1 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 [música de suspense] 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,639 [exhala] 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,857 [exhala] 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,819 [música de acción frenética] 5 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 [Mihawk con ligero eco] Débil, igual que siempre. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 [gime] 7 00:00:42,417 --> 00:00:43,501 [jadea] 8 00:00:48,298 --> 00:00:49,424 [música se desvanece] 9 00:00:49,507 --> 00:00:50,717 [resopla] 10 00:01:17,869 --> 00:01:20,371 [acordes de flamenco] 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,333 La distancia entre nosotros todavía es enorme. 12 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Si sigues así, nunca me alcanzarás. 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 [música intensa de acción] 14 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 - [música cesa] - [repique de castañuelas] 15 00:01:42,811 --> 00:01:45,647 Las aguas de la Grand Line son muy traicioneras 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,732 para una ranita como tú. 17 00:01:48,817 --> 00:01:51,319 - Un pez. Un gran pez. - [Usopp] ¡Un gran pez! 18 00:01:51,402 --> 00:01:55,865 ¡Guau! ¡Es enorme! ¡Ven aquí! [grita] 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,827 ¡Yuju! ¡Ha picado! 20 00:01:58,910 --> 00:02:01,204 ¡Madre mía! ¡Es un monstruo! 21 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 ¡Será una ballena! 22 00:02:03,039 --> 00:02:04,207 Vamos. 23 00:02:04,290 --> 00:02:07,293 ¡Vamos! ¡Guau! 24 00:02:07,377 --> 00:02:09,337 ¡Guau! 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,425 ¡Yuju! 26 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 ¡No hay bestia que pueda con el capitán Usopp! 27 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 [música vibrante] 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,432 [Sanji] ¡Guau! Fijaos bien. 29 00:02:21,516 --> 00:02:23,101 Esto es a lo que me refería. 30 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Los peces de la Grand Line no son como los del East Blue. 31 00:02:26,271 --> 00:02:28,481 [Mr. 9] Ahorradme la humillación. 32 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 Me han capturado unos piratas tan paletos que se impresionan con un simple pez. 33 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Amordacémoslo. 34 00:02:35,029 --> 00:02:36,531 [retumbar de truenos] 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 [Nami] ¡Este tiempo es de locos! 36 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 Hace un minuto hacía un sol de justicia y ahora diluvia. 37 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Cosas de navegar por la Grand Line. 38 00:02:50,128 --> 00:02:51,004 [Sanji ríe] 39 00:02:51,087 --> 00:02:54,132 No me lo creo. Hasta el tiempo os sorprende. [se mofa] 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,175 Ah… 41 00:02:55,258 --> 00:02:59,345 Hay una relación muy especial entre un chef y sus cuchillos. 42 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 Usarlos requiere técnica… 43 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 talento… 44 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 y estilo. 45 00:03:07,353 --> 00:03:08,897 [Zoro] Eso nos diferencia. 46 00:03:08,980 --> 00:03:10,815 Tú cortas cosas ya muertas. 47 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Ya te he dicho la diferencia: técnica, talento y estilo. 48 00:03:15,653 --> 00:03:17,864 [silbido del viento] 49 00:03:18,573 --> 00:03:21,576 Este tiempo desafía toda lógica. 50 00:03:21,659 --> 00:03:23,870 La lluvia ha parado y hay una ventisca. 51 00:03:23,953 --> 00:03:25,455 ¡Está nevando! 52 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 [música épica] 53 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Qué loca la Grand Line. 54 00:03:35,506 --> 00:03:36,507 [puerta se cierra] 55 00:03:37,091 --> 00:03:39,427 [música vibrante se retoma] 56 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 ¿Un muñeco de nieve? 57 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 ¿Un muñeco de nieve? ¡Haré unos sorbetes! 58 00:03:45,433 --> 00:03:48,144 - [Mr. 9 se carcajea] - [portazo] 59 00:03:48,228 --> 00:03:49,145 [música cesa] 60 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 ¿De qué te ríes? 61 00:03:50,521 --> 00:03:55,610 Así que esto es en lo que se ha convertido el gran Roronoa Zoro. 62 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 No me puedo creer que Baroque Works intentara reclutarte. 63 00:04:00,365 --> 00:04:03,201 ¿Tengo que recordarte lo que le hice a Mr. 7? 64 00:04:03,284 --> 00:04:05,912 [mofándose] Uh… ¿Crees que podrías vencerme? 65 00:04:05,995 --> 00:04:10,041 Sanji te venció. No tengo ninguna duda. 66 00:04:10,124 --> 00:04:13,586 Eres muy valiente cuando tu rival no puede defenderse. 67 00:04:13,670 --> 00:04:17,006 Desátame y veamos de lo que eres capaz en realidad. 68 00:04:17,090 --> 00:04:18,591 [acorde amenazante] 69 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Buen intento. 70 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 ¿Cómo te llamas? 71 00:04:37,485 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 72 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - Qué gracioso. - Es un nombre en clave. 73 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Ah. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Ya. 75 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 [suspira] 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 [tintineo intrigante] 77 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 ¿Te gusta ser una asesina? 78 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 Me encanta. 79 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Mmm. 80 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 ¿Por qué el otro lleva una corona? 81 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 Un trauma infantil. 82 00:05:06,472 --> 00:05:09,726 Vale. [gruñe, chuperretea y resopla] 83 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 ¿Quieres comer algo? 84 00:05:14,230 --> 00:05:15,231 Eh… 85 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - ¿Qué tienes? - Calamar seco. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 Pero no el mío. 87 00:05:21,946 --> 00:05:25,199 - Te traeré uno. - [resopla molesta] No. 88 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Bueno, si has terminado tu ridículo interrogatorio, 89 00:05:28,244 --> 00:05:30,496 quiero seguir tramando mi fuga. 90 00:05:32,373 --> 00:05:34,000 [Luffy suspira] 91 00:05:34,083 --> 00:05:36,252 No te interrogaba. 92 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Intentaba conocerte. 93 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Soy de Baroque Works, una agente de campo. Es lo que debes saber. 94 00:05:50,224 --> 00:05:52,393 [acorde de tensión sostenido] 95 00:05:54,645 --> 00:05:56,230 Vale. 96 00:05:56,314 --> 00:05:57,315 [música dinámica] 97 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 [Nami] ¿Veis lo que digo? 98 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Hace un frío que pela y, al instante, estamos en primavera. 99 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 La Grand Line hace honor a su reputación. 100 00:06:06,699 --> 00:06:08,117 La reina de nieve. 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Mi obra maestra… 102 00:06:13,790 --> 00:06:14,749 [música cesa] 103 00:06:14,832 --> 00:06:16,167 ¡Luffy, a tu espalda! 104 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 ¿Cómo se ha liberado? 105 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Tenéis un líder incompetente y sin miedo. 106 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Oye, sabes lo que es un asesino, ¿no? 107 00:06:23,466 --> 00:06:24,634 Pues claro. 108 00:06:25,301 --> 00:06:27,512 Es que no creo que quiera hacernos daño. 109 00:06:27,595 --> 00:06:30,431 Entonces, ¿por qué me atacó a mí? ¿No le gustaba mi look? 110 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 [se mofa] ¿Qué dices? 111 00:06:33,142 --> 00:06:35,853 Mi instinto me dice que nos fiemos de ella. 112 00:06:35,937 --> 00:06:39,107 - Y mi instinto no falla. - [Mr. 9 se burla] 113 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 ¿Quieres añadir algo? 114 00:06:43,736 --> 00:06:46,572 A diferencia de tu insolente tripulación, 115 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 yo respeto tu criterio. 116 00:06:48,616 --> 00:06:51,536 Así que ¿puedes liberarme? 117 00:06:55,790 --> 00:06:57,875 No me creo que puedas estar pensándolo. 118 00:06:57,959 --> 00:06:59,836 Está bien que confíes en tu instinto, 119 00:06:59,919 --> 00:07:03,464 pero ¿y si los mantenemos atados hasta que llegues a una decisión? 120 00:07:03,548 --> 00:07:06,217 Bueno, también podemos olvidar que nos hemos conocido. 121 00:07:06,300 --> 00:07:07,343 Ah, sí, sí. Sí. 122 00:07:07,427 --> 00:07:12,473 Y puedes dejar que vayamos a esa isla de allí. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,353 Oh… ¿Qué? 124 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 [música de aventuras en aumento] 125 00:07:19,313 --> 00:07:21,649 ¡Nuestra primera isla de la Grand Line! 126 00:07:21,732 --> 00:07:24,444 ¿Son cactus? ¡Qué grandes! 127 00:07:24,527 --> 00:07:27,029 Sí, pero ahí sin duda hay un pueblo, ¿eh? 128 00:07:27,113 --> 00:07:29,949 Gracias por el viaje, idiotas. 129 00:07:30,032 --> 00:07:32,326 - Bye, bye, baby. - ¡Oh! ¡Oh! 130 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 [chapoteo] 131 00:07:35,496 --> 00:07:37,707 - [acordes de fracaso] - [chapoteo] 132 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 [exclama] Oh, no. 133 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Bueno, tenemos un problema menos. 134 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 [banda sonora] 135 00:07:54,682 --> 00:07:56,684 ISLA DE LOS CACTUS 136 00:07:56,767 --> 00:07:58,769 [música de suspense] 137 00:08:09,614 --> 00:08:10,698 [tañido de campanas] 138 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 - [ríe] - [voces animadas] 139 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 [chica] ¡Mirad, piratas! 140 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Parecen majos. 141 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 [mujer] ¡Bienvenidos! 142 00:08:37,016 --> 00:08:39,227 [música animada] 143 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 ¿Soy yo o todos están encantados de vernos? 144 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Esto no es lo que me esperaba. 145 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 ¡Hola! 146 00:08:47,985 --> 00:08:51,030 Las cosas son diferentes en la Grand Line. 147 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Quizá les encantan los piratas. 148 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 Eso sería algo fuera de lo normal. 149 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 [hombre] ¿Me ha parecido oír que sois piratas? 150 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 [Usopp] Luffy, no la líes. 151 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Sí. 152 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Mi nombre es Monkey D. Luffy, y seré el rey de los piratas. 153 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 [música se torna tensa] 154 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Mmm… 155 00:09:20,768 --> 00:09:22,728 - [se carcajea] - [música animada] 156 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 ¡Oh! 157 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 ¡Maravilloso! 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 En Whisky Peak, adoramos a los piratas. 159 00:09:28,317 --> 00:09:29,902 [ríe] ¡Os lo dije! 160 00:09:29,986 --> 00:09:31,320 [hombre y Luffy ríen] 161 00:09:32,697 --> 00:09:33,864 [hombre carraspea] 162 00:09:33,948 --> 00:09:37,201 ♪ Me, me, me… ♪ 163 00:09:37,285 --> 00:09:40,079 - Me llamo Igaram. - [música cesa] 164 00:09:40,162 --> 00:09:41,706 Soy el alcalde de aquí. 165 00:09:41,789 --> 00:09:44,208 Quiero daros una cálida bienvenida. 166 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Disculpa, ¿dices que adoráis a los piratas? 167 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 Pues claro. 168 00:09:49,005 --> 00:09:53,259 A nadie le gustan más las aventuras que a los de Whisky Peak. 169 00:09:53,342 --> 00:09:57,638 Y somos una de las primeras paradas de la Grand Line, 170 00:09:57,722 --> 00:10:01,767 así que aprendimos que adorarlos es más fácil que luchar contra ellos. 171 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Eso tiene sentido. 172 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 Hermana, somos muy afortunados 173 00:10:05,563 --> 00:10:08,065 por tener otra tripulación pirata aquí. 174 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 Bueno, espero que sean tan divertidos como los piratas Tulipán de anoche. 175 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Nosotros somos mucho más divertidos. 176 00:10:14,780 --> 00:10:17,450 Ah. Mmm. [ríe] 177 00:10:17,533 --> 00:10:20,995 Eh… Disculpa, ¿los piratas Tulipán aún siguen aquí? 178 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 [Igaram] Oh, no, no, no. 179 00:10:22,371 --> 00:10:27,209 Llegaron, se divirtieron y continuaron su viaje como hacen casi todos. 180 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 ¿Y os gustan los asesinos? 181 00:10:31,547 --> 00:10:33,549 [música de suspense] 182 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 ¿Por qué preguntas eso? 183 00:10:36,093 --> 00:10:40,389 Porque dos asesinos han huido de mi barco y podrían estar en la isla. 184 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 Un chico con corona y una chica de pelo azul. 185 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 ¿Seguro que están aquí? 186 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Gracias por avisarnos, pero tranquilo. 187 00:10:49,815 --> 00:10:53,569 Que no nos guste luchar no significa que no seamos capaces de hacerlo. 188 00:10:56,113 --> 00:10:58,449 Eh, disculpa. Em… 189 00:10:58,532 --> 00:11:01,827 ¿Sabes cuánto tarda en reiniciarse una Log Pose en esta isla? 190 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Mañana al amanecer, el campo magnético debería señalar la isla más cercana. 191 00:11:05,706 --> 00:11:08,125 Tendremos que pasar la noche aquí. 192 00:11:08,209 --> 00:11:11,087 Os prometo que será una noche que no olvidaréis. 193 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 [acorde de tensión] 194 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 Divirtámonos un poco. 195 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 ¡Muy bien! 196 00:11:17,301 --> 00:11:18,678 [tañido de campanas] 197 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Ah, es la campana de la cena. 198 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Os invito a que disfrutéis de lo mejor que os ofrece Whisky Peak. 199 00:11:24,684 --> 00:11:26,852 Pero… Pero tiene una trampa. 200 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 Tenéis que contarnos vuestras grandes aventuras. 201 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 [ríe complacido] Oh. 202 00:11:33,901 --> 00:11:35,986 No será ningún problema. 203 00:11:36,070 --> 00:11:38,698 [suena música animada con trompetas y saxofón] 204 00:12:05,433 --> 00:12:08,185 De repente, una bestia abre la boca. 205 00:12:08,269 --> 00:12:12,565 Y era una boca tan grande que podría tragarse esta isla entera. 206 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Y luego… aparecimos en su estómago. 207 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 [exclamaciones] 208 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Después luché contra un zombi. Le salvé la vida a Sanji. 209 00:12:20,156 --> 00:12:22,825 - Eso no fue lo que pasó. - Fue exactamente así. 210 00:12:22,908 --> 00:12:26,328 Y luego nuestro capitán tuvo una idea genial. 211 00:12:26,412 --> 00:12:29,123 Canté una canción y la ballena lo entendió, 212 00:12:29,206 --> 00:12:32,084 así que abrió la boca y mi tripulación pudo volver. 213 00:12:32,168 --> 00:12:33,794 [risas] 214 00:12:33,878 --> 00:12:37,214 ♪ Ma, ma, ma. ♪ 215 00:12:37,965 --> 00:12:40,634 Mmm. Eres un amante de la música. 216 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Pues claro. 217 00:12:42,928 --> 00:12:46,432 Oye, aún busco un músico para la tripulación. 218 00:12:46,515 --> 00:12:49,685 Ah, una proposición muy tentadora. 219 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Pero mis ocupaciones están en otra parte, me temo. 220 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 - ¿Pedimos una ronda más? - Sí, buena idea. ¡Otra ronda! 221 00:12:58,903 --> 00:13:00,070 Escuchad. 222 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 Ha sido un gran camino desde el East Blue. 223 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 No sabemos bien lo que nos espera, pero todavía… 224 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 seguimos vivos. 225 00:13:11,749 --> 00:13:13,125 Y juntos. 226 00:13:13,751 --> 00:13:15,294 ¡Celebrémoslo! 227 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 [vítores] 228 00:13:17,838 --> 00:13:19,006 ¡Sí! ¡Sí! 229 00:13:19,089 --> 00:13:22,760 - ¡Eso es, muy bien! - ¡Sí! 230 00:13:22,843 --> 00:13:24,595 Bien dicho. Qué bien. ¡Sí! 231 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 [música de misterio funesta] 232 00:13:29,266 --> 00:13:30,518 [Mr. 9 gruñe] 233 00:13:37,024 --> 00:13:39,151 Odio los calcetines mojados. 234 00:13:41,070 --> 00:13:43,989 Y seguro que el agua salada va a estropearme el traje. 235 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 Y Mr. 8 nos va a matar por llegar tarde. 236 00:13:46,408 --> 00:13:48,202 No le gusta nada esperar. 237 00:13:50,204 --> 00:13:53,582 Y no creo que acepte como excusa que nos tragara una ballena. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Iré a buscarlo. 239 00:13:58,087 --> 00:13:59,713 [Mr. 9] Yo voy contigo. 240 00:14:01,507 --> 00:14:04,802 No puedo dejar que te lleves todo el mérito de la misión. 241 00:14:06,929 --> 00:14:08,472 O que me eches la culpa. 242 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 No te preocupes. 243 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 No fue culpa tuya. 244 00:14:13,018 --> 00:14:14,645 Le diré que ayudaste. 245 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 - ¿Seguro? - Claro. 246 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 Somos compañeros, ¿no? 247 00:14:21,735 --> 00:14:25,489 Además, seguro que esos piratas idiotas han llegado ya. 248 00:14:25,573 --> 00:14:27,741 Incluido Roronoa Zoro. 249 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 Yo le informaré de todo. 250 00:14:31,245 --> 00:14:32,830 Tú piensa algo. 251 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Seguro que nos ganamos su favor. 252 00:14:40,671 --> 00:14:43,132 [crescendo y fin gradual de la música] 253 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 [conversaciones animadas] 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,888 [suena música alegre de fondo] 255 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 [camarera] Señor. 256 00:14:51,974 --> 00:14:54,768 ¡Mm! ¿Esto solo era el aperitivo? 257 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 ¿Aún no te rindes? 258 00:15:00,232 --> 00:15:04,862 [con dificultad] Ni siquiera estoy cerca de estar borracha. 259 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 Ya, no lo parece para nada. 260 00:15:08,198 --> 00:15:09,491 Otra… [hipo] 261 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 ronda. 262 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 [hombres corean] ¡Usopp! ¡Usopp! ¡Usopp! 263 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 - ¡Sí! - [vítores] 264 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 ¿Sabéis? Esto es de locos. 265 00:15:25,299 --> 00:15:27,384 Nunca había jugado a los dardos. ¡Uh! 266 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 [vítores y risas] 267 00:15:32,848 --> 00:15:35,809 ¡Debo de tener como un don innato! 268 00:15:36,769 --> 00:15:37,770 Dame otra. 269 00:15:39,188 --> 00:15:40,230 [Zoro] ¡Camarero! 270 00:15:40,314 --> 00:15:42,316 [Sanji] Qué bueno. Pruébalo. 271 00:15:42,399 --> 00:15:45,027 Tienes pinta de estar seco. Solo has tomado una. 272 00:15:45,694 --> 00:15:46,695 ¿Chupitos? 273 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Y, para ti, 274 00:15:50,240 --> 00:15:53,202 la clave de un buen cóctel es… 275 00:15:53,285 --> 00:15:54,536 el equilibrio. 276 00:15:54,620 --> 00:15:56,080 Porque todo esto 277 00:15:56,580 --> 00:15:58,082 no significa nada… 278 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 si el cóctel sabe fatal, 279 00:16:01,251 --> 00:16:04,129 pero, por suerte para vosotros, 280 00:16:04,922 --> 00:16:06,256 yo tengo… 281 00:16:07,383 --> 00:16:08,884 muchísimo equilibrio. 282 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Y a esto yo lo llamo… 283 00:16:17,267 --> 00:16:18,894 - ¡Vaya! - [risitas] 284 00:16:19,520 --> 00:16:22,564 …el paisaje más lindo 285 00:16:23,065 --> 00:16:24,900 de la Grand Line. 286 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 - [hombre] Es increíble. - [ríe leve] 287 00:16:30,823 --> 00:16:32,199 [ronca] 288 00:16:32,783 --> 00:16:34,868 ¿Has engañado a una monja? 289 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 No la he engañado. He ganado sin trampas. 290 00:16:43,752 --> 00:16:44,837 [suspira] 291 00:16:44,920 --> 00:16:48,298 Ahora que me he divertido, dibujaré la isla. 292 00:16:48,382 --> 00:16:51,468 ¡Oh! La vista desde esas montañas cactus será genial. 293 00:16:51,552 --> 00:16:53,470 [monja ríe borracha] 294 00:16:54,054 --> 00:16:56,015 ¿Los cactus? 295 00:16:56,098 --> 00:16:58,600 Yo de ti no me molestaría. 296 00:16:59,184 --> 00:17:00,519 ¿Y por qué no? 297 00:17:00,602 --> 00:17:03,814 Son peligrosos. 298 00:17:03,897 --> 00:17:07,192 Es mejor que no subas ahí. [ríe] 299 00:17:08,610 --> 00:17:09,611 Um… 300 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 Vale, pues ahora está claro que voy a subir. 301 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Sí, ya me lo imaginaba. 302 00:17:14,324 --> 00:17:18,245 Parece que esconden algo. Espero que sea un tesoro. 303 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 [monja] ¡No! 304 00:17:20,080 --> 00:17:22,875 Todo ese dinero es de la colecta. 305 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 Debo hablar con la congregación. 306 00:17:25,627 --> 00:17:26,712 [Nami burlona] Mmm. 307 00:17:27,546 --> 00:17:30,299 - Cargas con esa cruz, hermana. - [monja suspira] 308 00:17:33,552 --> 00:17:35,679 [continúa música alegre de fondo] 309 00:17:42,603 --> 00:17:43,645 [Luffy suspira] 310 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Míranos, tío. 311 00:17:47,441 --> 00:17:49,526 Somos una tripulación genial. 312 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 Hemos llegado a la Grand Line, 313 00:17:51,987 --> 00:17:55,157 y estamos más cerca de nuestros sueños. 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,954 ¿Qué pasa? 315 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 ¿Tienes hambre? 316 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 Mihawk. 317 00:18:11,840 --> 00:18:12,841 Ojos de halcón. 318 00:18:15,803 --> 00:18:18,639 Todavía me queda mucho para llegar a su nivel. 319 00:18:24,353 --> 00:18:26,230 De eso es de lo que va el viaje. 320 00:18:26,980 --> 00:18:31,735 Lucharás contra tantos tipos duros que, en vuestro próximo encuentro, 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,821 estarás listo. 322 00:18:35,697 --> 00:18:37,783 Es lo que me dicen mis tripas. 323 00:18:39,535 --> 00:18:43,205 ¿Las mismas que te dijeron que soltaras a esa asesina? 324 00:18:43,288 --> 00:18:46,416 Eh, aún no sabemos si me equivoqué. 325 00:18:47,501 --> 00:18:49,044 [rugido de estómago] 326 00:18:51,713 --> 00:18:53,006 ¿Qué te dicen ahora? 327 00:18:53,632 --> 00:18:56,093 Es una queja porque quiere el postre. 328 00:18:58,178 --> 00:19:00,931 Creo que vi una panadería viniendo hacia aquí. 329 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 ¡Pam! 330 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 ¿Así que sois hermanas, lindas señoritas? 331 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 - Gemelas. - Gemelas. 332 00:19:14,820 --> 00:19:18,073 Genial. ¿Y qué os puedo servir? 333 00:19:18,157 --> 00:19:19,950 ¿Daiquiris del desierto? 334 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 ¿East Blue swizzle, por ejemplo? 335 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Preferimos nuestras bebidas. 336 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Claramente. 337 00:19:26,915 --> 00:19:28,709 Creo que os puedo ofrecer algo. 338 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Oh, no. No bebemos de eso. 339 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Las botellas buenas están en el salón de arriba. 340 00:19:36,842 --> 00:19:38,677 Ah, ¿en serio? 341 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Pareces un hombre de gusto refinado. 342 00:19:42,556 --> 00:19:45,017 Lo soy. Vaya si lo soy. 343 00:19:45,100 --> 00:19:48,061 ¿Quizá te gustaría…? 344 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 ¿…probar un poco? 345 00:19:51,315 --> 00:19:52,357 Eh… 346 00:19:52,983 --> 00:19:54,443 Nada me gustaría más. 347 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 [Usopp ríe de fondo] 348 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 Que venga tu amigo. 349 00:19:57,738 --> 00:20:00,282 Es como si nos conociéramos de toda la vida. 350 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 Eh… Sí, hecho. 351 00:20:02,034 --> 00:20:03,535 [hombres vitorean] 352 00:20:03,619 --> 00:20:04,870 [Usopp ríe] 353 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 [susurra] Ven conmigo. 354 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 No, estoy bien aquí. 355 00:20:08,916 --> 00:20:13,837 Usopp, cuando dos hermosas mujeres te piden probar lo mejor que tienen… 356 00:20:14,338 --> 00:20:15,881 tú lo pruebas. 357 00:20:20,344 --> 00:20:22,471 Bueno, sería de mala educación no hacerlo. 358 00:20:22,554 --> 00:20:23,680 [Sanji] Mm-mmm. 359 00:20:23,764 --> 00:20:24,973 [Luffy] Mmm. 360 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 [música cesa] 361 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 Bueno… 362 00:20:28,060 --> 00:20:29,102 Mmm. 363 00:20:29,603 --> 00:20:31,355 ¡Mmm! ¡Mmm! 364 00:20:31,438 --> 00:20:33,065 ¡Sí! Mmm. 365 00:20:34,149 --> 00:20:36,151 La de manzana es mi favorita. 366 00:20:37,194 --> 00:20:39,655 Mmm. Pero… 367 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 la de ruibarbo… 368 00:20:44,534 --> 00:20:45,577 Ñam. 369 00:20:46,161 --> 00:20:47,204 Mmm. 370 00:20:47,746 --> 00:20:50,082 ¡Mmm! Sí. No. 371 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 Esta es mejor. 372 00:20:54,211 --> 00:20:55,754 Aunque… 373 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Mmm… 374 00:20:58,298 --> 00:21:00,425 [Igaram] Yo prefiero la de zarzamora. 375 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Es ácida y dulce por igual. 376 00:21:04,179 --> 00:21:05,389 Em… 377 00:21:05,472 --> 00:21:08,141 Yo pensaba pagar todo esto. 378 00:21:08,225 --> 00:21:11,311 No, por favor. Por favor, no hace falta. 379 00:21:11,979 --> 00:21:14,523 Vaya. [ríe] 380 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 Sois supermajos con los piratas. 381 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Mentiría si dijera que no lo hacemos por nuestro bien. 382 00:21:20,654 --> 00:21:22,030 Aun así, 383 00:21:22,114 --> 00:21:24,992 en casi todos los sitios nos quieren matar. 384 00:21:25,075 --> 00:21:26,576 Gracias por no hacerlo. 385 00:21:26,660 --> 00:21:29,121 Bueno, lamento decirte que en la Grand Line 386 00:21:29,204 --> 00:21:32,291 no todos los pueblos sienten lo mismo que nosotros. 387 00:21:33,000 --> 00:21:34,293 Oh, no. 388 00:21:34,960 --> 00:21:38,171 Y menos por un pirata con una recompensa como la tuya. 389 00:21:38,255 --> 00:21:40,048 ¿Sabes lo de la recompensa? 390 00:21:40,132 --> 00:21:42,592 Por supuesto. Como somos de las primeras paradas, 391 00:21:42,676 --> 00:21:46,430 nos enteramos de todo lo que pasa en los distintos blues. 392 00:21:46,513 --> 00:21:48,765 Me gustaría preguntarte… 393 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 ¿Cómo consigue un pirata tan joven una recompensa de tal magnitud? 394 00:21:53,562 --> 00:21:54,980 [suspira] Bueno… 395 00:21:56,189 --> 00:21:58,442 derrotamos a un marine cruel y… 396 00:21:58,525 --> 00:22:01,778 luego también a un mayordomo malvado. 397 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 Y al hombre pez que tenía secuestrado al pueblo de Nami. 398 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 Parece que ayudáis a la gente. 399 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Ah, ¿sí? 400 00:22:15,500 --> 00:22:17,794 Si puedo darte un consejo: 401 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 no te fíes de nadie. 402 00:22:20,255 --> 00:22:22,674 La Grand Line es muy peligrosa. 403 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 [Luffy] Mmm. 404 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Mis tripas no solo quieren comer. 405 00:22:27,888 --> 00:22:30,390 Me dicen en quién confiar. Como tú. 406 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 - Mmm. - Eres una buena persona. 407 00:22:34,144 --> 00:22:35,812 Igual que esa asesina. 408 00:22:36,730 --> 00:22:38,273 [música misteriosa] 409 00:22:38,357 --> 00:22:40,609 - Miss Wednesday. - [Luffy] ¡Sí! 410 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 Así se llama. 411 00:22:42,527 --> 00:22:44,112 [pasos lentos se aproximan] 412 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 [Igaram] Te he avisado. 413 00:22:52,496 --> 00:22:54,873 No te fíes de nadie. 414 00:22:55,791 --> 00:22:57,376 [música de misterio] 415 00:22:57,459 --> 00:22:59,378 [calavera grita amenazante] 416 00:22:59,461 --> 00:23:01,213 [música de saxo hipnótica] 417 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 [con eco] Danza hipnótica vertiginosa. 418 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 [susurra con eco] Danza hipnótica vertiginosa. 419 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 [ríe] 420 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 [música se desvanece] 421 00:23:37,874 --> 00:23:39,584 [Luffy ronca] 422 00:23:41,586 --> 00:23:43,171 [ronquidos continúan] 423 00:23:45,215 --> 00:23:46,716 Estaba preocupado. 424 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 La misión ha sido un éxito. 425 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 [música de misterio] 426 00:23:56,685 --> 00:23:59,187 [silbido melódico] 427 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 [silbido continúa] 428 00:24:12,409 --> 00:24:14,744 [hombre suspira] 429 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 [graznido de cuervo] 430 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 [zumbido de moscas] 431 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Los piratas Tulipán. 432 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 [hombre] No debías haber visto eso. 433 00:24:47,527 --> 00:24:48,945 [ríe amenazante] 434 00:24:49,696 --> 00:24:52,657 Era demasiado bueno para ser verdad. 435 00:24:52,741 --> 00:24:55,702 No adoráis a los piratas. Los matáis. 436 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Les dejamos ser quienes son de verdad. 437 00:24:59,873 --> 00:25:03,835 Sinvergüenzas, dados al alcohol y al vicio. 438 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 Y nos aprovechamos de ello. 439 00:25:07,631 --> 00:25:08,715 Buenas noches. 440 00:25:11,801 --> 00:25:13,803 Pero no somos unos desalmados. 441 00:25:13,887 --> 00:25:15,222 [tañido de campanas] 442 00:25:15,305 --> 00:25:16,973 Tras su muerte, 443 00:25:18,433 --> 00:25:19,768 los enterramos… 444 00:25:21,353 --> 00:25:23,021 con dignidad. 445 00:25:25,649 --> 00:25:27,484 No te preocupes, niña. 446 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 También nos encargaremos de vosotros. 447 00:25:38,411 --> 00:25:39,538 [golpe seco] 448 00:25:46,962 --> 00:25:48,129 [suspira] 449 00:25:48,755 --> 00:25:49,965 [orina] 450 00:25:50,048 --> 00:25:51,550 [suspira] 451 00:25:55,470 --> 00:25:57,472 [música de suspense] 452 00:25:59,057 --> 00:26:03,061 Lo menos que podríais hacer es invitarme a un trago antes. 453 00:26:03,144 --> 00:26:04,437 [cierre de cremallera] 454 00:26:05,021 --> 00:26:06,648 [música de tensión] 455 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Zoro, este sitio es una… trampa. 456 00:26:15,740 --> 00:26:17,742 [suspira] Sí, ya lo veo. 457 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 ¿No estabas borracho? 458 00:26:20,537 --> 00:26:22,956 - Y ellos. - ¿Y los otros? Hay que salir de aquí. 459 00:26:23,039 --> 00:26:26,167 Luffy fue a una panadería. Usopp y el cocinero siguen dentro. 460 00:26:26,251 --> 00:26:29,921 Vale, sácalos. Iré a por Luffy. Te veo en el Merry. 461 00:26:31,172 --> 00:26:32,173 Y ten cuidado. 462 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Tendré cuidado. 463 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 [estruendo] 464 00:26:37,804 --> 00:26:39,431 [música de tensión continúa] 465 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Solo con dos no me venceréis. 466 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 [aplauso lento] 467 00:27:01,161 --> 00:27:03,330 Menuda entrada. 468 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Lamentablemente, lo que aún no has entendido es que… 469 00:27:06,916 --> 00:27:09,085 Sois todos de Baroque Works. 470 00:27:09,169 --> 00:27:12,672 Y el pueblo es una trampa para emborrachar y matar a piratas. 471 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 También nos apropiamos de su botín. 472 00:27:18,261 --> 00:27:19,471 ¿Para comprar disfraces? 473 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 ¡Para Baroque Works! 474 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 [vítores y silbidos] 475 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 El hombre que tenéis delante mató a nuestro queridísimo Mr. 7. 476 00:27:28,313 --> 00:27:31,566 Sin duda, tuvo un golpe de suerte. 477 00:27:31,650 --> 00:27:35,737 Pero escuchad todos bien: sé de muy buena tinta 478 00:27:35,820 --> 00:27:39,699 que aquel que acabe con Roronoa Zoro 479 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 ¡será rápidamente ascendido a agente de campo! 480 00:27:43,787 --> 00:27:45,705 [vítores] 481 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 [música de tensión] 482 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 [Mr. 9] Nosotros somos cien 483 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 y tú estás muy… solito. 484 00:28:03,890 --> 00:28:05,725 Apuesto por nosotros. 485 00:28:07,477 --> 00:28:08,812 [hombres gruñen] 486 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Así entrenaré con mis espadas nuevas. 487 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 ¡Vamos! 488 00:28:21,658 --> 00:28:23,576 [música tensa de acción] 489 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 [golpe seco] 490 00:29:00,363 --> 00:29:01,740 [música se atenúa] 491 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 [zumbido metálico] 492 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Mmm. 493 00:29:06,745 --> 00:29:08,037 Buena espada. 494 00:29:08,121 --> 00:29:09,038 [grita amenazante] 495 00:29:09,122 --> 00:29:11,124 [música tensa de acción continúa] 496 00:29:30,852 --> 00:29:32,562 [hombre grita] 497 00:29:58,755 --> 00:30:01,174 Por favor. [gime asustada] 498 00:30:03,009 --> 00:30:04,719 Soy una mujer de fe. 499 00:30:04,803 --> 00:30:07,430 ¿Cuántas monjas necesita un pueblo falso? 500 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 [Zoro gime] 501 00:30:15,146 --> 00:30:16,523 [gime débil] 502 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 [gruñe] 503 00:30:37,961 --> 00:30:40,880 [hombre] ¡Estamos con él! ¡Disparad! 504 00:30:49,973 --> 00:30:52,600 Espero que aún te queden fuerzas. 505 00:30:52,684 --> 00:30:56,646 Son cien y, según mis cálculos, solo has eliminado a 40. 506 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 [acordes de flamenco] 507 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 No nos superarás a Yoru y a mí si no usas bien tus nuevas espadas. 508 00:31:07,490 --> 00:31:10,243 Las destrozaré como a las otras. 509 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Cuarenta y cuatro. 510 00:31:31,014 --> 00:31:33,182 [música tensa de acción continúa] 511 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cincuenta. 512 00:31:39,731 --> 00:31:41,566 [hombres gritan amenazadores] 513 00:32:18,853 --> 00:32:19,812 [música cesa] 514 00:32:19,896 --> 00:32:21,689 Sesenta y tres. 515 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 [Igaram] Debió llevar esto a su padre y no haber venido. 516 00:32:25,693 --> 00:32:27,904 [Miss Wednesday] Acabaremos esto juntos. 517 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Tenemos que salir de esta isla. 518 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 Ellos tienen un barco, y Mr. 9 los retendrá. 519 00:32:32,283 --> 00:32:34,118 [Igaram] ¿Quiere robar su barco? 520 00:32:34,202 --> 00:32:37,914 [Miss Wednesday] ¿Qué opciones hay? Volver a casa es lo que importa. 521 00:32:41,584 --> 00:32:43,086 Tú… 522 00:32:43,169 --> 00:32:45,463 Pensaba que eras un buen tipo, 523 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 y estás compinchado con ella. 524 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 ¡Y tú! 525 00:32:48,633 --> 00:32:50,885 Pensaba que eras buena. 526 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Pero ¡no voy a dejar que robéis nuestro barco! 527 00:32:53,972 --> 00:32:55,723 - No hay tiempo para esto. - [gruñe] 528 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 [exclama asustada] 529 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 [música inquietante de acción] 530 00:33:10,279 --> 00:33:12,115 [Luffy] ¡Eh! ¡Volved aquí! 531 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 ¡Ah! 532 00:33:17,412 --> 00:33:20,123 Alguien debe quitarte esa corona de la cabeza. 533 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 Y ese voy a ser yo. 534 00:33:22,166 --> 00:33:25,545 - [pasos rápidos] - ¿Qué demonios hacéis? ¡Matadlo! 535 00:34:02,790 --> 00:34:03,791 Setenta y dos. 536 00:34:06,377 --> 00:34:08,379 [música de acción se intensifica] 537 00:34:13,593 --> 00:34:15,136 [música se desvanece] 538 00:34:17,722 --> 00:34:18,890 [huesos crujen] 539 00:34:21,100 --> 00:34:23,102 [música tensa rítmica] 540 00:34:55,343 --> 00:34:56,427 [Usopp] ¡Zoro! 541 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Ayúdanos. 542 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Setenta y siete. 543 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 - [exclama] - Oh… 544 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 Setenta y ocho. 545 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 [gruñe] 546 00:35:22,745 --> 00:35:26,290 Preparad el barco. Nos vemos a bordo. 547 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 ¡Cabeza de musgo! ¿Nos desatas? 548 00:35:35,341 --> 00:35:37,260 Sabes manejarlo, ¿no? 549 00:35:38,344 --> 00:35:40,972 - [Sanji] Ya voy. Tranquilo. - [Usopp] ¡Lo tengo yo! 550 00:35:41,055 --> 00:35:42,306 - [Sanji] ¡Oye! - ¡Déjame! 551 00:36:00,783 --> 00:36:02,785 [música tensa de acción] 552 00:36:44,660 --> 00:36:46,037 ¡Ah! 553 00:36:46,579 --> 00:36:47,914 [silencio] 554 00:36:50,124 --> 00:36:51,751 Ochenta y cinco. 555 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [música de suspense] 556 00:37:02,094 --> 00:37:05,431 ¿Qué estáis esperando? ¿Una invitación formal? 557 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 [música de acción se reanuda] 558 00:37:23,491 --> 00:37:24,784 [música se atenúa] 559 00:37:26,118 --> 00:37:28,162 Noventa y dos. 560 00:37:28,246 --> 00:37:30,081 [respira hondo] 561 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 [Luffy gruñe y golpea] 562 00:37:47,431 --> 00:37:49,308 [música dinámica de tensión] 563 00:37:51,852 --> 00:37:52,853 ¡Nami! 564 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 ¿Luffy? 565 00:38:06,450 --> 00:38:07,994 [Luffy tose] 566 00:38:08,077 --> 00:38:09,954 [gimen y tosen] 567 00:38:11,163 --> 00:38:12,206 [Igaram tose] 568 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - [Luffy] Son de Baroque Works. - Todo el pueblo lo es. 569 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Está pasando más de lo que imagináis. 570 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Sabemos que el de la peluca nos ha tendido una trampa. 571 00:38:20,464 --> 00:38:22,633 Y queréis robarnos el Merry. 572 00:38:22,717 --> 00:38:24,051 Quieren robarnos el Merry. 573 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Sentimos que todo esto sea así. Cumplimos nuestro deber. 574 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 [música de misterio] 575 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 - Yo… - [mujer ríe] 576 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Anda, mira a quiénes tenemos aquí, Mr. 5. 577 00:38:45,364 --> 00:38:48,826 A un par de cadáveres andantes, Miss Valentine. 578 00:38:49,535 --> 00:38:51,078 [música de misterio] 579 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 [calaveras gritan amenazantes] 580 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Decid a Mr. 0 que no necesitamos refuerzos. 581 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 No, cariñito. 582 00:39:00,296 --> 00:39:01,756 Nos envía Mr. 0. 583 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 Pero no a ayudaros. 584 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 ¿Creíais que no descubriríamos quiénes sois? 585 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Eh, yo fui sincero, soy pirata. 586 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Alguien ha estado curioseando en los secretos de nuestra organización. 587 00:39:14,226 --> 00:39:17,104 Luffy, no creo que esté hablando de nosotros. 588 00:39:17,980 --> 00:39:19,357 [música amenazante] 589 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 ¡La fruta Bomba Bomba! 590 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 ¡Cañón de capricho nasal! 591 00:39:28,699 --> 00:39:30,493 - [Igaram] ¡Corred! - [Nami exclama] 592 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 ¿Sus mocos son bombas? 593 00:39:36,415 --> 00:39:38,667 [Nami jadea] ¿Dónde está la otra? 594 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 Con sus poderes Kilo Kilo ella modifica el peso de su cuerpo. 595 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 O sea que… 596 00:39:43,297 --> 00:39:45,383 - [viento] - [Miss Valentine ríe] 597 00:39:45,966 --> 00:39:47,468 [Nami] Oh, mierda. 598 00:39:51,889 --> 00:39:54,266 - ¡Vamos! ¡Por aquí! - [Miss Wednesday] ¡Corred! 599 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Es más divertido si huyen. 600 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 [música de suspense] 601 00:40:14,286 --> 00:40:16,497 [silbido de fondo] 602 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 [silbido continúa] 603 00:40:25,965 --> 00:40:27,925 [suspira] Ríndete ya. 604 00:40:29,427 --> 00:40:32,930 Has vencido a una panda de peones. 605 00:40:34,557 --> 00:40:38,727 Ahora debes enfrentarte a mis guardias de élite. 606 00:40:41,689 --> 00:40:43,190 [música siniestra] 607 00:40:59,123 --> 00:41:01,959 ¡Atacad! 608 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 [música épica de suspense] 609 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Di adiós a la corona. 610 00:41:30,696 --> 00:41:32,948 [música épica de acción] 611 00:41:33,532 --> 00:41:34,909 [ríe malicioso] 612 00:41:58,557 --> 00:42:00,351 [jadea asustado] 613 00:42:02,937 --> 00:42:05,481 [mujer] Hora de arrepentirse. 614 00:42:07,983 --> 00:42:09,360 [canto gregoriano en latín] 615 00:42:09,443 --> 00:42:10,569 [Mr. 9 ríe] 616 00:42:12,029 --> 00:42:14,156 [coro] ♪ Amén. ♪ 617 00:42:14,823 --> 00:42:18,494 ♪ Amén. ♪ 618 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 [calavera grita amenazante] 619 00:42:23,582 --> 00:42:25,584 [música gregoriana continúa épica] 620 00:42:32,007 --> 00:42:33,592 [jadea] 621 00:42:40,224 --> 00:42:44,103 ¡Home run de bate oculto! 622 00:42:45,854 --> 00:42:47,147 [se carcajea] 623 00:42:49,066 --> 00:42:50,609 - [Zoro gruñe] - [ríe] 624 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 [gruñe] 625 00:43:14,466 --> 00:43:16,302 [música se atenúa] 626 00:43:16,385 --> 00:43:20,306 Vamos, salid. Queremos hablar civilizadamente. 627 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 [canturreando] Solo os dolerá un poquito. Prometido. 628 00:43:23,475 --> 00:43:24,935 [risita maliciosa] 629 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 [besuquea] 630 00:43:34,028 --> 00:43:34,987 Luffy. 631 00:43:35,070 --> 00:43:36,363 - ¿Qué? - No. 632 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 [Mr. 5] Qué lástima, Miss Valentine. 633 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 creía que tenía potencial. 634 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Supongo que ella nunca fue como nosotros. 635 00:43:45,205 --> 00:43:47,708 ¿Verdad, Miss Wednesday? 636 00:43:47,791 --> 00:43:50,711 ¿O deberíamos llamarte… alteza? 637 00:43:52,463 --> 00:43:53,380 [exclama] 638 00:43:53,464 --> 00:43:55,174 [música de suspense en aumento] 639 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 ¡Moveos! 640 00:44:06,226 --> 00:44:09,980 ¿Has oído? Son agentes de rango superior. 641 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Incluso superiores a mí. 642 00:44:12,650 --> 00:44:16,403 Lo que significa que tus amigos están requetemuertos. 643 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Menuda banda habéis resultado ser. 644 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Ni siquiera habéis podido pasar de vuestra primera isla de la Grand Line. 645 00:44:25,537 --> 00:44:27,289 [se carcajea] 646 00:44:32,961 --> 00:44:34,755 [música heroica de acción] 647 00:44:45,140 --> 00:44:47,142 [música se desvanece] 648 00:44:49,645 --> 00:44:51,146 Noventa y ocho. 649 00:44:52,189 --> 00:44:53,899 Noventa y nueve. 650 00:45:08,622 --> 00:45:09,623 [resopla] 651 00:45:11,875 --> 00:45:12,918 Cien. 652 00:45:13,001 --> 00:45:15,379 [música de misterio] 653 00:45:16,588 --> 00:45:19,091 No te sientas muy orgulloso. 654 00:45:27,224 --> 00:45:28,809 Es un comienzo. 655 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 Apenas. 656 00:45:38,902 --> 00:45:40,529 [Nami] ¿Estás bien, Luffy? 657 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 [Luffy] ¿Dónde estamos? 658 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 - [Igaram] Id a la orilla. - [Nami] Con esos dos ahí es un suicidio. 659 00:45:49,747 --> 00:45:53,333 [suspira] Es un buen momento para que te expliques, alteza. 660 00:45:54,543 --> 00:45:57,963 Igaram y yo nos infiltramos en Baroque Works para acabar con ellos. 661 00:45:58,046 --> 00:45:59,047 Vienen a matarnos. 662 00:45:59,131 --> 00:46:01,300 ¿Y por qué deberíamos creernos eso? 663 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Oye, no importa si nos creéis o no. 664 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Si no salimos de aquí, moriremos todos. 665 00:46:06,054 --> 00:46:08,223 [Igaram gime] 666 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 Maldita sea. 667 00:46:11,435 --> 00:46:13,187 [música melancólica] 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,439 - ¿Qué te pasa? - No es nada. 669 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 Oh… Oh, no. 670 00:46:23,238 --> 00:46:24,239 [Igaram suspira] 671 00:46:26,283 --> 00:46:27,785 [Miss Wednesday solloza] 672 00:46:28,410 --> 00:46:29,745 [gruñe] 673 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 [Igaram jadea dolorido] 674 00:46:34,124 --> 00:46:35,584 [tose] 675 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Escuche. Yo no… 676 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 voy a llegar al barco. 677 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 - Pero usted sí. - No. 678 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 Hemos pasado por muchas cosas. 679 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 Esto no acabará así. 680 00:46:53,018 --> 00:46:54,561 [solloza tenue] 681 00:46:54,645 --> 00:46:56,647 [gruñe dolorido] 682 00:47:01,276 --> 00:47:02,694 [solloza] 683 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 Soy Igaram, 684 00:47:10,702 --> 00:47:13,163 capitán de la Guardia Real de Alabasta. 685 00:47:13,247 --> 00:47:17,334 Llévate a la princesa de aquí. El futuro de mi país depende de ello. 686 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Te doy mi palabra, lo haré. 687 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Luffy, no prometas eso. Ni siquiera sabemos en qué están metidos. 688 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami. 689 00:47:33,350 --> 00:47:34,643 Mil millones de berris. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - ¿Qué? - Es la tarifa por salvar princesas. 691 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - [Zoro] Siempre negociando. - Zoro. 692 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 - ¿Qué está pasando aquí? - Luego te cuento. 693 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Tenemos un trabajo. Sacarla de aquí. 694 00:47:49,324 --> 00:47:52,286 No me metas en uno de tus líos para ganar dinero. 695 00:47:52,369 --> 00:47:53,620 [Igaram gime] 696 00:47:53,704 --> 00:47:55,289 [Miss Wednesday solloza] 697 00:47:56,915 --> 00:48:01,086 Los mantendré a raya el tiempo que necesitéis para llegar al barco. 698 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 Te ayudaré. 699 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 No, no, no. Su seguridad es la prioridad. 700 00:48:04,506 --> 00:48:07,676 Y la única manera es que los tres os la llevéis a vuestro barco 701 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 y os vayáis de inmediato. 702 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Pero no puedo hacerlo sin ti. 703 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 [Igaram] Tonterías. 704 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Escúcheme. 705 00:48:16,184 --> 00:48:18,896 Solo usted puede salvar nuestro reino. 706 00:48:19,521 --> 00:48:22,858 Así que los entretendré, y usted se irá de aquí. 707 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 - Ahora hazlo. - Tranquilo. 708 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 La protegeremos. 709 00:48:35,287 --> 00:48:37,080 [Miss Wednesday solloza] 710 00:48:37,164 --> 00:48:38,415 [Igaram] ¡Marchaos! 711 00:48:42,169 --> 00:48:44,171 [música de tensión dramática] 712 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 [Mr. 5] Ríndete si quieres. 713 00:48:59,186 --> 00:49:00,896 No cambiará nada. 714 00:49:00,979 --> 00:49:04,358 Vas a morir aquí, en tu pueblecito. 715 00:49:04,441 --> 00:49:06,944 Ya conoces a Baroque Works. 716 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Ningún traidor sigue vivo. 717 00:49:12,115 --> 00:49:13,450 [Mr. 5 ríe] 718 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 ¿Y esa corbata? 719 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Está anticuada. 720 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 ¿Te arreglas para el viaje final? 721 00:49:23,335 --> 00:49:25,337 - [chasquido metálico] - Te equivocas. 722 00:49:28,090 --> 00:49:32,636 ♪ ¡Ma, ma, ma! ♪ 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,265 ♪ ¡Ah! ♪ 724 00:49:38,225 --> 00:49:40,852 ♪ ¡Ah! ♪ 725 00:49:43,480 --> 00:49:44,940 ¿Dónde están? 726 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Vamos. Hay que ir a por ellos. 727 00:49:48,360 --> 00:49:50,779 Estáis aquí. ¿Qué demonios pasa? 728 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 ¡Zarpamos! ¡Ya! 729 00:49:52,239 --> 00:49:55,909 - [Usopp] Eh, ¿qué hace ella aquí? - [Nami] Luego os lo explico. Vámonos. 730 00:49:55,993 --> 00:49:58,370 [disparos continúan de fondo] 731 00:50:02,165 --> 00:50:03,542 [música se desvanece] 732 00:50:06,628 --> 00:50:08,630 [silbido de viento] 733 00:50:13,260 --> 00:50:15,429 - Hola. - [Igaram gime] 734 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 ¿No vas a hacer más? 735 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 [Mr. 5] Basta de juegos. 736 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 Acabemos con este bufón. 737 00:50:23,520 --> 00:50:25,522 [música de misterio] 738 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 [estruendo amortiguado bajo la música] 739 00:50:43,999 --> 00:50:45,375 [inaudible] 740 00:50:58,764 --> 00:51:00,599 [solloza] 741 00:51:00,682 --> 00:51:01,933 Tranquila. 742 00:51:04,352 --> 00:51:05,979 Estamos contigo. 743 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 [música se desvanece] 744 00:51:33,882 --> 00:51:35,133 Qué asco. 745 00:51:35,217 --> 00:51:36,885 Y qué vergüenza. 746 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 Cien agentes derrotados. 747 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 Vaya desastre. 748 00:51:42,015 --> 00:51:43,433 [repiqueteo líquido] 749 00:51:44,643 --> 00:51:45,644 Fíjate en eso. 750 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 Tenemos uno vivo. 751 00:51:50,482 --> 00:51:52,109 [música amenazante tenue] 752 00:51:54,277 --> 00:51:55,654 [Mr. 5] Vaya… 753 00:51:56,988 --> 00:51:58,824 Os han dado una paliza. 754 00:52:01,159 --> 00:52:05,872 La que llamabas Miss Wednesday… es una espía y una traidora. 755 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 Se trataba de la desaparecida princesa de Alabasta. 756 00:52:09,876 --> 00:52:10,919 Encuéntrala. 757 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 Y así tendrás tu venganza. 758 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 ¿Por qué debería hacer tratos con vosotros? 759 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Porque toda la ira de Baroque Works 760 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 va a caer sobre la bonita cabeza de ella. 761 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Y si no nos ayudas, te pasará lo mismo. 762 00:52:33,400 --> 00:52:34,442 Mmm. 763 00:52:37,946 --> 00:52:39,990 Puede que sea una traidora, 764 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 pero sigue siendo mi compañera. 765 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Nunca la traicionaré. 766 00:52:47,164 --> 00:52:48,165 [Miss Valentine] Oh. 767 00:52:49,499 --> 00:52:52,961 No se me ocurre nada más estúpido que eso. 768 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Como eres casi mono, 769 00:52:57,716 --> 00:53:00,218 te voy a dar tu oportunidad final. 770 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 A ver, si no hablas… 771 00:53:04,723 --> 00:53:08,518 voy a tener que usar mi superestiloso zapatito 772 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 y te lo hundiré en medio de tu cabeza. 773 00:53:12,856 --> 00:53:13,857 [Mr. 9 ríe] 774 00:53:13,940 --> 00:53:19,070 Y te aseguro que voy a disfrutar cada segundo, niño. 775 00:53:20,614 --> 00:53:23,283 Bueno, ¿qué te parece? 776 00:53:30,874 --> 00:53:32,042 [suspira] 777 00:53:33,084 --> 00:53:34,794 Me parece 778 00:53:34,878 --> 00:53:38,757 que Mr. 0 os ha enviado a detener a mi compañera, 779 00:53:38,840 --> 00:53:40,217 pero se os ha escapado. 780 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Como consecuencia, habéis fallado. 781 00:53:43,261 --> 00:53:44,304 [furioso] Mmm. 782 00:53:44,387 --> 00:53:48,683 Y todos sabemos que Mr. 0 no tolera el fracaso. 783 00:53:49,267 --> 00:53:52,771 Apostaría mi vida a que, mientras hablamos, 784 00:53:52,854 --> 00:53:55,440 ha enviado a los Unluckies. 785 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 [exhala] 786 00:54:02,739 --> 00:54:05,116 Así que matadme si queréis. 787 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Pero vosotros dos ya estáis muertos. 788 00:54:09,829 --> 00:54:12,040 - [Mr. 5 gruñe] - [Mr. 9 ríe] 789 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 Bye, bye, baby. 790 00:54:17,212 --> 00:54:18,129 Bye, bye. 791 00:54:18,755 --> 00:54:19,965 [golpe seco] 792 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 [música cesa] 793 00:54:25,220 --> 00:54:27,931 [Sanji] Había conexión antes de que sacara el cuchillo. 794 00:54:28,014 --> 00:54:30,475 No volveré a seguirte a ninguna parte. 795 00:54:30,558 --> 00:54:32,686 Di lo que quieras, pero estaba interesada. 796 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Sí, en apuñalarte. 797 00:54:37,565 --> 00:54:38,608 [Zoro carraspea] 798 00:54:42,529 --> 00:54:43,571 Bueno… 799 00:54:44,406 --> 00:54:45,532 ¿has peleado? 800 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Lo hice. 801 00:54:50,412 --> 00:54:52,872 Al final, ¿qué te decían tus tripas de ella? 802 00:54:53,498 --> 00:54:55,125 Que necesita ayuda. 803 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 [música de misterio] 804 00:55:08,138 --> 00:55:09,639 [suspira leve] 805 00:55:17,814 --> 00:55:19,899 No te voy a defraudar. 806 00:55:45,842 --> 00:55:49,095 Mi nombre es Nefertari Vivi, 807 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 princesa de Alabasta. 808 00:55:53,224 --> 00:55:57,812 Baroque Works ha sembrado la discordia entre mi padre y los ciudadanos, 809 00:55:57,896 --> 00:56:00,815 poniendo a mi país al borde de una guerra civil. 810 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 ¿Con qué fin? 811 00:56:03,568 --> 00:56:04,778 No lo sé. 812 00:56:06,196 --> 00:56:10,200 Igaram y yo averiguamos lo que podría poner fin 813 00:56:10,283 --> 00:56:15,163 a las maquinaciones de Baroque Works y salvar así mi reino. 814 00:56:15,830 --> 00:56:18,583 La verdadera identidad de su líder, 815 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 816 00:56:22,003 --> 00:56:25,340 Debo comunicar eso a mi padre, el rey, de inmediato. 817 00:56:28,134 --> 00:56:29,177 [tintineo etéreo] 818 00:56:32,138 --> 00:56:33,932 [Nami] ¿Más clima raro? 819 00:56:36,059 --> 00:56:38,520 [temblorosa] No. Esto es… 820 00:56:38,603 --> 00:56:40,688 [mujer] Tenéis un bonito barco. 821 00:56:41,356 --> 00:56:43,650 [música funesta] 822 00:56:50,573 --> 00:56:51,950 [música se desvanece] 823 00:56:52,575 --> 00:56:54,786 [música dinámica animada con saxofón] 824 00:59:44,372 --> 00:59:46,666 [fin de la música]