1 00:00:11,594 --> 00:00:13,388 [música misteriosa] 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,807 [exhala] 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,982 [exhala] 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,610 - [música de tensión] - [gruñe] 5 00:00:32,407 --> 00:00:34,993 [Mihawk] Débil, como siempre has sido. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 [gruñe] 7 00:01:17,869 --> 00:01:20,497 [música flamenca] 8 00:01:20,580 --> 00:01:23,333 La distancia que nos separa se mantiene abismal. 9 00:01:25,668 --> 00:01:28,838 Si sigues así, nunca me alcanzarás. 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,257 [música de tensión] 11 00:01:42,852 --> 00:01:47,732 Las aguas de la Gran Ruta son traicioneras para una ranita. 12 00:01:49,025 --> 00:01:51,319 - Pez pequeño. - [Usopp] ¡Pez gigante! 13 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 ¡Uh! ¡Qué grande es! 14 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 ¡Ven con papá! [grita y exclama] 15 00:01:57,242 --> 00:02:01,204 ¡Ah! ¡Está peleando! Ay, amigos, es un monstruo. 16 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Tal vez sea una ballena. 17 00:02:03,039 --> 00:02:07,460 ¡Sube! ¡Sube! ¡Uh! ¡Uh! 18 00:02:07,544 --> 00:02:08,795 ¡Oh! 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 ¡Yuju! 20 00:02:14,592 --> 00:02:17,178 ¡No hay bestia que pueda con el gran Capitán Usopp! 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 [música animada] 22 00:02:19,139 --> 00:02:23,101 ¡Uh! Estos sí que son peces y no migajas. 23 00:02:23,184 --> 00:02:26,688 Los pescados de la Gran Ruta son mejores que los del mar del Este. 24 00:02:26,771 --> 00:02:29,232 [Sr. 9] Disculpen mi indignación. 25 00:02:29,315 --> 00:02:33,153 Me atrapó una tripulación tan provinciana que se impresiona por un pez. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Te callas o te callo. 27 00:02:34,612 --> 00:02:35,905 [truenos] 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 [Nami] ¡El clima es una locura! 29 00:02:40,952 --> 00:02:44,289 Estaba supersoleado y ahora está diluviando. 30 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Con razón la Gran Ruta es tan difícil de navegar. 31 00:02:48,042 --> 00:02:48,918 [ventisca] 32 00:02:51,045 --> 00:02:54,132 Hasta el clima impresiona los provincianos. [ríe] 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,511 Qué especial la relación entre un chef y sus cuchillos. 34 00:02:59,137 --> 00:03:01,931 Usarlos exige técnica, 35 00:03:02,432 --> 00:03:03,850 talento 36 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 y estilo. 37 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Por eso somos diferentes. Tú cortas cosas que ya están muertas. 38 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Ya dije la diferencia entre tú y yo. Técnica, talento y estilo. 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,534 Este clima desafía cualquier lógica. 40 00:03:21,618 --> 00:03:23,870 - La lluvia paró y ahora nieva. - [Usopp] ¡Oh! 41 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 [Nami] ¡Una tormenta! 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,540 [música emocionante] 43 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 [ríe] Qué loca es la Gran Ruta. 44 00:03:37,091 --> 00:03:38,218 [música animada] 45 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 ¿Hacemos un muñeco de nieve? 46 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 ¿Muñeco? ¡Voy a hacer helado! 47 00:03:45,433 --> 00:03:48,144 - [Sr. 9 ríe] - [puerta se cierra] 48 00:03:49,312 --> 00:03:50,438 ¿De qué te ríes? 49 00:03:51,064 --> 00:03:55,860 Así que en esto se convirtió el gran Roronoa Zoro. 50 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Qué estupidez que los Barrocos quisieran reclutarte. 51 00:04:00,531 --> 00:04:03,076 Ya olvidaste lo que le hice al Sr. 7, ¿verdad? 52 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 ¡Uh! ¿Crees que puedes vencerme? 53 00:04:05,995 --> 00:04:07,789 El cocinero pudo. 54 00:04:08,331 --> 00:04:09,874 Así que no tengo dudas. 55 00:04:09,958 --> 00:04:13,503 Te sientes muy valiente porque tu oponente tiene atadas las manos. 56 00:04:13,586 --> 00:04:17,006 Suéltame y derrótame si tan talentoso eres. 57 00:04:17,090 --> 00:04:19,092 [música de tensión] 58 00:04:25,014 --> 00:04:26,391 Buen intento. 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,818 ¿Cómo te llamas? 60 00:04:37,443 --> 00:04:38,653 Señorita Miércoles. 61 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - ¡Qué divertido! - Es un nombre clave. 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,865 Oh. 63 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 [Luffy] Mmm. 64 00:04:48,705 --> 00:04:49,664 [suspira] 65 00:04:55,044 --> 00:04:57,588 - ¿Te gusta trabajar de asesina? - Lo adoro. 66 00:04:58,172 --> 00:04:59,257 Mmm. 67 00:05:02,635 --> 00:05:06,639 - ¿Por qué tu compañero trae corona? - Trauma de la infancia. 68 00:05:06,723 --> 00:05:09,726 Okey. Mmm. [chasquea la lengua] 69 00:05:12,312 --> 00:05:13,688 ¿Quieres comer algo? 70 00:05:14,230 --> 00:05:15,231 Eh… 71 00:05:16,190 --> 00:05:18,359 - ¿Qué ofreces? - Calamar seco. 72 00:05:20,236 --> 00:05:21,446 El mío no. 73 00:05:21,946 --> 00:05:24,824 - Te traigo el tuyo. - [gruñe] No. 74 00:05:25,450 --> 00:05:28,745 Oye, si acabaste con tu ridículo intento de interrogatorio, 75 00:05:28,828 --> 00:05:30,663 quisiera volver a planear mi escape. 76 00:05:32,874 --> 00:05:34,000 [Luffy suspira] 77 00:05:34,584 --> 00:05:36,169 Pero yo no te interrogo. 78 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Lo que quiero es conocerte. 79 00:05:43,885 --> 00:05:46,471 Trabajo para los Barrocos como agente fronteriza. 80 00:05:46,554 --> 00:05:48,306 Es todo lo que te diré. 81 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 [música de suspenso] 82 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Okis. 83 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 [música animada] 84 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 [Nami] ¿Ven de qué hablaba? 85 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Primero cae nieve y luego ya parece primavera. 86 00:06:03,363 --> 00:06:05,865 La Gran Ruta sí que defiende su reputación. 87 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 ¡Mi reina invernal! 88 00:06:09,202 --> 00:06:10,161 Mi obra maestra. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,167 ¡Luffy, a tus espaldas! 90 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 ¿Quién la liberó? 91 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Tu valiente e incompetente líder. 92 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, ¿entiendes qué hacen los asesinos? 93 00:06:23,466 --> 00:06:24,759 Claro. 94 00:06:25,426 --> 00:06:27,553 Solo que no creo que quiera hacernos daño. 95 00:06:27,637 --> 00:06:30,431 Ajá, ¿y me atacó como por qué? ¿Celos de mi atractivo? 96 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 [resopla] Quisieras. 97 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 Mi pancita me dice que es de fiar. 98 00:06:35,895 --> 00:06:39,107 - Y mi pancita es mi instinto. - [Sr. 9 ríe] 99 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 ¿Hay algo más que quieras decir? 100 00:06:43,736 --> 00:06:46,572 Yo no soy insolente como estos. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 Yo sí respeto tu juicio. 102 00:06:48,616 --> 00:06:51,494 ¿Puedo ser liberado? 103 00:06:55,790 --> 00:06:57,625 No puedo creer que lo consideres. 104 00:06:57,708 --> 00:06:59,293 Qué bueno que confíes en tu instinto, 105 00:06:59,377 --> 00:07:03,423 pero ¿podemos mantenerlos amarrados hasta adivinar qué te dice tu instinto? 106 00:07:03,506 --> 00:07:06,217 O podrían olvidar que nos conocieron. 107 00:07:06,801 --> 00:07:10,138 - Sí, sí. Sí, sí. - Y… puedes dejarnos ir. 108 00:07:10,221 --> 00:07:12,557 En esa isla de allá. 109 00:07:15,351 --> 00:07:17,562 [exclama] ¿Qué? 110 00:07:19,355 --> 00:07:21,816 Es nuestra primera isla en la Gran Ruta. 111 00:07:21,899 --> 00:07:24,777 [Nami] ¿Son cactus? ¡Son enormes! 112 00:07:24,861 --> 00:07:27,029 No sé, pero en definitiva hay una aldea ahí. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Gracias por el viaje, idiotas. 114 00:07:30,074 --> 00:07:32,326 - Bye-bye, bebé. - ¡Uh, uh! 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,876 [Usopp exclama] Oh, no. 116 00:07:41,085 --> 00:07:43,171 Bueno, se resolvió solo el problema. 117 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 [música de apertura] 118 00:07:54,682 --> 00:07:59,395 ISLA DE LOS CACTUS 119 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 [música sombría] 120 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 - [murmullos] - [campanadas] 121 00:08:29,091 --> 00:08:31,219 - [música alegre] - [hombre] ¡Bienvenidos! 122 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 [mujer 1] ¡Miren, piratas! 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 - [mujer 2] Buen día. - Parecen amistosos. 124 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 - Hola, piratas. - [mujer 3] Bienvenidos a nuestra aldea. 125 00:08:38,017 --> 00:08:39,810 Hola, piratas. ¡Hola! 126 00:08:39,894 --> 00:08:43,481 ¿Soy yo o estas personas están felices de vernos? 127 00:08:44,065 --> 00:08:46,400 Esto es bastante diferente. 128 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 Hola. 129 00:08:47,985 --> 00:08:51,113 Bueno, dicen que todo es diferente en la Gran Ruta. 130 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Tal vez aman a los piratas aquí. 131 00:08:53,115 --> 00:08:55,618 Dije diferente, no al revés. 132 00:08:55,701 --> 00:08:58,329 [hombre] ¿Acaso escuché que son piratas? 133 00:09:01,791 --> 00:09:03,709 [Usopp] Luffy, porfa, tranqui. 134 00:09:04,502 --> 00:09:05,419 Sí. 135 00:09:07,255 --> 00:09:12,301 Mi nombre es Monkey D. Luffy y voy a ser el rey de los piratas. 136 00:09:13,135 --> 00:09:14,595 [música de suspenso] 137 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Mmm… 138 00:09:20,768 --> 00:09:22,645 [música alegre] 139 00:09:22,728 --> 00:09:24,063 - ¡Oh! - [hombre ríe] 140 00:09:24,647 --> 00:09:25,731 ¡Qué gran noticia! 141 00:09:25,815 --> 00:09:29,902 - En Whisky Peak, amamos a los piratas. - ¿Eh? ¡Se los dije! 142 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 [hombre carraspea] 143 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 ♪ ¡Ma, ma, ma! ♪ 144 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 Mi nombre es Igaram, 145 00:09:40,162 --> 00:09:41,747 responsable de este lugar. 146 00:09:41,831 --> 00:09:44,292 Quiero darles una amigable bienvenida. 147 00:09:44,375 --> 00:09:47,628 Disculpa, ¿dijiste que aman a los piratas? 148 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 ¡Pero claro! 149 00:09:48,963 --> 00:09:51,674 Se sabe que nadie gusta de las historias de aventuras 150 00:09:51,757 --> 00:09:53,801 como la gente de Whisky Peak. 151 00:09:53,884 --> 00:09:56,679 Y, además, somos la primera parada de la Gran Ruta, 152 00:09:56,762 --> 00:10:00,850 así que es más fácil darles la bienvenida a piratas que pelear contra ellos. 153 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Eso me parece sensato. 154 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 Hermana, bendecidos somos de tener otra tripulación que acoger. 155 00:10:08,149 --> 00:10:12,612 Oh, espero que sean más entretenidos que los piratas Tulipán de anoche. 156 00:10:12,695 --> 00:10:14,697 Nosotros somos mucho más divertidos. 157 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Oh. 158 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Eh, ¿los piratas Tulipán siguen aquí, de casualidad? 159 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 [Igaram] Ay, no, no, no. 160 00:10:22,371 --> 00:10:27,084 Vinieron, retozaron y siguieron, como las otras tripulaciones. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,630 ¿Y les gustan los asesinos? 162 00:10:31,547 --> 00:10:33,549 [música sombría] 163 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 ¿Por qué dices eso? 164 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Porque dos asesinos escaparon de nuestro barco 165 00:10:38,679 --> 00:10:40,431 y tal vez naufragaron aquí. 166 00:10:40,514 --> 00:10:43,309 Uno con corona, otra con cabello azul. 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,227 ¿Y seguro que llegaron aquí? 168 00:10:46,187 --> 00:10:49,815 Oye, gracias por advertirnos. Pero tranquilo, amigo. 169 00:10:49,899 --> 00:10:53,402 Que no nos guste pelear no significa que no seamos capaces. 170 00:10:53,486 --> 00:10:54,862 [Nami] Mmm. 171 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Eh, disculpa, ¿como cuántas horas 172 00:10:59,367 --> 00:11:01,827 tarda un Log Pose en reiniciarse en esta isla? 173 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 El campo magnético se registrará y apuntará a otra isla para mañana. 174 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 ¿O sea que hay que dormir aquí? 175 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 Se los prometo, no olvidarán esta noche. 176 00:11:11,170 --> 00:11:14,256 [música de suspenso] 177 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 - Okey, a divertirnos. - ¡Eso! 178 00:11:17,301 --> 00:11:18,678 [campanadas] 179 00:11:18,761 --> 00:11:20,471 ¡Qué buen momento! ¡Hora de cenar! 180 00:11:20,554 --> 00:11:24,600 Vengan, los invito a disfrutar de lo mejor que Whisky Peak tiene para ofrecer. 181 00:11:24,684 --> 00:11:27,311 Pero, pero, pero, hay un truco. 182 00:11:27,395 --> 00:11:31,190 Necesito que no escatimen con sus historias de aventuras. 183 00:11:32,191 --> 00:11:33,109 ¡Uy! 184 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 Eso no será un problema. 185 00:11:36,070 --> 00:11:38,280 - [música divertida] - [gritos y risas] 186 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 Y, de la nada, la bestia abre la boca. 187 00:12:07,810 --> 00:12:11,856 Hablo de una boca inmensa que se tragaría esta isla enterita. 188 00:12:11,939 --> 00:12:13,899 - [isleños exclaman] - Y luego, ¡glup! 189 00:12:13,983 --> 00:12:16,360 - Desaparecimos en su estómago. - [isleños] ¡Oh! 190 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Y luego, tuve que luchar con un zombi, tratando de rescatar a Sanji. 191 00:12:20,156 --> 00:12:22,825 - Eso no fue lo que pasó. - Es justo lo que pasó. 192 00:12:22,908 --> 00:12:26,912 Pero a nuestro capitán se le ocurrió una gran idea. 193 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Canté una canción y la ballena entendió, 194 00:12:29,206 --> 00:12:32,084 así que abrió la boca y me devolvió a mi tripulación. 195 00:12:32,168 --> 00:12:34,128 [vítores] 196 00:12:34,211 --> 00:12:37,590 ♪ ¡Ma, ma, ma! ♪ 197 00:12:37,673 --> 00:12:40,634 Mmm, compañero amante de la música. 198 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 Ese soy yo. 199 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 Oye, estoy buscando a un músico para la tripulación. 200 00:12:46,599 --> 00:12:49,727 Sí, muy atractiva propuesta. 201 00:12:49,810 --> 00:12:52,772 Pero mis responsabilidades yacen en otro lugar, amigo mío. 202 00:12:52,855 --> 00:12:56,984 - ¿Qué les parece otra ronda? - [Luffy] Sí. Qué buena idea. Otra ronda. 203 00:12:58,861 --> 00:13:00,029 Escuchen. 204 00:13:00,780 --> 00:13:03,532 Venimos desde el mar del Este, amigos. 205 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 No tenemos claro lo que nos depara la Gran Ruta, 206 00:13:07,244 --> 00:13:08,788 pero aquí estamos. 207 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 Y estamos vivos. 208 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 Y juntos. 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,294 ¡Así que a celebrar! 210 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 [vítores] 211 00:13:17,838 --> 00:13:19,006 ¡Esa! 212 00:13:19,590 --> 00:13:21,175 ¡Eso! 213 00:13:21,258 --> 00:13:25,179 - ¡Ah! - ¡Sí! ¡Salud, salud! ¡Salud! 214 00:13:26,639 --> 00:13:28,641 [música sombría] 215 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 [Sr. 9 se queja] 216 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 Odio mojar las calcetas. 217 00:13:41,320 --> 00:13:44,573 Y seguro el agua salada va a echar a perder mi traje. 218 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 Sr. 8 va a querer despedazarnos. 219 00:13:46,408 --> 00:13:48,285 Odia que lo hagamos esperar. 220 00:13:50,120 --> 00:13:53,999 Y ser tragados por una ballena no le parecerá una excusa razonable. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,001 Voy a buscarlo de una vez. 222 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 Y yo voy contigo. 223 00:14:01,423 --> 00:14:04,927 No dejaré que te lleves todo el crédito de nuestra misión. 224 00:14:06,637 --> 00:14:08,472 O que me apuñales por la espalda. 225 00:14:09,056 --> 00:14:10,474 Tranquilo. 226 00:14:11,058 --> 00:14:12,852 No fue culpa nuestra. 227 00:14:12,935 --> 00:14:14,812 Le diré que me protegiste. 228 00:14:15,312 --> 00:14:17,147 - ¿De verdad? - Claro. 229 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 Somos compañeros. 230 00:14:21,694 --> 00:14:25,239 Además, seguramente, esos piratas tontos ya llegaron. 231 00:14:25,322 --> 00:14:28,158 Incluido Roronoa Zoro. 232 00:14:29,243 --> 00:14:30,911 Yo me encargo del reporte. 233 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Tú ata cabos sueltos. 234 00:14:33,372 --> 00:14:35,541 Y estaremos en buenos términos con el Sr. 8. 235 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 [música animada] 236 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 [silbidos] 237 00:14:50,806 --> 00:14:51,974 [camarera] Aquí tienes. 238 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 Mmm, ¿eso era la entrada nada más? 239 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 - ¿Se rinde, hermana? - No me siento ni tantito mareada. 240 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Sí, si no me dice, no lo noto. 241 00:15:08,198 --> 00:15:09,450 Otra… [hipo] 242 00:15:10,951 --> 00:15:12,161 ronda. 243 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 [isleños] ¡Usopp! ¡Usopp! ¡Usopp! 244 00:15:16,457 --> 00:15:19,460 - [vítores] - ¡Yuju! 245 00:15:23,005 --> 00:15:24,548 Qué loco, ¿no? 246 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 No había jugado dardos jamás. ¡Uh! 247 00:15:29,595 --> 00:15:32,932 - [vítores] - [hombre] ¡Sí! 248 00:15:33,015 --> 00:15:35,809 Llámenme maestro de la puntería. 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 - Dame otra. - [Sanji] Invito yo. 250 00:15:39,146 --> 00:15:40,189 [Zoro] ¡Cocinero! 251 00:15:40,272 --> 00:15:41,607 [Sanji] Esta está buena. 252 00:15:41,690 --> 00:15:44,735 Oye, manito, te ves algo seco. Espera, que te doy otro trago. 253 00:15:44,818 --> 00:15:48,405 Venga, un traguito más. Otro traguito. Un traguito más. 254 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Y para ti, 255 00:15:50,324 --> 00:15:53,160 la clave para un buen cóctel 256 00:15:53,243 --> 00:15:54,495 es el balance. 257 00:15:54,578 --> 00:15:58,082 Porque todo esto no vale nada 258 00:15:58,874 --> 00:16:01,043 si el trago sabe terrible. 259 00:16:01,126 --> 00:16:04,338 Pero qué suerte para ustedes 260 00:16:04,964 --> 00:16:06,173 que nadie 261 00:16:07,299 --> 00:16:09,635 es más balanceado. 262 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 Y este traguito es… 263 00:16:17,226 --> 00:16:18,894 ¡Guau! 264 00:16:19,687 --> 00:16:22,314 …la mejor vista 265 00:16:23,065 --> 00:16:24,608 de la Gran Ruta. 266 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 [murmullos] 267 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 [hombre] Guau. 268 00:16:30,823 --> 00:16:32,199 [ronca] 269 00:16:32,783 --> 00:16:34,868 Es una monja. ¿Hasta a ella la engañaste? 270 00:16:34,952 --> 00:16:38,163 Jamás la engañé. Le gané. Fue legal. 271 00:16:44,920 --> 00:16:48,340 Ya que esta diversión se terminó, voy a trazar la isla. 272 00:16:48,424 --> 00:16:52,177 ¡Oh! Debe haber una gran vista en la cima de las montañas cactus. 273 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 [monja] ¿Mmm? 274 00:16:54,054 --> 00:16:55,848 ¿Esas? [ríe] 275 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 No tienes que subir a esas. 276 00:16:59,309 --> 00:17:00,602 ¿Por qué no? 277 00:17:00,686 --> 00:17:03,480 Son peligrosas. 278 00:17:03,981 --> 00:17:07,192 No hay razón para subir hasta allá. 279 00:17:07,276 --> 00:17:10,070 [monja ríe y ronca] 280 00:17:10,154 --> 00:17:12,990 Okey, pues ahora obviamente que voy a subir. 281 00:17:13,073 --> 00:17:14,241 Supuse que dirías eso. 282 00:17:14,324 --> 00:17:17,536 Suena a que esconden algo. Espero que sea un tesoro. 283 00:17:17,619 --> 00:17:19,496 [monja] Mmm, no. 284 00:17:20,080 --> 00:17:22,916 Te llevas lo de la colecta semanal. 285 00:17:23,542 --> 00:17:25,544 Además, debo decirle a la congregación. 286 00:17:25,627 --> 00:17:27,046 [Nami] Mmm. 287 00:17:27,629 --> 00:17:30,299 - Tendrá que hacer penitencia. - [monja] Oh. 288 00:17:31,050 --> 00:17:32,301 Oh… 289 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 [Luffy suspira] 290 00:17:45,522 --> 00:17:46,940 ¿Cómo ves, Zoro? 291 00:17:47,649 --> 00:17:49,943 Formamos una buena tripulación, 292 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 llegamos a la Gran Ruta 293 00:17:52,488 --> 00:17:55,240 y ahora estamos más cerca de nuestros sueños. 294 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 ¿Qué pasa? 295 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 ¿Tienes hambre? 296 00:18:08,170 --> 00:18:09,171 Mihawk. 297 00:18:12,132 --> 00:18:13,425 Ojos de Halcón. 298 00:18:15,844 --> 00:18:18,639 Aún me falta mucho para estar a su nivel. 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,230 De eso se trata el viaje, hermano. 300 00:18:26,814 --> 00:18:29,650 Vas a enfrentarte a muchos tipos rudos 301 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 y, cuando lo veas de nuevo, 302 00:18:32,611 --> 00:18:33,904 vas a estar listo. 303 00:18:35,697 --> 00:18:37,699 Mi pancita me lo dice. 304 00:18:39,576 --> 00:18:43,247 ¿La misma que te dijo que la asesina tenía que ser libre? 305 00:18:43,330 --> 00:18:46,333 Oye, aún no sabemos si me equivoqué. 306 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 [estómago ruge] 307 00:18:51,713 --> 00:18:53,674 ¿Así suena tu instinto? 308 00:18:53,757 --> 00:18:56,343 - No, eso fue un rugido de postre. - Mmm. 309 00:18:58,178 --> 00:19:01,098 Creo que vi una pastelería cuando entramos. 310 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 ¡Bum! 311 00:19:09,731 --> 00:19:12,609 Entonces, si no me equivoco, ¿son gemelas? 312 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 [ambas] Así es. 313 00:19:14,945 --> 00:19:17,906 De lujo. ¿Y qué, eh, puedo prepararles? 314 00:19:17,990 --> 00:19:19,783 ¿Un delicioso daiquiri? 315 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 ¿Un mar del Este agitado, mamacitas? 316 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Pues preferimos nuestras bebidas… 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Al natural, guapo. 318 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 De eso yo me encargo. 319 00:19:30,752 --> 00:19:33,797 Ah, no. No bebemos esa basura. 320 00:19:33,881 --> 00:19:36,758 Las mejores botellas están arriba, en el lounge. 321 00:19:36,842 --> 00:19:38,635 Ah, ¿en serio? 322 00:19:38,719 --> 00:19:41,930 Se nota que eres un hombre de gustos finos. 323 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Ah, sí, la verdad es que sí. 324 00:19:45,309 --> 00:19:49,479 - Entonces, tal vez te gustaría… - ¿Un poco de eso? 325 00:19:50,689 --> 00:19:52,065 [titubea] 326 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Estaría encantadísimo. 327 00:19:54,526 --> 00:19:57,154 - [Usopp ríe] - Invita a tu amigo. 328 00:19:57,237 --> 00:20:00,282 No los conozco bien, pero ya somos amigos. ¡Uh! 329 00:20:00,866 --> 00:20:01,950 Con gusto. 330 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 - [isleños] ¡Oh! - [Usopp ríe] 331 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 - Tú vienes conmigo. - No, amigo, aquí estoy bien. 332 00:20:08,916 --> 00:20:14,254 Usopp, cuando dos señoritas hermosas te ofrecen una degustación, 333 00:20:14,338 --> 00:20:15,881 dices que sí. 334 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 - Pues sería muy grosero no hacerlo. - Ajá. 335 00:20:23,764 --> 00:20:24,848 [Luffy] Mmm. 336 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Mmm, a ver. 337 00:20:28,060 --> 00:20:29,102 ¡Mmm! 338 00:20:29,770 --> 00:20:33,148 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Sí! ¡Ajá! 339 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 El de manzana es mi fav. 340 00:20:37,236 --> 00:20:42,241 Mmm, pero el de ruibarbo… 341 00:20:46,203 --> 00:20:50,123 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Sí! No. 342 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 El de ruibarbo es mejor. 343 00:20:54,294 --> 00:20:55,504 Aunque… 344 00:20:56,171 --> 00:20:58,090 Mmm… 345 00:20:58,173 --> 00:21:00,425 [Igaram] Yo prefiero el de zarzamora. 346 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 El balance de ácido y dulce. 347 00:21:04,221 --> 00:21:07,641 Mmm, voy a pagar por todo esto, ¿eh? 348 00:21:07,724 --> 00:21:11,436 Ah, no, por favor. No, amigo. No es necesario. 349 00:21:12,229 --> 00:21:14,147 ¡Guau! [ríe] 350 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Ustedes son muy buenos con los piratas. 351 00:21:17,693 --> 00:21:20,570 Bueno, mentiría si no aceptara que eso nos conviene. 352 00:21:20,654 --> 00:21:23,949 Aun así, la mayoría de los pueblos matan piratas, 353 00:21:24,032 --> 00:21:26,660 así que gracias por no hacer eso. 354 00:21:26,743 --> 00:21:29,246 Temo informarte que no todos en la Gran Ruta 355 00:21:29,329 --> 00:21:32,165 sienten nuestro aprecio por los piratas. 356 00:21:33,125 --> 00:21:34,334 No, señor. 357 00:21:35,002 --> 00:21:38,255 Sobre todo por un pirata con una recompensa tan alta como la tuya. 358 00:21:38,338 --> 00:21:39,548 ¿Sabes de mi recompensa? 359 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Por supuesto. 360 00:21:41,049 --> 00:21:42,926 Como primera parada en la Gran Ruta, 361 00:21:43,010 --> 00:21:46,013 todo lo que pasa en los mares llega a nuestros oídos. 362 00:21:46,513 --> 00:21:48,765 Si no te molesta, tengo una duda. 363 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 ¿Cómo es que un pirata de tu edad consigue una recompensa de tal magnitud? 364 00:21:53,729 --> 00:21:55,230 Uh, bueno, 365 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 hubo un marino al que derrotamos. 366 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 Luego un mayordomo turbo malvado. 367 00:22:02,362 --> 00:22:05,782 Y un hombre pez que tenía de prisionera la aldea de Nami y su gente. 368 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 O sea que ayudas a las personas. 369 00:22:12,372 --> 00:22:13,373 ¿Eso hago? 370 00:22:15,584 --> 00:22:17,669 Quiero ofrecerte un consejo. 371 00:22:18,462 --> 00:22:19,629 No confíes en cualquiera. 372 00:22:19,713 --> 00:22:22,841 - [Luffy] Mmm. - La Gran Ruta es un lugar peligroso. 373 00:22:22,924 --> 00:22:24,593 [Luffy] Mmm. 374 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Mi pancita no es solo para pais. 375 00:22:27,929 --> 00:22:30,390 Me dice en quién confiar. Me agradas. 376 00:22:31,641 --> 00:22:33,310 Sé que eres buena persona. 377 00:22:34,186 --> 00:22:35,812 Igual que esa asesina. 378 00:22:36,688 --> 00:22:38,398 [música inquietante] 379 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 - Señorita Miércoles. - Sí. 380 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 Sí, así se llama. 381 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 [pasos se acercan] 382 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 [Igaram] Yo te lo advertí. 383 00:22:52,496 --> 00:22:54,956 No confíes en cualquiera. 384 00:22:56,249 --> 00:22:59,336 SR. 8 385 00:22:59,419 --> 00:23:01,213 [música de saxofón inquietante] 386 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Danza Vértigo Encanto. 387 00:23:12,432 --> 00:23:13,892 [tintineo] 388 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 Danza Vértigo Encanto. 389 00:23:27,781 --> 00:23:30,075 [tintineo] 390 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 [Luffy ronca] 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Estaba preocupado. 392 00:23:46,842 --> 00:23:48,260 La misión fue un éxito. 393 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 [música sombría] 394 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 [silbido] 395 00:24:09,364 --> 00:24:12,325 [silbido continúa] 396 00:24:12,409 --> 00:24:14,411 [hombre suspira] 397 00:24:27,340 --> 00:24:28,925 [moscas zumban] 398 00:24:39,311 --> 00:24:40,979 Los piratas Tulipán. 399 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 [hombre] Tú no debiste ver eso. 400 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 [música sombría continúa] 401 00:24:47,611 --> 00:24:48,945 [gruñe] 402 00:24:49,821 --> 00:24:52,657 Debí saber que esto era muy bueno para ser cierto. 403 00:24:52,741 --> 00:24:55,702 No aman a los piratas. Los matan. 404 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Dejamos que sean lo que en verdad son. 405 00:24:59,831 --> 00:25:03,835 Bandidos ebrios y lascivos. 406 00:25:05,587 --> 00:25:07,214 Y nos aprovechamos de eso. 407 00:25:07,297 --> 00:25:08,548 ¡Ey! 408 00:25:09,799 --> 00:25:11,426 [música de tensión] 409 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 [hombre] Pero no somos tan desalmados. 410 00:25:15,388 --> 00:25:16,973 Siempre les damos 411 00:25:18,391 --> 00:25:19,768 una tumba digna 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,146 cuando terminamos con ellos. 413 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 Tranquila, niñita. 414 00:25:30,946 --> 00:25:33,198 También nos encargaremos de ti. 415 00:25:33,907 --> 00:25:35,408 [hombre gruñe] 416 00:25:36,493 --> 00:25:37,410 [Nami gime] 417 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Mmm. 418 00:25:48,713 --> 00:25:51,091 [orina y suspira] 419 00:25:55,470 --> 00:25:58,056 [música de tensión] 420 00:25:59,140 --> 00:26:02,602 Al menos invítenme un trago primero, ¿no? 421 00:26:05,021 --> 00:26:06,648 [hombres gritan y gruñen] 422 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 [hombres] ¡Oh! 423 00:26:12,362 --> 00:26:14,906 Zoro, este pueblo es una… trampa. 424 00:26:16,658 --> 00:26:17,742 Sí, ya lo noté. 425 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 Creí que estabas ebrio. 426 00:26:19,578 --> 00:26:21,204 - [hombre gime] - Igual ellos. 427 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 ¿Y los otros? Tenemos que irnos. 428 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 Luffy fue a una pastelería. Usopp y el cocinero siguen adentro. 429 00:26:26,334 --> 00:26:29,754 Okey. Tú ve por ellos. Yo voy por Luffy. Nos vemos en el Merry. 430 00:26:31,339 --> 00:26:32,173 Y ten cuidado. 431 00:26:33,383 --> 00:26:34,718 Sí, yo me cuido. 432 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 [isleños exclaman] 433 00:26:37,804 --> 00:26:40,682 [música de tensión] 434 00:26:40,765 --> 00:26:42,559 Necesitan más de dos para vencerme. 435 00:26:43,810 --> 00:26:44,978 [gruñen] 436 00:26:48,315 --> 00:26:50,734 [hombres gruñen y gimen] 437 00:26:53,194 --> 00:26:55,739 [aplausos lentos] 438 00:27:01,244 --> 00:27:02,829 Qué gran entrada. 439 00:27:03,580 --> 00:27:06,833 Por desgracia, lo que fallaste en entender es… 440 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 Son Barrocos, ya lo sé. 441 00:27:09,210 --> 00:27:12,672 Toda esta aldea es un anzuelo para emborrachar y asesinar piratas. 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,382 [ríe] 443 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 Y les robamos sus tesoros. 444 00:27:18,303 --> 00:27:19,471 ¿Para sus disfraces? 445 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 ¡Para los Barrocos! 446 00:27:21,640 --> 00:27:23,683 [vítores] 447 00:27:23,767 --> 00:27:28,229 El hombre ante ustedes acabó con nuestro queridísimo Sr. 7. 448 00:27:28,813 --> 00:27:31,566 Eso fue un golpe de suerte, sin duda. 449 00:27:31,650 --> 00:27:35,737 Pero yo me enteré de que se ha autorizado 450 00:27:35,820 --> 00:27:39,866 que al valiente que asesine a Roronoa Zoro 451 00:27:39,949 --> 00:27:43,703 ¡se le va a promover a agente fronterizo! 452 00:27:43,787 --> 00:27:45,538 [vítores] 453 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 [música de tensión continúa] 454 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Hay cientos de nosotros 455 00:27:56,091 --> 00:27:58,551 y solo un tú. 456 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 [Sr. 9] Mmm. 457 00:28:03,932 --> 00:28:05,725 ¿Quién crees que gane? 458 00:28:07,477 --> 00:28:10,355 [hombres gruñen y murmuran] 459 00:28:15,318 --> 00:28:17,195 [hombre 1] Te vamos a destruir. 460 00:28:17,278 --> 00:28:20,031 Este va a ser un buen entrenamiento para mis espadas. 461 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 ¡A él! 462 00:28:21,658 --> 00:28:22,992 [todos gritan] 463 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 [música de tensión continúa] 464 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 [gruñen y gimen] 465 00:28:42,595 --> 00:28:45,014 - [gime] - [estruendo] 466 00:28:47,767 --> 00:28:49,894 [gruñidos y gritos] 467 00:28:59,487 --> 00:29:00,655 [sangre salpica] 468 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 [hombre 2] ¡Corran, corran! ¡Vamos por él! 469 00:29:04,242 --> 00:29:05,452 [Zoro] Mmm. 470 00:29:06,786 --> 00:29:09,622 - Es de las buenas. - ¡Ahora! [gruñe] 471 00:29:10,123 --> 00:29:12,000 [grita y gruñe] 472 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 [gime] 473 00:29:20,884 --> 00:29:22,135 [grita] 474 00:29:31,352 --> 00:29:33,646 [hombres gritan y gruñen] 475 00:29:34,689 --> 00:29:36,107 [mujer 1 grita] 476 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 [mujer 1] ¡Oh! 477 00:29:39,152 --> 00:29:40,278 [mujer 2] ¡Ah! 478 00:29:43,072 --> 00:29:46,826 [hombre 3 gime y grita] 479 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 [gritan] 480 00:29:54,250 --> 00:29:55,502 [hombres gimen] 481 00:29:58,880 --> 00:29:59,881 ¡Por favor! 482 00:30:02,801 --> 00:30:04,844 Soy una mujer de hábito. 483 00:30:04,928 --> 00:30:07,430 ¿Cuántas monjas necesita una aldea falsa? 484 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 [Zoro gruñe] 485 00:30:11,017 --> 00:30:12,352 [gruñen] 486 00:30:12,435 --> 00:30:13,812 [Zoro gime] 487 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 [monja grita] 488 00:30:37,085 --> 00:30:38,795 [se queja] 489 00:30:42,006 --> 00:30:44,509 [gritos indistintos] 490 00:30:49,973 --> 00:30:52,725 Espero que hayas guardado fuerzas. 491 00:30:52,809 --> 00:30:56,604 Cien agentes y, por mis cuentas, calculo que has vencido a 40. 492 00:30:57,564 --> 00:30:58,690 [hombre 4] Morirás. 493 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 [música flamenca suave] 494 00:31:01,860 --> 00:31:03,319 [hombre 5] Vas a morir. 495 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 No vas a superarme ni a Yoru si no aprendes a usar tus espadas. 496 00:31:07,991 --> 00:31:10,326 Las haré trizas como aquel día. 497 00:31:22,797 --> 00:31:25,133 - [Zoro gruñe] - [hombres gritan] 498 00:31:26,634 --> 00:31:28,720 - [hombre 6] Te destruiremos. - Cuarenta y cuatro. 499 00:31:28,803 --> 00:31:30,013 [hombre 7] ¡Ahí está! 500 00:31:31,556 --> 00:31:33,182 [todos gritan] 501 00:31:33,808 --> 00:31:35,393 [música de tensión] 502 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cincuenta. 503 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 [hombres gritan] 504 00:32:00,168 --> 00:32:01,669 [hombres gritan y gimen] 505 00:32:12,263 --> 00:32:14,599 - [Zoro gime] - [hombres gritan] 506 00:32:19,896 --> 00:32:21,689 Sesenta y tres. 507 00:32:22,774 --> 00:32:25,568 [Igaram] No debió volver. Debió ir directo con su padre. 508 00:32:25,652 --> 00:32:27,904 [señorita Miércoles] Estamos juntos en esto. 509 00:32:27,987 --> 00:32:29,614 Tenemos que salir de esta isla. 510 00:32:29,697 --> 00:32:32,241 El barco de los piratas y el Sr. 9 los mantendrá ocupados. 511 00:32:32,325 --> 00:32:34,202 [Igaram] ¿Quiere que robemos su nave? 512 00:32:34,285 --> 00:32:38,331 [señorita Miércoles] No tenemos opción. Llegar a casa es lo único que importa. 513 00:32:38,414 --> 00:32:40,416 [música de tensión] 514 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 Tú. 515 00:32:43,252 --> 00:32:45,463 Creí que eras un buen tipo, 516 00:32:45,546 --> 00:32:48,049 pero eres aliado de ella. 517 00:32:48,132 --> 00:32:50,885 ¡Y tú! También creí que eras buena. 518 00:32:50,969 --> 00:32:53,930 ¡Pero no dejaré que se queden con nuestro barco! 519 00:32:54,013 --> 00:32:57,058 - ¡Ya no tenemos tiempo! - [Luffy grita] 520 00:32:57,141 --> 00:32:59,018 ¡Vamos, vamos, vamos! 521 00:33:00,812 --> 00:33:02,021 [Luffy] ¿Eh? 522 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 [gruñe] 523 00:33:04,065 --> 00:33:06,067 [música de tensión continúa] 524 00:33:10,321 --> 00:33:12,115 [Luffy] ¡Oigan! ¿Adónde van? 525 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 [gruñe] 526 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 ¡Ah! 527 00:33:17,912 --> 00:33:20,373 Alguien tiene que quitarte esa corona. 528 00:33:20,915 --> 00:33:22,667 Y será un placer para mí. 529 00:33:23,209 --> 00:33:25,545 ¿Qué creen que hacen? ¡Mátenlo! 530 00:33:28,798 --> 00:33:30,800 [música de tensión] 531 00:33:35,847 --> 00:33:37,849 [gritos y gemidos] 532 00:33:58,995 --> 00:33:59,954 [hombre] ¡Ah! 533 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Setenta y dos. 534 00:34:13,801 --> 00:34:15,803 [música para] 535 00:34:17,805 --> 00:34:18,681 [huesos crujen] 536 00:34:21,726 --> 00:34:22,769 [gruñe] 537 00:34:25,104 --> 00:34:26,898 [música de tensión] 538 00:34:31,444 --> 00:34:33,154 [gime] 539 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [hombre grita] 540 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 [Usopp] ¡Zoro! 541 00:34:57,553 --> 00:34:58,429 ¿Una manita? 542 00:34:58,513 --> 00:35:00,348 [música inquietante] 543 00:35:03,601 --> 00:35:04,894 [mujeres gimen] 544 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Setenta y siete. 545 00:35:12,443 --> 00:35:13,903 [mujer grita] 546 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 - [ahoga grito] - ¡Oh! 547 00:35:16,864 --> 00:35:18,741 [grita] ¡Oh! 548 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 Setenta y ocho. 549 00:35:22,662 --> 00:35:25,873 Preparen el barco para zarpar. Los veo a bordo. 550 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 ¡Oye, epazote! ¿Nos desamarras? 551 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 ¿No que eres chef? 552 00:35:38,344 --> 00:35:42,306 - [Sanji] Usopp, relájate. Agárralo. - [Usopp] Espera. Ya voy. 553 00:35:42,390 --> 00:35:45,810 - [música de tensión] - [grita] 554 00:35:58,239 --> 00:36:00,658 ¡Oh! [gime] 555 00:36:04,453 --> 00:36:05,705 ¡Ah! 556 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 [jadea] 557 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 [hombre grita] 558 00:36:23,931 --> 00:36:25,933 [música de tensión continúa] 559 00:36:26,851 --> 00:36:29,020 [gritos y gruñidos] 560 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 - [Zoro gruñe] - [mujer grita] 561 00:36:50,124 --> 00:36:51,626 Ochenta y cinco. 562 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 [música de suspenso] 563 00:37:02,261 --> 00:37:05,431 ¿Qué están esperando? ¿Una invitación formal? 564 00:37:06,557 --> 00:37:07,975 [música de tensión continúa] 565 00:37:14,565 --> 00:37:15,691 ¡Ah! 566 00:37:22,823 --> 00:37:23,866 [hombre gime] 567 00:37:26,327 --> 00:37:27,870 Noventa y dos. 568 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 [música de tensión] 569 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 [gruñe] 570 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 ¡Nami! 571 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 ¿Luffy? 572 00:37:59,360 --> 00:38:00,736 [gruñe] 573 00:38:02,405 --> 00:38:04,448 [todos gritan] 574 00:38:05,825 --> 00:38:08,494 - [Luffy tose] - [Igaram se queja] 575 00:38:08,577 --> 00:38:11,998 [Igaram y señorita Miércoles gruñen y tosen] 576 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 - [Luffy] Trabajan con los Barrocos. - [Nami] Toda la aldea trabaja para ellos. 577 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Esto es más complejo de lo que piensan. 578 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Lo que yo pienso es que don Pelucas nos puso una trampa. 579 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 ¡Y querían quitarnos el Merry! [susurra] Querían quitarnos el Merry. 580 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Lamento que haya pasado así. Hacemos lo que debemos. 581 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 [música de suspenso] 582 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 - Yo… - [mujer ríe] 583 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 ¿A quién tenemos aquí, Sr. 5? 584 00:38:45,364 --> 00:38:48,868 A un par de cadáveres andantes, señorita San Valentín. 585 00:38:49,827 --> 00:38:51,620 SEÑORITA SAN VALENTÍN SR. 5 586 00:38:51,704 --> 00:38:53,622 [calaveras gritan] 587 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Pueden decirle al Sr. 0 que no necesitamos apoyo. 588 00:38:58,252 --> 00:39:00,212 Ay, bebecita. 589 00:39:00,296 --> 00:39:03,883 El Sr. 0 nos envió, pero no de apoyo. 590 00:39:03,966 --> 00:39:06,260 ¿Creíste que no saldría a la luz quién eres? 591 00:39:06,844 --> 00:39:08,554 Yo fui honesto sobre ser pirata. 592 00:39:09,138 --> 00:39:13,392 Una personita se estuvo metiendo en los secretos de la organización. 593 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, no creo que se refieran a nosotros. 594 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 [música de suspenso continúa] 595 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 ¡Fruta Bum Bum! 596 00:39:25,154 --> 00:39:28,616 ¡Cañón Nasal Fino! 597 00:39:28,699 --> 00:39:30,242 - [Igaram] ¡Corran! - [Nami exclama] 598 00:39:31,369 --> 00:39:32,453 [Luffy grita] 599 00:39:34,997 --> 00:39:36,332 ¿Esos son mocos bomba? 600 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 [Nami] ¿Y la otra? 601 00:39:38,834 --> 00:39:41,962 Los poderes Kilo Kilo la dejan cambiar de peso. 602 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Significa… 603 00:39:43,297 --> 00:39:45,383 - [ventisca] - [señorita San Valentín ríe] 604 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 [Nami] Ay, no. 605 00:39:51,222 --> 00:39:54,475 - [gruñe] - ¡Corran, corran! ¡Por aquí! ¡Vengan! 606 00:39:59,522 --> 00:40:01,816 Es más divertido si corren. 607 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 [música de suspenso] 608 00:40:13,160 --> 00:40:15,162 [silbido a lo lejos] 609 00:40:20,876 --> 00:40:24,046 [silba] 610 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 [suspira] No tienes oportunidad. 611 00:40:29,593 --> 00:40:32,930 Superaste a un montón de peones. 612 00:40:34,682 --> 00:40:38,477 Ahora, enfrentarás a mis guardias de élite. 613 00:40:40,729 --> 00:40:41,605 [suspira] 614 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [música sombría] 615 00:40:59,623 --> 00:41:01,959 - [Sr. 9] ¡Ataquen! - [guardias gritan] 616 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 [música de suspenso] 617 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Te quitaré esa corona. 618 00:41:28,110 --> 00:41:30,613 [grita] 619 00:41:30,696 --> 00:41:31,906 [música de tensión] 620 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 [grita] 621 00:41:57,473 --> 00:41:59,475 [jadea] 622 00:42:02,937 --> 00:42:04,688 [mujer] Arrepiéntete. 623 00:42:07,983 --> 00:42:09,360 [música sacra en latín] 624 00:42:09,443 --> 00:42:11,445 [Sr. 9 ríe] 625 00:42:19,161 --> 00:42:21,121 SEÑORITA LUNES 626 00:42:22,206 --> 00:42:23,707 [señorita Lunes gruñe] 627 00:42:28,879 --> 00:42:30,881 [Zoro gime] 628 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 ¡Bate Oculto de Jonrón! 629 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 [Sr. 9 gruñe] 630 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 [Zoro gime] 631 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 [Sr. 5] Salgan ya. 632 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 Queremos una conversación civilizada. 633 00:43:20,389 --> 00:43:24,685 Prometemos lastimarlos poquito. [ríe] 634 00:43:33,444 --> 00:43:34,737 [Nami] ¡Luffy! 635 00:43:34,820 --> 00:43:36,363 - ¿Qué? - No. 636 00:43:36,447 --> 00:43:38,949 [Sr. 5] Es una pena, señorita San Valentín. 637 00:43:39,033 --> 00:43:41,452 El Sr. 0 creyó que era una joven promesa, 638 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 pero creo que nunca fue una de nosotros. 639 00:43:45,289 --> 00:43:47,833 ¿Dónde estás, señorita Miércoles? 640 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 ¿O quieres que te diga "alteza"? 641 00:43:50,794 --> 00:43:52,379 [música de intriga] 642 00:43:52,463 --> 00:43:53,380 [exclama] 643 00:43:57,092 --> 00:43:58,510 ¡Moco! 644 00:44:00,179 --> 00:44:02,139 [todos gritan] 645 00:44:06,060 --> 00:44:09,980 ¿Oíste eso? Esos son los agentes oficiales de los Barrocos. 646 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 De mayor rango que yo. 647 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Significa que puedes dar por muertos a tus amigos. 648 00:44:16,487 --> 00:44:18,447 - [música de tensión] - [Sr. 9 ríe] 649 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Qué imitación tan triste de tripulación. 650 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Ni siquiera pasaron la primera isla de la Gran Ruta. 651 00:44:42,179 --> 00:44:45,057 - [Sr. 9 grita] - [señorita Lunes gruñe] 652 00:44:47,142 --> 00:44:48,394 [gruñe] 653 00:44:49,728 --> 00:44:51,146 Noventa y ocho. 654 00:44:52,523 --> 00:44:53,941 Noventa y nueve. 655 00:44:55,192 --> 00:44:57,736 [pasos se acercan] 656 00:45:03,242 --> 00:45:05,911 [hombre gruñe] 657 00:45:11,959 --> 00:45:13,127 Y cien. 658 00:45:14,169 --> 00:45:16,422 [música de suspenso] 659 00:45:16,505 --> 00:45:19,049 [Mihawk] No te sientas muy orgulloso. 660 00:45:27,349 --> 00:45:28,726 Es un inicio. 661 00:45:29,309 --> 00:45:30,853 Apenas. 662 00:45:36,900 --> 00:45:38,902 [música sombría] 663 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 [Nami] ¿Estás bien, Luffy? 664 00:45:43,699 --> 00:45:45,367 [Luffy] ¿Dónde están? 665 00:45:45,451 --> 00:45:46,785 [Igaram] Vayan a la costa. 666 00:45:46,869 --> 00:45:49,371 [Nami] Con esos dos buscándola, es suicidio. 667 00:45:49,997 --> 00:45:53,333 Es un buen momento para que explique qué pasa, alteza. 668 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Entramos encubiertos a los Barrocos para desmantelarlos. 669 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Por eso nos persiguen. 670 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 ¿Y por qué deberíamos creer esa historia? 671 00:46:01,383 --> 00:46:03,761 No importa si creen que es mentira. 672 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Si no nos vamos, morimos todos. 673 00:46:06,346 --> 00:46:08,265 [Igaram gruñe] 674 00:46:11,435 --> 00:46:13,437 [música triste] 675 00:46:13,520 --> 00:46:15,439 - ¿Qué pasa? - No es nada. 676 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Ay, no. 677 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 [Igaram gime] 678 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 - [señorita Miércoles] ¡Oh! - [gime y gruñe] 679 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 - [Igaram se queja] - Oh, oh. 680 00:46:33,499 --> 00:46:36,084 [tose] 681 00:46:38,796 --> 00:46:39,880 [Igaram] Escuche. 682 00:46:39,963 --> 00:46:42,925 Yo no… no voy a poder llegar al barco. 683 00:46:43,509 --> 00:46:45,093 - Pero usted… - No. 684 00:46:46,762 --> 00:46:48,555 Hemos pasado por mucho. 685 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 Esto no acaba así. 686 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 [gime] 687 00:47:06,365 --> 00:47:08,116 [gime] 688 00:47:09,117 --> 00:47:10,577 Yo soy Igaram, 689 00:47:10,661 --> 00:47:13,205 capitán de la Guardia del Reino de Alabasta. 690 00:47:13,288 --> 00:47:15,123 Lleven a mi princesa a un lugar seguro. 691 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 El futuro de nuestra nación depende de eso. 692 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Te doy mi palabra. 693 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Luffy, no les prometas eso. No sabemos en qué clase de peligro está. 694 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami. 695 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 Mil millones de berries. 696 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - ¿Qué? - Eso cobro por salvar princesas, jefe. 697 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - [Zoro] Siempre negociando. - Zoro. 698 00:47:43,652 --> 00:47:46,405 - ¿Y ahora que están haciendo? - Te contamos al rato. 699 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Tenemos trabajo. Hay que sacarla de aquí. 700 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 No me arrastres a uno de tus planes para ganar dinero. 701 00:47:54,663 --> 00:47:56,039 [música emotiva] 702 00:47:57,082 --> 00:48:01,169 Ustedes lleguen al barco y yo los detengo aquí en lo que zarpan. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,921 - Te ayudamos. - No, no, no. 704 00:48:03,005 --> 00:48:05,632 Su seguridad es prioridad y la forma de garantizarla 705 00:48:05,716 --> 00:48:09,720 es que los tres se la lleven y se vayan inmediatamente. 706 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 No puedo hacerlo si no es contigo. 707 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 [Igaram] No es así. 708 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Escúcheme. 709 00:48:16,184 --> 00:48:18,896 Es la única que puede salvar a su reino ahora. 710 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Yo me quedo a cubrirlos y ustedes corren. 711 00:48:24,776 --> 00:48:27,154 - No lo olviden. - No te preocupes. 712 00:48:28,405 --> 00:48:30,115 Vamos a protegerla. 713 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 [Igaram] Váyase. 714 00:48:43,170 --> 00:48:45,172 [música dramática] 715 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 [Sr. 5] Puedes rendirte si quieres. 716 00:48:59,311 --> 00:49:00,896 No hay mucha diferencia. 717 00:49:00,979 --> 00:49:04,399 Morirás aquí, en tu aldea falsa. 718 00:49:04,483 --> 00:49:07,069 Conoces la política de los Barrocos. 719 00:49:07,152 --> 00:49:09,071 Los traidores no viven. 720 00:49:12,115 --> 00:49:16,286 [Sr. 5 ríe] ¿Qué tiene tu corbata, Sr. 8? 721 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Ya no está a la moda. 722 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 ¿Quieres que tu creador vea tu corbata? 723 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Para nada. 724 00:49:27,798 --> 00:49:33,220 ♪ ¡Ma, ma, ma! ♪ 725 00:49:34,179 --> 00:49:37,265 ♪ ¡Ah! ♪ 726 00:49:37,975 --> 00:49:40,852 ♪ ¡Ma! ♪ 727 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 ¿Dónde están los demás? 728 00:49:45,899 --> 00:49:48,151 Sígueme. Vamos por ellos. Ven. 729 00:49:48,235 --> 00:49:50,696 ¡Ya era hora! ¿Dónde estaban? 730 00:49:50,779 --> 00:49:52,489 Hay que zarpar. Ya. 731 00:49:52,572 --> 00:49:56,284 - [Usopp] ¿Y ella qué hace aquí? - [Nami] Al rato les explico. Ya, vámonos. 732 00:50:06,628 --> 00:50:09,798 [ventisca] 733 00:50:13,260 --> 00:50:16,805 - Hola. - [Igaram gruñe y tose] 734 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 ¿Es todo lo que tienes? 735 00:50:18,473 --> 00:50:20,934 [Sr. 5] Ya me harté de los chistes. 736 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 Vamos a acabar con este ridículo. 737 00:50:23,520 --> 00:50:25,522 [música dramática] 738 00:50:43,999 --> 00:50:46,918 [inaudible] 739 00:50:50,130 --> 00:50:52,132 [música dramática continúa] 740 00:51:00,599 --> 00:51:03,477 - Tranquila. - [señorita Miércoles llora] 741 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 No estás sola. 742 00:51:11,860 --> 00:51:17,199 CANTINA 743 00:51:33,882 --> 00:51:35,133 Qué asco. 744 00:51:35,217 --> 00:51:36,843 Y qué vergüenza. 745 00:51:37,969 --> 00:51:39,513 Cien agentes caídos. 746 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 Qué desperdicio. 747 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Pero ¿qué tal? 748 00:51:47,521 --> 00:51:48,980 - Quedó uno con vida. - [tose] 749 00:51:50,982 --> 00:51:52,984 [música de suspenso] 750 00:51:54,361 --> 00:51:55,362 [Sr. 5] Guau. 751 00:51:57,072 --> 00:51:58,657 Te dejaron muy mal. 752 00:52:01,243 --> 00:52:05,997 Tu compañera, la señorita Miércoles, es una espía y una traidora. 753 00:52:06,081 --> 00:52:09,167 Resulta que ella es la princesa perdida de Alabasta. 754 00:52:09,960 --> 00:52:10,919 Vamos a buscarla. 755 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 Y así te vengarás de ella. 756 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 ¿Y por qué les contaría a ustedes lo que sé? 757 00:52:23,431 --> 00:52:25,600 Porque toda la ira de los Barrocos 758 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 está a punto de caer sobre esa princesita. 759 00:52:30,397 --> 00:52:33,150 Y si no contribuyes, lo mismo te va a pasar a ti. 760 00:52:33,233 --> 00:52:34,442 [señorita Miércoles] Mmm. 761 00:52:38,029 --> 00:52:39,990 Tal vez cometió traición, 762 00:52:40,740 --> 00:52:43,827 pero aún es mi compañera. 763 00:52:44,619 --> 00:52:46,454 Y no voy a traicionarla. 764 00:52:47,205 --> 00:52:48,582 [señorita San Valentín] Oh. 765 00:52:49,583 --> 00:52:52,169 Creo que no se me ocurre nada más demente. 766 00:52:52,252 --> 00:52:53,545 [Sr. 5] Ajá. 767 00:52:54,296 --> 00:52:56,798 Pero ya que eres lindo, 768 00:52:57,716 --> 00:53:00,135 te voy a dar otro chance. 769 00:53:00,218 --> 00:53:02,846 Pero si no cantas, 770 00:53:04,848 --> 00:53:08,602 voy a hacer que mi hermoso y elegante zapatito 771 00:53:08,685 --> 00:53:12,063 termine incrustado en esa bonita cara tuya. 772 00:53:13,857 --> 00:53:19,070 Y créeme que voy a disfrutar cada segundo de eso. 773 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 Bueno. Señor, ¿qué dice? 774 00:53:30,874 --> 00:53:32,000 [suspira] 775 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 Yo digo 776 00:53:34,920 --> 00:53:38,506 que el Sr. 0 los envió a detener a mi compañera, 777 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 pero ella escapó. 778 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Significa que ustedes fallaron. 779 00:53:44,095 --> 00:53:48,683 Y sabemos que el Sr. 0 no tolera las fallas. 780 00:53:49,267 --> 00:53:54,648 Apuesto a que los Mala Suerte ya están en camino para acá. 781 00:53:58,860 --> 00:54:00,403 [exhala] 782 00:54:02,697 --> 00:54:05,075 Hagan conmigo lo que gusten. 783 00:54:06,368 --> 00:54:09,204 Pero los muertos son ustedes. 784 00:54:09,287 --> 00:54:11,873 - [Sr. 5 gruñe] - [Sr. 9 ríe] 785 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 Bye-bye, bebé. 786 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Buh-bye. 787 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 [gruñe] 788 00:54:25,262 --> 00:54:27,931 [Sanji] Pensé que le gustaba antes de que sacara el cuchillo. 789 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Creo que no vuelvo a seguirte jamás a ningún lado. 790 00:54:30,600 --> 00:54:32,769 Di lo que quieras. Estaba interesada. 791 00:54:32,852 --> 00:54:35,313 Sí, en apuñalarte. 792 00:54:37,524 --> 00:54:39,067 [Zoro carraspea] 793 00:54:42,570 --> 00:54:43,571 Bueno, 794 00:54:44,322 --> 00:54:45,782 ¿tuviste tu pelea? 795 00:54:46,908 --> 00:54:48,118 Así es. 796 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 ¿Ya averiguaste qué te decía tu instinto sobre ella? 797 00:54:53,540 --> 00:54:55,166 Necesita ayuda. 798 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 [música misteriosa] 799 00:55:17,981 --> 00:55:19,816 No voy a defraudarte. 800 00:55:45,925 --> 00:55:49,220 Mi nombre es Nefertari Vivi, 801 00:55:49,971 --> 00:55:51,681 princesa de Alabasta. 802 00:55:53,266 --> 00:55:57,729 Los Barrocos propiciaron división entre mi padre y nuestros ciudadanos, 803 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 pusieron a mi nación al borde de una guerra civil. 804 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 ¿Con qué fin? 805 00:56:03,610 --> 00:56:05,028 Aún no lo sé. 806 00:56:06,321 --> 00:56:09,574 Igaram y yo descubrimos lo único 807 00:56:09,657 --> 00:56:12,535 que podría poner fin a las maquinaciones de los Barrocos 808 00:56:12,619 --> 00:56:14,871 y así salvar a mi pueblo. 809 00:56:15,830 --> 00:56:18,625 La verdadera identidad de su líder, 810 00:56:19,417 --> 00:56:20,502 el Sr. 0. 811 00:56:21,920 --> 00:56:25,590 Debo llevarle esta información a mi padre, el rey, de inmediato. 812 00:56:29,260 --> 00:56:31,554 [tintineo] 813 00:56:32,138 --> 00:56:33,932 [Nami] ¿Otra vez el clima? 814 00:56:34,015 --> 00:56:35,809 [música sombría] 815 00:56:35,892 --> 00:56:37,477 [titubea] No. 816 00:56:37,560 --> 00:56:40,230 - Esto es… - [mujer] Qué bonito barco tienen. 817 00:56:44,567 --> 00:56:45,652 [exclama] 818 00:56:52,534 --> 00:56:54,536 [música divertida] 819 00:57:52,343 --> 00:57:54,345 [música divertida continúa] 820 00:58:44,437 --> 00:58:46,439 [música divertida continúa]