Tan débil como siempre.
La distancia entre nosotros sigue siendo abismal.
Así nunca me alcanzarás.
Las aguas de la Grand Line son traicioneras para una ranita.
Pez.
¡Un gran pez!
¡Es enorme!
¡Sube aquí!
¡Ha picado! Jo, tío, ¡es un monstruo!
¡Quizá sea una ballena!
Venga.
El capitán Usopp no tiene rival.
Esto es una pasada.
Los peces de la Grand Line son muy diferentes.
Ahorradme la indignidad.
Me han capturado unos provincianos que se impresionan con un pez.
Amordacémoslo.
¡El tiempo es increíble!
Hace un minuto había sol y ahora está diluviando.
Por eso es tan difícil navegar aquí.
Hasta el tiempo os alucina.
Un chef tiene una relación especial con sus cuchillos.
Usarlos requiere técnica,
talento,
y estilo.
Esa es la diferencia.
Cortas cosas muertas.
Ya he dicho cuál es la diferencia. Técnica, talento y estilo.
El tiempo desafía la lógica.
Ya no llueve, ahora nieva.
¡Nieva!
Es una locura.
¿Hacemos un muñeco?
¿Un muñeco? ¡Voy a hacer sorbete!
¿De qué te ríes?
Así ha acabado el gran Roronoa Zoro.
Es increíble que Baroque Works intentara contratarte.
¿Te recuerdo lo que le hice a Mr. 7?
¿Crees que me derrotarás?
El cocinero te derrotó.
Así que no hay duda.
Te pones chulo si tu oponente no se puede defender.
Desátame y veremos lo bueno que eres.
Buen intento.
¿Cómo te llamas?
Miss Wednesday.
- Un nombre gracioso. - Es en clave.
Bueno…
¿Te gusta ser asesina?
Me encanta.
¿Por qué tu compañero lleva corona?
Un trauma infantil.
Vale.
¿Quieres comer algo?
- ¿Qué me ofreces? - Calamar.
Pero el mío no.
Te traigo un poco.
No.
Si has acabado con esta cutrez de interrogatorio,
quiero seguir planeando la huida.
No te interrogo.
Solo quiero conocerte.
Soy agente de campo de Baroque Works. Solo tienes que saber eso.
Vale.
¿Veis lo que os digo?
Te estás congelando y, de repente, es primavera.
La Grand Line cumple con su reputación.
¡Mi reina de nieve!
Mi obra maestra.
Luffy, ¡detrás de ti!
- ¿Cómo se ha soltado? - Vuestro incompetente líder.
Luffy, ¿sabes qué es una asesina?
Sí.
Pero no va a hacernos daño.
Ya. ¿Y cuando me atacó? ¿Estaba celosa de mi ropa?
Más quisieras.
El instinto me dice que confiemos.
Y confío en mi instinto.
¿Quieres decir algo?
A diferencia de tu insolente tripulación,
respeto tu opinión.
¿Me liberas a mí también?
No lo estarás pensando en serio.
Confía en tu instinto, pero atemos a los asesinos
hasta que averigüemos qué te dice.
O podemos olvidar que nos encontramos.
Sí.
Y puedes soltarnos
en esa isla de ahí.
¿Qué?
Nuestra primera isla en la Grand Line.
¿Son cactus? Son enormes.
No lo sé, pero ahí hay un pueblo.
Gracias por el viaje, idiotas.
Bye, bye, baby.
Ay, no.
Bueno, así se acabó el problema.
ISLA DE LOS CACTUS
Parece simpático.
¿Qué tal?
¿Soy yo o se alegran de vernos?
Eso sí que es diferente.
Hola.
Las cosas son distintas en la Grand Line.
Quizá adoren a los piratas.
He dicho diferente, no al revés.
¿Habéis dicho que sois piratas?
Luffy, tranquilo.
Sí.
Me llamo Monkey D. Luffy y voy a ser el rey de los piratas.
¡Qué maravilla!
En Whisky Peak, adoramos a los piratas.
¡Eso decía yo!
Me llamo Igaram y soy el alcalde de este humilde pueblo.
Quiero daros una calurosa bienvenida.
Perdona, ¿os encantan los piratas?
Por supuesto.
Nadie valora más las historias de aventuras
que la gente de Whisky Peak.
Y somos de las primeras paradas de la Grand Line.
Recibir a los piratas es más fácil que luchar contra ellos.
Eso es lógico.
Hermana, es una bendición tener a más piratas que entretener.
Espero que sean tan divertidos como los Piratas Tulipán de anoche.
Somos mucho más divertidos.
Perdona. ¿Los Piratas Tulipán siguen aquí?
Ah, no.
Llegaron, se divirtieron y se fueron,
como casi todos los piratas.
¿También adoráis a los asesinos?
¿Por qué?
Porque se escaparon dos de nuestro barco y podrían venir.
- Uno con corona y una con el pelo azul. - ¿Venían hacia aquí?
Gracias por el aviso. Tranquilo.
Que no nos guste luchar no significa que no seamos capaces.
Perdona.
¿Cuánto tarda una Log Pose en reiniciarse en esta isla?
El campo magnético os señalará la isla más cercana mañana.
¿Tenemos que quedarnos esta noche?
Os prometo que será una noche que no olvidaréis.
- Vale, vamos a divertirnos. - ¡Genial!
Es el momento perfecto. La cena.
Venid. Os invito a disfrutar de lo mejor de Whisky Peak.
Con una condición.
Que nos contéis vuestras aventuras.
No es ningún problema.
De repente, la bestia abrió la boca.
Una boca tan grande que podría tragarse toda esta isla.
Y pum, acabamos en su estómago.
Y tuve que luchar contra un zombi para salvar a Sanji.
- No fue así. - Fue exactamente así.
Pero nuestro capitán tuvo una idea genial.
Canté y la ballena me entendió.
Abrió la boca y me devolvió a mi tripulación.
Un amante de la música.
Claro.
Aún busco un músico para la tripulación.
Una proposición muy tentadora,
pero me temo que tengo responsabilidades.
- ¿Qué tal otra ronda? - Sí, muy bien. Otra ronda.
Amigos,
venimos desde lejos, desde el East Blue.
No sabemos qué nos espera en la Grand Line,
pero estamos vivos.
Y estamos juntos.
¡Vamos a celebrarlo!
¡Sí!
¡Sí! ¡Bebe!
Odio los calcetines mojados.
Y el agua salada me va a fastidiar el traje.
Mr. 8 nos matará por llegar tarde. Odia tener que esperar.
Dudo que lo de la ballena le parezca una excusa aceptable.
Voy a buscarlo.
Te acompaño.
No te vas a llevar el mérito de nuestra misión.
Ni a echarme la culpa.
Tranquilo.
No fue culpa nuestra.
Le diré que me protegiste.
- Ah, ¿sí? - Claro.
Somos compañeros, ¿no?
Además, esos piratas idiotas ya habrán llegado.
Incluido Roronoa Zoro.
Yo haré el informe.
Tú ata los cabos sueltos.
Así Mr. 8 estará contento.
Aquí tienes.
¿Era solo el aperitivo?
- ¿Te quieres rendir? - No estoy ni medio borracha.
Ya, no lo parece.
Otra…
ronda.
¡Usopp!
Es increíble.
Nunca había jugado.
¡Debo tener un talento natural!
- Ponme otra. - Invito yo.
- Chico de las tareas. - Esto está bueno. Prueba.
Estás un poco seco. ¿Una copa?
¿Un chupito?
Y para ti,
la clave de un buen cóctel
es el equilibrio.
Esto no significa absolutamente nada
si la copa está malísima.
Por suerte para vosotros,
nadie
tiene más equilibrio.
Y a esto lo llamo…
la mejor vista
de la Grand Line.
¿No está mal engañar a una monja?
No la he engañado. He bebido más de manera justa.
Ahora que la diversión se ha acabado, voy a dibujar la isla.
Seguro que hay buena vista desde las montañas cactus.
¿Allí?
No vayas a esas montañas.
¿Por qué no?
Son peligrosas.
No hay motivo para subirlas.
Vale, ahora sí que quiero subir.
Sí, me lo imaginaba.
Parece que esconden algo. Esperemos que sea un tesoro.
¡No!
Ese dinero es del cepillo.
¿Qué le diré a la congregación?
Esa es tu cruz, hermana.
Fíjate, tío.
Tenemos una tripulación genial,
hemos llegado a la Grand Line
y estamos más cerca de nuestros sueños.
¿Qué te pasa?
¿Tienes hambre?
Mihawk.
Ojos de halcón.
Me falta mucho para llegar a su nivel.
De eso va este viaje.
Vas a luchar contra tantos tipos
que, cuando lo vuelvas a ver,
estarás listo.
Me lo dice mi instinto.
¿El mismo que te hizo liberar a esa asesina?
Eh, aún no sabemos si me equivocaba.
¿Y eso qué ha sido?
Un rugido de postre.
He visto una pastelería al llegar.
¡Pum!
Así que sois dos encantadoras hermanas, ¿no?
- Gemelas. - Gemelas.
Genial. ¿Qué puedo hacer por vosotras?
¿Un daiquiri del desierto?
¿Un swizzle del East Blue?
Bueno, preferimos beber…
Sin mezclar.
Me puedo adaptar a eso.
Ah, no. No bebemos esa porquería.
Las mejores botellas están arriba.
Ah, ¿sí?
Pareces un hombre de buen gusto.
Sí. Es cierto, lo soy.
Pues quizá te gustaría…
¿Probar un poco?
Nada me gustaría más.
Tráetelo.
Es como si ya os conociera.
Claro.
Te vienes conmigo.
No, paso, tío.
Usopp, si dos mujeres hermosas quieren darte a probar algo,
lo pruebas.
Sería una grosería no hacerlo.
Bueno…
Sí.
La de manzana es mi favorita.
Pero…
la de ruibarbo…
Sí. No.
La de ruibarbo es la mejor.
Aunque…
A mí me gusta la de moras.
Son ácidas y dulces.
Pagaré todo esto.
Ah, no, por favor. No, por favor. No hace falta.
Sois muy majos con los piratas.
Mentiría si no admitiera que no es un poco egoísta.
Ya, pero la gente quiere matarnos, así que gracias por no hacerlo.
Lamento informarte de que no todos en la Grand Line
son como nosotros.
Ah, no.
Especialmente con un pirata con una recompensa alta.
- ¿Sabes lo de mi recompensa? - Pues claro.
Como primera parada de la Grand Line, sabemos lo que pasa en todas partes.
Si no te molesta la pregunta,
¿cómo un pirata tan joven tiene una recompensa así?
Bueno,
derrotamos a un marine.
Y a un mayordomo malvado.
Y a un hombre pez que había capturado el pueblo de Nami.
Parece que… ayudas a la gente.
¿Sí?
Si te puedo dar un consejo,
no confíes en todos.
La Grand Line es peligrosa.
No solo acierto con las tartas.
Sé en quién confiar. Como tú.
Sé que eres buena persona.
O la asesina.
- Miss Wednesday. - Sí.
Sí, se llama así.
Te he avisado.
No confíes en todo el mundo.
Danza hipnótica vertiginosa.
- Estaba preocupado. - La misión ha sido un éxito.
Los Piratas Tulipán.
No tendrías que haberlos visto.
Esto era demasiado bueno para ser cierto.
No os gustan los piratas. Los matáis.
Les permitimos ser quienes son.
Canallas borrachos y lujuriosos.
Y nos aprovechamos de eso.
Pero no somos desalmados.
Siempre les ofrecemos
un entierro digno
cuando acabamos con ellos.
Tranquila, pequeña.
Nos encargaremos de ti también.
Al menos, podríais invitarme a una copa antes.
Zoro, este sitio es una… trampa.
- Sí, ya lo veo. - Creía que estabas borracho.
Ellos también.
¿Y los demás? Nos vamos.
Luffy, en una pastelería. Usopp y el cocinero, dentro.
Ve a buscarlos. Yo voy a por Luffy. Nos vemos en el Merry.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Dos no son bastantes para mí.
Menuda entrada.
Por desgracia, lo que no entiendes es…
Sois de Baroque Works.
En este pueblo, emborracháis y matáis a los piratas.
Y les robamos el botín.
- ¿Para compraros disfraces? - ¡Para Baroque Works!
Ese hombre mató a nuestro querido difunto Mr. 7.
Un golpe de suerte, sin duda.
Pero sé de buena tinta
que quien mate a Roronoa Zoro
¡pasará a ser agente de campo!
Somos cien
y tú eres uno.
Pinta bien.
Un gran entrenamiento para mis nuevas espadas.
¡Ya!
- Muy bien. - ¡Va!
¡Por favor!
- Soy una monja. - ¿Cuántas necesita un pueblo falso?
Espero que hayas guardado fuerzas.
Cien agentes y, según mis cálculos, solo te has deshecho de 40.
Nunca nos superarás a Yoru y a mí si no aprendes a usar tus espadas.
Las destrozaré como ya hice.
Cuarenta y cuatro.
Cincuenta.
Sesenta y tres.
Debería haber ido a ver a su padre.
Empezamos juntos y acabaremos juntos.
Hay que salir de esta isla.
El barco pirata. Mr. 9 los distraerá.
- ¿Quiere robarles el barco? - ¿Qué más podemos hacer?
Lo que importa es volver a casa.
Tú.
Creía que eras bueno,
pero estás compinchado con ella.
¡Y tú!
Creía que eras buena.
¡No dejaré que nos robéis el barco!
¡No tenemos tiempo!
¡Eh! ¡Volved aquí!
Alguien tiene que arrancarte la corona.
Y ese alguien soy yo.
¿Qué estáis haciendo? ¡Matadlo!
Setenta y dos.
¡Zoro!
Ayúdanos.
Setenta y siete.
Setenta y ocho.
Preparad el barco. Nos vemos a bordo.
¡Eh, cabeza de musgo! ¿Vas a liberarnos?
Sabes usar un cuchillo, ¿no?
- Lo cojo yo. - ¡Para!
Ochenta y cinco.
¿Qué esperáis? ¿Una invitación formal?
Noventa y dos.
¡Nami!
¿Luffy?
- Son de Baroque Works. - ¡Como todo el pueblo!
Es más complicado de lo que creéis.
Tu amigo de la peluca nos tendió una trampa.
Y queréis robarnos el Merry. Quieren robar el Merry.
Lo siento mucho, pero hacemos lo que hay que hacer.
Yo…
Mira quién está aquí, Mr. 5.
Dos cadáveres andantes, Miss Valentine.
Si os envía Mr. 0, no necesitamos refuerzos.
Ah, pequeña.
Nos envía Mr. 0,
pero no como refuerzos.
¿Creías que no averiguaríamos quién eres?
He sido sincero, soy un pirata.
Alguien ha metido las narices en los secretos de nuestra organización.
Luffy, no vienen a por nosotros.
¡Fruta Bomba Bomba!
¡Cañón de Capricho Nasal!
¡Corred!
¿Bombas de mocos?
¿Dónde está la otra?
Sus poderes Kilo Kilo le permiten cambiar de peso.
Y eso significa…
Ah, mierda.
Venga. ¡Por aquí!
Es más divertido si huyen.
Ríndete.
Has vencido a un montón de peones.
Ahora te enfrentarás a mis guardias de élite.
¡Al ataque!
Te quitaré la corona.
Arrepiéntete.
¡Secreto de Bate Home Run!
Salid ya.
Solo queremos charlar.
Os prometemos que solo os dolerá… un poco.
- ¡Luffy! - ¿Qué?
No.
Es una pena, Miss Valentine.
Mr. 0 creía que era muy prometedora,
pero nunca ha sido una de las nuestras.
¿Dónde estás, Miss Wednesday?
¿O mejor te llamamos "alteza"?
¡Vamos!
¿Lo oyes? Hay más agentes ahí abajo.
Más importantes que yo.
Así que tus amigos ya están muertos.
Menuda tripulación que sois.
No habéis pasado de la primera isla de la Grand Line.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Cien.
No estés tan orgulloso.
Es un comienzo.
Apenas.
¿Estás bien, Luffy?
¿Dónde están?
- Id a la costa. - ¿Con esos dos ahí? Es un suicidio.
Es un buen momento para explicarte, alteza.
Nos infiltramos en Baroque Works para destruirlos.
Por eso nos persiguen.
¿Y por qué nos lo vamos a creer?
Me da igual que os lo creáis.
Si no salimos de aquí, estamos muertos.
- ¿Qué pasa? - No, no es nada.
Ay, no.
Sí.
Escuche. Escúcheme.
No llegaré al barco.
- Pero usted sí. - No.
Hemos vivido muchas cosas.
No se acabará así.
Soy Igaram,
capitán de la Guardia Real de Alabasta.
Debéis salvar a mi princesa. De ello depende el futuro de mi país.
Te doy mi palabra.
¿Por qué se lo prometes? No sabemos qué peligro corren.
Nami.
Mil millones.
- ¿Qué? - La tarifa por salvar a tu princesa.
- Siempre negociando. - ¡Zoro!
- ¿Aquí qué pasa? - Luego te cuento.
Tenemos trabajo. Hay que salvarla.
No me arrastres a uno de tus chanchullos.
Los retendré todo lo que pueda. Id al barco y marchaos.
- Te ayudamos. - Su seguridad es lo primero.
Solo estará segura si os la lleváis.
Id al barco y marchaos inmediatamente.
No puedo hacerlo sin ti.
Tonterías.
Escúcheme.
Solo usted puede salvar el reino.
La voy a cubrir y usted saldrá corriendo.
- Recordad… - Tranquilo.
La protegeremos.
Marchaos.
Puedes rendirte si quieres.
No cambiará nada.
Vas a morir aquí, en tu pueblo falso.
Sabes la política de Baroque Works.
Muerte a los traidores.
¿Y esa corbata, Mr. 8?
No es muy elegante.
¿Quieres estar guapo al morir?
Pues no.
¡Ma, ma, ma!
¡Sí!
¿Dónde están todos?
Venga. Hay que ir a buscarlos.
Aquí estáis. ¿Qué está pasando?
Zarpa. Ya.
- ¿Qué hace aquí? - Luego hablamos. Nos vamos.
Hola.
¿Solo eso?
Basta de tonterías.
Es hora de deshacernos de este payaso.
No pasa nada.
Tranquila.
Qué asco.
Y qué vergüenza.
Cien agentes caídos.
Vaya follón.
Fíjate.
Queda uno vivo.
Bueno,
te han dado una paliza.
La mujer conocida como Miss Wednesday es una espía y una traidora.
Resulta que era la princesa perdida de Alabasta.
- Queremos encontrarla. - Así te podrás vengar.
¿Por qué os iba a ayudar?
Porque toda la ira de Baroque Works
está a punto de caer sobre su cabecita.
Si no colaboras, te pasará lo mismo.
Puede que sea una traidora,
pero sigue siendo mi compañera.
Nunca la traicionaré.
No se me ocurre nada más lamentable.
Como eres mono,
te doy una última oportunidad.
Si no hablas…
voy a coger mi elegantísimo zapatito
y te lo voy a clavar en esa carita de chulo.
Y voy a disfrutar de cada instante.
¿Qué dices?
Digo
que Mr. 0 os envió a detener a mi compañera,
pero se os escapó.
Así que habéis fracasado.
Y sabemos que Mr. 0 no tolera el fracaso.
Seguro que está enviando a los Unluckies en este momento.
Matadme si queréis,
pero ya estáis muertos.
Bye, bye, baby.
Bye, bye.
Creía que había algo antes de que sacara el cuchillo.
Nunca te volveré a seguir.
Di lo que quieras. Le interesaba.
Sí. Apuñalarte.
Bueno,
¿luchaste?
Pues sí.
¿Sabes qué te decía tu instinto sobre ella?
Necesitaba ayuda.
No te fallaré.
Me llamo Nefertari Vivi,
princesa de Alabasta.
Baroque Works ha sembrado la discordia, entre mi padre y los ciudadanos.
Ha puesto a mi país al borde de la guerra civil.
¿Para qué?
No lo sé.
Igaram y yo descubrimos una cosa
que podría poner fin a los planes de Baroque Works y salvar mi reino.
La identidad de su líder.
Mr. 0.
Debo llevarle la información a mi padre, el rey, inmediatamente.
¿Más tiempo raro?
No.
- Esto es… - Menudo barco tenéis.
Subtítulos: Paula Mariani