So schwach wie eh und je.
Zwischen uns liegen nach wie vor Welten.
Mach weiter so, und du holst mich nie ein.
Die Gewässer der Grandline sind zu tückisch für einen kleinen Frosch.
Fisch, Fisch.
Großer Fisch!
Riesig!
Raus mit dir!
Er hängt am Haken! Was für ein Monster!
Könnte ein Wal sein!
Komm schon.
Komm.
Keine Bestie kommt gegen Käpt'n Lysop an!
Hier, davon rede ich die ganze Zeit.
Solche Grandlinefische findet man im Eastblue nicht.
Erspart mir diese Demütigung.
Diese Crew ist so hinterwäldlerisch, dass ein Fisch sie beeindruckt.
Knebeln wir ihn.
Das Wetter ist verrückt.
Gerade war es noch schön sonnig, jetzt schüttet es.
Das macht die Grandline so tückisch.
Sogar das Wetter verblüfft euch.
Ein Koch hat eine besondere Beziehung zu seinen Messern.
Sie zu benutzen erfordert Technik,
Talent
und Stil.
Das unterscheidet uns: Du schneidest Dinge, die schon tot sind.
Nein, uns unterscheiden Technik, Talent und Stil.
Dieses Wetter entbehrt jeder Logik.
Jetzt tobt draußen ein Schneesturm.
Ein Schneesturm!
Einfach verrückt.
Bauen wir einen Schneemann?
Einen Schneemann?
Ich mache Sorbet!
Warum lachst du?
Das ist also aus dem großen Lorenor Zorro geworden.
Dass die Baroque-Firma dich rekrutieren wollte…
Weißt du noch, was ich mit Mister 7 gemacht habe?
-Du denkst, du besiegst mich? -Der Koch hat's geschafft.
Also ja, ohne Zweifel.
Du spuckst große Töne, wenn dein Gegner wehrlos ist.
Bind mich los und zeig mir, wie gut du wirklich bist.
Netter Versuch.
Wie heißt du?
Miss Wednesday.
-Lustiger Name. -Ein Deckname.
Also gut…
-Bist du gern Attentäterin? -Und wie.
Warum trägt dein Partner eine Krone?
Kindheitstrauma.
Ok.
Willst du was essen?
-Was hast du? -Tintenfisch.
Aber nicht meinen.
Ich hole dir einen.
Nein.
Bist du mit deinem albernen Verhör fertig?
Ich würde gern meine Flucht planen.
Das ist kein Verhör.
Ich will dich kennenlernen.
Ich arbeite als Frontier Agent für die Baroque-Firma. Das reicht.
Alles klar.
Siehst du?
Erst ist es eiskalt und dann mild wie im Frühling.
Die Grandline wird ihrem Ruf gerecht.
Meine Schneekönigin!
Mein Meisterwerk.
Ruffy, hinter dir!
Wieso ist sie frei?
Das war euer inkompetenter Anführer.
Du weißt, was Attentäter tun, oder?
Ja.
Sie will uns nicht wehtun.
Klar, und ihr Angriff war was? Neid auf mein Aussehen?
Hättest du wohl gern.
Ich glaube, wir können ihr trauen. Ich vertraue meinem Bauchgefühl.
Willst du etwas sagen?
Im Gegensatz zu deiner unverschämten Crew respektiere ich deine Entscheidung.
Kannst du mich auch losbinden?
Denkst du wirklich darüber nach?
Bauchgefühl schön und gut, aber wir sollten beide gefesselt lassen,
bis wir wissen, was dein Bauch dir sagen will.
-Oder wir vergessen das Ganze hier. -Ja.
Und du setzt uns einfach ab.
Auf dieser Insel dort.
Was?
Unsere erste Insel auf der Grandline.
Sind das Kakteen? Die sind riesig.
Das da unten sieht aus wie eine Stadt.
Danke fürs Mitnehmen, ihr Idioten.
Ciao, Baby.
Oh nein.
So kann man das Problem auch lösen.
KAKTUS ISLAND
Netter Typ.
Grüßt euch!
Bilde ich mir das nur ein, oder freuen sich alle, uns zu sehen?
Das ist definitiv anders als sonst.
Hi.
Vieles läuft anders auf der Grandline.
Vielleicht lieben sie Piraten.
Ich sagte anders, nicht gegenteilig.
Sagtet ihr, ihr seid Piraten?
Ruffy, ganz ruhig.
Ja.
Ich heiße Monkey D. Ruffy, und ich werde König der Piraten.
Wie wunderbar!
Wir in Whiskey Peak lieben Piraten.
Da hört ihr's!
Mein Name ist Igaram. Ich bin der Bürgermeister dieser Stadt.
Ich heiße euch alle herzlich willkommen.
Entschuldigung, sagtest du, ihr liebt Piraten?
Aber natürlich.
Niemand mag Abenteuergeschichten so sehr wie die Bürger von Whiskey Peak.
Wir sind einer der ersten Stopps auf der Grandline.
Piraten willkommen zu heißen, ist einfacher, als sie zu bekämpfen.
Das ergibt Sinn.
Schwester, welch ein Segen, noch mehr Piraten zu begrüßen.
Ich hoffe, sie sind so unterhaltsam wie die Tulpen-Piraten von gestern.
Wir sind viel unterhaltsamer.
Verzeihung, sind die Tulpen-Piraten noch hier?
Oh, nein.
Sie kamen, feierten und segelten weiter.
So wie die meisten Piraten.
Mögt ihr auch Attentäter?
Warum fragst du?
Zwei Attentäter flohen vor uns. Sie könnten auf der Insel sein.
-Ein Typ mit Krone, eine blauhaarige Frau. -Und sie kamen hierher?
Danke für die Warnung, aber keine Sorge.
Wir kämpfen zwar nicht, aber dazu fähig sind wir dennoch.
Verzeihung.
Wie lange braucht der Log-Port, um sich umzustellen?
Morgen früh sollte er euch zur nächsten Insel führen können.
Also sind wir die ganze Nacht hier?
Ich verspreche euch, die werdet ihr nicht vergessen.
-Ok, amüsieren wir uns. -Klasse!
Perfektes Timing. Essenszeit.
Ich lade euch ein, Whiskey Peaks Köstlichkeiten zu probieren.
Unter einer Bedingung.
Ihr müsst uns von euren Abenteuern erzählen.
Das ist gar kein Problem.
Plötzlich öffnet das Biest sein Maul.
Sein Maul war so groß, es hätte diese Insel verschlingen können.
Und zack, landen wir in seinem Magen.
Dann bekämpfte ich einen Zombie, um Sanjis Leben zu retten.
-Nicht ganz. -Doch, genau so.
Dann hatte unser Kapitän eine geniale Idee.
Ich sang ein Lied und der Wal verstand es.
Er öffnete sein Maul und gab mir meine Crew zurück.
Ein Musikliebhaber?
So ist es.
Ich suche immer noch einen Musiker für unsere Crew.
Das ist ein verlockendes Angebot.
Doch ich habe leider andere Pflichten.
-Noch eine Runde? -Gute Idee. Noch eine Runde.
Leute,
wir kamen den ganzen Weg vom Eastblue her.
Wir wissen vielleicht nicht, was auf der Grandline auf uns wartet,
aber wir leben.
Wir sind zusammen.
Also lasst uns feiern!
Ja!
Ja! Trink!
Ich hasse nasse Socken.
Und das Salzwasser ruiniert meinen Anzug.
Mister 8 wird uns umbringen.
Er hasst es, warten zu müssen.
Von einem Wal verschluckt zu werden, zählt sicher nicht als Ausrede.
Ich gehe sofort zu ihm.
Ich begleite dich.
Ich kann nicht zulassen, dass du die Lorbeeren einheimst.
Oder mir die Schuld gibst.
Mach dir keine Sorgen.
Wir sind unschuldig.
Ich erzähle ihm von deiner Hilfe.
-Wirklich? -Natürlich.
Wir sind doch Partner, oder nicht?
Und diese dämlichen Piraten sind bestimmt schon angekommen.
Einschließlich Lorenor Zorro.
Ich berichte ihm.
Du klärst das mit Zorro.
Das wird Mister 8 gefallen.
Bitte sehr.
Das war nur die Vorspeise?
-Gibst du schon auf? -Ich bin nicht mal ansatzweise betrunken.
Ja, klingt auch gar nicht danach.
Noch eine…
…Runde.
Lysop!
Es ist schon verrückt.
Ich spiele zum ersten Mal Dart.
Ich bin wohl ein Dart-Naturtalent!
-Noch eins. -Geht auf mich.
Hey, Matrose.
Der ist gut. Probier mal.
Dein Glas ist leer. Willst du einen Drink?
Kurze?
Und für dich…
Der Schlüssel zu einem guten Cocktail
ist Balance.
Denn all das hier bedeutet rein gar nichts,
wenn der Drink furchtbar wird.
Aber zu eurem Glück…
…kann ich…
…die Balance halten.
Und ich nenne ihn…
…die schönste Aussicht…
…auf der Grandline.
Du hast eine Nonne betrogen.
Das war kein Betrug. Ich habe mehr getrunken als sie.
Jetzt, wo der Spaß vorbei ist, will ich die Insel zeichnen.
Die Aussicht von den Kakteen ist sicher toll.
Von den Bergen?
Geh da lieber nicht hin.
Und warum nicht?
Die sind gefährlich.
Es gibt keinen Grund, dort hochzugehen.
Jetzt will ich erst recht dorthin.
Ja, dachte ich mir schon.
Sie verstecken wohl was. Hoffentlich einen Schatz.
Nein!
Das Geld ist aus dem Klingelbeutel.
Was sage ich der Kirchengemeinde?
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Läuft bei uns, Mann.
Wir haben eine tolle Crew,
sind auf der Grandline
und unseren Träumen einen Schritt näher.
Was ist los?
Hast du Hunger?
Mihawk.
Falkenauge.
Ich bin noch lange nicht so gut wie er.
Darum geht es auf der Reise.
Du wirst gegen so viele harte Typen kämpfen,
dass du beim nächsten Mal…
…bereit bist.
Das sagt mir mein Bauchgefühl.
Hat es dir auch geraten, diese Attentäterin freizulassen?
Wir wissen immer noch nicht, ob ich falschlag.
Was sagt es jetzt?
Es wird Zeit für Nachtisch.
Auf dem Weg in die Stadt war eine Bäckerei.
Bum!
Ihr zwei entzückenden Ladys seid also Schwestern?
Zwillinge.
Super. Und was darf ich euch zaubern?
Einen kleinen Wüsten-Daiquiri?
Einen Eastblue-Swizzle?
Wir trinken Schnaps lieber…
…pur.
Das kriege ich ihn.
Oh, nein. Den Fusel trinken wir nicht.
Die besten Flaschen liegen oben in der Lounge.
Ist das so?
Du scheinst sehr guten Geschmack zu haben.
Habe ich. Den habe ich wirklich.
Dann möchtest du ja vielleicht…
…probieren?
Liebend gern.
Hol deinen Freund.
Es fühlt sich an, als ob wir uns schon ewig kennen.
Werde ich.
Du kommst mit.
Nein danke.
Wenn zwei hinreißende Frauen dir eine Kostprobe anbieten,
dann kostest du.
Es wäre unhöflich, abzulehnen.
Also…
Ja.
Apfelkuchen mag ich am liebsten.
Aber…
…der Rhabarberkuchen…
Ja. Nein.
Rhabarber ist der beste.
Wobei…
Ich bevorzuge die Boysenbeere.
Gleichermaßen säuerlich und süß.
Ich bezahle für alles.
Nicht doch, bitte. Das ist nicht nötig.
Ihr seid echt nett zu Piraten.
Nun, das Ganze hat auch einen Vorteil für uns.
Die meisten Städte wollen Piraten töten, also danke, dass ihr das nicht tut.
Es tut mir leid,
dass nicht alle auf der Grandline so denken wie wir.
Nein.
Besonders bei deinem Kopfgeld.
Du weißt davon?
Aber natürlich.
Als erster Halt auf der Grandline sind wir gut über die Blues informiert.
Gestatte mir eine Frage.
Wie kommt ein so junger Pirat zu einem so hohen Kopfgeld?
Na ja…
Wir haben jemanden von der Marine besiegt.
Dann noch diesen bösen Butler.
Und diesen Fischmenschen, der Namis Dorf als Geisel genommen hatte.
Klingt, als würdest du Leuten helfen.
Ja?
Ich habe einen Rat für dich.
Trau nicht jedem.
Die Grandline ist gefährlich.
Mein Bauch ist nicht nur für Kuchen.
Er sagt mir, wem ich trauen kann. Dir etwa.
Du bist ein guter Mensch.
Oder diese Attentäterin.
-Miss Wednesday. -Ja.
Ja, so heißt sie.
Ich habe dich gewarnt.
Trau nicht jedem.
Unwiderstehlicher Tanz.
Ich war schon besorgt.
Die Mission war ein Erfolg.
Die Tulpen-Piraten.
Das solltest du nicht sehen.
Die Stadt wirkte zu gut, um wahr zu sein.
Ihr liebt Piraten nicht. Ihr tötet sie.
Wir erlauben ihnen, sie selbst zu sein.
Betrunkene, lüsterne Schurken.
Und das nutzen wir aus.
Aber wir sind nicht komplett herzlos.
Sie werden immer…
…anständig begraben,
sobald wir mit ihnen fertig sind.
Keine Sorge, Kleine.
Um dich kümmern wir uns auch.
Kauft mir wenigstens erst 'nen Drink.
Zorro, dieser Ort ist eine… Falle.
-Habe ich gemerkt. -Ich dachte, du wärst betrunken.
-Die auch. -Wo sind alle? Wir müssen hier weg.
Ruffy sucht eine Bäckerei. Lysop und der Koch sind drinnen.
Du holst sie, ich suche Ruffy. Wir treffen uns am Schiff.
Sei vorsichtig.
Ich bin vorsichtig.
Ihr braucht schon mehr als zwei Leute.
Was für ein Auftritt.
Doch was du leider nicht verstanden hast…
Ihr gehört zur Baroque-Firma.
Und diese Stadt ist ein Trick, um betrunkene Piraten zu töten?
Und ihre Beute zu stehlen.
Für deine Kostüme?
Für die Baroque-Firma.
Der Mann vor euch hat unseren lieben Mister 7 getötet.
Er hatte anscheinend großes Glück.
Doch ich weiß aus sicherer Quelle, dass derjenige,
der Lorenor Zorro zur Strecke bringt,
zu einem Frontier Agent befördert wird!
Wir sind hunderte,
doch du bist ganz allein.
Ich mag unsere Chancen.
Ein gutes Training für meine neuen Schwerter.
Jetzt!
-Gutes Schwert. -Los!
Bitte nicht!
Ich bin Nonne.
Wie viele braucht eine Fakestadt?
Hast du noch Kraft übrig?
Es gibt 100 Agenten, und du hast erst 40 erledigt.
Lern, deine Schwerter zu beherrschen, sonst besiegst du Yoru und mich nie.
Ich werde auch sie zerschmettern.
44.
50.
63.
Du hättest direkt zu deinem Vater gehen sollen.
Wir werden das gemeinsam beenden.
Wir müssen von der Insel.
Die Piraten haben ein Schiff. Mister 9 lenkt sie ab.
-Wir sollen ihr Schiff stehlen? -Uns bleibt keine Wahl.
Wir müssen unbedingt nach Hause.
Du…
Ich dachte, du wärst ein guter Kerl.
Aber ihr steckt unter einer Decke.
Und du!
Ich dachte, du gehörst auch zu den Guten.
Aber unser Schiff stiehlst du nicht!
Wir haben keine Zeit!
Hey! Kommt zurück!
Wird Zeit, dass du deine Krone verlierst.
Ich kümmere mich drum.
Was macht ihr da? Tötet ihn!
72.
Zorro!
Hilf uns.
77.
78.
Macht das Schiff startklar. Wir treffen uns an Bord.
Hey, Moosschädel.
Befreist du uns?
Du kannst ja mit Messern umgehen.
-Ich hab's gleich. -Stopp!
85.
Worauf wartet ihr? Auf eine Einladung?
92.
Nami!
Ruffy?
-Sie gehören zur Baroque-Firma. -Die ganze Stadt.
Ihr kennt nicht die ganze Wahrheit.
Dein Freund mit der Puderperücke hat uns in eine Falle gelockt.
Ihr wollt die Flying Lamb stehlen. Sie wollen sie stehlen.
Es tut mir wirklich leid. Wir haben keine Wahl.
Ich…
Wen haben wir denn da, Mister 5?
Wandelnde Leichen, Miss Valentine.
Sagt Mister 0, wir brauchen keine Verstärkung.
Oh, Kleine.
Mister 0 schickt uns.
Aber nicht als Verstärkung.
Dachtest du, wir finden nicht raus, wer du bist?
Hey, ich war immer ehrlich.
Jemand hat seine Nase in Firmengeheimnisse gesteckt.
Die sind nicht hinter uns her.
Bomb-Bomb-Frucht.
Nose Fancy Cannon!
Lauft!
Popel-Bomben?
Wo ist die Frau?
Die Schwuppdich-Frucht lässt sie ihr Gewicht ändern.
Das heißt…
Mist.
Los. Hier entlang!
Es macht mehr Spaß, wenn sie weglaufen.
Gib auf.
Du hast einen Haufen Tagelöhner besiegt.
Jetzt kämpfst du gegen meine Elitewachen.
Attacke!
Her mit der Krone.
Zeit, Buße zu tun.
Schläger-Lasso!
Kommt raus.
Wir wollen bloß reden.
Es wird auch nur ein bisschen wehtun.
-Ruffy! -Was?
Nein.
Echt schade, Miss Valentine.
Mister 0 fand sie vielversprechend.
Aber sie war wohl nie eine von uns.
Nicht wahr, Miss Wednesday?
Oder sollten wir dich lieber "Eure Hoheit" nennen?
Lauft!
Hörst du das?
Das sind Officer Agents.
Ihr Rang ist höher als meiner.
Deine Freunde sind also so gut wie tot.
Eine tolle Crew hast du da.
Ihr schafft es nicht mal hinter die erste Insel der Grandline.
98.
99.
100.
Sei nicht zu stolz auf dich.
Es ist ein Anfang.
So gerade.
Alles ok, Ruffy?
Wo sind sie?
-Geht zum Ufer. -Mit den beiden ist das Selbstmord.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für eine Erklärung, Eure Hoheit.
Igaram und ich wollten die Baroque-Firma infiltrieren.
Deshalb jagen sie uns.
Und warum sollen wir das glauben?
Es ist egal, ob ihr uns glaubt.
Wenn wir hierbleiben, sterben wir alle.
-Was ist? -Nichts.
Oh nein.
Ja…
Hör mir gut zu.
Ich bleibe hier.
-Du musst zum Schiff. -Nein.
Wir haben zu viel erlebt.
So wird es nicht enden.
Ich bin Igaram,
Kapitän der Königsgarde von Alabasta.
Bringt meine Prinzessin in Sicherheit. Die Zukunft unseres Landes hängt davon ab.
Ich verspreche es.
Versprechen? Wir wissen nicht mal, um was für Gefahren es sich handelt.
Nami.
Eine Milliarde Berry.
-Was? -Unser Honorar für ihre Rettung.
-Immer am Verhandeln. -Zorro.
-Was ist hier los? -Erzähle ich dir später.
Wir müssen sie hier wegschaffen.
Halt mich aus deinen Geldmacher-Tricks raus.
Ich halte sie so lange auf, bis ihr abgelegt habt.
-Wir helfen dir. -Nein. Rettet sie.
Und dafür müsst ihr sie mitnehmen,
zu eurem Schiff gehen und diesen Ort sofort verlassen.
Ich kann das nicht ohne dich.
Unsinn.
Hör mir zu.
Nur du kannst unser Königreich retten.
Ich gebe dir jetzt Deckung, und du flüchtest.
-Vergiss nicht… -Keine Sorge.
Wir beschützen sie.
Und jetzt geht.
Noch kannst du aufgeben.
Das ändert aber nichts.
Du wirst in deiner Fakestadt sterben.
Du kennst die Regeln der Baroque-Firma.
Verräter müssen sterben.
Was soll das Band, Mister 8?
Nicht sehr stylisch.
Willst du im Himmel hübsch aussehen?
Nicht ganz.
Ja!
Wo sind alle?
Komm. Suchen wir sie.
Da seid ihr ja. Was ist los?
Leinen los. Sofort.
-Was macht sie hier? -Erzähle ich später. Wir müssen weg.
Hallo.
Mehr hast du nicht drauf?
Schluss mit dem Unsinn.
Bringen wir diesen Witzbold um.
Alles wird gut.
Wir sind bei dir.
Ekelhaft.
Und peinlich.
100 tote Agenten.
Was für ein Chaos.
Sieh mal einer an.
Einer ist noch am Leben.
Nun…
Du hast ordentlich eingesteckt.
Miss Wednesday ist eine Spionin und Verräterin.
Und sie ist Alabastas vermisste Prinzessin.
Finde sie.
Dann kannst du dich rächen.
Warum sollte ich euch irgendwas sagen?
Weil der gesamte Zorn der Baroque-Firma
auf ihr hübsches Köpfchen niederprasseln wird.
Und dir würde dasselbe blühen.
Sie ist zwar eine Verräterin,
aber auch immer noch meine Partnerin.
Ich werde sie nie verraten.
Unvorstellbar, wie wahnsinnig man sein kann.
Du bist irgendwie niedlich.
Also gebe ich dir eine letzte Chance.
Und wenn du nicht redest…
…werde ich mit meinem stylischen Schuh
in dein arrogantes Gesicht treten.
Und du kannst mir glauben: Ich werde jede Sekunde davon genießen.
Also? Was sagst du?
Ich sage:
Mister 0 hat euch geschickt, um meine Partnerin aufzuhalten,
doch sie ist entkommen.
Das heißt, ihr habt versagt.
Und wir wissen alle, dass Mister 0 Niederlagen nicht toleriert.
Ich wette, die Unluckies sind schon längst unterwegs.
Tötet mich ruhig.
Aber ihr seid beide bereits tot.
Ciao, Baby.
Ciao.
Ich dachte, sie mag mich, bevor sie das Messer zog.
Ich werde dir nie wieder folgen.
Sag, was du willst.
-Sie hatte Interesse. -Ja, dich zu erstechen.
Also…
Hast du gekämpft?
Ja.
Weißt du, was dein Bauch dir sagen wollte?
Sie brauchte Hilfe.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Mein Name ist Nefertari Vivi,
Prinzessin von Alabasta.
Die Baroque-Firma sät Zwietracht zwischen meinem Vater und unserem Volk.
Mein Land steht kurz vor einem Bürgerkrieg.
Und wozu?
Ich weiß es nicht.
Igaram und ich fanden die einzige Sache raus,
die die Baroque-Firma zerschlagen und mein Königreich retten könnte.
Die wahre Identität ihres Anführers.
Mister 0.
Ich muss meinen Vater, den König, sofort darüber informieren.
Wieder komisches Wetter?
Nein.
-Das ist… -Ein schickes Schiff.
NACH DEM MANGA "ONE PIECE" VON EIICHIRO ODA
Untertitel von: Sandra Schellhase