro.
Pomoz nám.
Sedmdesát sedm.
Sedmdesát osm.
Běžte připravit loď. Sejdeme se tam.
Ty, vodníku! Rozvážeš nás?
Umíš snad řezat.
-Zvládnu to, zvládnu to. Klídek. -Zvednu ho. Nech to na mě.
Co? Kape ti na maják?
Osmdesát pět.
No tak, bude to? Běžte ho vyřídit.
Devadesát dva.
-Nami! -Luffy?
Oba jsou z Baroka.
Celý tohle město je z Baroka.
Je v tom ale mnohem víc, než by vás napadlo.
Tvůj kámoš s parukou nás nalákal do pasti.
A chcete nám vzít naši loď. Chtějí nám vzít Merryho.
Mrzí mě, že to musí být tak… Děláme, co musíme.
Já…
Podívejme, koho tu máme, pane 5.
Páreček chodících mrtvol, slečno Valentine.
SLEČNA VALENTINE
PAN 5
Pokud vás poslal pan 0, pomoc není třeba.
Ó, holčičko. Pan 0 nás poslal. Ale ne na pomoc.
Mysleli jste, že nezjistíme, co jste zač?
Vždyť každýmu říkám, že jsem pirát.
Někdo zjevně strkal svůj nos do tajemství naší organizace.
Luffy, nemyslím si, že jdou po nás.
Bom Bomové ovoce.
Šušňová bomba!
Pryč!
On střílí šušně z nosu?
A kam zmizela ta druhá?
Ovoce Kilo Kilo jí umožňuje měnit tělesnou váhu. Což je…
Do hajzlu.
-Pryč, pryč, pryč, pryč. Tudy, tudy. -Jdeme!
Mám radši, když utíkají.
Už to vzdej.
Jen jsi přemohl bandu pěšáků.
Teď se postavíš elitní stráži.
Na něj!
Čas sundat korunu.
Je čas se kát.
SLEČNA PONDĚLNÍ
Pálky, svažte ho!
Hja!
Vylezte. Chceme si s váma jen popovídat.
Slibujeme, že to bude bolet jen trochu.
-Luffy. -Co?
Ne.
Jaká škoda, slečno Valentine. Pan 0 do ní vkládal velký naděje.
Ale nejspíš nikdy nebyla jedna z nás.
Že ne, slečno Středo?
Nebo máme říkat Vaše Výsosti?
Pryč!
Slyšels? To jsou další důstojníci agenti. Stojí výš než já. Takže tví přátelé
jsou v podstatě mrtví.
Krásně jste se nám vybarvili. Nedostanete se ani za první ostrov na Velké hrázi.
Devadesát osm. Devadesát devět.
Stovka.
Nebuď na sebe příliš hrdý.
Začínám.
Sotva.
V pořádku, Luffy?
Kam zmizeli?
-Musíte na břeh. -S těma dvěma je to sebevražda.
Nadešel čas, abys nám to všechno vysvětlila, Výsosti.
Igaram a já jsme pronikli do Baroka, abychom ho svrhli. Proto po nás teď
jdou.
A proč bychom tomu příběhu měli věřit?
Nesejde na tom, jestli nám věříte. Když odsud nezmizíme, umřeme.
-Co je? -Nic to není.
To ne.
Poslyšte. Prosím. Nedostanu se na loď.
-Ale vy ano. -Ne.
Ne.
Prošli jsme si peklem. Takhle to neskončí.
Ne.
Jsem Igaram. Kapitán královské gardy Alabasty. Zachraňte princeznu. Závisí na
tom budoucnost mé země.
Máte moje slovo.
Luffy, nic mu neslibuj. Ani netušíme, do čeho se namočili.
Nami.
Miliarda beri.
-Co? -Poplatek za záchranu princezny.
Vždycky vyjednáváš.
-Zoro. -Co se tady děje?
Povíme ti to. Máme práci. Musíme ji odsud dostat.
Nezatahuj mě do svých finančních pletich.
Zkusím je zdržet, dokud se všichni nedostanete na loď.
Zůstaneme tu.
Ne, ne, ne. Její bezpečnost je zásadní, a jediný způsob, jak ji zajistit,
je, že ji odvedete na loď a okamžitě odplujete.
Bez vás to nikdy nedokážu.
Nesmysl. Slyšíte?
Jen vy můžete zachránit království. Já je zdržím. Poslouchejte, co říkám.
-Nezapomínej. -Neboj se.
Ochráníme ji.
Klidně se můžete vzdát.
Nic to nezmění. Umřete tady. V tomhle městě.
Znáte pravidla Baroka. Zrádci nesmí přežít.
Co ta vázanka, pane 8? Není už v módě.
Oháklej na schůzku se stvořitelem?
Nechte si zdát.
Ma, ma, má!
Má!
Kde jsou všichni?
Pojď. Jdeme pro ně.
Tady jste. Co se sakra děje?
Mizíme. Hned.
A co tady dělá ona?
Pak to vysvětlím. Odplouváme.
Čauky.
To bylo všechno?
Sranda skončila. Zbavím nás toho vtipálka.
Neboj se.
Jsme s tebou.
Hnus.
Taková ostuda.
Padla stovka agentů. To je ale děs.
A helemese.
Jeden to přežil.
No.
Někdo dostal na prdel.
Ta, co jste znal jako Středu, je špionka a zrádkyně.
Ukázalo se, že je to ztracená princezna z Alabasty. Pomozte nám.
Pak se dočkáte pomsty.
Proč bych měl něco říkat zrovna vám?
Protože na její malou výsost se nyní snese všechen hněv Baroka.
Chcete nás odmítnout a přijít o hlavu?
Možná je zrádkyně.
Ale taky je má parťačka. Nikdy ji nezradím.
Nedokážu si představit nic praštěnějšího.
Protože jste celkem šik,
dám vám poslední šanci. Teď když nepromluvíte,
nadzvednu svůj neskutečně stylový střevíček a rozšlápnu jím váš samolibý
obličej.
A to mi věřte, že si užiju každou vteřinečku.
Tak. Co říkáte?
Říkám pan 0 vás poslal, abyste ji zastavili. Ale unikla.
Takže jste selhali.
A všichni víme, že pan 0 nesnese selhání.
Vsadím se, že právě vysílá na cestu svoje Nešťastníky.
Jestli chcete, zabijte mě.
Ale vy oba už jste mrtví.
Sbohem, baby.
Papa.
Než vytáhla nůž, myslel jsem, že jsme spřízněný duše.
Já myslím, že spolu už nikdy nikam nepůjdem.
Můžeš si plácat, co chceš. Měla zájem.
Ano. Zabodnout tě.
Tak. Užil sis boj?
Celkem.
Už jsi zjistil, co ti o ní říká tvůj instinkt?
Potřebovala pomoc.
Nikdy tě nezklamu.
Jmenuji se Nefertari Vivi. Princezna z Alabasty.
Baroko zasévalo odpor mezi mého otce a naše občany.
Uvrhlo mou zem na pokraj občanské války. Proč vlastně?
To netuším.
Igaram a já jsme spolu odhalili něco, co by mohlo ukončit machinace Baroka a
spasit mé království.
Pravou identitu jejich vůdce. Pana 0.
Musím tu informaci okamžitě předat mému otci králi.
Další divný počasí?
Ne. To je…
Máte moc hezkou loď.