1 00:00:32,282 --> 00:00:34,993 Αδύναμος. Όπως πάντα, άλλωστε. 2 00:01:20,455 --> 00:01:23,333 Η διαφορά ανάμεσά μας παραμένει χαοτική. 3 00:01:25,794 --> 00:01:28,338 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα με φτάσεις ποτέ. 4 00:01:42,811 --> 00:01:46,815 Τα νερά της Μεγάλης Ρότας παραείναι επικίνδυνα για βατραχάκια. 5 00:01:48,858 --> 00:01:49,901 Ψάρι, ψάρι. 6 00:01:49,984 --> 00:01:50,819 Μεγάλο ψάρι! 7 00:01:51,319 --> 00:01:55,532 Είναι τεράστιο! Έλα πάνω! Τσιμπάει! Ρε φίλε, είναι τέρας! Παίζει να 'ναι 8 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 φάλαινα! 9 00:02:03,248 --> 00:02:04,707 Έλα. Πάμε. 10 00:02:11,923 --> 00:02:17,178 Θηρία, υποταχθείτε στον καπετάνιο Ούσοπ! 11 00:02:19,430 --> 00:02:22,725 Αυτό ακριβώς έλεγα τόσο καιρό. Δεν τα βλέπεις στο Ανατολικό Μπλε τα ψάρια 12 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 της Μεγάλης Ρότας! 13 00:02:26,437 --> 00:02:29,482 Τι αδιανόητη ταπείνωση. Μ' έχει αιχμαλωτίσει ένα πλήρωμα τόσο ανίδεο 14 00:02:29,566 --> 00:02:32,777 που το εντυπωσιάζει ένα ψάρι. 15 00:02:33,278 --> 00:02:34,529 Δεν τον φιμώνουμε; 16 00:02:39,117 --> 00:02:43,496 Ο καιρός τα έχει παίξει! Είχε ήλιο και ζέστη πριν από λίγο και τώρα ρίχνει 17 00:02:43,580 --> 00:02:47,125 καρέκλες. Γι' αυτό είναι δύσκολη η πλοήγηση στη Μεγάλη Ρότα. 18 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Ακόμα και ο καιρός σας αφήνει έκπληκτους. 19 00:02:54,257 --> 00:02:58,344 Είναι ξεχωριστή η σχέση που έχουν οι σεφ με τα μαχαίρια τους. Η χρήση 20 00:02:58,428 --> 00:03:04,142 τους απαιτεί τεχνική, ταλέντο και στυλ. 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,648 Αυτή είναι η διαφορά μας. Όσα κόβεις εσύ είναι ήδη νεκρά. 22 00:03:10,732 --> 00:03:14,611 Μόλις σου είπα τις διαφορές μας. Τεχνική, ταλέντο και στυλ. 23 00:03:18,448 --> 00:03:24,787 Ο καιρός δεν έχει καμία λογική. Σταμάτησε η βροχή και τώρα χιονίζει. Χιονίζει! 24 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 Τρελό, έτσι; 25 00:03:40,553 --> 00:03:42,180 Ποιος θα 'ρθει για χιονάνθρωπο; 26 00:03:42,263 --> 00:03:45,350 Χιονάνθρωπο; Εγώ θα φτιάξω σορμπέ! 27 00:03:49,187 --> 00:03:50,438 Τι γελάς εσύ; 28 00:03:50,939 --> 00:03:54,943 Ώστε, εδώ έχει καταλήξει, λοιπόν, ο σπουδαίος Ρορονόα Ζόρο. Αλήθεια, 29 00:03:55,026 --> 00:03:59,697 απίστευτο που σε θέλαμε στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 30 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 Άρα, θες να σου θυμίσω τι έκανα στον Κύριο 7, ε; 31 00:04:03,117 --> 00:04:05,870 Νομίζεις πως με νικάς; 32 00:04:05,954 --> 00:04:09,749 Σε νίκησε ο μάγειρας. Οπότε, ναι, δεν τίθεται θέμα. 33 00:04:09,832 --> 00:04:12,877 Μεγάλα λόγια λες όταν οι αντίπαλοί σου είναι δεμένοι. Λύσε με και θα 34 00:04:12,961 --> 00:04:17,006 δούμε πόσο καλός είσαι στ' αλήθεια. 35 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 Ούτε καν. 36 00:04:35,441 --> 00:04:36,276 Πώς σε λένε; 37 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 Μις Γουένσντεϊ. 38 00:04:38,861 --> 00:04:39,737 Περίεργο όνομα. 39 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 Είναι κωδικό όνομα. 40 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 Είσαι δολοφόνος και σου αρέσει; 41 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Τρελαίνομαι. 42 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 Κι ο φίλος σου γιατί φοράει στέμμα; 43 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 Παιδικό τραύμα. 44 00:05:06,472 --> 00:05:07,307 Οκέι. 45 00:05:12,145 --> 00:05:13,479 Μήπως θες κάτι να φας; 46 00:05:16,065 --> 00:05:17,942 -Τι προσφέρεις; -Καλαμαράκι. 47 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 Όχι αυτό, όμως. Θα σου φέρω άλλο. 48 00:05:23,573 --> 00:05:28,119 Όχι. Λοιπόν, αν τελείωσε αυτή η ηλίθια παρωδία ανάκρισης, θα ήθελα να σχεδιάσω 49 00:05:28,202 --> 00:05:30,371 την απόδρασή μου. 50 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 Μα αφού δεν σε ανακρίνω. 51 00:05:37,545 --> 00:05:39,047 Θέλω απλώς να σε γνωρίσω. 52 00:05:43,468 --> 00:05:47,722 Είμαι πράκτορας των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. Δεν θα μάθεις κάτι άλλο. 53 00:05:54,937 --> 00:05:55,772 Οκέι! 54 00:05:57,190 --> 00:06:01,444 Το βλέπετε, έτσι; Τη μια στιγμή χιονίζει και την άλλη είναι σαν να είναι 55 00:06:01,527 --> 00:06:05,323 καλοκαίρι. Η Μεγάλη Ρότα την επιβεβαιώνει τη φήμη της. 56 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Η βασίλισσά μου! 57 00:06:09,202 --> 00:06:10,286 Ήταν αριστούργημα. 58 00:06:14,791 --> 00:06:16,167 Λούφι, κοίτα πίσω σου! 59 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 -Ποιος την έλυσε αυτή; -Ο φοβερά ανίκανος αρχηγός σας. 60 00:06:21,255 --> 00:06:23,925 Λούφι, ξέρεις τι είναι "δολοφόνος", έτσι; 61 00:06:24,008 --> 00:06:27,178 Ξέρω. Αλλά δεν νομίζω να θέλει να μας πειράξει. 62 00:06:27,261 --> 00:06:30,932 Μάλιστα, και γιατί μου επιτέθηκε, τότε; Επειδή είμαι πιο ωραία; 63 00:06:31,015 --> 00:06:32,058 Θα 'θελες. 64 00:06:33,601 --> 00:06:36,854 Το ένστικτό μου λέει να την εμπιστευτούμε. Και πάντα το 65 00:06:36,938 --> 00:06:37,772 εμπιστεύομαι. 66 00:06:40,900 --> 00:06:42,693 Έχεις τίποτα άλλο να μας πεις; 67 00:06:43,694 --> 00:06:48,116 Σε αντίθεση με το αγενές πλήρωμά σου, εγώ σέβομαι την κρίση σου. Λοιπόν, με 68 00:06:48,199 --> 00:06:50,910 λύνεις, σε παρακαλώ; 69 00:06:55,623 --> 00:06:57,542 Δεν γίνεται να το σκέφτεσαι σοβαρά. 70 00:06:57,625 --> 00:07:00,878 Λούφι, να το εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου, αλλά μήπως να τους κρατούσαμε 71 00:07:00,962 --> 00:07:04,465 δεμένους μέχρι μάθουμε ακριβώς τι σου λέει το ένστικτό σου; 72 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Ή μπορούμε να πούμε πως δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 73 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 Ναι, ναι. Ναι. 74 00:07:07,385 --> 00:07:12,265 Και εσείς μας αφήνετε, λέω εγώ, σε αυτό το νησί εκεί πέρα. 75 00:07:14,851 --> 00:07:15,685 Τι; 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 Είναι το πρώτο νησί μας στη Μεγάλη Ρότα. 77 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 Αυτά είναι κάκτοι; Είναι τεράστιοι. 78 00:07:24,318 --> 00:07:27,155 Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρα πόλη αυτό εκεί πέρα. 79 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Ευχαριστούμε που μας φέρατε, ηλίθιοι. 80 00:07:29,740 --> 00:07:31,033 Bye-bye, μωράκι. 81 00:07:38,499 --> 00:07:39,667 Ωχ, όχι. 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Καλά, πάντως λύθηκε τελικά το πρόβλημα. 83 00:07:55,183 --> 00:07:58,436 ΝΗΣΙ ΚΑΚΤΟΣ 84 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 Καλώς ήρθατε, πειρατές. 85 00:08:32,011 --> 00:08:33,054 Κοίτα, πειρατές. 86 00:08:33,137 --> 00:08:34,138 Καλημέρα, πειρατές. 87 00:08:34,222 --> 00:08:35,681 Φιλικοί φαίνονται. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,850 Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε στην πόλη μας. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,769 -Καλώς ήρθατε! -Γεια σας. 90 00:08:39,852 --> 00:08:43,606 Είναι ιδέα μου ή εδώ πέρα χαίρονται όλοι που μας βλέπουν; 91 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 Είναι αρκετά διαφορετικά. 92 00:08:47,109 --> 00:08:47,944 Γεια. 93 00:08:48,027 --> 00:08:51,113 Ναι, λένε ότι όλα είναι διαφορετικά στη Μεγάλη Ρότα. 94 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Ίσως να συμπαθούν τους πειρατές εδώ. 95 00:08:53,115 --> 00:08:55,284 Είπα "διαφορετικά", όχι "ανάποδα". 96 00:08:55,368 --> 00:08:57,870 Άκουσα καλά; Είπατε ότι είστε πειρατές; 97 00:09:01,666 --> 00:09:02,917 Λούφι, παίξ' το κουλ. 98 00:09:04,377 --> 00:09:05,211 Ναι. 99 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Με λένε Μόνκι Ντι Λούφι και θα γίνω βασιλιάς των πειρατών. 100 00:09:24,605 --> 00:09:28,734 Υπέροχο νέο! Εδώ, στο Γουίσκι Πικ, εμείς τους λατρεύουμε τους πειρατές. 101 00:09:28,818 --> 00:09:29,652 Δεν το 'πα; 102 00:09:37,368 --> 00:09:40,830 Με λένε Ίγκαραμ και είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. Κι εκ μέρους της, θα πω 103 00:09:40,913 --> 00:09:44,250 σε όλους πως είστε καλοδεχούμενοι. 104 00:09:44,333 --> 00:09:47,587 Συγγνώμη. Είπες πως λατρεύετε τους πειρατές; 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,923 Μα προφανώς. Οι πάντες ξέρουν πόσο ευχαριστιέται ν' ακούει περιπέτειες 106 00:09:51,007 --> 00:09:54,218 όλος ο λαός του Γουίσκι Πικ. Και, επίσης, επειδή είμαστε από τις πρώτες 107 00:09:54,302 --> 00:09:57,847 στάσεις στη Μεγάλη Ρότα, είναι ευκολότερο να καλωσορίζουμε τους πειρατές από το 108 00:09:57,930 --> 00:10:00,391 να τους πολεμάμε. 109 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Βασικά, αυτό έχει μια λογική. 110 00:10:03,227 --> 00:10:07,815 Αδελφή, μα πόσο ευλογημένοι είμαστε που ήρθαν στην πόλη μας κι άλλοι πειρατές. 111 00:10:07,898 --> 00:10:12,695 Ναι, ελπίζω να 'ναι τόσο ευχάριστοι όσο οι Πειρατές της Τουλίπας χθες βράδυ. 112 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 Άκου που σου λέω, είμαστε πιο ευχάριστοι. 113 00:10:17,491 --> 00:10:20,911 Συγγνώμη. Οι Πειρατές της Τουλίπας είναι ακόμα εδώ; 114 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήρθαν, το γλέντησαν και συνέχισαν το ταξίδι τους, 115 00:10:24,165 --> 00:10:26,751 οι πειρατές αυτό κάνουν. 116 00:10:28,586 --> 00:10:30,504 Τους δολοφόνους τους συμπαθείτε; 117 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Αυτό γιατί το ρωτάς; 118 00:10:36,052 --> 00:10:39,805 Γιατί δύο δολοφόνοι το 'σκασαν απ' το πλοίο μας και μπορεί να 'ναι 119 00:10:39,889 --> 00:10:43,684 στο νησί σας. Ένας μ' ένα στέμμα και μια γυναίκα με μπλε μαλλιά. 120 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 Σίγουρα προς τα δω έρχονται; 121 00:10:46,395 --> 00:10:50,650 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, μα μη φοβάσαι. Το ότι δεν πολεμάμε τους 122 00:10:50,733 --> 00:10:53,944 καλοπερασάκηδες δεν σημαίνει πως δεν μπορούμε, κιόλας. 123 00:10:56,614 --> 00:11:01,786 Με συγχωρείς. Πόσο θέλει μια Πυξίδα Πεδίων να επανέλθει στο νησί σας; 124 00:11:01,869 --> 00:11:06,248 Θα καταγραφεί το μαγνητικό πεδίο και θα ξέρετε το πιο κοντινό νησί το πρωί. 125 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Οπότε, θα μείνουμε εδώ το βράδυ; 126 00:11:08,125 --> 00:11:11,379 Σας το υπόσχομαι, αυτή η βραδιά θα σας μείνει αξέχαστη. 127 00:11:14,340 --> 00:11:16,676 -Οκέι, ας το διασκεδάσουμε. -Ωραία! 128 00:11:18,761 --> 00:11:22,473 Τέλειος συγχρονισμός. Η καμπάνα του φαγητού. Ελάτε μαζί μου, ν' 129 00:11:22,556 --> 00:11:26,811 απολαύσετε τα πιο εκλεκτά εδέσματα του Γουίσκι Πικ. Μα, μα υπό έναν όρο. 130 00:11:27,311 --> 00:11:30,606 Θα επιμείνω να μας αφηγηθείτε όλες τις περιπέτειές σας. 131 00:11:32,108 --> 00:11:35,277 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,061 Και, ξαφνικά, το θηρίο άνοιξε το στόμα του, και είχε τόσο μεγάλο 133 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 στόμα, που χωρούσε και το νησί σας μέσα. 134 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 Και, γκλουπ! Καταλήξαμε όλοι στο στομάχι. 135 00:12:16,110 --> 00:12:19,697 Και εκεί, εγώ πάλεψα με ένα ζόμπι, κι έτσι έσωσα τον Σάντζι. 136 00:12:20,197 --> 00:12:21,991 Δεν έγινε και ακριβώς όπως τα λέει, 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,409 -εντάξει; -Έτσι ακριβώς έγινε. 138 00:12:23,492 --> 00:12:26,537 Αλλά, μετά, ο καπετάνιος μας είχε μια πολύ καλή ιδέα. 139 00:12:26,620 --> 00:12:30,791 Είπα ένα τραγούδι και η φάλαινα κατάλαβε και τότε άνοιξε το στόμα και 140 00:12:30,875 --> 00:12:32,668 μου 'δωσε πίσω το πλήρωμά μου. 141 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 Κι εσύ λάτρης της μουσικής, βλέπω. 142 00:12:40,926 --> 00:12:46,432 Ναι, είμαι. Να σου πω, ακόμα ψάχνω μουσικό για το πλήρωμά μου. 143 00:12:46,515 --> 00:12:52,396 Ναι, πολύ δελεαστική η πρόταση. Μα έχω πολλές ευθύνες, δυστυχώς, εδώ πέρα. 144 00:12:52,897 --> 00:12:54,774 Το 'χουμε για άλλη μια γύρα; 145 00:12:54,857 --> 00:12:56,817 Ναι, ωραία ιδέα. Μια απ' τα ίδια. 146 00:12:58,778 --> 00:13:02,782 Ακούστε με. Απ' το Ανατολικό Μπλε ήρθαμε εδώ. Δεν ξέρουμε καθόλου τι 147 00:13:02,865 --> 00:13:09,789 άλλο μας μπορεί να μας επιφυλάσσει η Μεγάλη Ρότα, μα ακόμα ζούμε. 148 00:13:11,457 --> 00:13:12,416 Κι είμαστε μαζί. 149 00:13:13,709 --> 00:13:15,920 Οπότε, ας το γιορτάσουμε! 150 00:13:16,670 --> 00:13:17,505 Ναι! 151 00:13:18,380 --> 00:13:20,090 -Ναι! -Ναι! 152 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 Ναι! Πιες! Πιες! Πιες! 153 00:13:37,024 --> 00:13:38,651 Μισώ τις βρεγμένες κάλτσες. 154 00:13:41,028 --> 00:13:44,198 Και το αλμυρό νερό θα χαλάσει σίγουρα το κοστούμι μου. 155 00:13:44,281 --> 00:13:48,285 Και ο Κύριος 8 θα μας γδάρει που αργήσαμε. Το ξέρεις ότι απεχθάνεται 156 00:13:48,369 --> 00:13:49,203 να περιμένει. 157 00:13:50,079 --> 00:13:53,916 Και, εννοείται, δεν θα δεχτεί ως δικαιολογία ότι μας κατάπιε μια φάλαινα. 158 00:13:53,999 --> 00:13:55,543 Πάω να τον βρω αμέσως. 159 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. 160 00:14:01,423 --> 00:14:05,052 Δεν θα σ' αφήσω να πάρεις όλα τα εύσημα για την αποστολή μας. 161 00:14:06,762 --> 00:14:08,639 Ούτε να επιρρίψεις ευθύνες. 162 00:14:08,722 --> 00:14:10,474 Μη φοβάσαι. 163 00:14:10,975 --> 00:14:12,142 Εμείς δεν φταίμε. 164 00:14:12,893 --> 00:14:14,478 Θα πω ότι με προστάτευσες. 165 00:14:15,229 --> 00:14:16,063 Θα το πεις; 166 00:14:16,146 --> 00:14:19,900 Εννοείται. Αφού είμαστε δίδυμο. 167 00:14:21,694 --> 00:14:25,948 Εξάλλου, λογικά, οι ηλίθιοι οι πειρατές θα έχουν φτάσει. Μαζί τους και ο 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,408 Ρορονόα Ζόρο. 169 00:14:29,201 --> 00:14:33,289 Δίνω εγώ αναφορά. Κανόνισε εσύ τις εκκρεμότητες και σίγουρα θα 'χουμε 170 00:14:33,372 --> 00:14:35,541 την εύνοια του Κυρίου 8. 171 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Ορίστε. 172 00:14:52,016 --> 00:14:54,518 Όπα, κάτσε, ορεκτικά ήταν αυτά; 173 00:14:59,064 --> 00:15:04,695 -Τι έγινε, εγκαταλείπεις; -Δεν έχω εγκαταλείψει ακόμα τίποτα. 174 00:15:04,778 --> 00:15:06,697 Ναι, η άρθρωσή σου είναι τέλεια. 175 00:15:08,240 --> 00:15:10,284 Άλλη μια γύρα. 176 00:15:17,458 --> 00:15:18,292 Ναι! 177 00:15:23,047 --> 00:15:26,967 Καλά, τρελό, έτσι; Δεν έχω ξαναπαίξει βελάκια ποτέ. 178 00:15:32,848 --> 00:15:35,100 Καλά, είμαι κρυφό ταλέντο στα βελάκια! 179 00:15:36,977 --> 00:15:38,354 -Άλλη μία. -Από μένα. 180 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Ε, παιδί. 181 00:15:40,105 --> 00:15:43,150 Βγήκε καλό. Δοκίμασε. Δεν σε βλέπω να πολυπίνεις, φίλε μου. Ένα ποτό 182 00:15:43,233 --> 00:15:44,818 έχεις πιει. 183 00:15:45,653 --> 00:15:46,487 Σφηνάκια; 184 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 Θα δεις, λοιπόν, ότι το καλό κοκτέιλ θέλει ισορροπία. Γιατί όλα αυτά δεν 185 00:15:52,993 --> 00:15:56,705 έχουν καμία σημασία αν το ποτό είναι τραγικό. Αλλά, ευτυχώς για 186 00:15:56,789 --> 00:16:03,712 όλους εσάς, κανείς άλλος δεν έχει τέτοια ισορροπία. 187 00:16:09,718 --> 00:16:11,929 Αυτό εδώ ονομάζεται… 188 00:16:19,520 --> 00:16:24,233 …το ωραιότερο άνθος στη Μεγάλη Ρότα. 189 00:16:32,700 --> 00:16:35,244 Δεν νιώθεις άσχημα που κλέβεις μια καλόγρια; 190 00:16:35,327 --> 00:16:37,955 Δεν την έκλεψα. Ήπια παραπάνω και τη νίκησα. 191 00:16:43,669 --> 00:16:46,880 Και τώρα που το ευχαριστηθήκαμε, θα φτιάξω χάρτη για το νησί. Παίζει να 192 00:16:46,964 --> 00:16:51,677 'χει φοβερή θέα απ' την κορυφή των βουνών-κάκτων. 193 00:16:51,760 --> 00:16:58,600 Από πού; Μην κάτσεις να ασχοληθείς με αυτά, καλέ. 194 00:16:59,143 --> 00:17:00,227 Και γιατί; 195 00:17:01,603 --> 00:17:08,527 Είναι επικίνδυνα. Δεν έχεις λόγο να πας εκεί πάνω. 196 00:17:10,195 --> 00:17:13,032 Οκέι, καλά τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να μην πάω. 197 00:17:13,115 --> 00:17:14,199 Ήξερα ότι θα το 'λεγες. 198 00:17:14,283 --> 00:17:17,745 Απ' ό,τι φαίνεται, κρύβουν κάτι. Μακάρι να είναι θησαυρός. 199 00:17:18,287 --> 00:17:22,207 Όχι! Αυτά τα λεφτά τα πήρα από το παγκάρι. Ίσως χρειαστεί να το πω 200 00:17:22,291 --> 00:17:24,043 στο ποίμνιο. 201 00:17:27,546 --> 00:17:29,214 Εσένα θα σταυρώσουν, αδερφή. 202 00:17:45,272 --> 00:17:49,359 Κοίτα μας, φίλε. Φτιάξαμε ένα πλήρωμα φοβερό, φτάσαμε στη Μεγάλη Ρότα 203 00:17:49,443 --> 00:17:54,865 κι είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στα όνειρά μας. 204 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 Τι έπαθες; 205 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Πεινάς; 206 00:18:07,961 --> 00:18:08,879 Ο Μίχοκ. 207 00:18:12,091 --> 00:18:12,925 Ο Γερακομάτης. 208 00:18:15,761 --> 00:18:18,305 Έχω ακόμα πάρα πολύ δρόμο για να τον φτάσω. 209 00:18:24,394 --> 00:18:28,607 Γι' αυτό είναι τα ταξίδια, πάντως. Θα τα 'χεις βάλει με τόσο πολλούς ως 210 00:18:28,690 --> 00:18:33,529 τότε, που, όταν τον ξανασυναντήσεις, θα είσαι έτοιμος. 211 00:18:35,781 --> 00:18:37,449 Το ένστικτό μου μού το λέει. 212 00:18:39,451 --> 00:18:43,288 Το ίδιο ένστικτο που σου είπε ν' αφήσεις και τη δολοφόνο ελεύθερη; 213 00:18:43,372 --> 00:18:45,791 Έλα, δεν ξέρουμε αν έχω κάνει λάθος. 214 00:18:51,672 --> 00:18:52,673 Αυτό τι σου λέει; 215 00:18:53,590 --> 00:18:55,551 Αυτό ήταν γουργουρητό για γλυκό. 216 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 Είδα ένα ζαχαροπλαστείο όπως ερχόμασταν εδώ. 217 00:19:09,273 --> 00:19:12,234 Οπότε, οι πανέμορφες κυρίες είναι αδερφούλες, ε; 218 00:19:12,734 --> 00:19:13,861 -Δίδυμες. -Δίδυμες. 219 00:19:14,695 --> 00:19:18,699 Ωραία, και ακούω. Τι να σας φτιάξω; Ένα desert daiquiri; Ένα σπέσιαλ 220 00:19:18,782 --> 00:19:20,951 swizzle, μήπως; 221 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Προτιμάμε τα ποτά μας… 222 00:19:24,037 --> 00:19:24,997 Σκέτα. 223 00:19:26,957 --> 00:19:28,959 Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό, εντάξει. 224 00:19:30,669 --> 00:19:33,213 Όχι, δεν πίνουμε απ' αυτό το χάλι. 225 00:19:33,797 --> 00:19:36,508 Τα καλά ποτά τα έχουν στο μπαρ που είναι πάνω. 226 00:19:37,092 --> 00:19:38,177 Ώστε έτσι, λοιπόν. 227 00:19:38,677 --> 00:19:41,930 Εμένα μου κάνεις για άνδρας που ξέρει τι θέλει. 228 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 Είμαι. Είμαι ο άτιμος, είμαι. 229 00:19:45,017 --> 00:19:47,895 Ωραία, τότε, να πάμε, μήπως… 230 00:19:47,978 --> 00:19:49,062 Για μια δοκιμή; 231 00:19:53,108 --> 00:19:54,443 Αυτό θα έλεγα κι εγώ. 232 00:19:56,236 --> 00:19:57,196 Πες και στον φίλο σου. 233 00:19:57,279 --> 00:20:00,490 Τώρα γνωριστήκαμε, αλλά είναι λες και σας ξέρω χρόνια. 234 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Ναι, οκέι. 235 00:20:06,038 --> 00:20:07,372 Ούσοπ, έλα μαζί μου. 236 00:20:07,456 --> 00:20:08,832 Καλά είμαι εδώ πέρα, άσε με. 237 00:20:08,916 --> 00:20:11,877 Ούσοπ, όταν δύο όμορφες γυναίκες σου ζητάνε να δοκιμάσεις κάτι, το 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,545 δοκιμάζεις. 239 00:20:20,302 --> 00:20:22,054 Ναι, μη μας πουν κι αγενείς. 240 00:20:26,183 --> 00:20:27,017 Ναι. 241 00:20:27,976 --> 00:20:34,900 Ναι! Πάρα πολύ μου αρέσει η μηλόπιτα. Αλλά το ραβέντι… 242 00:20:46,036 --> 00:20:50,415 Ναι. Μπα. Πιο πολύ το ραβέντι. 243 00:20:54,127 --> 00:20:55,128 Ωστόσο… 244 00:20:58,048 --> 00:21:02,552 Κι εμένα μου αρέσει το γλυκό με το μούρο. Έχει και ξινό και γλυκό μαζί. 245 00:21:04,096 --> 00:21:07,432 Θα τα πληρώσω όλα αυτά. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,144 Σε παρακαλώ, όχι. Όχι, όχι. Δεν είναι ανάγκη. 247 00:21:12,020 --> 00:21:17,484 Είστε πάρα πολύ καλοί με τους πειρατές. 248 00:21:17,567 --> 00:21:20,529 Θα πω ψέματα αν πω ότι είμαι τελείως ανιδιοτελής. 249 00:21:20,612 --> 00:21:24,199 Και πάλι, οι πιο πολλοί τους πειρατές θέλουν να τους σκοτώσουν. Εσείς όχι, και 250 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 ευχαριστούμε. 251 00:21:26,702 --> 00:21:30,539 Δυστυχώς, πρέπει να σου πω ότι δεν έχουν όλοι στη Μεγάλη Ρότα την 252 00:21:30,622 --> 00:21:31,999 ίδια άποψη με εμάς εδώ. 253 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Όχι, όχι. 254 00:21:34,835 --> 00:21:37,921 Ειδικά για πειρατές που αξίζουν τόσα όσο εσύ. 255 00:21:38,005 --> 00:21:39,423 Το ξέρεις κι εσύ αυτό; 256 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 Μα προφανώς. Ως πρώτη στάση στη Μεγάλη Ρότα, μαθαίνουμε οτιδήποτε 257 00:21:43,510 --> 00:21:45,512 συμβαίνει σε όλα τα Μπλε. 258 00:21:46,805 --> 00:21:51,184 Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. Πώς για έναν τόσο νεαρό πειρατή ορίζεται μια 259 00:21:51,268 --> 00:21:52,686 αμοιβή τέτοιου μεγέθους; 260 00:21:54,021 --> 00:21:54,855 Ωραία. 261 00:21:56,023 --> 00:22:00,360 Πρώτα, κατατροπώσαμε έναν Ναυτικό. Μετά, έναν πολύ κακό μπάτλερ. Και μετά 262 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 τον Ψαράνθρωπο που εκβίαζε όλο το χωριό της Νάμι. 263 00:22:07,868 --> 00:22:10,245 Απ' ό,τι βλέπω, όμως, βοηθάτε κόσμο. 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,081 Όντως; 265 00:22:15,459 --> 00:22:19,713 Μια συμβουλή, μόνο, αν μου επιτρέπεις. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι. 266 00:22:19,796 --> 00:22:22,174 Η Μεγάλη Ρότα είναι πολύ επικίνδυνη. 267 00:22:24,634 --> 00:22:29,056 Το ένστικτο δεν οδηγεί μόνο στο φαΐ. Λέει και ποιον να εμπιστευτείς. Εσένα, 268 00:22:29,139 --> 00:22:30,390 ας πούμε. 269 00:22:31,516 --> 00:22:35,354 Βλέπω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Όπως είναι κι η δολοφόνος. 270 00:22:38,357 --> 00:22:39,775 Η Μις Γουένσντεϊ. 271 00:22:39,858 --> 00:22:42,027 Ναι. Ναι, έτσι τη λένε. 272 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 Σε προειδοποίησα. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι. 273 00:22:56,166 --> 00:22:59,419 ΚΥΡΙΟΣ 8 274 00:23:04,007 --> 00:23:05,926 Χορός ιλίγγου και μαγείας. 275 00:23:16,103 --> 00:23:18,563 Χορός ιλίγγου και μαγείας. 276 00:23:45,215 --> 00:23:46,550 Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ. 277 00:23:46,633 --> 00:23:47,968 Η αποστολή μας πέτυχε. 278 00:24:39,269 --> 00:24:40,770 Οι Πειρατές της Τουλίπας. 279 00:24:41,521 --> 00:24:44,191 Αυτό δεν έπρεπε να το δεις. 280 00:24:49,696 --> 00:24:54,201 Παραήταν καλή αυτή η πόλη για να 'ναι αληθινή. Δεν συμπαθείτε τους πειρατές. 281 00:24:54,284 --> 00:24:55,243 Τους σκοτώνετε. 282 00:24:56,203 --> 00:24:58,538 Τους αφήνουμε να είναι αυτοί που είναι. 283 00:24:59,706 --> 00:25:03,293 Μεθύστακες και χυδαίοι αλήτες. 284 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 -Και μετά το εκμεταλλευόμαστε αυτό. -Καλησπέρα. 285 00:25:07,923 --> 00:25:08,757 Γεια. 286 00:25:11,426 --> 00:25:13,512 Αλλά δεν είμαστε τελείως άσπλαχνοι. 287 00:25:15,305 --> 00:25:22,229 Εμείς πάντα φροντίζουμε να ταφούν αξιοπρεπώς, αφού τους κανονίσουμε. 288 00:25:25,398 --> 00:25:27,484 Μη φοβάσαι, μικρούλα. 289 00:25:30,737 --> 00:25:33,198 Θα σε κανονίσουμε κι εσένα. 290 00:25:59,015 --> 00:26:02,018 Κεράστε με ένα ποτάκι τουλάχιστον πρώτα. 291 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Ζόρο, αυτή η πόλη είναι παγίδα! 292 00:26:16,575 --> 00:26:17,701 Ναι, κάτι κατάλαβα. 293 00:26:17,784 --> 00:26:19,536 Νόμιζα ότι ήσουν μεθυσμένος. 294 00:26:20,370 --> 00:26:21,204 Κι αυτοί το ίδιο. 295 00:26:21,288 --> 00:26:23,081 Πού είναι οι άλλοι; Πρέπει να φύγουμε τώρα. 296 00:26:23,164 --> 00:26:26,251 Ο Λούφι πήγε να φάει γλυκά. Ο Ούσοπ και ο μάγειρας είναι ακόμα μέσα. 297 00:26:26,334 --> 00:26:30,046 Ωραία. Εσύ βρες αυτούς κι εγώ τον Λούφι. Τα λέμε πάλι στο Μέρι. 298 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 Και πρόσεχε. 299 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Ναι, θα προσέχω. 300 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Δεν μπορούν μόνο δύο να με βάλουν κάτω. 301 00:27:00,952 --> 00:27:04,122 Εκπληκτική είσοδος. Δυστυχώς, βέβαια, αυτό που αδυνατείς να καταλάβεις 302 00:27:04,205 --> 00:27:05,665 είναι ότι… 303 00:27:06,875 --> 00:27:10,086 Είστε όλοι στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ. Κι αυτή η πόλη είναι ένα κόλπο για 304 00:27:10,170 --> 00:27:12,172 να σκοτώνετε μεθυσμένους πειρατές. 305 00:27:14,549 --> 00:27:16,635 Και τους κλέβουμε και τη λεία τους. 306 00:27:18,219 --> 00:27:21,640 -Για να ράβεις κουστουμάκια; -Για τις Επιχειρήσεις Μπαρόκ! 307 00:27:23,683 --> 00:27:27,687 Ο άνδρας ενώπιόν σας σκότωσε τον αγαπητό, τον αείμνηστο Κύριο 7. Και 308 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 αναμφίβολα τα κατάφερε από τύχη. Μα να 'στε βέβαιοι ότι όποιος από 309 00:27:31,608 --> 00:27:35,904 εσάς μπορέσει να σκοτώσει τον Ρορονόα Ζόρο πολύ σύντομα θα προαχθεί σε 310 00:27:35,987 --> 00:27:38,907 Πράκτορα της Μπαρόκ! 311 00:27:53,505 --> 00:27:58,134 Εμείς είμαστε εκατοντάδες κι εσύ είσαι ένας, μόνο. 312 00:28:03,848 --> 00:28:05,225 Είσαι λίγο άτυχος. 313 00:28:17,112 --> 00:28:19,781 Ώρα να δοκιμάσω και τα καινούργια μου σπαθιά. 314 00:28:20,323 --> 00:28:21,157 Τώρα! 315 00:29:06,828 --> 00:29:08,621 -Καλό σπαθί. -Για έλα! 316 00:29:58,713 --> 00:30:02,801 Έλεος! Είμαι δούλη του Θεού! 317 00:30:04,844 --> 00:30:07,180 Πόσες καλόγριες θέλει μια ψεύτικη πόλη; 318 00:30:38,294 --> 00:30:40,505 Όπλισε! Ρίχ' του! 319 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Τον πέτυχα! 320 00:30:49,931 --> 00:30:53,893 Ελπίζω να έχεις κρατήσει δυνάμεις. Εκατό οι πράκτορες και, απ' ό,τι 321 00:30:53,977 --> 00:30:56,145 μέτρησα, έχεις σκοτώσει μόνο 40. 322 00:30:57,480 --> 00:30:59,023 Δεν θα κρύβεσαι για πάντα. 323 00:31:03,319 --> 00:31:07,824 Δεν θα ξεπεράσεις εμένα και το Γιόρου αν δεν μάθεις να χειρίζεσαι να νέα σου 324 00:31:07,907 --> 00:31:10,451 σπαθιά. Θα σ' τα διαλύσω, το 'χω ξανακάνει. 325 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 Σαράντα τέσσερις. 326 00:31:38,897 --> 00:31:39,731 Πενήντα. 327 00:32:19,896 --> 00:32:21,105 Εξήντα τρεις. 328 00:32:22,607 --> 00:32:25,485 Κακώς επέστρεψες, έπρεπε να πας κατευθείαν στον πατέρα σου. 329 00:32:25,568 --> 00:32:28,488 Μαζί το αρχίσαμε αυτό και μαζί θα το τελειώσουμε. 330 00:32:28,571 --> 00:32:29,948 Πρέπει κάπως να φύγουμε από το νησί. 331 00:32:30,031 --> 00:32:32,867 Αυτοί οι πειρατές έχουν πλοίο, ο Κύριος 9 θα τους καθυστερήσει. 332 00:32:32,951 --> 00:32:33,993 Θες να κλέψουμε το πλοίο τους; 333 00:32:34,077 --> 00:32:37,330 Τι άλλη επιλογή έχουμε; Θέλουμε μόνο να γυρίσουμε πίσω. 334 00:32:41,542 --> 00:32:42,377 Εσύ. 335 00:32:43,086 --> 00:32:47,006 Νόμιζα ότι ήσουν καλός, αλλά είσαι συνεννοημένος μ' αυτήν. Κι εσύ! 336 00:32:47,090 --> 00:32:53,346 Νόμιζα ότι κι εσύ ήσουν καλή. Δεν πρόκειται να μας κλέψετε το πλοίο! 337 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. 338 00:32:57,183 --> 00:32:58,393 Δρόμο, δρόμο, δρόμο! 339 00:33:10,279 --> 00:33:11,572 Γυρίστε πίσω! 340 00:33:17,578 --> 00:33:22,083 Κάποιος πρέπει να σ' το βγάλει αυτό το στέμμα. Κι ο κλήρος έπεσε σ' εμένα. 341 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Είστε τελείως ανίκανοι; Σκοτώστε τον! 342 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Εβδομήντα δύο. 343 00:34:55,468 --> 00:34:56,302 Ζόρο! 344 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Βοήθεια! 345 00:35:11,150 --> 00:35:12,068 Εβδομήντα εφτά. 346 00:35:20,243 --> 00:35:21,160 Εβδομήντα οκτώ. 347 00:35:22,745 --> 00:35:26,249 Πηγαίνετε να ετοιμάσετε το πλοίο. Θα σας βρούμε εκεί. 348 00:35:26,332 --> 00:35:28,751 Πρασινομάλλη! Εδώ θα μας αφήσεις; 349 00:35:35,591 --> 00:35:37,385 Το 'χεις με τα μαχαίρια, έτσι; 350 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 -Θα το πιάσω! Θα το πιάσω! Άραξε! -Το 'χω, λέμε, άσε με! Έχεις δύο χέρια 351 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 δεμένα. 352 00:36:49,999 --> 00:36:51,042 Ογδόντα πέντε. 353 00:37:02,178 --> 00:37:04,764 Τι περιμένετε, λοιπόν; Επίσημη πρόσκληση; 354 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Ενενήντα δύο. 355 00:37:52,103 --> 00:37:54,105 -Νάμι! -Λούφι; 356 00:38:12,248 --> 00:38:13,582 Είναι των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. 357 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 Όλη η πόλη είναι των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. 358 00:38:15,584 --> 00:38:18,045 Γίνονται πράγματα εδώ που δεν σας περνάνε απ' το μυαλό. 359 00:38:18,129 --> 00:38:20,673 Όπως ότι ο φίλος σου με το μαλλί της γριάς μας παγίδευσε; 360 00:38:20,756 --> 00:38:22,508 Και θέλετε να κλέψετε το Μέρι. 361 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Θέλουν να κλέψουν το Μέρι. 362 00:38:24,093 --> 00:38:28,097 Συγγνώμη, αλλά έτσι έπρεπε να γίνει. Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. 363 00:38:42,069 --> 00:38:45,031 Για κοίτα εδώ ποιους βρήκαμε, Κύριε 5. 364 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Δύο όρθια πτώματα βρήκαμε, Μις Βάλενταϊν. 365 00:38:49,660 --> 00:38:51,620 ΜΙΣ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ 366 00:38:51,704 --> 00:38:53,789 ΚΥΡΙΟΣ 5 367 00:38:55,583 --> 00:38:58,919 Αν σας έστειλε ο Κύριος 0, πείτε του, δεν θέλουμε βοήθεια. 368 00:38:59,003 --> 00:39:03,632 Μικρούλα μου. Ο Κύριος 0 μας έστειλε, αλλά όχι για βοήθεια. 369 00:39:03,716 --> 00:39:06,802 Όντως πίστευες ότι δεν θ' ανακαλύπταμε ποια είσαι; 370 00:39:06,886 --> 00:39:08,846 Εγώ αλήθεια λέω, είμαι πειρατής. 371 00:39:08,929 --> 00:39:13,392 Τώρα τελευταία, κάποιος χώνει τη μύτη του στα μυστικά της οργάνωσής μας. 372 00:39:14,101 --> 00:39:16,437 Λούφι, μάλλον δεν έχουν έρθει για εμάς. 373 00:39:23,027 --> 00:39:24,111 Φρούτο της Βόμβας! 374 00:39:25,071 --> 00:39:26,947 Κανόνι μύτης! 375 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 Τρέξτε! 376 00:39:35,039 --> 00:39:36,374 Μυξοβόμβες έχει αυτός; 377 00:39:37,583 --> 00:39:38,667 Που εξαφανίστηκε η άλλη; 378 00:39:38,751 --> 00:39:42,254 Η Μις Βάλενταϊν έχει τις δυνάμεις του κιλού και αλλάζει βάρος όποτε θέλει. Που 379 00:39:42,338 --> 00:39:43,214 σημαίνει… 380 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 Όχι, ρε φίλε. 381 00:39:51,931 --> 00:39:54,725 -Έλα, πάμε, πάμε, πάμε. Γρήγορα. Από δω. -Πάμε! 382 00:39:59,688 --> 00:40:01,232 Έχει φάση όταν τρέχουν. 383 00:40:27,133 --> 00:40:27,967 Παράτα τα πια. 384 00:40:29,427 --> 00:40:32,471 Κατατρόπωσες κάτι πληβείους. 385 00:40:34,640 --> 00:40:38,185 Τώρα, ετοιμάσου για την επίλεκτη φρουρά μου. 386 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 Επίθεση! 387 00:41:24,356 --> 00:41:25,900 Ώρα να σου πάρω το στέμμα. 388 00:42:02,770 --> 00:42:04,647 Ώρα να μετανοήσεις. 389 00:42:19,245 --> 00:42:21,247 ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΪ 390 00:42:40,015 --> 00:42:42,810 Ρόπαλα με αλυσίδες! 391 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Ελάτε έξω. 392 00:43:18,429 --> 00:43:20,848 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε σαν άνθρωποι. 393 00:43:20,931 --> 00:43:23,392 Σας υποσχόμαστε ότι θα πονέσει λιγάκι. 394 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Λούφι! 395 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 -Τι; -Όχι. 396 00:43:36,405 --> 00:43:40,242 Είναι πάρα πολύ κρίμα, Μις Βάλενταϊν. Ο Κύριος 0 την είχε για πολλά 397 00:43:40,326 --> 00:43:44,371 υποσχόμενη. Αλλά μάλλον δεν ήταν ποτέ μια από μας. 398 00:43:45,122 --> 00:43:47,541 Ήσουν, Μις Γουένσντεϊ; 399 00:43:48,042 --> 00:43:50,711 Ή προτιμάς το "Υψηλοτάτη"; 400 00:43:57,426 --> 00:43:58,260 Δρόμο! 401 00:44:05,934 --> 00:44:09,938 Το άκουσες; Αυτό το έκαναν ανώτεροι πράκτορες. Είναι πιο ψηλά από μένα. 402 00:44:10,022 --> 00:44:15,986 Επομένως, οι φίλοι σου είναι σίγουρα, νεκροί. 403 00:44:18,989 --> 00:44:23,118 Τέτοιο πλήρωμα εγώ δεν έχω ξαναδεί. Δεν καταφέρατε να περάσετε ούτε το 404 00:44:23,202 --> 00:44:25,037 πρώτο νησί στη Μεγάλη Ρότα. 405 00:44:49,645 --> 00:44:53,357 Ενενήντα οκτώ. Ενενήντα εννέα. 406 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 Εκατό. 407 00:45:16,338 --> 00:45:18,382 Μην είσαι και τόσο περήφανος. 408 00:45:27,224 --> 00:45:28,183 Είναι μια αρχή. 409 00:45:29,476 --> 00:45:30,394 Ούτε καν. 410 00:45:38,902 --> 00:45:39,987 Είσαι καλά, Λούφι; 411 00:45:43,490 --> 00:45:44,324 Πού πήγανε; 412 00:45:45,492 --> 00:45:47,035 Πηγαίνετε στην παραλία. 413 00:45:47,119 --> 00:45:50,247 Μ' αυτούς τους δύο να περιφέρονται; Είναι αυτοκτονία. 414 00:45:50,330 --> 00:45:53,542 Νομίζω, ήρθε η ώρα να μας δώσεις εξηγήσεις, Υψηλοτάτη. 415 00:45:54,293 --> 00:45:57,045 Ο Ίγκαραμ κι εγώ μπήκαμε στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ για να τους 416 00:45:57,129 --> 00:45:58,964 καταστρέψουμε. Και γι' αυτό μας κυνηγάνε. 417 00:45:59,047 --> 00:46:01,091 Και γιατί να την πιστέψουμε αυτήν την ιστορία; 418 00:46:01,175 --> 00:46:05,929 Δεν έχει σημασία αν μας πιστεύετε. Αν δεν φύγουμε από δω, είμαστε όλοι νεκροί. 419 00:46:13,479 --> 00:46:15,439 -Τι έπαθες; -Μπα, τίποτα. 420 00:46:21,570 --> 00:46:22,571 Ωχ, όχι. 421 00:46:38,629 --> 00:46:44,218 Άκου. Άκουσέ με. Δεν θα τα καταφέρω μέχρι το πλοίο. Εσύ, όμως, πρέπει. 422 00:46:44,301 --> 00:46:51,141 Όχι. Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί. Δεν θ' αφήσω να τελειώσει έτσι. 423 00:47:09,034 --> 00:47:13,247 Είμαι ο Ίγκαραμ. Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς του Αλαμπάστα. Πρέπει να 424 00:47:13,330 --> 00:47:17,459 πάτε πίσω την πριγκίπισσα, απ' αυτό εξαρτάται το μέλλον της χώρας μας. 425 00:47:20,295 --> 00:47:21,672 Σου δίνω τον λόγο μου. 426 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 Λούφι, γιατί το έκανες αυτό; Δεν ξέρουμε καν σε τι πράγμα είναι μπλεγμένοι. 427 00:47:25,425 --> 00:47:26,260 Νάμι. 428 00:47:33,433 --> 00:47:34,643 Ένα δισ. μπέρι. 429 00:47:35,644 --> 00:47:36,478 Τι; 430 00:47:36,562 --> 00:47:39,064 Η τιμή για να σωθεί η πριγκίπισσα, αρχηγέ. 431 00:47:40,566 --> 00:47:41,900 Όλο διαπραγματεύσεις. 432 00:47:42,442 --> 00:47:44,570 -Ζόρο. -Τι διάολο κάνετε εδώ πέρα; 433 00:47:45,070 --> 00:47:48,907 Θα σου πω αργότερα. Έχουμε δουλειά. Πρέπει να την πάρουμε από δω. 434 00:47:49,658 --> 00:47:53,161 Εμένα μη με μπλέκεις σ' αυτά τα κόλπα για να βγάζεις λεφτά. 435 00:47:56,832 --> 00:48:00,961 Θα τους καθυστερήσω εγώ, μέχρι εσείς να πάτε στο πλοίο και να σαλπάρετε. 436 00:48:01,044 --> 00:48:01,879 Θα βοηθήσουμε. 437 00:48:01,962 --> 00:48:04,882 Όχι, όχι. Προτεραιότητα έχει η ασφάλειά της. Και ο μόνος τρόπος 438 00:48:04,965 --> 00:48:08,135 να διασφαλιστεί αυτό είναι να την πάρετε, να πάτε στο πλοίο σας και να 439 00:48:08,218 --> 00:48:09,469 φύγετε αμέσως από δω. 440 00:48:11,388 --> 00:48:13,432 Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να φύγω. 441 00:48:13,515 --> 00:48:16,894 Ανοησίες. Άκουσέ με. Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις το βασίλειο, πλέον. Λοιπόν, 442 00:48:16,977 --> 00:48:21,815 εγώ σας καλύπτω κι εσείς τρέχετε. 443 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Κάντε ό,τι σας είπα. 444 00:48:25,736 --> 00:48:26,570 Μη φοβάσαι. 445 00:48:28,405 --> 00:48:29,656 Θα την προστατέψουμε. 446 00:48:37,080 --> 00:48:37,998 Φύγετε! 447 00:48:56,683 --> 00:48:58,435 Μπορείς να παραδοθείς αν θες. 448 00:48:59,186 --> 00:49:03,815 Δεν θα αλλάξει κάτι. Εδώ πέρα θα πεθάνεις, στην ψεύτικη πόλη σου. 449 00:49:04,358 --> 00:49:08,654 Ξέρεις ότι έχουμε μια πολιτική. Όλοι οι προδότες πεθαίνουν. 450 00:49:14,201 --> 00:49:17,704 Τι φάση η γραβάτα, Κύριε 8; Λίγο χάλια στυλ. 451 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Θες να 'σαι όμορφος εκεί ψηλά, ε; 452 00:49:24,127 --> 00:49:24,962 Μπα, όχι. 453 00:49:43,438 --> 00:49:44,356 Πού πήγαν όλοι; 454 00:49:45,774 --> 00:49:47,526 Πάμε. Πρέπει να τους βρούμε. 455 00:49:48,110 --> 00:49:50,028 Ήρθατε. Τι γίνεται εκεί πέρα; 456 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 Σαλπάρουμε, τώρα. 457 00:49:51,905 --> 00:49:53,448 Αυτή τι κάνει εδώ; 458 00:49:53,532 --> 00:49:55,784 Θα σας τα πω μετά. Πρέπει να φύγουμε. 459 00:50:13,427 --> 00:50:14,261 Γεια σου. 460 00:50:16,888 --> 00:50:17,973 Τι, αυτό ήταν όλο; 461 00:50:18,765 --> 00:50:23,437 Αρκετά χαζολογήσαμε. Ας τον ξεφορτωθούμε αυτόν τον γελοίο. 462 00:51:00,599 --> 00:51:01,433 Ηρέμησε. 463 00:51:04,394 --> 00:51:05,479 Είμαστε εμείς εδώ. 464 00:51:11,902 --> 00:51:14,071 ΣΑΛΟΥΝ, ΔΩΜΑΤΙΑ 465 00:51:33,715 --> 00:51:34,549 Αηδία. 466 00:51:35,217 --> 00:51:36,301 Και μεγάλη ντροπή. 467 00:51:37,803 --> 00:51:41,681 Είμαστε μείον εκατό πράκτορες. Μακελειό έγινε. 468 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 Δες λίγο εκεί. 469 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Έμεινε κι ένας ζωντανός. 470 00:51:54,277 --> 00:51:58,073 Ναι. Βλέπω ότι τις έφαγες καλά. 471 00:52:01,159 --> 00:52:04,412 Αυτή που ήξερες ως Μις Γουένσντεϊ είναι κατάσκοπος και προδότρα. Τελικά, 472 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 αποδείχθηκε ότι ήταν η αγνοούμενη πριγκίπισσα του Αλαμπάστα. Βοήθα να 473 00:52:07,666 --> 00:52:09,126 τη βρούμε. 474 00:52:11,044 --> 00:52:13,296 Και έτσι, θα πάρεις κι εκδίκηση. 475 00:52:14,589 --> 00:52:17,134 Και γιατί εγώ να σας πω το οτιδήποτε; 476 00:52:23,223 --> 00:52:27,227 Γιατί όλη η οργή των Επιχειρήσεων Μπαρόκ θα ξεσπάσει πάνω στο όμορφο 477 00:52:27,310 --> 00:52:32,566 προσωπάκι της. Αν δεν βοηθήσεις, θα έχεις ίδια μοίρα μ' αυτούς. 478 00:52:37,904 --> 00:52:42,159 Ίσως να είναι προδότρα, μα παραμένει συνεργάτιδά μου. Δεν θα την προδώσω 479 00:52:42,242 --> 00:52:43,076 ποτέ. 480 00:52:49,457 --> 00:52:52,460 Αυτό θα το έλεγε μονάχα κάποιος που τα 'χει χαμένα. 481 00:52:54,254 --> 00:52:58,508 Επειδή είσαι και λίγο ωραίος, σου δίνω άλλη μία ευκαιρία. Λοιπόν, αν δεν 482 00:52:58,592 --> 00:53:03,013 τα πεις όλα, λέω να πάρω το απίστευτα στυλάτο παπουτσάκι μου και να πατήσω την 483 00:53:03,096 --> 00:53:07,517 ξινισμένη αυτή φατσούλα. Και, πίστεψέ με, ούτε που διανοείσαι πόση χαρά 484 00:53:07,601 --> 00:53:09,186 μου φέρνει. 485 00:53:20,614 --> 00:53:22,782 Λοιπόν, θα μας πεις κάτι; 486 00:53:32,500 --> 00:53:36,838 Λέω ότι ο Κύριος 0 έστειλε τους δυο σας για τη συνεργάτιδά μου, αλλά αυτή 487 00:53:36,922 --> 00:53:41,134 σας ξέφυγε. Που σημαίνει ότι αποτύχατε. Και όλοι ξέρουμε ότι ο Κύριος 0 488 00:53:41,218 --> 00:53:45,347 δεν ανέχεται την αποτυχία. Πάω στοίχημα ότι θα στέλνει εδώ τους Άτυχους, 489 00:53:45,430 --> 00:53:47,891 αυτήν τη στιγμή. 490 00:54:02,697 --> 00:54:09,204 Σκοτώστε με, λοιπόν, αν θέλετε. Αλλά και οι δύο είστε ήδη νεκροί. 491 00:54:13,541 --> 00:54:15,585 Bye-bye, μωράκι. 492 00:54:17,337 --> 00:54:18,171 Bye-bye. 493 00:54:24,594 --> 00:54:27,555 Σου λέω, νόμιζα ότι είχαμε στ' αλήθεια χημεία πριν βγάλει μαχαίρι, 494 00:54:27,639 --> 00:54:28,473 εντάξει; 495 00:54:28,556 --> 00:54:30,642 Δεν παίζει να σε ακολουθήσω πουθενά ποτέ ξανά. 496 00:54:30,725 --> 00:54:32,727 Λέγε ό,τι θες, Ούσοπ, εντάξει; Αλλά γούσταρε. 497 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Ναι, να σε μαχαιρώσει. 498 00:54:42,445 --> 00:54:45,198 Λοιπόν, πολέμησες, εντάξει; 499 00:54:46,825 --> 00:54:47,659 Εντάξει. 500 00:54:50,203 --> 00:54:53,206 Εσύ βρήκες τι σου έλεγε το ένστικτό σου γι' αυτήν; 501 00:54:53,290 --> 00:54:54,541 Ότι ήθελε βοήθεια. 502 00:55:17,814 --> 00:55:19,441 Δεν θα σε απογοητεύσω. 503 00:55:45,759 --> 00:55:51,681 Το όνομά μου είναι Νεφερτάρι Βίβι. Είμαι πριγκίπισσα του Αλαμπάστα. 504 00:55:53,099 --> 00:55:57,604 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ σπέρνουν διχόνοια ανάμεσα στον πατέρα μου και τον λαό 505 00:55:57,687 --> 00:56:02,025 μας κι έχουν φέρει τη χώρα μου στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. Με τι σκοπό; 506 00:56:02,108 --> 00:56:04,277 Δεν το γνωρίζω. 507 00:56:06,196 --> 00:56:10,450 Ο Ίγκαραμ κι εγώ βρήκαμε το μόνο πράγμα που ίσως να σταματούσε όλες τους 508 00:56:10,533 --> 00:56:14,204 τις μηχανορραφίες και να έσωζε το βασίλειό μου. Την πραγματική 509 00:56:14,287 --> 00:56:20,293 ταυτότητα του αρχηγού τους, του Κυρίου 0. 510 00:56:21,836 --> 00:56:25,256 Πρέπει να το μεταφέρω στον πατέρα μου, τον βασιλιά, άμεσα. 511 00:56:32,055 --> 00:56:33,390 Πάλι περίεργος καιρός; 512 00:56:36,101 --> 00:56:38,061 Όχι. Αυτά είναι… 513 00:56:38,144 --> 00:56:39,813 Πολύ ωραίο το καραβάκι σας.