Du er så svag som altid.
Der er en afgrundsdyb afstand mellem os.
Du når aldrig mit niveau sådan.
Vandet i Grand Line er for farligt for en lille frø.
Fisk.
Stor fisk!
Den er enorm! Kom herop!
Jeg har bid! Det er et monster!
Det er måske en hval! Kom nu.
Intet bæst kan overvinde kaptajn Usopp!
Det er det, jeg mener.
-Man ser ikke fisk som disse i East Blue. -Det er ydmygende.
Jeg er blevet fanget af en besætning, der er imponeret over fisk.
Vi bør kneble ham.
Vejret er vildt!
Solen skinnede for et øjeblik siden, og nu regner det.
Det gør det svært at navigere.
Selv vejret forundrer jer.
Der er et særligt forhold mellem en kok og hans knive.
At bruge dem kræver teknik, talent
og stil.
Det er forskellen på os. Du skærer i døde ting.
Forskellen på os er teknik, talent og stil.
Vejret trodser al logik. Regnen sluttede, og nu er der snestorm.
En snestorm!
Grand Line er vild.
Hvem vil lave en snemand?
En snemand? Jeg vil lave sorbet!
Hvad er så sjovt?
Den store Roronoa Zoro er faldet dybt.
Tænk, Baroque Works forsøgte at rekruttere dig.
Har du glemt, hvad jeg gjorde ved hr. 7?
-Tror du, du kan slå mig? -Kokken slog dig, så uden tvivl.
Det er let at sige, når jeg er bundet.
Slip mig løs, og lad os se, hvor god du er.
Godt forsøgt.
-Hvad hedder du? -Frk. Wednesday.
-Sjovt navn. -Det er et kodenavn.
Tja…
-Trives du som snigmorder? -Jeg elsker det.
Hvorfor har din partner krone på?
-Barndomstraume. -Okay.
Vil du have mad?
-Hvad har du? -Blæksprutte.
Men ikke min.
-Jeg henter noget til dig. -Nej.
Hvis dette vanvittige forhør er slut, vil jeg igen planlægge min flugt.
Det er intet forhør. Jeg prøver at lære dig at kende.
Jeg er grænseagent i Baroque Works. Du behøver ikke vide andet.
Okay.
Se selv.
Det ene øjeblik er det frost, det næste er det tø.
Grand Line lever op til sit ry.
Min snedronning! Mit mesterværk.
Luffy, bag dig!
-Hvordan slap hun fri? -Jeres frygtløst inkompetente leder.
-Du ved vel, at hun er snigmorder? -Ja.
Hun vil os vist intet ondt.
-Var hun bare misundelig på mit udseende? -Ønsketænkning.
Det er en mavefornemmelse Jeg stoler altid på min mave.
Vil du sige noget?
Ulig din uforskammede besætning respekterer jeg din dømmekraft.
Kan du også befri mig?
Det kan du ikke overveje.
At stole på sin mavefornemmelse er fint, men lad os ikke slippe snigmordere fri.
-Vi kan glemme, at vi har mødtes. -Ja.
Du kan bare slippe os fri på den ø derovre.
Hvad?
Det er vores første ø i Grand Line.
Er det kaktusser? De er store.
Jeg ved det ikke, men der er en by.
-Tak for turen, idioter. -Farvel, skat.
Åh nej. Sådan kan man også løse problemet.
KAKTUSØEN
-Han virker venlig. -Hejsa.
Er det mig, eller er folk glade for at se os?
Det er uvant.
Hej.
-Vi er nok bare ikke vant til Grand Line. -Måske elsker de pirater.
Jeg sagde uvant, ikke omvendt.
Sagde I, at I er pirater?
-Tag det roligt. -Ja.
Mit navn er Monkey D. Luffy, og jeg bliver piraternes konge.
Det er fantastisk! Vi elsker pirater i Whisky Peak.
Jeg sagde det!
Jeg hedder Igaram, og jeg er borgmester i denne ydmyge by.
Tillad mig at byde jer velkommen.
Undskyld. Elsker I pirater?
Selvfølgelig. Folk i Whisky Peak elsker fortællinger om eventyr.
Desuden er vi et af de første stop på Grand Line,
og vi vil hellere byde pirater velkommen end bekæmpe dem.
Det giver mening.
Søster, vi har fået besøg af endnu en piratbesætning.
Jeg håber, de er lige så sjove som Tulip Piraterne i aftes.
Vi er meget sjovere.
-Undskyld, er Tulip Piraterne her stadig? -Nej.
De kom, de festede, og de fortsatte, som de fleste pirater gør.
Kan I også lide snigmordere?
Hvorfor spørger du?
To snigmordere undslap vores skib og skyller måske op her.
-En med krone og en med blåt hår. -Er de på vej hertil?
Tak for advarslen, men bare rolig.
Vi kan ikke lide at kæmpe, men det betyder ikke, at vi ikke kan.
Undskyld. Hvor lang tid tager det for en logpejler at kalibrere her?
Den bør vise jer vej til den nærmeste ø i morgen tidlig.
-Skal vi blive hele natten? -Det bliver en uforglemmelig nat.
-Lad os more os lidt. -Fantastisk!
Perfekt timing. Middagsklokken.
Kom med og nyd det bedste, Whisky Peak har at tilbyde.
Der er én betingelse.
I skal fortæller os om jeres eventyr.
Intet problem.
Pludselig åbnede bæstet munden.
Det havde så stor en mund, at det kunne sluge hele øen,
og med ét forsvandt vi ned i dets mave.
Jeg måtte kæmpe mod en zombie for at redde Sanjis liv.
-Det passer ikke. -Det passer.
Så fik vores kaptajn en genial idé.
Jeg sang en sang, og hvalen forstod mig, så han gav mig min besætning tilbage.
-Du elsker altså også musik. -Ja.
Jeg leder stadig efter en musiker til vores besætning.
Det er et fristende forslag, men jeg har forpligtelser andetsteds.
-En runde mere? -Ja, en runde mere.
Hør her. Vi er kommet hele vejen fra East Blue.
Vi ved ikke, hvad der venter os i resten af Grand Line,
men vi er i live, og vi er sammen.
Lad os fejre det!
Ja!
-Ja! -Drik!
Jeg hader våde sokker.
Saltvandet ødelægger mit jakkesæt.
Hr. 8 bliver rasende over, at vi kommer for sent.
Han godtager næppe undskyldningen om at blive slugt af en hval.
Jeg må hellere finde ham.
Jeg kommer med dig.
Du skal ikke tage æren for vores mission.
-Eller give mig skylden. -Bare rolig.
Det var ikke vores skyld. Jeg siger, at du havde min ryg.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Vi er partnere, ikke?
De idiotiske pirater er sikket ankommet nu,
inklusive Roronoa Zoro.
Jeg aflægger rapport, du får styr på de løse ender,
og vi gør hr. 8 glad.
-Velbekomme. -Var det kun forretten?
-Giver du op? -Jeg er ikke engang tæt på fuld.
Det lyder ikke sådan.
En runde mere.
Usopp!
Det er vildt. Jeg har aldrig spillet dart før.
Jeg må være et naturtalent.
-Én mere. -Min runde.
Hey, køkkendreng.
Den er god. Smag den.
Du ligner en, der kan bruge en drink. Shots?
Til dig. Nøglen til en god cocktail er balance.
Alt det her er ligegyldigt, hvis drinken smager forfærdeligt,
men I er heldige.
Ingen er mere afbalanceret end mig.
Jeg kalder den…
…den smukkeste udsigt i Grand Line.
Snød du virkelig en nonne?
Jeg snød ikke. Jeg vandt på ærlig vis.
Nu hvor det sjove er forbi, vil jeg skitsere øen.
Der er en fantastisk udsigt fra kaktusbjergene.
Dem? Tag dig ikke af dem.
-Hvorfor ikke? -De er farlige.
Der er ingen grund til at tage derop.
-Nu bliver jeg nødt til at tage derop. -Det tænkte jeg nok.
De skjuler vist noget. Forhåbentlig er det en skat.
Nej!
Pengene er fra kirkebøssen. Hvad skal jeg sige til menigheden?
Det er dit kors at bære, søster.
Se os lige.
Vi har samlet en fantastisk besætning, er nået til Grand Line
og er et skridt nærmere på vores drømme.
Hvad er der galt? Er du sulten?
Mihawk.
Falkeblik.
Jeg er stadig langt fra hans niveau.
Det er målet med rejsen.
Du kommer til at kæmpe mod så mange seje fyre,
at når du møder ham igen, er du klar.
Det siger min mavefornemmelse.
Den, der sagde, du skulle lade en snigmorder gå fri?
Vi ved ikke, om jeg tog fejl.
-Hvad siger den nu? -Det var en dessertrumlen.
Jeg så et bageri på vej ind i byen.
I to smukke damer er søstre, ikke?
-Tvillinger. -Tvillinger.
Godt. Hvad kan jeg lave til jer?
En daiquiri? Eller en East Blue-swizzle?
-Vi foretrækker vores drinks… -Uden dikkedarer.
Det kan jeg vist godt klare.
Nej. Vi drikker ikke det sprøjt.
De bedste flasker er i loungen ovenpå.
-Er de? -Du virker som en mand med god smag.
Det er jeg virkelig.
-Så vil du måske… -Smage?
Med glæde.
-Tag din ven med. -Jeg føler allerede, at jeg kender jer.
Det gør jeg.
-Kom med mig. -Jeg har det sjovt.
Usopp, når man får en invitation fra to smukke kvinder, takker man ja.
Alt andet ville være uhøfligt.
Nå.
Ja.
Æbletærte er min yndlingstærte.
Men rabarbertærten…
Ja. Nej. Rabarbertærten er bedst.
Men…
Jeg foretrækker boysenbærtærten. Både syrlig og sød.
Jeg betaler for alt det her.
Nej. Det er ikke nødvendigt.
-I er virkelig søde ved pirater. -Det er til dels egeninteresse.
De fleste byer ønsker at dræbe pirater, så tak for ikke at gøre det.
Desværre er det ikke alle i Grand Line, der har det som os.
Nej. Især ikke en pirat med så stor en dusør på sit hoved.
-Kender du til min dusør? -Selvfølgelig.
Som første stop i Grand Line får vi nyheder fra alle havene.
Må jeg spørge,
hvordan så ung en pirat får så stor en dusør på sit hoved?
Tja. Vi besejrede en marinesoldat.
Og en ond butler.
Og et fiskemenneske, der holdt alle i en landsby som gidsler.
Det lyder, som om du hjælper folk.
Gør jeg?
Hvis jeg må give dig et råd, så pas på, hvem du stoler på.
Grand Line er et farligt sted.
Min mavefornemmelse fortæller mig, hvem jeg kan stole på. Som dig.
Du er et godt menneske. Det er hende snigmorderen også.
-Frk. Wednesday. -Ja.
Ja, det er hendes navn.
Jeg advarede dig. Pas på, hvem du stoler på.
Svimlende dans.
-Jeg begyndte at bekymre mig. -Missionen lykkedes.
Tulip Piraterne.
Det skulle du ikke se.
Denne by var for god til at være sand.
I elsker ikke pirater. I dræber dem.
Vi lader dem være deres sande selv.
Fordrukne, liderlige slyngler.
Så udnytter vi det.
Vi er ikke helt hjerteløse.
Vi giver dem altid en ordentlig begravelse,
når vi er færdige med dem.
Bare rolig, lille pige.
Vi tager os også af dig.
I kan i det mindste købe mig en drink først.
Zoro, dette sted er en fælde.
Det ved jeg.
-Jeg troede, du var fuld. -Det troede de også.
Hvor er de andre?
Luffy fandt et bageri. Usopp og kokken er indenfor.
Hent dem. Jeg finder Luffy. Vi mødes på Going Merry.
-Pas på derinde. -Det skal jeg nok.
To kan ikke slå mig.
Hvilken entré.
Desværre har du ikke forstået…
I er fra Baroque Works.
Er hele byen et trick for at dræbe pirater?
Vi stjæler også deres bytte.
Til dit tøjbudget?
Til Baroque Works!
Denne mand dræbte vores kære hr. 7.
Det må have været rent held.
Men jeg ved fra en pålidelig kilde
at den, der dræber Roronoa Zoro,
bliver forfremmet til grænseagent!
Der er hundrede af os og kun én af dig.
Det er gode odds.
Det bliver god træning for mine nye sværd.
Nu!
-Godt sværd. -Kom nu!
Jeg beder dig!
-Jeg er nonne. -Hvor mange har en falsk by brug for?
Spar på kræfterne.
Der er 100 agenter, og du har kun dræbt 40 af dem.
Du overgår aldrig mig og Yoru, hvis du ikke kan bruge dine nye sværd.
Jeg knuser dem igen.
44.
50.
63.
-Du skulle være gået til din far. -Det her er dit og mit projekt.
Vi må væk fra øen.
De har et skib. Hr. 9 holder dem hen.
-Skal vi stjæle deres skib? -Har vi andet valg?
Det vigtigste er at komme hjem.
Dig.
Jeg troede, du var en god fyr, men du er i ledtog med hende.
Og dig!
Jeg troede også, du var god.
Jeg lader jer ikke stjæle vores skib!
Vi har ikke tid!
Hej! Kom tilbage!
Nogen bør slå den krone af dit hoved, og nogen er mig.
Hvad laver du? Dræb ham!
72.
Zoro! Hjælp os.
77.
78.
Gør skibet klar til at sejle. Vi ses om bord.
Moshoved! Skal du ikke befri os?
Du er god med en kniv, ikke?
-Jeg har den! -Stop!
85.
Hvad venter du på? En formel invitation?
92.
-Nami! -Luffy?
-De er fra Baroque Works. -Det er hele byen.
Her foregår mere, end I aner.
-Din parykklædte ven førte os i en fælde. -I vil stjæle Going Merry.
-De vil stjæle Going Merry. -Undskyld, men vi har intet valg.
Jeg…
Hvem har vi her, hr. 5?
Et par omvandrende lig, frk. Valentine.
Hr. 0 behøver ikke sende forstærkninger.
Lille skat.
Hr. 0 sendte os, men ikke som forstærkninger.
Tror I ikke, vi ved, hvem I er?
Jeg har sagt, jeg var pirat.
Nogen har stukket næsen i vores organisations hemmeligheder.
De er vist ikke ude efter os.
Bomb bomb-frugt!
Bussemandskanon!
Løb!
Bussemandsbomber?
Hvor er den anden?
Med sine kilo kilo-kræfter kan frk. Valentine ændre vægt, så…
For helvede.
Afsted. Denne vej!
Det er sjovere, når de løber.
Overgiv dig.
Du slog en flok undermålere.
Det er tid til at møde mine elitevagter.
Angrib!
Tid til at tage kronen.
Tid til at angre.
Bind med bat!
Kom ud.
Vi vil bare tale med jer.
Vi lover, at det kun vil gøre lidt ondt.
-Luffy! -Hvad?
-Nej. -Det er en skam, frk. Valentine.
Hr. 0 forventede sig meget af hende, men hun var aldrig en af os.
Var du, frk. Wednesday?
Eller skal vi kalde Dem "Deres Højhed"?
Afsted.
Hørte du det? Agenterne dernede rangerer højere end mig.
Dine venner er så godt som døde.
I er en køn besætning.
I kan ikke engang komme forbi den første ø i Grand Line.
98 og 99.
100.
Vær ikke for stolt af dig selv.
-Det er en start. -Knap.
Er du okay, Luffy?
-Hvor er de? -Vi må ned til kysten.
Med de to derude? Det er selvmord.
Det er tid til en forklaring, Deres Højhed.
Igaram og jeg er i Baroque Works under dække.
-Derfor er de efter os. -Hvorfor skulle vi tro på jer?
Det er lige meget. Kommer vi ikke ud herfra, dør vi alle.
-Hvad er der? -Ingenting.
-Åh nej. -Jo.
Hør på mig. Jeg kan ikke nå ned til skibet.
-Det må du. -Nej.
Vi har været igennem for meget. Sådan ender det ikke.
Jeg er Igaram, kaptajn i Alabastas livgarde.
Bring prinsessen i sikkerhed. Vores lands fremtid afhænger af det.
Jeg giver dig mit ord.
Hvordan kan du love det? Vi kender ikke deres situation.
Nami.
En milliard bær.
-Hvad? -Vores pris for at redde prinsessen.
-Du forhandler altid. -Zoro!
-Hvad foregår der? -Jeg forklarer senere.
Vi har et job. Hun skal ud herfra.
Bland mig ikke ind i en plan om at tjene penge.
Jeg holder dem hen, så I kan nå til skibet og stå til søs.
-Vi hjælper dig. -Nej.
I kan kun redde hende, hvis I får hende ned til skibet og afsted.
-Jeg kan ikke gøre det uden dig. -Nonsens.
Hør her. Kun du kan redde vores kongerige nu.
Jeg distraherer dem, og så løber du.
-Husk… -Bare rolig.
Vi beskytter hende.
Gå nu.
Bare overgiv dig. Det gør ingen forskel.
Du dør her i din lille falske by.
Du kender Baroque Works' politik. Ingen forrædere i live.
Hvad er der med slipset, hr. 8? Ikke just elegant.
Vil du se godt ud i døden?
Ikke ligefrem.
Ja!
Hvor er de?
Kom. Vi må finde dem.
Der er I. Hvad foregår der?
Kast los. Nu.
-Hvad laver hun her? -Jeg forklarer senere.
Hej.
Er det alt, du har?
Slut med at fjolle rundt. Lad os gøre en ende på fjolset.
Det er okay.
Vi har dig.
-Klamt. -Og pinligt.
Hundrede agenter døde. Sikke et rod.
Se engang. Der er en overlevende.
Nå. Du fik vist tæv.
Kvinden, du kendte som frk. Wednesday, er en spion og en forræder.
Hun er Alabastas forsvundne prinsesse.
-Hjælp os med at finde hende. -Du kan få hævn.
Hvorfor skulle jeg fortælle jer noget?
Fordi hun snart får Baroque Works' vrede at føle,
og ellers vil du lide samme skæbne.
Hun er måske en forræder, men hun er stadig min partner.
Jeg vil aldrig forråde hende.
Aldrig har jeg hørt noget så dumt.
Fordi du er ret sød, giver jeg dig en sidste chance.
Hvis du ikke taler…
…tager jeg min stilfulde lille sko
og planter den i dit selvtilfredse lille ansigt,
og jeg vil nyde hvert sekund.
Hvad siger du?
Jeg siger, at hr. 0 sendte jer for at stoppe min partner,
men hun slap væk.
I fejlede.
Vi ved alle, at hr. 0 ikke tolererer fejl.
Han har nok allerede sendt Ulykkesholdet.
Dræb mig, hvis I vil, men I er allerede døde.
Farvel, skat.
Farvel.
Jeg troede, der var noget mellem os, før hun trak kniven.
-Jeg følger dig aldrig igen. -Hun var interesseret.
Ja. I at dræbe dig.
Nå. Fik du din kamp?
Ja.
-Hvad sagde din mavefornemmelse om hende? -Hun havde brug for hjælp.
Jeg svigter dig ikke.
Mit navn er Nefertari Vivi, prinsesse af Alabasta.
Baroque Works har skabt spild mellem min far og vores borgere
og bragt mit land på randen af borgerkrig.
Hvorfor? Jeg ved det ikke.
Igaram og jeg opdagede én ting,
der kan sætte en stopper for Baroque Works og redde mit kongerige.
Hvem deres leder, hr. 0, virkelig er.
Jeg må straks give den oplysning til min far, kongen.
Mere underligt vejr?
Nej. Det er…
I har et flot skib.
Tekster af: Maiken Waldorff