1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 Αδύναμος όπως πάντα. 2 00:01:20,580 --> 00:01:23,333 Η απόσταση μεταξύ μας παραμένει χαοτική. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Συνέχισε έτσι, και δεν θα με φτάσεις ποτέ. 4 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Τα νερά της Μεγάλης Ρότας είναι 5 00:01:45,146 --> 00:01:47,232 πολύ επικίνδυνα για ένα βατραχάκι. 6 00:01:48,900 --> 00:01:49,901 Ψάρι, ψάρι. 7 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Μεγάλο ψάρι! 8 00:01:52,153 --> 00:01:53,029 Τεράστιο! 9 00:01:53,113 --> 00:01:55,281 Έλα εδώ! 10 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Τσίμπησε! Φίλε, είναι τέρας! 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Ίσως είναι φάλαινα! 12 00:02:03,039 --> 00:02:05,583 Έλα τώρα. 13 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Κανένα θηρίο δεν αντιστέκεται στον Ούσοπ! 14 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 Ναι, ρε φίλε, γουστάρω. 15 00:02:23,184 --> 00:02:26,146 Τα ψάρια στη Ρότα δεν μοιάζουν με του ωκεανού μας. 16 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 Τι εξευτελισμός. 17 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 Με αιχμαλώτισαν χωριάτες που εντυπωσιάζονται από ένα ψάρι. 18 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Να τον φιμώσουμε. 19 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Ο καιρός είναι τρελός! 20 00:02:40,952 --> 00:02:44,414 Είχε ζέστη και λιακάδα πριν από λίγο, τώρα καρεκλοπόδαρα. 21 00:02:44,914 --> 00:02:46,958 Η πλοήγηση εδώ είναι πολύ δύσκολη. 22 00:02:50,753 --> 00:02:53,381 Ακόμα και ο καιρός σάς εκπλήσσει. 23 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 Ένας σεφ έχει ιδιαίτερη σχέση με τα μαχαίρια του. 24 00:02:59,179 --> 00:03:01,806 Η χρήση τους απαιτεί τεχνική, 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,641 ταλέντο 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 και στιλ. 27 00:03:07,353 --> 00:03:08,897 Αυτή είναι η διαφορά μας. 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,815 Κόβεις ό,τι είναι ήδη νεκρό. 29 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Σου είπα ήδη τη διαφορά μας. Τεχνική, ταλέντο και στιλ. 30 00:03:18,573 --> 00:03:21,534 Αυτός ο καιρός αψηφά κάθε λογική. 31 00:03:21,618 --> 00:03:23,870 Η βροχή κόπασε, κι άρχισε χιονοθύελλα. 32 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Χιονοθύελλα! 33 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Η Ρότα είναι παλαβή. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Θα φτιάξουμε χιονάνθρωπο; 35 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 Χιονάνθρωπο; Εγώ θα φτιάξω σορμπέ! 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,438 Γιατί γελάς; 37 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Ώστε έτσι κατάντησε ο σπουδαίος Ρορονόα Ζόρο. 38 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Δεν το πιστεύω ότι σε ήθελαν οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ. 39 00:04:00,365 --> 00:04:03,159 Θες να σου θυμίσω τι έκανα στον Κύριο 7; 40 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Λες ότι θα με νικούσες; 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 Σε νίκησε ο μάγειρας. 42 00:04:08,206 --> 00:04:09,832 Άρα, ναι, σίγουρα. 43 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Το παίζεις σκληρός 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,919 επειδή δεν μπορώ να παλέψω. 45 00:04:13,503 --> 00:04:14,545 Λύσε με 46 00:04:14,629 --> 00:04:17,006 για να δούμε πόσο ικανός είσαι. 47 00:04:25,014 --> 00:04:25,974 Καλή προσπάθεια. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Πώς σε λένε; 49 00:04:37,443 --> 00:04:38,653 Μις Γουένσντεϊ. 50 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 -Τι αστείο όνομα. -Είναι κωδικό όνομα. 51 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Λοιπόν… 52 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Σ' αρέσουν οι φόνοι; 53 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 Τους λατρεύω. 54 00:05:02,635 --> 00:05:04,929 Γιατί ο συνεργάτης σου φοράει στέμμα; 55 00:05:05,013 --> 00:05:06,055 Παιδικό τραύμα. 56 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Εντάξει. 57 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 Θες κάτι να φας; 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 -Τι έχεις; -Αποξηραμένο καλαμάρι. 59 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 Όχι το δικό μου, όμως. 60 00:05:21,946 --> 00:05:23,156 Θα σου φέρω. 61 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Όχι. 62 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Αν τελείωσες με την ηλίθια ανάκρισή σου, 63 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 θέλω να σχεδιάσω την απόδρασή μου. 64 00:05:34,083 --> 00:05:36,002 Δεν σε ανακρίνω. 65 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 Θέλω να σε γνωρίσω. 66 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Είμαι πράκτορας των Επιχειρήσεων Μπαρόκ. Δεν θα μάθεις κάτι άλλο. 67 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Εντάξει. 68 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Το βλέπετε; 69 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Τη μια στιγμή κάνει ψόφο, την άλλη μπαίνει η άνοιξη, 70 00:06:03,237 --> 00:06:05,698 Η Μεγάλη Ρότα δικαιώνει τη φήμη της. 71 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Η χιονοβασίλισσά μου! 72 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Ήταν τέλεια. 73 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 Λούφι, πίσω σου! 74 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Πώς ελευθερώθηκε; 75 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Χάρη στον αδιάντροπα ανίκανο αρχηγό σας. 76 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Λούφι, ξέρεις τι είναι δολοφόνος; 77 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Ξέρω. 78 00:06:25,343 --> 00:06:27,303 Δεν θέλει να μας βλάψει. 79 00:06:27,387 --> 00:06:30,431 Άρα, μου επιτέθηκε γιατί ζηλεύει την ομορφιά μου; 80 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 Θα 'θελες. 81 00:06:33,643 --> 00:06:37,563 Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αξιόπιστη. Και το εμπιστεύομαι. 82 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Θες να πεις κάτι; 83 00:06:43,736 --> 00:06:46,280 Σε αντίθεση με το θρασύ πλήρωμά σου, 84 00:06:46,364 --> 00:06:48,533 εγώ σέβομαι την κρίση σου. 85 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Θα με ελευθερώσεις κι εμένα; 86 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 Δεν μπορεί να το σκέφτεσαι σοβαρά. 87 00:06:57,625 --> 00:07:01,212 Μπράβο που εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου, αλλά μην τον λύσεις 88 00:07:01,295 --> 00:07:03,381 μέχρι να καταλάβουμε τι σου λέει. 89 00:07:03,464 --> 00:07:06,217 Ή να ξεχάσουμε ότι γνωριστήκαμε. 90 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Ναι. 91 00:07:07,218 --> 00:07:09,762 Και μπορείς να μας αφήσεις να πάμε 92 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 σε εκείνο το νησί. 93 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Τι; 94 00:07:19,313 --> 00:07:21,774 Το πρώτο μας νησί στη Μεγάλη Ρότα. 95 00:07:21,858 --> 00:07:24,318 Κάκτοι είναι εκείνοι; Είναι τεράστιοι. 96 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα βλέπω μια πόλη εκεί. 97 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Ευχαριστούμε για τη βόλτα, ηλίθιοι. 98 00:07:30,032 --> 00:07:31,325 Αντίο, μωρό μου. 99 00:07:38,499 --> 00:07:39,500 Όχι. 100 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 Κι έτσι λύθηκε το πρόβλημα. 101 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 ΚΑΚΤΟΥΣ ΑΪΛΑΝΤ 102 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Φαίνεται φιλικός. 103 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Γεια χαρά. 104 00:08:39,810 --> 00:08:40,811 Είναι ιδέα μου 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 ή όλοι χάρηκαν 106 00:08:42,271 --> 00:08:43,481 που μας είδαν; 107 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό. 108 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Γεια. 109 00:08:47,985 --> 00:08:50,655 Τα πράγματα είναι διαφορετικά στη Μεγάλη Ρότα. 110 00:08:51,155 --> 00:08:52,782 Ίσως αγαπούν τους πειρατές εδώ. 111 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 Είπα διαφορετικό, όχι αντίστροφο. 112 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 Είπατε ότι είστε πειρατές; 113 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 Λούφι, ψυχραιμία. 114 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Ναι. 115 00:09:07,171 --> 00:09:11,717 Με λένε Μόνκι Ντ. Λούφι, και θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών. 116 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 Υπέροχα νέα! 117 00:09:25,565 --> 00:09:28,192 Εδώ στο Γουίσκι Πικ λατρεύουμε τους πειρατές. 118 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Το είπα! 119 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Με λένε Ίγκαραμ, είμαι ο δήμαρχος αυτής της ταπεινής πόλης. 120 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 Θέλω να σας καλωσορίσω όλους θερμά. 121 00:09:44,208 --> 00:09:47,628 Συγγνώμη. Είπες ότι λατρεύετε τους πειρατές; 122 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Μα φυσικά. 123 00:09:48,921 --> 00:09:53,384 Όλοι ξέρουν ότι στο Γουίσκι Πικ λατρεύουμε τις περιπετειώδεις ιστορίες. 124 00:09:53,884 --> 00:09:56,762 Επίσης, ως ένα από τα πρώτα νησιά της Ρότας, 125 00:09:56,846 --> 00:10:00,850 είναι πιο εύκολο να καλωσορίζουμε πειρατές από το να τους πολεμάμε. 126 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Έχει μια λογική. 127 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 Αδερφή, τι ευλογία, θα φιλοξενήσουμε 128 00:10:05,563 --> 00:10:08,065 κι άλλο πειρατικό πλήρωμα. 129 00:10:08,149 --> 00:10:12,778 Ελπίζω να έχουν πλάκα όπως οι Πειρατές της Τουλίπας χθες βράδυ. 130 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Έχουμε πολύ περισσότερη πλάκα. 131 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Συγγνώμη, είναι ακόμα εδώ οι Πειρατές της Τουλίπας; 132 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Όχι. 133 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Ήρθαν, πάρταραν και συνέχισαν το ταξίδι τους 134 00:10:25,333 --> 00:10:27,001 όπως τα πιο πολλά πληρώματα. 135 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 Λατρεύετε και τους δολοφόνους; 136 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Γιατί το ρωτάς αυτό; 137 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 Δύο δολοφόνοι απέδρασαν από το πλοίο μας. Ίσως έρθουν εδώ. 138 00:10:40,389 --> 00:10:43,351 Ένας τύπος με στέμμα, μια γυναίκα με μπλε μαλλί. 139 00:10:43,434 --> 00:10:44,644 Κι έρχονται εδώ; 140 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Εκτιμώ την προειδοποίηση, αλλά μην ανησυχείς. 141 00:10:49,815 --> 00:10:53,486 Δεν μας αρέσει να πολεμάμε αποβράσματα, αλλά είμαστε ικανοί. 142 00:10:56,113 --> 00:10:57,740 Συγγνώμη. 143 00:10:58,407 --> 00:11:01,827 Πόση ώρα παίρνει η επαναφορά μιας πυξίδας πεδίων εδώ; 144 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Το μαγνητικό πεδίο θα σας δείξει το επόμενο νησί αύριο το πρωί. 145 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 Άρα, πρέπει να μείνουμε όλη τη νύχτα; 146 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 Υπόσχομαι ότι αυτή η νύχτα θα σας μείνει αξέχαστη. 147 00:11:14,382 --> 00:11:17,218 -Εντάξει, ας διασκεδάσουμε. -Τέλεια! 148 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Το κουδούνι για το δείπνο. 149 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Ελάτε. Σας προσκαλώ να απολαύσετε ό,τι πιο εκλεκτό έχουμε. 150 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Αλλά υπό έναν όρο. 151 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 Θα πρέπει να μας πείτε ιστορίες από τις περιπέτειές σας. 152 00:11:33,943 --> 00:11:35,569 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 153 00:12:05,474 --> 00:12:07,727 Το κήτος άνοιξε το στόμα του. 154 00:12:07,810 --> 00:12:11,856 Ήταν αρκετά μεγάλο για να καταπιεί ολόκληρο αυτό το νησί. 155 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Και ξαφνικά βρεθήκαμε στο στομάχι του. 156 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Κι έπρεπε να πολεμήσω ένα ζόμπι για να σώσω τον Σάντζι. 157 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 -Δεν έγινε έτσι. -Ακριβώς έτσι έγινε. 158 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Αλλά τότε, ο καπετάνιος μας είχε μια ιδιοφυή ιδέα. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,873 Τραγούδησα, και η φάλαινα κατάλαβε, 160 00:12:28,956 --> 00:12:32,084 άνοιξε το στόμα του, και μου επέστρεψε το πλήρωμά μου. 161 00:12:39,258 --> 00:12:41,969 -Αγαπάς κι εσύ τη μουσική. -Εννοείται. 162 00:12:42,720 --> 00:12:46,432 Ξέρεις, ψάχνω ακόμα έναν μουσικό για το πλήρωμά μας. 163 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Ναι, πολύ δελεαστική πρόταση. 164 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Αλλά φοβάμαι ότι έχω άλλες υποχρεώσεις. 165 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 -Τι λέτε για άλλο έναν γύρο; -Ναι. 166 00:12:54,899 --> 00:12:56,859 Τέλεια ιδέα. Άλλο έναν γύρο. 167 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Ακούστε όλοι, 168 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 πετύχαμε πολλά στο Ανατολικό Μπλε. 169 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 Μπορεί να μην ξέρουμε τι θα συναντήσουμε στη Μεγάλη Ρότα, 170 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 αλλά είμαστε ζωντανοί. 171 00:13:11,248 --> 00:13:12,666 Και είμαστε μαζί. 172 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 Άρα, ας το γιορτάσουμε! 173 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 Ναι! 174 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 Ναι! 175 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 Ναι! Πιείτε! 176 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Μισώ τις βρεγμένες κάλτσες. 177 00:13:41,028 --> 00:13:43,989 Και το αλμυρό νερό θα καταστρέψει το κοστούμι μου. 178 00:13:44,073 --> 00:13:48,160 Και ο Κύριος 8 θα τσαντιστεί που αργήσαμε. Απεχθάνεται την αναμονή. 179 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Και δεν θα δεχθεί ως δικαιολογία ότι μας κατάπιε μια φάλαινα. 180 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Καλύτερα να τον βρω αμέσως. 181 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 Θα έρθω μαζί σου. 182 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 Δεν θα πάρεις όλα τα εύσημα της αποστολής μας. 183 00:14:06,804 --> 00:14:10,391 -Ούτε θα μου ρίξεις το φταίξιμο. -Μην ανησυχείς. 184 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Δεν φταίγαμε εμείς. 185 00:14:12,935 --> 00:14:14,478 Θα του πω ότι βοήθησες. 186 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 -Θα του το πεις; -Φυσικά. 187 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Είμαστε συνεργάτες, σωστά; 188 00:14:21,652 --> 00:14:25,155 Άλλωστε, αυτοί οι χαζοί πειρατές θα έχουν φτάσει ως τώρα. 189 00:14:25,239 --> 00:14:27,741 Συμπεριλαμβανομένου του Ρορονόα Ζόρο. 190 00:14:29,201 --> 00:14:32,830 Εγώ θα δώσω αναφορά. Εσύ τακτοποίησε τις εκκρεμότητες. 191 00:14:33,372 --> 00:14:35,541 Και ο Κύριος 8 θα μας λατρέψει. 192 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Ορίστε. 193 00:14:52,766 --> 00:14:54,810 Εννοείς ότι αυτό ήταν το ορεκτικό; 194 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 -Έτοιμη να τα παρατήσεις; -Δεν είμαι καν κοντά στο να μεθύσω. 195 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Ναι, δεν ακούγεσαι μεθυσμένη. 196 00:15:08,198 --> 00:15:09,199 Άλλο έναν 197 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 γύρο. 198 00:15:13,954 --> 00:15:16,373 Ούσοπ! 199 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Παιδιά, είναι τρελό. 200 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Δεν έχω ξαναπαίξει βελάκια. 201 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Μάλλον έχω πηγαίο ταλέντο στα βελάκια! 202 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 -Φέρε κι άλλη. -Κερνάω. 203 00:15:39,063 --> 00:15:40,147 Υπηρέτη. 204 00:15:40,230 --> 00:15:41,941 Είναι καλό. Δοκίμασέ το. 205 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Στέγνωσε το στόμα σου. Θες ένα ποτό; 206 00:15:45,611 --> 00:15:46,612 Σφηνάκια; 207 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Και για εσένα, 208 00:15:50,240 --> 00:15:52,701 το μυστικό για ένα καλό κοκτέιλ 209 00:15:53,285 --> 00:15:54,453 είναι η ισορροπία. 210 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Γιατί όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα απολύτως, 211 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 αν το ποτό έχει απαίσια γεύση. 212 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Αλλά ευτυχώς για εσάς, παιδιά, 213 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 κανείς δεν έχει 214 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 καλύτερη ισορροπία. 215 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Κι αυτό το αποκαλώ… 216 00:16:19,478 --> 00:16:22,064 την πιο όμορφη θέα 217 00:16:23,065 --> 00:16:24,483 στη Μεγάλη Ρότα. 218 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Μα να κλέψεις μια καλόγρια; 219 00:16:34,952 --> 00:16:37,997 Δεν έκλεψα. Την κέρδισα με το σπαθί μου. 220 00:16:44,920 --> 00:16:48,590 Αρκετά διασκέδασα, τώρα θέλω να χαρτογραφήσω το νησί. 221 00:16:49,091 --> 00:16:50,509 Θα έχει εξαιρετική θέα 222 00:16:50,592 --> 00:16:52,177 σε εκείνα τα κακτοβουνά. 223 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Σε εκείνα; 224 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Μην ανησυχείς για εκείνα. 225 00:16:59,184 --> 00:17:00,185 Γιατί όχι; 226 00:17:00,686 --> 00:17:03,105 Είναι επικίνδυνα. 227 00:17:03,647 --> 00:17:06,608 Δεν υπάρχει λόγος να πας εκεί. 228 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 Τώρα είναι που θα πάω οπωσδήποτε εκεί. 229 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Ναι, αυτό περίμενα. 230 00:17:14,324 --> 00:17:17,828 Μάλλον κάτι κρύβουν. Ελπίζω να είναι θησαυρός. 231 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 Όχι! 232 00:17:20,080 --> 00:17:22,750 Τα λεφτά είναι από τον δίσκο δωρεών. 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Τι θα πω στο εκκλησίασμα; 234 00:17:27,546 --> 00:17:29,590 Δικός σου ο σταυρός. Κουβάλα τον. 235 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Κοίτα μας, φίλε. 236 00:17:47,608 --> 00:17:49,526 Φτιάξαμε ένα φοβερό πλήρωμα, 237 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 φτάσαμε στη Μεγάλη Ρότα, 238 00:17:52,488 --> 00:17:55,365 και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στα όνειρά μας. 239 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Τι τρέχει; 240 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Πεινάς; 241 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Ο Μίχοκ. 242 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Ο Γερακομάτης. 243 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Έχω πολύ δρόμο για να γίνω ισάξιός του. 244 00:18:24,394 --> 00:18:26,230 Για αυτό ταξιδεύουμε. 245 00:18:26,980 --> 00:18:29,483 Θα πολεμήσεις τόσους σκληρούς τύπους 246 00:18:30,150 --> 00:18:31,735 που όταν ξανασυναντηθείτε, 247 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 θα είσαι έτοιμος. 248 00:18:35,697 --> 00:18:37,658 Μου το λέει το ένστικτό μου. 249 00:18:39,535 --> 00:18:42,746 Το ένστικτο που σου είπε να ελευθερώσεις τη δολοφόνο; 250 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Ακόμα δεν ξέρουμε αν έκανα λάθος. 251 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Τι σου λέει τώρα; 252 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 Ότι είναι ώρα για επιδόρπιο. 253 00:18:58,178 --> 00:19:00,722 Πιο πριν, είδα έναν φούρνο. 254 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Μπουμ! 255 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Ώστε εσείς οι υπέροχες κυρίες είστε αδερφές, σωστά; 256 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 -Δίδυμες. -Δίδυμες. 257 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Τέλεια. Τι να σας φτιάξω; 258 00:19:17,781 --> 00:19:19,533 Ένα ντάκιρι της ερήμου; 259 00:19:20,075 --> 00:19:21,994 Ένα swizzle του Ανατολικού Μπλε; 260 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Προτιμάμε τα ποτά μας… 261 00:19:24,079 --> 00:19:25,080 Σκέτα. 262 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Μπορώ να το κάνω αυτό. 263 00:19:30,669 --> 00:19:33,213 Όχι. Δεν πίνουμε αυτήν την αηδία. 264 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Έχουν τα καλύτερα μπουκάλια στον πάνω όροφο. 265 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Αλήθεια; 266 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Φαίνεσαι άνδρας με εξαιρετικό γούστο. 267 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 Είμαι. Στα αλήθεια είμαι. 268 00:19:45,017 --> 00:19:48,061 Τότε, ίσως να θες… 269 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Να δοκιμάσεις μερικά; 270 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Θα το ήθελα πολύ. 271 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Φέρε κι αυτόν. 272 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά νιώθω ότι σας ξέρω καιρό. 273 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Θα τον φέρω. 274 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 -Θα έρθεις μαζί μου. -Μπα, περνάω καλά εδώ. 275 00:20:08,916 --> 00:20:13,629 Όταν δύο υπέροχες γυναίκες σού ζητούν να γευτείς την ομορφιά τους, 276 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 τη γεύεσαι. 277 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Θα ήταν αγένεια να αρνηθώ. 278 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Λοιπόν… 279 00:20:31,146 --> 00:20:32,147 Ναι. 280 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 Η μηλόπιτα είναι άπαιχτη. 281 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Αλλά 282 00:20:40,155 --> 00:20:41,949 κι αυτή με το ραβέντι… 283 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Ναι. Όχι. 284 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 Αυτή εδώ τα σπάει. 285 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Αν και… 286 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Εγώ έχω αδυναμία στο μούρο μποϊσενμπέρι. 287 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Ισορροπημένα γλυκόξινο. 288 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 Θα τα πληρώσω όλα αυτά. 289 00:21:07,724 --> 00:21:11,353 Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, δεν χρειάζεται. 290 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 Φέρεστε πολύ καλά στους πειρατές. 291 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Θα έλεγα ψέματα, αν έλεγα ότι δεν μας συμφέρει. 292 00:21:20,654 --> 00:21:24,908 Και πάλι, οι πιο πολλές πόλεις θέλουν να μας σκοτώσουν. 293 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Ευχαριστώ που δεν το θέλετε. 294 00:21:26,743 --> 00:21:31,790 Δυστυχώς, πρέπει να πω ότι δεν σκέφτονται όλοι στη Μεγάλη Ρότα όπως εμείς. 295 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 Όχι. 296 00:21:34,960 --> 00:21:38,130 Ιδίως για έναν πειρατή με τόσο υψηλή αμοιβή όπως εσύ. 297 00:21:38,213 --> 00:21:40,966 -Ξέρεις για την επικήρυξή μου; -Μα φυσικά. 298 00:21:41,049 --> 00:21:44,177 Ως η πρώτη στάση της Ρότας, μαθαίνουμε ό,τι συμβαίνει 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 στα διάφορα Μπλε. 300 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Τώρα, μπορείς να μου πεις, 301 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 πώς ένας τόσο νεαρός πειρατής απέκτησε μια τόσο υψηλή αμοιβή; 302 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Λοιπόν, 303 00:21:56,148 --> 00:21:58,025 νικήσαμε έναν Ναυτικό. 304 00:21:58,525 --> 00:22:01,153 Μετά έναν πολύ κακό μπάτλερ. 305 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 Και μετά έναν ψαράνθρωπο που είχε κατακτήσει το χωριό της Νάμι. 306 00:22:07,951 --> 00:22:10,662 Ακούγεται σαν να βοηθάς τον κόσμο. 307 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Αλήθεια; 308 00:22:15,500 --> 00:22:17,586 Επίτρεψέ μου μια συμβουλή, 309 00:22:18,420 --> 00:22:20,213 πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι. 310 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Η Μεγάλη Ρότα είναι επικίνδυνη. 311 00:22:24,718 --> 00:22:26,887 Δεν έχω ένστικτο μόνο στα φαγητά. 312 00:22:27,846 --> 00:22:30,390 Αλλά και στο ποιον να εμπιστευτώ. Όπως εσένα. 313 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Το νιώθω ότι είσαι καλός. 314 00:22:34,061 --> 00:22:35,812 Ή εκείνη τη δολοφόνο. 315 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 -Μις Γουένσντεϊ. -Ναι. 316 00:22:40,692 --> 00:22:42,361 Ναι, έτσι τη λένε. 317 00:22:50,952 --> 00:22:51,995 Σε προειδοποίησα. 318 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι. 319 00:22:56,249 --> 00:22:59,336 ΚΥΡΙΟΣ 8 320 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Χορός Ιλίγγου Και Μαγείας. 321 00:23:16,311 --> 00:23:18,647 Χορός Ιλίγγου Και Μαγείας. 322 00:23:45,215 --> 00:23:46,716 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 323 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Αποστολή εξετελέσθη. 324 00:24:39,269 --> 00:24:40,937 Οι Πειρατές της Τουλίπας. 325 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 326 00:24:49,738 --> 00:24:52,240 Ήξερα ότι κάποιο λάκκο είχε η φάβα. 327 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Δεν αγαπάτε τους πειρατές. Τους σκοτώνετε. 328 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Τους αφήνουμε να δείξουν ποιοι είναι. 329 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Μεθυσμένοι, λάγνοι απατεώνες. 330 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 Και το εκμεταλλευόμαστε αυτό. 331 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Αλλά δεν είμαστε εντελώς άκαρδοι. 332 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Πάντα φροντίζουμε 333 00:25:18,475 --> 00:25:19,768 να ταφούν σωστά 334 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 όταν ξεμπερδέψουμε μαζί τους. 335 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Μην ανησυχείς, κοριτσάκι. 336 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Θα σε φροντίσουμε κι εσένα. 337 00:25:59,057 --> 00:26:02,310 Θα έπρεπε τουλάχιστον να με κεράσετε ένα πότο πρώτα. 338 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Ζόρο, μας έχουν στήσει παγίδα. 339 00:26:16,658 --> 00:26:17,742 Κάτι κατάλαβα. 340 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 Νόμιζα ότι είχες μεθύσει. 341 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 -Το ίδιο κι αυτοί. -Πού είναι οι άλλοι; 342 00:26:23,039 --> 00:26:26,167 Ο Λούφι πήγε στον φούρνο. Οι άλλοι είναι ακόμα μέσα. 343 00:26:26,251 --> 00:26:29,879 Βρες τους άλλους, θα βρω τον Λούφι. Θα συναντηθούμε στο Μέρι. 344 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Τον νου σου. 345 00:26:33,341 --> 00:26:34,718 Θα προσέχω. 346 00:26:40,724 --> 00:26:42,559 Δεν αρκούν δύο για να με φάτε. 347 00:27:01,119 --> 00:27:02,746 Εντυπωσιακή είσοδος. 348 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Δυστυχώς, αυτό που δεν κατάλαβες είναι ότι… 349 00:27:06,916 --> 00:27:08,668 Είστε όλοι μέλη των Μπαρόκ. 350 00:27:09,169 --> 00:27:12,088 Και μεθάτε πειρατές για να τους σκοτώσετε. 351 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 Κλέβουμε και τη λεία τους. 352 00:27:18,261 --> 00:27:21,556 -Για να πάρετε κοστούμια; -Για τις Επιχειρήσεις Μπαρόκ! 353 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 Αυτός ο άνδρας σκότωσε τον αγαπημένο μας Κύριο 7. 354 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Καθαρά από τύχη, είναι σίγουρο αυτό. 355 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 Αλλά ξέρω από έγκυρες πηγές 356 00:27:35,820 --> 00:27:39,282 ότι όποιος σκοτώσει τον Ρορονόα Ζόρο 357 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 θα προαχθεί αμέσως σε πράκτορα! 358 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Είμαστε εκατό, 359 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 και είσαι μόνο ένας. 360 00:28:03,848 --> 00:28:05,308 Ποντάρω σε εμάς. 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Τέλεια ευκαιρία να εξασκηθώ με τα νέα μου σπαθιά. 362 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Τώρα! 363 00:29:06,828 --> 00:29:08,037 -Καλό σπαθί. -Πάμε! 364 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 Σε παρακαλώ! 365 00:30:02,717 --> 00:30:06,596 -Είμαι του κλήρου. -Πόσες καλόγριες θέλει μια ψεύτικη πόλη; 366 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Ελπίζω να κράτησες δυνάμεις. 367 00:30:52,684 --> 00:30:56,271 Εκατό εχθροί, και υπολογίζω ότι έχεις νικήσει μόλις 40. 368 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Δεν θα ξεπεράσεις εμένα και το Γιόρου, αν δεν γίνεις άσος με τα νέα σπαθιά σου. 369 00:31:07,490 --> 00:31:10,076 Θα τα θρυμματίσω, όπως τότε. 370 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Σαράντα τέσσερις. 371 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Πενήντα. 372 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Εξήντα τρεις. 373 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Κακώς γύρισες. Έπρεπε να πας στον πατέρα σου. 374 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 Μαζί το αρχίσαμε, μαζί θα το τελειώσουμε. 375 00:32:27,987 --> 00:32:29,781 Πρέπει να φύγουμε από το νησί. 376 00:32:29,864 --> 00:32:32,158 Το πλοίο των πειρατών. Είναι απασχολημένοι. 377 00:32:32,241 --> 00:32:35,745 -Θες να κλέψεις το πλοίο τους; -Δεν έχω άλλη επιλογή. 378 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Πρέπει να πάμε σπίτι πάση θυσία. 379 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Εσύ, 380 00:32:43,211 --> 00:32:45,046 νόμιζα ότι ήσουν καλό άτομο. 381 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 Αλλά είσαι φιλαράκι με εκείνη. 382 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 Κι εσύ! 383 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Νόμιζα ότι κι εσύ είσαι καλή. 384 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Αλλά δεν θα κλέψετε το πλοίο μας! 385 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό! 386 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Γυρίστε πίσω! 387 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Κάποιος πρέπει να σου βγάλει το στέμμα. 388 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Κι αυτός θα είμαι εγώ. 389 00:33:23,126 --> 00:33:25,545 Τι στον διάολο κάνετε; Σκοτώστε τον! 390 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Εβδομήντα δύο. 391 00:34:55,343 --> 00:34:56,344 Ζόρο! 392 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Βοήθησέ μας. 393 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 77. 394 00:35:20,159 --> 00:35:21,077 Εβδομήντα οκτώ. 395 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 Ετοιμάστε το πλοίο για αναχώρηση. Τα λέμε εκεί. 396 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 Πρασινομάλλη! Θα μας ελευθερώσεις; 397 00:35:35,341 --> 00:35:37,093 Είσαι καλός με τα μαχαίρια. 398 00:35:38,344 --> 00:35:41,222 -Θα το πιάσω! -Σταμάτα! 399 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Ογδόντα πέντε. 400 00:37:02,136 --> 00:37:03,221 Τι περιμένετε; 401 00:37:03,304 --> 00:37:05,056 Επίσημη πρόσκληση; 402 00:37:26,160 --> 00:37:27,453 Ενενήντα δύο. 403 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Νάμι! 404 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Λούφι; 405 00:38:12,248 --> 00:38:15,209 -Κι αυτός είναι πράκτορας των Μπαρόκ. -Όλη η πόλη είναι. 406 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Συμβαίνουν πιο πολλά από όσα ξέρετε. 407 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Ξέρουμε ότι ο περούκας φίλος σου μας έστησε παγίδα. 408 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 Και ότι προσπαθείτε να κλέψετε το Μέρι. Θέλουν να το κλέψουν. 409 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Λυπάμαι για αυτό. Κάνουμε μόνο αυτό που πρέπει να κάνουμε. 410 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Εγώ… 411 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Κοίτα ποιους έχουμε εδώ, Κύριε 5. 412 00:38:45,364 --> 00:38:47,158 Δύο πτώματα που περπατάνε, 413 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Μις Βάλενταϊν. 414 00:38:49,827 --> 00:38:53,622 ΜΙΣ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ - ΚΥΡΙΟΣ 5 415 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Αν σας έστειλε ο Κύριος 0, δεν θέλουμε βοήθεια. 416 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 Αχ, κοριτσάκι μου. 417 00:39:00,296 --> 00:39:01,797 Μας έστειλε ο Κύριος 0, 418 00:39:02,506 --> 00:39:03,799 αλλά όχι για βοήθεια. 419 00:39:03,883 --> 00:39:06,260 Μάθαμε την αληθινή σου ταυτότητα. 420 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Δεν έκρυψα ποτέ ότι είμαι πειρατής. 421 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Κάποιος χώνει τη μύτη του στα μυστικά της οργάνωσής μας. 422 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Λούφι, δεν ήρθαν εδώ για εμάς. 423 00:39:23,110 --> 00:39:24,403 Το Φρούτο της Βόμβας! 424 00:39:25,154 --> 00:39:28,616 Κανόνι Μύτης! 425 00:39:28,699 --> 00:39:30,201 Τρέξτε! 426 00:39:35,081 --> 00:39:36,332 Ρίχνει μυξοβόμβες; 427 00:39:37,416 --> 00:39:38,626 Πού πήγε η άλλη; 428 00:39:38,709 --> 00:39:43,214 Χάρη στο Φρούτο του Κιλού, μπορεί να αλλάζει το βάρος της. Άρα… 429 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Κατάρα. 430 00:39:52,098 --> 00:39:53,891 Πάμε. Από εδώ! 431 00:39:59,647 --> 00:40:01,524 Γουστάρω πιο πολύ όταν τρέχουν. 432 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Παράτα τα. 433 00:40:29,510 --> 00:40:32,513 Κέρδισες μερικούς ασήμαντους εργάτες. 434 00:40:34,640 --> 00:40:36,725 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσεις 435 00:40:36,809 --> 00:40:38,644 την επίλεκτη φρουρά μου. 436 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Επίθεση! 437 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Ώρα να πάρω το στέμμα. 438 00:42:02,937 --> 00:42:05,022 Ώρα να μετανοήσεις. 439 00:42:19,161 --> 00:42:21,121 ΜΙΣ ΜΑΝΤΕΪ 440 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 Φυλάκιση Δια Ροπάλου! 441 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 Βγείτε έξω. 442 00:43:18,512 --> 00:43:20,306 Θέλουμε μόνο να συζητήσουμε. 443 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Υποσχόμαστε ότι δεν θα πονέσει πολύ. 444 00:43:33,444 --> 00:43:35,404 -Λούφι! -Τι; 445 00:43:35,487 --> 00:43:36,363 Όχι. 446 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 Τι κρίμα, Μις Βάλενταϊν. 447 00:43:38,991 --> 00:43:41,452 Ο Κύριος 0 τη θεωρούσε πολλά υποσχόμενη. 448 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Αλλά μάλλον δεν ήταν ποτέ με το μέρος μας. 449 00:43:45,164 --> 00:43:46,206 Σωστά, 450 00:43:46,290 --> 00:43:47,833 Μις Γουένσντεϊ; 451 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Ή να σε φωνάζουμε "Υψηλοτάτη"; 452 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Κουνηθείτε! 453 00:44:06,018 --> 00:44:07,353 Το άκουσες αυτό; 454 00:44:07,436 --> 00:44:09,980 Εκεί είναι υψηλόβαθμοι πράκτορες. 455 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Πιο υψηλόβαθμοι και από εμένα. 456 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Κι αυτό σημαίνει ότι οι φίλοι σου είναι 457 00:44:14,568 --> 00:44:16,403 με το ένα πόδι στον τάφο. 458 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Είστε φοβερό πλήρωμα, τελικά. 459 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Δεν μπορέσατε καν να περάσετε από το πρώτο νησί της Μεγάλης Ρότας. 460 00:44:49,687 --> 00:44:50,771 Ενενήντα οκτώ. 461 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 Ενενήντα εννιά. 462 00:45:11,834 --> 00:45:12,793 Εκατό. 463 00:45:16,380 --> 00:45:18,674 Μην το παίρνεις πάνω σου. 464 00:45:27,266 --> 00:45:28,517 Είναι ένα πρώτο βήμα. 465 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 Πολύ μικρό. 466 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Είσαι καλά, Λούφι; 467 00:45:43,449 --> 00:45:44,575 Πού είναι; 468 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 -Πηγαίνετε στην ακτή. -Ξεχνάς εκείνους τους δύο; Αδύνατον. 469 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 Είναι μια καλή στιγμή να μας δώσεις εξηγήσεις, Υψηλοτάτη. 470 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Μπήκαμε στις Επιχειρήσεις Μπαρόκ για να τις καταστρέψουμε. 471 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Γι' αυτό μας κυνηγούν. 472 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 Και γιατί να σας πιστέψουμε; 473 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 Δεν έχει σημασία αν μας πιστεύεις. 474 00:46:03,719 --> 00:46:06,221 Αν δεν φύγουμε από εδώ, θα πεθάνουμε. 475 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 -Τι έχεις; -Τίποτα. Όλα καλά. 476 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Όχι. 477 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 Ναι. 478 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 Άκου. Άκουσέ με. 479 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Δεν θα έρθω στο πλοίο. 480 00:46:43,509 --> 00:46:45,052 -Εσύ πρέπει να πας. -Όχι. 481 00:46:46,845 --> 00:46:48,555 Περάσαμε πολλά μαζί. 482 00:46:49,181 --> 00:46:51,141 Δεν θα τελειώσει έτσι. 483 00:47:09,034 --> 00:47:12,746 Είμαι ο Ίγκαραμ, αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς της Αλαμπάστα. 484 00:47:13,247 --> 00:47:17,209 Προστατέψτε την πριγκίπισσα. Διακυβεύεται το μέλλον της χώρας μας. 485 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 Σου δίνω τον λόγο μου. 486 00:47:21,797 --> 00:47:25,342 Γιατί έδωσες τέτοια υπόσχεση; Δεν ξέρουμε πού έχουν μπλέξει. 487 00:47:25,425 --> 00:47:26,426 Νάμι. 488 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Ένα δισ. μπέρι. 489 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 -Τι; -Τόσα θέλω για να σώσουμε την πριγκίπισσα. 490 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 -Πάντα διαπραγματεύεσαι. -Ζόρο! 491 00:47:43,610 --> 00:47:46,363 -Τι στον διάολο γίνεται εδώ; -Θα σου πω μετά. 492 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Αναλάβαμε να την πάρουμε από εδώ. 493 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 Μη με μπλέκεις στις κομπίνες που κάνεις για να κονομήσεις. 494 00:47:56,832 --> 00:47:59,877 Θα τους κρατήσω μέχρι να φτάσετε στο πλοίο 495 00:47:59,960 --> 00:48:01,086 και να σαλπάρετε. 496 00:48:01,169 --> 00:48:03,755 -Θα σε βοηθήσουμε. -Όχι. Προέχει η ασφάλειά της. 497 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 Για αυτό, πρέπει την πάρετε, 498 00:48:06,258 --> 00:48:09,469 να πάτε στο πλοίο σας, και να φύγετε αμέσως από εδώ. 499 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Δεν μπορώ χωρίς εσένα. 500 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Ανοησίες. 501 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Άκουσέ με. 502 00:48:16,184 --> 00:48:18,896 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις το βασίλειο. 503 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Εγώ θα σε καλύψω, κι εσύ θα τρέξεις! 504 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 -Να θυμάστε… -Μην ανησυχείς. 505 00:48:28,363 --> 00:48:29,531 Θα την προστατέψουμε. 506 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 Φύγετε τώρα. 507 00:48:56,683 --> 00:48:58,435 Παραδώσου, αν θες. 508 00:48:59,269 --> 00:49:00,479 Δεν θα αλλάξει κάτι. 509 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 Θα πεθάνεις εδώ, στη μικρή, ψεύτικη πόλη σου. 510 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Ξέρεις τους κανόνες μας. 511 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Θάνατος σε κάθε προδότη. 512 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Τι παίζει με τη γραβάτα; 513 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Δεν τη λες στιλάτη. 514 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Φτιάχνεσαι για τον χάρο; 515 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Όχι ακριβώς. 516 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 Ναι! 517 00:49:43,480 --> 00:49:44,690 Πού είναι όλοι; 518 00:49:45,732 --> 00:49:47,693 Έλα. Θα πάμε να τους βρούμε. 519 00:49:48,193 --> 00:49:50,278 Ήρθατε. Τι στον διάολο γίνεται; 520 00:49:50,779 --> 00:49:52,197 Σαλπάρουμε. Τώρα. 521 00:49:52,280 --> 00:49:55,742 -Τι θέλει αυτή εδώ; -Μετά αυτά. Πρέπει να φύγουμε. 522 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Γεια. 523 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Μόνο αυτό μπορείς; 524 00:50:18,473 --> 00:50:20,350 Αρκετά χασομερήσαμε. 525 00:50:21,018 --> 00:50:23,437 Ώρα να ξεφορτωθούμε αυτόν τον παλιάτσο. 526 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 Όλα θα πάνε καλά. 527 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 Έχεις εμάς. 528 00:51:11,860 --> 00:51:17,199 ΣΑΛΟΥΝ 529 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 Τι αηδία. 530 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Και τι ντροπή. 531 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 Εκατό πράκτορες νεκροί. 532 00:51:40,472 --> 00:51:41,973 Τρελό χάλι. 533 00:51:44,684 --> 00:51:46,269 Για κοίτα εδώ. 534 00:51:47,437 --> 00:51:48,980 Ένας ζει ακόμα. 535 00:51:54,194 --> 00:51:55,195 Λοιπόν, 536 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 φαίνεται ότι σε έκαναν κιμά. 537 00:52:01,201 --> 00:52:05,497 Αυτή που ήξερες ως Μις Γουένσντεϊ είναι κατάσκοπος και προδότρια. 538 00:52:05,997 --> 00:52:09,167 Είναι η αγνοούμενη πριγκίπισσα της Αλαμπάστα. 539 00:52:09,960 --> 00:52:13,421 -Βοήθα να τη βρούμε. -Και θα πάρεις την εκδίκησή σου. 540 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Και γιατί να σας βοηθήσω; 541 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Επειδή η πλήρης οργή των Επιχειρήσεων Μπαρόκ 542 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 πρόκειται να ξεσπάσει πάνω στην όμορφη μικρούλα μας. 543 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Βοήθα για να μην πάθεις το ίδιο. 544 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Ίσως είναι προδότρια, 545 00:52:40,657 --> 00:52:43,577 αλλά παραμένει συνεργάτιδά μου. 546 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Δεν θα την προδώσω ποτέ. 547 00:52:49,541 --> 00:52:52,586 Ειλικρινά, είναι ό,τι πιο παλαβό έχω ακούσει. 548 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Επειδή είσαι κάπως χαριτωμένος, 549 00:52:57,757 --> 00:53:00,135 θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 550 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 Κι αν δεν μιλήσεις… 551 00:53:04,764 --> 00:53:08,143 θα σηκώσω το απίστευτα στιλάτο παπουτσάκι μου, 552 00:53:08,643 --> 00:53:12,647 και θα το κατεβάσω στο αυτάρεσκο μουτράκι σου. 553 00:53:13,648 --> 00:53:19,070 Και να ξέρεις ότι θα απολαύσω κάθε δευτερόλεπτο. 554 00:53:20,655 --> 00:53:22,991 Λοιπόν, τι λες; 555 00:53:32,834 --> 00:53:34,169 Λέω 556 00:53:34,753 --> 00:53:36,838 ότι ο Κύριος 0 σάς έστειλε 557 00:53:36,922 --> 00:53:39,799 να πιάσετε τη συνεργάτιδά μου, αλλά σας ξέφυγε. 558 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Που σημαίνει ότι αποτύχατε. 559 00:53:44,095 --> 00:53:48,183 Και όλοι ξέρουμε ότι ο Κύριος 0 δεν ανέχεται την αποτυχία. 560 00:53:49,267 --> 00:53:54,564 Στοίχημα ότι αυτήν τη στιγμή στέλνει ήδη τους Άτυχους. 561 00:54:02,656 --> 00:54:04,658 Άρα, σκότωσέ με, αν θες. 562 00:54:06,326 --> 00:54:09,204 Αλλά είστε ήδη νεκροί και οι δύο. 563 00:54:13,583 --> 00:54:15,585 Αντίο, μωρό μου. 564 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Αντίο. 565 00:54:24,636 --> 00:54:27,931 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά μέχρι να βγάλει το μαχαίρι. 566 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Δεν θα σε ξανακολουθήσω ποτέ και πουθενά. 567 00:54:30,600 --> 00:54:32,686 Λέγε ό,τι θες. Ενδιαφερόταν. 568 00:54:32,769 --> 00:54:35,063 Ναι. Ενδιαφερόταν να σε μαχαιρώσει. 569 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Λοιπόν, 570 00:54:44,322 --> 00:54:45,573 βρήκες μια καλή μάχη; 571 00:54:46,825 --> 00:54:47,826 Βρήκα. 572 00:54:50,245 --> 00:54:52,872 Κατάλαβες τι σου έλεγε το ένστικτό σου για εκείνη; 573 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Χρειαζόταν βοήθεια. 574 00:55:17,814 --> 00:55:19,482 Δεν θα σε απογοητεύσω. 575 00:55:45,842 --> 00:55:49,054 Είμαι η Νεφερτάρι Βίβι, 576 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 πριγκίπισσα της Αλαμπάστα. 577 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Οι Επιχειρήσεις Μπαρόκ έστρεψαν τον λαό ενάντια στον πατέρα μου, 578 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 και η χώρα είναι στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου. 579 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Για ποιον λόγο; 580 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Δεν ξέρω. 581 00:56:06,154 --> 00:56:09,366 Ο Ίγκαραμ κι εγώ ανακαλύψαμε το μόνο πράγμα 582 00:56:09,449 --> 00:56:12,535 που μπορεί να βάλει τέλος στις μηχανορραφίες τους, 583 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 και να σώσει το βασίλειό μου. 584 00:56:15,747 --> 00:56:18,541 Την αληθινή ταυτότητα του αρχηγού τους. 585 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Του Κυρίου 0. 586 00:56:21,836 --> 00:56:25,423 Πρέπει να ενημερώσω τον πατέρα μου, τον βασιλιά, αμέσως. 587 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 Παράξενος καιρός πάλι; 588 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Όχι. 589 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 -Είναι… -Ωραίο το πλοίο σας. 590 00:59:43,162 --> 00:59:46,666 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος