Slabý jako vždy.
Stále je mezi námi propastný rozdíl.
Tímhle tempem mě nikdy nepřekonáš.
Vody Velkého pásu jsou pro žabičky příliš nebezpečné.
Ryba.
Obří ryba!
Je gigantická!
Pojď k tatínkovi!
Mám ji na udici! Je to fakt macek!
Možná je to velryba!
No tak.
Zvířata jsou na kapitána Usoppa krátký!
Přesně o tomhle mluvím.
Takový ryby ve Východním moři nenajdeš.
To je ale ostuda.
Zajali mě vidláci, které nadchne obyčejná ryba.
Nedáme mu roubík?
To počasí je šílený!
Před chvilkou bylo slunečno a najednou přišel slejvák.
Proto se tudy tak těžko pluje.
Jste jako u vytržení i z počasí.
Mezi kuchařem a jeho noži je zvláštní pouto.
Jejich používání si vyžaduje techniku,
talent
a styl.
V tom se lišíme.
Ty řežeš jenom do mrtvol.
Právě jsem řekl, v čem se lišíme. V technice, talentu a stylu.
Tohle počasí nedává žádný smysl.
Přestalo pršet a přišla vánice.
Vánice!
Je to tu šílený.
Kdo jde stavět sněhuláka?
Sněhuláka? Připravím sorbet!
Čemu se směješ?
Slavný Roronoa Zoro nám pěkně vyměkl.
Nemůžu uvěřit, že se tě Baroko pokusilo naverbovat.
Mám ti připomenout, jak dopadl pan Sedmička?
Ty myslíš, že mě porazíš?
Porazil tě i kuchař,
takže to vím jistě.
Máš plno řečí, když se nemůžu bránit.
Rozvaž mě a uvidíme, co v tobě doopravdy je.
Dobrý pokus.
Jak se jmenuješ?
Slečna Středeční.
- To je legrační jméno. - Krycí jméno.
No…
Vraždíš ráda?
Užívám si to.
- Proč má tvůj parťák korunu? - Má trauma z dětství.
Aha.
Nechceš něco k jídlu?
- Co přesně? - Sépii.
Ale ne tu moji.
Donesu ti jinou.
Nic nenos.
Jestli jsi už skončil s tím rádoby výslechem,
vrátím se k plánování útěku.
Já tě nevyslýchám.
Snažím se tě poznat.
Jsem nižší agentka Baroka. Víc vědět nepotřebuješ.
Tak jo.
Už mi rozumíte?
Jednu chvíli mrzne a pak přijde jaro.
Velký pás dostál svojí pověsti.
Moje sněhová královna!
Bylo to mistrovský dílo.
Bacha, Luffy!
Jak se osvobodila?
Váš neschopný kapitán mě rozvázal.
Víš, co takoví zabijáci dělají?
Vím.
Podle mě nám ale nechce ublížit.
A proč že na mě zaútočila? Záviděla mi moji krásu?
Tobě určitě.
Cítím v kostech, že jí můžeme věřit. A svým kostem já důvěřuju.
Chceš něco dodat?
Na rozdíl od téhle drzé posádky
tvoje rozhodnutí respektuju.
Můžeš rozvázat i mě?
Doufám, že to nezvažuješ.
Klidně se spoléhej na instinkt, ale nemůžou zůstat svázaní,
dokud nezjistíme, co přesně ti říká?
- Nebo zapomeneme, že jsme se kdy potkali. - Jo.
Můžeš nás nechat jít.
Na tamtom ostrově.
Cože?
Náš první ostrov ve Velkém pásu.
To jsou kaktusy? Jsou obrovské.
Nevím, ale rozhodně vidím město.
Díky za svezení, blbečci.
Pápá, zlatíčka.
Ale ne…
Tenhle problém se vyřešil sám.
KAKTUSOVÝ OSTROV
Vypadá přátelsky.
Zdravíčko!
Zdá se mi to, nebo nás tu všichni vítají?
To se jen tak nevidí.
Ahoj.
Ve Velkým pásu je prý všechno jiný.
Asi tu zbožňujou piráty.
Zase nepřeháněj.
Slyšel jsem správně, že jste piráti?
Hlavně nenápadně.
Jo.
Jsem Monkey D. Luffy a stanu se králem pirátů.
Skvěle!
Ve Whiskovém vrchu piráty zbožňujeme.
Já to říkal!
Jmenuju se Igaram a jsem starosta našeho skromného města.
Všechny vás tady vítám.
Promiňte, ale vážně jste řekl, že zbožňujete piráty?
Samozřejmě.
Ve Whiskovém vrchu nedáme dopustit
na vyprávění o dobrodružství.
Taky jsme jedna z prvních zastávek ve Velkém pásu.
Zjistili jsme, že je jednodušší piráty vítat než s nimi bojovat.
To dává smysl.
Sestro. Pánbůh nám seslal další pirátskou posádku.
Snad si s nimi užijeme stejně zábavy jako s těmi Tulipány včera večer.
S náma je mnohem víc legrace.
Můžu se zeptat, jestli jsou ti Tulipáni pořád tady?
Nejsou.
Dorazili, pobavili se a pak vypluli dál.
Jako většina posádek.
Zbožňujete i zabijáky?
Pročpak?
Dva nám totiž utekli a nejspíš doplavali na tenhle ostrov.
- Chlápek s korunou a modrovlasá žena. - Určitě mířili sem?
Díky za varování, ale nebojte.
Neradi bojujeme s nekalými živly, ale bránit se umíme.
Můžu mít otázečku?
Jak dlouho se tady nabíjí záznamová střelka?
K dalšímu ostrovu by se měla nasměrovat do rána.
Takže tu musíme zůstat přes noc?
Slibuju vám, že na ni jen tak nezapomenete.
- Tak jo, trochu se pobavíme. - Super!
Jako na zavolanou. Bude večeře!
Pojďte. Zvu vás na to nejlepší, co vám naše město může nabídnout.
Má to ale drobný háček.
Budete nám muset povyprávět o vašich dobrodružstvích.
To nebude problém.
Ten netvor zničehonic otevřel tlamu.
Tak obrovskou, že by spolknul celej tenhle ostrov.
Spolknul nás… a skončili jsme v jeho břiše.
A pak jsem musel porazit zombie, abych zachránil Sanjiho.
- Tak to nebylo. - Přesně tak to bylo.
Náš kapitán ale nakonec dostal geniální nápad.
Zazpíval jsem té velrybě písničku,
ona otevřela pusu a všechny mi vrátila.
Taky holduješ hudbě?
To si piš.
Pořád hledám lodního muzikanta.
To je velmi lákavá nabídka.
Bohužel už mám ovšem jiné povinnosti.
- Dáme ještě jednu rundu? - Jo, skvělý nápad. Ještě jednu.
Vážení.
Z Východního moře to byla dlouhá cesta.
Nevíme, co na nás ve Velkém pásu čeká,
ale jsme naživu.
A spolu.
Tak to oslavíme!
Jo!
No tak! Jen pijte!
Nesnáším vlhké ponožky.
Slaná voda mi zničí oblek.
Pan Osmička nás roztrhne jako hady. Nesnáší, když ho někdo nechá čekat.
Těžko nám uvěří, že nás spolkla velryba.
Jdu ho najít.
Půjdu s vámi.
Ještě byste si přivlastnila veškeré zásluhy.
- Nebo všechno svedla na mě. - Nebojte.
Nebyla to naše chyba.
Řeknu, že jste mi kryl záda.
- Vážně? - Samozřejmě.
Jsme přece parťáci, ne?
Ti idioti už navíc určitě dorazili.
Včetně Roronoy Zora.
Podám hlášení.
Vy běžte vyřídit je.
To pana Osmičku určitě potěší.
Už se to nese.
To všechno byl teprve předkrm?
- Vzdáváš se? - Nejsem opilá… ani trošku.
No jo, zníš střízlivě.
Další…
kolo.
Usopp!
Chcete říct tajemství?
Šipky hraju poprvý.
Musím na ně mít talent!
- Další! - Platím já.
Hej, poskoku!
Zkus tuhle lahůdku.
Koukám, že jsi na suchu. Chceš nalít?
Panáka?
A tobě…
Klíčem k dobrému koktejlu
je rovnováha.
Všechno tohle je úplně k ničemu,
když bude chutnat hnusně.
Máte ale kliku, vážení.
Nikdo totiž
není vyrovnanější než já.
A tomuhle říkám…
Nejlepší výhled
ve Velkém pásu.
To ti není blbý podvádět jeptišku?
Nikoho jsem nepodvedla. Normálně jsem ji přepila.
Tak jo, zábava skončila. Teď bych chtěla zmapovat ostrov.
Z těch kaktusových hor určitě bude skvělý výhled.
Z hor?
Na ty radši zapomeň.
Proč?
Je to tam nebezpečné.
Radši tam vůbec nechoď.
Teď tam chci o to víc.
Myslel jsem si to.
Zdá se, že před námi něco skrývají. Doufám, že poklad.
To ne!
Tyhle peníze jsme vybrali v kostele.
Co řeknu lidem?
To už je tvůj problém, sestro.
Jen se na to podívej.
Máme úžasnou posádku,
dostali jsme se do Velkého pásu
a jsme zase o krok blíž našim snům.
Co se děje?
Máš hlad?
Mihawk.
Jestřáb.
Pořád mám co dělat, abych se mu vyrovnal.
O tom naše cesta je.
Utkáš se s tolika siláky,
že až ho znovu potkáš,
budeš připravený.
Cítím to v kostech.
V těch samých, které ti poradily pustit tu holku?
No tak. Pořád nevíme, jestli to byla chyba.
A co ti radí břicho?
Že bych si měl dát zákusek.
Cestou do města jsem zahlédl pekárnu.
Bum!
Takže vy jste sestry, dámy?
- Dvojčata. - Dvojčata.
Super. Co vám můžu nabídnout?
Trochu pouštního daiquiri?
Nebo koktejl na východní způsob?
Alkohol radši pijeme…
…nemíchaný.
Jak si přejete.
To ne, tyhle splašky nechceme.
Nejlepší láhve mají v salonku nahoře.
Vážně?
Působíš jako muž s vytříbeným vkusem.
No jo, to já jsem.
V tom případě bys možná nepohrdnul…
…malou ochutnávkou?
S radostí.
Přiveď kámoše.
Mám pocit, jako bychom se znali odjakživa!
Dobře.
Půjdeš se mnou.
Ne, zůstanu tady.
Přece bys neodmítl, když ti dvě rozkošný dámy
nabídnou ochutnávku.
Pravda, to by bylo nezdvořilý.
Tak jo…
Jo.
Jablečný koláč mám nejradši.
Ale… ani ta rebarbora není špatná…
Jo…
Rebarbora je nejlepší.
I když…
Osobně preferuju ostružinomaliny.
Jsou sladkokyselé.
Za všechno zaplatím.
Ale ne, to rozhodně nebude třeba.
Ty jo.
Fakt jste tu na piráty milí.
Neděláme to tak úplně z dobroty duše.
Ve většině měst by nás chtěli zabít, takže díky, že nám nejdete po krku.
Ne všichni ve Velkém pásu mají na piráty stejný názor jako my.
Vůbec ne.
Obzvlášť na ty s tak vysokou odměnou.
Ty víš o mojí odměně?
Samozřejmě.
Jsme na počátku Velkého pásu. Donesou se nám zprávy ze všech moří.
Mohl bych se zeptat,
jak takový mladý pirát skončí s tak vysokou odměnou?
No…
sejmuli jsme jednoho mariňáka.
Pak zlého komorníka.
A nakonec rybáka, který si podmanil Naminu vesnici.
To zní, jako byste lidem pomáhali.
Fakt?
Dám ti jednu radu.
Nevěř jen tak někomu. Velký pás je nebezpečné místo.
Na to mám svůj instinkt.
Radí mi, komu můžu věřit. Třeba tobě.
Poznám, že jsi dobrák.
Jako ta vražedkyně.
- Slečna Středeční. - Jo.
Tak se jmenovala.
Varoval jsem tě,
abys nevěřil jen tak někomu.
PAN OSMIČKA
Uhrančivý svůdný tanec.
Začínal jsem se bát.
Dokázala jsem to.
Tulipáni.
Tos vidět neměla.
Já věděla, že tu něco nehraje.
Vy piráty nezbožňujete, ale vraždíte.
Odhalujeme jejich pravou podstatu.
Všechno jsou to ožralové a chlípníci.
Jenom toho využíváme.
Nejsme ale úplní necitové.
Když s nima skončíme,
vždycky dostanou
řádnej pohřeb.
Neboj, holčičko.
Postaráme se i o tebe.
Mohli jste mi aspoň koupit drink.
Zoro! Spadli jsme jim… do pasti.
- Jo, to mi došlo. - Myslela jsem, že jsi opilý.
- Oni taky. - Kde jsou ostatní? Musíme pryč.
Luffy šel do pekárny. Usopp a kuchař jsou vevnitř.
Dobře, skoč pro ně. Já najdu Luffyho a sejdeme se na Merry.
Dávej na sebe pozor.
Jasně.
Na mě dva chlapi stačit nebudou.
Velkolepý příchod.
Bohužel ti pořád nedošlo, že…
Všichni jste od Baroka.
Vždycky tu piráty opijete a povraždíte.
A ukradneme jim kořist.
Abys měl na kostýmy?
Pro Baroko!
Tento muž skolil našeho zesnulého pana Sedmičku.
Nepochybně měl jenom štěstí.
A donesla se ke mně informace o tom,
že kdokoliv zabije Roronou Zora,
dostane povýšení na nižšího agenta!
Nás je sto
a ty jsi jenom jeden.
Nemáš šanci.
Aspoň si vyzkouším svoje nové meče.
Na něj!
- Dobrý meč. - Teď!
Prosím!
- Jsem jeptiška. - Tolik jeptišek v jednom falešným městě?
Doufám, že máš dost sil.
Jestli dobře počítám, zabil jsi teprve 40 ze sta.
Pokud neovládneš svoje nové meče, nikdy mě nepřekonáš.
Roztříštím je jako minule.
Čtyřicet čtyři.
Padesát.
Šedesát tři.
Měla jste vyrazit za svým otcem.
Musíme dokončit, co jsme začali.
Musíme odsud pryč.
Připluli na lodi. Pan Devítka je zabaví.
- Chcete jim ukradnout loď? - Máme snad na výběr?
Musíme se dostat domů.
Ty jeden…
Myslel jsem, že jsi dobrák,
ale jsi s ní spolčený.
A tebe jsem měl taky za dobračku!
Loď si ale ukrást nenechám!
Na tohle teď nemáme čas.
Hej! Vraťte se!
Někdo by tě měl zbavit té koruny.
A nejspíš to budu já.
Co to vyvádíte? Zabijte ho!
Sedmdesát dva.
Zoro!
Pomoc.
Sedmdesát sedm.
Sedmdesát osm.
Připravte loď k vyplutí. Sejdeme se na palubě.
Hej, Mechu! Osvobodíš nás?
S nožem ti to jde, ne?
- Já ho seberu! - Přestaň!
Osmdesát pět.
To čekáte na pozvánku, nebo co?
Devadesát dva.
Nami!
Luffy?
- Oba jsou od Baroka. - Stejně jako celé město.
Jde tady o mnohem víc.
Tvůj kámoš s parukou nás zavedl do pasti.
A chcete nám ukrást Merry.
Chtějí nám ukrást Merry.
Je nám to líto, ale nemáme na výběr.
Já…
Kohopak to tu máme, pane Pětko?
Párek chodících mrtvol, slečno Valentýnová.
SLEČNA VALENTÝNOVÁ
PAN PĚTKA
Vzkažte panu Nulovi, že posily nepotřebujeme.
Holka…
Pan Nula nás neposlal jako posilu.
To jste si mysleli, že vás neodhalíme?
Od začátku říkám, že jsem pirát.
Někdo se tady snažil odkrýt tajemství naší organizace.
Nejspíš nejdou po nás, Luffy.
Bombombové ovoce!
Holubový dělo!
Utíkejte!
Má výbušný šušně?
Kde je ta ženská?
Díky kilokilovému ovoci dokáže měnit váhu.
To znamená, že…
A sakra…
Běžte. Tudy!
Je zábavnější, když utíkají.
Vzdej to.
Porazil jsi pár trhanů.
Tohle je moje elitní stráž!
Na něj!
Tu korunu si vezmu.
Přišel čas na pokání.
SLEČNA PONDĚLNÍ
Záludná létající pálka!
Vylezte.
Chceme si akorát popovídat.
Slibujeme, že to bude bolet jen trošičku.
- Luffy! - Co je?
Ne.
Je to škoda, slečno Valentýnová.
Pan Nula si myslel, že má potenciál.
Nikdy ale nebyla jednou z nás.
Že ne, slečno Středeční?
Nebo bychom měli říkat „Vaše Výsosti“?
Utíkejte!
Slyšíš to? To jsou vyšší agenti.
Jsou ještě silnější než já.
Což znamená, že to tvoji kámoši mají spočítaný.
Jste pěkně vypečená posádka.
Nedostali jste se ani za první ostrov Velkého pásu.
Devadesát osm.
Devadesát devět.
Sto.
Moc si o sobě nemysli.
To je jen začátek.
Když myslíš…
Jsi v pořádku, Luffy?
Kam zmizeli?
- Musíme na pobřeží. - To by teď byla sebevražda.
Nejdřív nám všechno vysvětlíte, Výsosti.
S Igaramem jsme chtěli Baroko porazit zevnitř.
Proto po nás jdou.
A proč vám máme věřit?
Na tom teď nesejde.
Jestli se odsud nedostaneme, je po nás.
- Co se děje? - Nic.
To ne…
Ale jo.
Dobře mě poslouchejte.
Na loď se nedostanu.
- Ale vy musíte. - Ne.
Zvládli jsme toho tolik…
Nenechám tě tady umřít.
Já jsem Igaram,
kapitán arabastské královské gardy.
Musíte princeznu zavést do bezpečí. Závisí na tom osud naší země.
Máš moje slovo.
Jak to můžeš říct? Vůbec nevíme, do čeho se namočili.
Nami.
Za miliardu berry.
- Cože? - Za tolik vám pomůžeme, kapitáne.
- Ty a to tvoje smlouvání. - Zoro!
- Co se to tu děje? - To ti vysvětlíme potom.
Teď ji odsud musíme dostat.
Nezatahuj mě do svých kšeftíků.
Zadržím je, než se dostanete na loď a vyplujete.
- Pomůžeme ti. - Ne.
Zachraňte princeznu. V bezpečí bude,
jen když ji odvedete na palubu a okamžitě vyplujete.
Bez tebe to nezvládnu.
Nesmysl.
Poslouchejte mě.
Naši zemi dokážete zachránit jedině vy.
Budu vás krýt, tak utíkejte.
- Pamatuj, že… - Neboj.
My ji ochráníme.
Běžte.
Klidně se můžeš vzdát,
ale nic to nezmění.
Skapeš ve svým falešným městečku.
Však znáš naše pravidla.
Zrádci si zaslouží smrt.
Co je to za kravatu?
Trochu staromódní.
Chceš se upravit, než umřeš?
Ne tak docela.
Jo!
Kde jsou všichni?
No tak, musíme jim pomoct.
Tady jste. Co se tu sakra děje?
Vyplouváme!
- Co ta tady dělá? - To ti vysvětlím pak. Musíme pryč.
Zdravíčko.
Na víc se nezmůžeš?
Už mě to začíná nudit.
Já s tím ubožákem skoncuju.
To nic.
To bude dobrý.
SALÓN
Nechutný.
A trapný.
Stovka agentů mrtvá.
Pěknej průšvih.
Heleme se.
Někdo to přežil.
No…
dostali jste pěkně na prdel.
Slečna Středeční je špionka a zrádkyně.
Ukázalo se, že je to ztracená princeznička z Arabasty.
- Pomoz nám ji najít. - Budeš se moct pomstít.
Proč bych vám měl něco říkat?
Protože na sebe poštvala celý Baroko
a pěkně si to slízne.
Stejně jako ty, když nám nepomůžeš.
Možná je to zrádkyně,
ale pořád jsme parťáci.
Nikdy ji nezradím.
To je ta největší kravina, jakou jsem kdy slyšela.
Ale jsi celkem pohledný,
tak ti dám ještě jednu šanci.
A pokud nezačneš zpívat…
zvednu svoji stylovou botu
a zabořím ji do té tvojí samolibé tvářičky.
A věř mi, že si vychutnám každičkou vteřinku.
Tak co ty na to?
No…
Pan Nula vás sem poslal pro moji parťačku,
ale ona vám utekla.
Což znamená, že jste selhali.
A všichni moc dobře víme, že pan Nula selhání netoleruje.
Vsadím se, že už sem míří Nešťastníci.
Klidně si mě zabijte.
Ale vy už jste taky mrtví.
Pápá, zlatíčka.
Pápá.
Než vytáhla kudlu, přeskočila mezi náma jiskra.
Už nikdy s tebou nikam nepůjdu.
Říkej si, co chceš. Měla zájem.
Jo, o to tě pobodat.
Tak co?
Zabojoval sis?
Jo.
Už víš, co ti říkal tvůj instinkt?
Že potřebuje pomoc.
Nezklamu tě.
Jsem Nefertari Vivi,
princezna z Arabasty.
Baroko v našem království rozsévá nepokoje.
Stojíme na pokraji občanské války.
Proč?
To nevím.
S Igaramem jsme zjistili jedinou věc,
která naši zemi před intrikami Baroka dokáže zachránit.
Pravou identitu jejich vůdce.
Pana Nuly.
Musím se co nejdřív dostat za svým otcem.
Další divné počasí?
Ne…
- Tohle je… - Hezká loď.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová