Débil, como siempre has sido.
La distancia que nos separa se mantiene abismal.
Si sigues así, nunca me alcanzarás.
Las aguas de la Gran Ruta son traicioneras para una ranita.
-Pez pequeño. -¡Pez gigante!
¡Uh! ¡Qué grande es!
¡Ven con papá!
¡Ah! ¡Está peleando! Ay, amigos, es un monstruo.
Tal vez sea una ballena.
¡Sube! ¡Sube! ¡Uh! ¡Uh!
¡Oh!
¡Yuju!
¡No hay bestia que pueda con el gran Capitán Usopp!
¡Uh! Estos sí que son peces y no migajas.
Los pescados de la Gran Ruta son mejores que los del mar del Este.
Disculpen mi indignación.
Me atrapó una tripulación tan provinciana que se impresiona por un pez.
Te callas o te callo.
¡El clima es una locura!
Estaba supersoleado y ahora está diluviando.
Con razón la Gran Ruta es tan difícil de navegar.
Hasta el clima impresiona los provincianos.
Qué especial la relación entre un chef y sus cuchillos.
Usarlos exige técnica,
talento
y estilo.
Por eso somos diferentes. Tú cortas cosas que ya están muertas.
Ya dije la diferencia entre tú y yo. Técnica, talento y estilo.
Este clima desafía cualquier lógica.
-La lluvia paró y ahora nieva. -¡Oh!
¡Una tormenta!
Qué loca es la Gran Ruta.
¿Hacemos un muñeco de nieve?
¿Muñeco? ¡Voy a hacer helado!
¿De qué te ríes?
Así que en esto se convirtió el gran Roronoa Zoro.
Qué estupidez que los Barrocos quisieran reclutarte.
Ya olvidaste lo que le hice al Sr. 7, ¿verdad?
¡Uh! ¿Crees que puedes vencerme?
El cocinero pudo.
Así que no tengo dudas.
Te sientes muy valiente porque tu oponente tiene atadas las manos.
Suéltame y derrótame si tan talentoso eres.
Buen intento.
¿Cómo te llamas?
Señorita Miércoles.
-¡Qué divertido! -Es un nombre clave.
Oh.
Mmm.
-¿Te gusta trabajar de asesina? -Lo adoro.
Mmm.
-¿Por qué tu compañero trae corona? -Trauma de la infancia.
Okey. Mmm.
¿Quieres comer algo?
Eh…
-¿Qué ofreces? -Calamar seco.
El mío no.
-Te traigo el tuyo. -No.
Oye, si acabaste con tu ridículo intento de interrogatorio,
quisiera volver a planear mi escape.
Pero yo no te interrogo.
Lo que quiero es conocerte.
Trabajo para los Barrocos como agente fronteriza.
Es todo lo que te diré.
Okis.
¿Ven de qué hablaba?
Primero cae nieve y luego ya parece primavera.
La Gran Ruta sí que defiende su reputación.
¡Mi reina invernal!
Mi obra maestra.
¡Luffy, a tus espaldas!
¿Quién la liberó?
Tu valiente e incompetente líder.
Luffy, ¿entiendes qué hacen los asesinos?
Claro.
Solo que no creo que quiera hacernos daño.
Ajá, ¿y me atacó como por qué? ¿Celos de mi atractivo?
Quisieras.
Mi pancita me dice que es de fiar.
Y mi pancita es mi instinto.
¿Hay algo más que quieras decir?
Yo no soy insolente como estos.
Yo sí respeto tu juicio.
¿Puedo ser liberado?
No puedo creer que lo consideres.
Qué bueno que confíes en tu instinto,
pero ¿podemos mantenerlos amarrados hasta adivinar qué te dice tu instinto?
O podrían olvidar que nos conocieron.
-Sí, sí. Sí, sí. -Y… puedes dejarnos ir.
En esa isla de allá.
¿Qué?
Es nuestra primera isla en la Gran Ruta.
¿Son cactus? ¡Son enormes!
No sé, pero en definitiva hay una aldea ahí.
Gracias por el viaje, idiotas.
-Bye-bye, bebé. -¡Uh, uh!
Oh, no.
Bueno, se resolvió solo el problema.
ISLA DE LOS CACTUS
¡Bienvenidos!
¡Miren, piratas!
-Buen día. -Parecen amistosos.
-Hola, piratas. -Bienvenidos a nuestra aldea.
Hola, piratas. ¡Hola!
¿Soy yo o estas personas están felices de vernos?
Esto es bastante diferente.
Hola.
Bueno, dicen que todo es diferente en la Gran Ruta.
Tal vez aman a los piratas aquí.
Dije diferente, no al revés.
¿Acaso escuché que son piratas?
Luffy, porfa, tranqui.
Sí.
Mi nombre es Monkey D. Luffy y voy a ser el rey de los piratas.
Mmm…
¡Oh!
¡Qué gran noticia!
-En Whisky Peak, amamos a los piratas. -¿Eh? ¡Se los dije!
¡Ma, ma, ma!
Mi nombre es Igaram,
responsable de este lugar.
Quiero darles una amigable bienvenida.
Disculpa, ¿dijiste que aman a los piratas?
¡Pero claro!
Se sabe que nadie gusta de las historias de aventuras
como la gente de Whisky Peak.
Y, además, somos la primera parada de la Gran Ruta,
así que es más fácil darles la bienvenida a piratas que pelear contra ellos.
Eso me parece sensato.
Hermana, bendecidos somos de tener otra tripulación que acoger.
Oh, espero que sean más entretenidos que los piratas Tulipán de anoche.
Nosotros somos mucho más divertidos.
Oh.
Eh, ¿los piratas Tulipán siguen aquí, de casualidad?
Ay, no, no, no.
Vinieron, retozaron y siguieron, como las otras tripulaciones.
¿Y les gustan los asesinos?
¿Por qué dices eso?
Porque dos asesinos escaparon de nuestro barco
y tal vez naufragaron aquí.
Uno con corona, otra con cabello azul.
¿Y seguro que llegaron aquí?
Oye, gracias por advertirnos. Pero tranquilo, amigo.
Que no nos guste pelear no significa que no seamos capaces.
Mmm.
Eh, disculpa, ¿como cuántas horas
tarda un Log Pose en reiniciarse en esta isla?
El campo magnético se registrará y apuntará a otra isla para mañana.
¿O sea que hay que dormir aquí?
Se los prometo, no olvidarán esta noche.
-Okey, a divertirnos. -¡Eso!
¡Qué buen momento! ¡Hora de cenar!
Vengan, los invito a disfrutar de lo mejor que Whisky Peak tiene para ofrecer.
Pero, pero, pero, hay un truco.
Necesito que no escatimen con sus historias de aventuras.
¡Uy!
Eso no será un problema.
Y, de la nada, la bestia abre la boca.
Hablo de una boca inmensa que se tragaría esta isla enterita.
Y luego, ¡glup!
-Desaparecimos en su estómago. -¡Oh!
Y luego, tuve que luchar con un zombi, tratando de rescatar a Sanji.
-Eso no fue lo que pasó. -Es justo lo que pasó.
Pero a nuestro capitán se le ocurrió una gran idea.
Canté una canción y la ballena entendió,
así que abrió la boca y me devolvió a mi tripulación.
¡Ma, ma, ma!
Mmm, compañero amante de la música.
Ese soy yo.
Oye, estoy buscando a un músico para la tripulación.
Sí, muy atractiva propuesta.
Pero mis responsabilidades yacen en otro lugar, amigo mío.
-¿Qué les parece otra ronda? -Sí. Qué buena idea. Otra ronda.
Escuchen.
Venimos desde el mar del Este, amigos.
No tenemos claro lo que nos depara la Gran Ruta,
pero aquí estamos.
Y estamos vivos.
Y juntos.
¡Así que a celebrar!
¡Esa!
¡Eso!
-¡Ah! -¡Sí! ¡Salud, salud! ¡Salud!
Odio mojar las calcetas.
Y seguro el agua salada va a echar a perder mi traje.
Sr. 8 va a querer despedazarnos.
Odia que lo hagamos esperar.
Y ser tragados por una ballena no le parecerá una excusa razonable.
Voy a buscarlo de una vez.
Y yo voy contigo.
No dejaré que te lleves todo el crédito de nuestra misión.
O que me apuñales por la espalda.
Tranquilo.
No fue culpa nuestra.
Le diré que me protegiste.
-¿De verdad? -Claro.
Somos compañeros.
Además, seguramente, esos piratas tontos ya llegaron.
Incluido Roronoa Zoro.
Yo me encargo del reporte.
Tú ata cabos sueltos.
Y estaremos en buenos términos con el Sr. 8.
Aquí tienes.
Mmm, ¿eso era la entrada nada más?
-¿Se rinde, hermana? -No me siento ni tantito mareada.
Sí, si no me dice, no lo noto.
Otra…
ronda.
¡Usopp! ¡Usopp! ¡Usopp!
¡Yuju!
Qué loco, ¿no?
No había jugado dardos jamás. ¡Uh!
¡Sí!
Llámenme maestro de la puntería.
-Dame otra. -Invito yo.
¡Cocinero!
Esta está buena.
Oye, manito, te ves algo seco. Espera, que te doy otro trago.
Venga, un traguito más. Otro traguito. Un traguito más.
Y para ti,
la clave para un buen cóctel
es el balance.
Porque todo esto no vale nada
si el trago sabe terrible.
Pero qué suerte para ustedes
que nadie
es más balanceado.
Y este traguito es…
¡Guau!
…la mejor vista
de la Gran Ruta.
Guau.
Es una monja. ¿Hasta a ella la engañaste?
Jamás la engañé. Le gané. Fue legal.
Ya que esta diversión se terminó, voy a trazar la isla.
¡Oh! Debe haber una gran vista en la cima de las montañas cactus.
¿Mmm?
¿Esas?
No tienes que subir a esas.
¿Por qué no?
Son peligrosas.
No hay razón para subir hasta allá.
Okey, pues ahora obviamente que voy a subir.
Supuse que dirías eso.
Suena a que esconden algo. Espero que sea un tesoro.
Mmm, no.
Te llevas lo de la colecta semanal.
Además, debo decirle a la congregación.
Mmm.
-Tendrá que hacer penitencia. -Oh.
Oh…
¿Cómo ves, Zoro?
Formamos una buena tripulación,
llegamos a la Gran Ruta
y ahora estamos más cerca de nuestros sueños.
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
Mihawk.
Ojos de Halcón.
Aún me falta mucho para estar a su nivel.
De eso se trata el viaje, hermano.
Vas a enfrentarte a muchos tipos rudos
y, cuando lo veas de nuevo,
vas a estar listo.
Mi pancita me lo dice.
¿La misma que te dijo que la asesina tenía que ser libre?
Oye, aún no sabemos si me equivoqué.
¿Así suena tu instinto?
-No, eso fue un rugido de postre. -Mmm.
Creo que vi una pastelería cuando entramos.
¡Bum!
Entonces, si no me equivoco, ¿son gemelas?
Así es.
De lujo. ¿Y qué, eh, puedo prepararles?
¿Un delicioso daiquiri?
¿Un mar del Este agitado, mamacitas?
Pues preferimos nuestras bebidas…
Al natural, guapo.
De eso yo me encargo.
Ah, no. No bebemos esa basura.
Las mejores botellas están arriba, en el lounge.
Ah, ¿en serio?
Se nota que eres un hombre de gustos finos.
Ah, sí, la verdad es que sí.
-Entonces, tal vez te gustaría… -¿Un poco de eso?
Estaría encantadísimo.
Invita a tu amigo.
No los conozco bien, pero ya somos amigos. ¡Uh!
Con gusto.
¡Oh!
-Tú vienes conmigo. -No, amigo, aquí estoy bien.
Usopp, cuando dos señoritas hermosas te ofrecen una degustación,
dices que sí.
-Pues sería muy grosero no hacerlo. -Ajá.
Mmm.
Mmm, a ver.
¡Mmm!
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Sí! ¡Ajá!
El de manzana es mi fav.
Mmm, pero el de ruibarbo…
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Sí! No.
El de ruibarbo es mejor.
Aunque…
Mmm…
Yo prefiero el de zarzamora.
El balance de ácido y dulce.
Mmm, voy a pagar por todo esto, ¿eh?
Ah, no, por favor. No, amigo. No es necesario.
¡Guau!
Ustedes son muy buenos con los piratas.
Bueno, mentiría si no aceptara que eso nos conviene.
Aun así, la mayoría de los pueblos matan piratas,
así que gracias por no hacer eso.
Temo informarte que no todos en la Gran Ruta
sienten nuestro aprecio por los piratas.
No, señor.
Sobre todo por un pirata con una recompensa tan alta como la tuya.
¿Sabes de mi recompensa?
Por supuesto.
Como primera parada en la Gran Ruta,
todo lo que pasa en los mares llega a nuestros oídos.
Si no te molesta, tengo una duda.
¿Cómo es que un pirata de tu edad consigue una recompensa de tal magnitud?
Uh, bueno,
hubo un marino al que derrotamos.
Luego un mayordomo turbo malvado.
Y un hombre pez que tenía de prisionera la aldea de Nami y su gente.
O sea que ayudas a las personas.
¿Eso hago?
Quiero ofrecerte un consejo.
No confíes en cualquiera.
-Mmm. -La Gran Ruta es un lugar peligroso.
Mmm.
Mi pancita no es solo para pais.
Me dice en quién confiar. Me agradas.
Sé que eres buena persona.
Igual que esa asesina.
-Señorita Miércoles. -Sí.
Sí, así se llama.
Yo te lo advertí.
No confíes en cualquiera.
SR. 8
Danza Vértigo Encanto.
Estaba preocupado.
La misión fue un éxito.
Los piratas Tulipán.
Tú no debiste ver eso.
Debí saber que esto era muy bueno para ser cierto.
No aman a los piratas. Los matan.
Dejamos que sean lo que en verdad son.
Bandidos ebrios y lascivos.
Y nos aprovechamos de eso.
¡Ey!
Pero no somos tan desalmados.
Siempre les damos
una tumba digna
cuando terminamos con ellos.
Tranquila, niñita.
También nos encargaremos de ti.
Mmm.
Al menos invítenme un trago primero, ¿no?
¡Oh!
Zoro, este pueblo es una… trampa.
Sí, ya lo noté.
Creí que estabas ebrio.
Igual ellos.
¿Y los otros? Tenemos que irnos.
Luffy fue a una pastelería. Usopp y el cocinero siguen adentro.
Okey. Tú ve por ellos. Yo voy por Luffy. Nos vemos en el Merry.
Y ten cuidado.
Sí, yo me cuido.
Necesitan más de dos para vencerme.
Qué gran entrada.
Por desgracia, lo que fallaste en entender es…
Son Barrocos, ya lo sé.
Toda esta aldea es un anzuelo para emborrachar y asesinar piratas.
Y les robamos sus tesoros.
¿Para sus disfraces?
¡Para los Barrocos!
El hombre ante ustedes acabó con nuestro queridísimo Sr. 7.
Eso fue un golpe de suerte, sin duda.
Pero yo me enteré de que se ha autorizado
que al valiente que asesine a Roronoa Zoro
¡se le va a promover a agente fronterizo!
Hay cientos de nosotros
y solo un tú.
Mmm.
¿Quién crees que gane?
Te vamos a destruir.
Este va a ser un buen entrenamiento para mis espadas.
¡A él!
¡Corran, corran! ¡Vamos por él!
Mmm.
-Es de las buenas. -¡Ahora!
¡Oh!
¡Ah!
¡Por favor!
Soy una mujer de hábito.
¿Cuántas monjas necesita una aldea falsa?
Espero que hayas guardado fuerzas.
Cien agentes y, por mis cuentas, calculo que has vencido a 40.
Morirás.
Vas a morir.
No vas a superarme ni a Yoru si no aprendes a usar tus espadas.
Las haré trizas como aquel día.
-Te destruiremos. -Cuarenta y cuatro.
¡Ahí está!
Cincuenta.
Sesenta y tres.
No debió volver. Debió ir directo con su padre.
Estamos juntos en esto.
Tenemos que salir de esta isla.
El barco de los piratas y el Sr. 9 los mantendrá ocupados.
¿Quiere que robemos su nave?
No tenemos opción. Llegar a casa es lo único que importa.
Tú.
Creí que eras un buen tipo,
pero eres aliado de ella.
¡Y tú! También creí que eras buena.
¡Pero no dejaré que se queden con nuestro barco!
¡Ya no tenemos tiempo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Eh?
¡Oigan! ¿Adónde van?
¡Ah!
Alguien tiene que quitarte esa corona.
Y será un placer para mí.
¿Qué creen que hacen? ¡Mátenlo!
¡Ah!
Setenta y dos.
¡Zoro!
¿Una manita?
Setenta y siete.
¡Oh!
Setenta y ocho.
Preparen el barco para zarpar. Los veo a bordo.
¡Oye, epazote! ¿Nos desamarras?
¿No que eres chef?
-Usopp, relájate. Agárralo. -Espera. Ya voy.
¡Oh!
¡Ah!
Ochenta y cinco.
¿Qué están esperando? ¿Una invitación formal?
¡Ah!
Noventa y dos.
¡Nami!
¿Luffy?
-Trabajan con los Barrocos. -Toda la aldea trabaja para ellos.
Esto es más complejo de lo que piensan.
Lo que yo pienso es que don Pelucas nos puso una trampa.
¡Y querían quitarnos el Merry! Querían quitarnos el Merry.
Lamento que haya pasado así. Hacemos lo que debemos.
Yo…
¿A quién tenemos aquí, Sr. 5?
A un par de cadáveres andantes, señorita San Valentín.
SEÑORITA SAN VALENTÍN SR. 5
Pueden decirle al Sr. 0 que no necesitamos apoyo.
Ay, bebecita.
El Sr. 0 nos envió, pero no de apoyo.
¿Creíste que no saldría a la luz quién eres?
Yo fui honesto sobre ser pirata.
Una personita se estuvo metiendo en los secretos de la organización.
Luffy, no creo que se refieran a nosotros.
¡Fruta Bum Bum!
¡Cañón Nasal Fino!
¡Corran!
¿Esos son mocos bomba?
¿Y la otra?
Los poderes Kilo Kilo la dejan cambiar de peso.
Significa…
Ay, no.
¡Corran, corran! ¡Por aquí! ¡Vengan!
Es más divertido si corren.
No tienes oportunidad.
Superaste a un montón de peones.
Ahora, enfrentarás a mis guardias de élite.
¡Ataquen!
Te quitaré esa corona.
Arrepiéntete.
SEÑORITA LUNES
¡Bate Oculto de Jonrón!
Salgan ya.
Queremos una conversación civilizada.
Prometemos lastimarlos poquito.
¡Luffy!
-¿Qué? -No.
Es una pena, señorita San Valentín.
El Sr. 0 creyó que era una joven promesa,
pero creo que nunca fue una de nosotros.
¿Dónde estás, señorita Miércoles?
¿O quieres que te diga "alteza"?
¡Moco!
¿Oíste eso? Esos son los agentes oficiales de los Barrocos.
De mayor rango que yo.
Significa que puedes dar por muertos a tus amigos.
Qué imitación tan triste de tripulación.
Ni siquiera pasaron la primera isla de la Gran Ruta.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Y cien.
No te sientas muy orgulloso.
Es un inicio.
Apenas.
¿Estás bien, Luffy?
¿Dónde están?
Vayan a la costa.
Con esos dos buscándola, es suicidio.
Es un buen momento para que explique qué pasa, alteza.
Entramos encubiertos a los Barrocos para desmantelarlos.
Por eso nos persiguen.
¿Y por qué deberíamos creer esa historia?
No importa si creen que es mentira.
Si no nos vamos, morimos todos.
-¿Qué pasa? -No es nada.
Ay, no.
¡Oh!
Oh, oh.
Escuche.
Yo no… no voy a poder llegar al barco.
-Pero usted… -No.
Hemos pasado por mucho.
Esto no acaba así.
Yo soy Igaram,
capitán de la Guardia del Reino de Alabasta.
Lleven a mi princesa a un lugar seguro.
El futuro de nuestra nación depende de eso.
Te doy mi palabra.
Luffy, no les prometas eso. No sabemos en qué clase de peligro está.
Nami.
Mil millones de berries.
-¿Qué? -Eso cobro por salvar princesas, jefe.
-Siempre negociando. -Zoro.
-¿Y ahora que están haciendo? -Te contamos al rato.
Tenemos trabajo. Hay que sacarla de aquí.
No me arrastres a uno de tus planes para ganar dinero.
Ustedes lleguen al barco y yo los detengo aquí en lo que zarpan.
-Te ayudamos. -No, no, no.
Su seguridad es prioridad y la forma de garantizarla
es que los tres se la lleven y se vayan inmediatamente.
No puedo hacerlo si no es contigo.
No es así.
Escúcheme.
Es la única que puede salvar a su reino ahora.
Yo me quedo a cubrirlos y ustedes corren.
-No lo olviden. -No te preocupes.
Vamos a protegerla.
Váyase.
Puedes rendirte si quieres.
No hay mucha diferencia.
Morirás aquí, en tu aldea falsa.
Conoces la política de los Barrocos.
Los traidores no viven.
¿Qué tiene tu corbata, Sr. 8?
Ya no está a la moda.
¿Quieres que tu creador vea tu corbata?
Para nada.
¡Ma, ma, ma!
¡Ah!
¡Ma!
¿Dónde están los demás?
Sígueme. Vamos por ellos. Ven.
¡Ya era hora! ¿Dónde estaban?
Hay que zarpar. Ya.
-¿Y ella qué hace aquí? -Al rato les explico. Ya, vámonos.
Hola.
¿Es todo lo que tienes?
Ya me harté de los chistes.
Vamos a acabar con este ridículo.
Tranquila.
No estás sola.
CANTINA
Qué asco.
Y qué vergüenza.
Cien agentes caídos.
Qué desperdicio.
Pero ¿qué tal?
Quedó uno con vida.
Guau.
Te dejaron muy mal.
Tu compañera, la señorita Miércoles, es una espía y una traidora.
Resulta que ella es la princesa perdida de Alabasta.
Vamos a buscarla.
Y así te vengarás de ella.
¿Y por qué les contaría a ustedes lo que sé?
Porque toda la ira de los Barrocos
está a punto de caer sobre esa princesita.
Y si no contribuyes, lo mismo te va a pasar a ti.
Mmm.
Tal vez cometió traición,
pero aún es mi compañera.
Y no voy a traicionarla.
Oh.
Creo que no se me ocurre nada más demente.
Ajá.
Pero ya que eres lindo,
te voy a dar otro chance.
Pero si no cantas,
voy a hacer que mi hermoso y elegante zapatito
termine incrustado en esa bonita cara tuya.
Y créeme que voy a disfrutar cada segundo de eso.
Bueno. Señor, ¿qué dice?
Yo digo
que el Sr. 0 los envió a detener a mi compañera,
pero ella escapó.
Significa que ustedes fallaron.
Y sabemos que el Sr. 0 no tolera las fallas.
Apuesto a que los Mala Suerte ya están en camino para acá.
Hagan conmigo lo que gusten.
Pero los muertos son ustedes.
Bye-bye, bebé.
Buh-bye.
Pensé que le gustaba antes de que sacara el cuchillo.
Creo que no vuelvo a seguirte jamás a ningún lado.
Di lo que quieras. Estaba interesada.
Sí, en apuñalarte.
Bueno,
¿tuviste tu pelea?
Así es.
¿Ya averiguaste qué te decía tu instinto sobre ella?
Necesita ayuda.
No voy a defraudarte.
Mi nombre es Nefertari Vivi,
princesa de Alabasta.
Los Barrocos propiciaron división entre mi padre y nuestros ciudadanos,
pusieron a mi nación al borde de una guerra civil.
¿Con qué fin?
Aún no lo sé.
Igaram y yo descubrimos lo único
que podría poner fin a las maquinaciones de los Barrocos
y así salvar a mi pueblo.
La verdadera identidad de su líder,
el Sr. 0.
Debo llevarle esta información a mi padre, el rey, de inmediato.
¿Otra vez el clima?
No.
-Esto es… -Qué bonito barco tienen.