Olet yhtä heikko kuin ennenkin.
Kuilu välillämme on edelleen syvä.
Tällä tahdilla et tavoita minua koskaan.
Grand Linen vedet ovat liian petolliset pienelle sammakolle.
Kala, kala…
Iso kala!
Se on valtava! Nousehan sieltä!
Koukkuuni kävi aikamoinen vonkale!
Se on ehkä valas.
Tulehan sieltä.
Kapteeni Usopp päihittää merten pedot.
Juuri tästä haaveilin.
Grand Linen kalat ovat aivan erilaisia.
Tämä on nöyryyttävää.
Vangitsijani ovat niin juntteja, että intoilevat kaloista.
Tukitaan tuon suu.
Sää täällä on älytön.
Äsken oli lämmintä ja aurinkoista. Nyt sataa kaatamalla.
Ei ihme, että navigointi on vaikeaa.
Jopa sää hämmästyttää teitä.
Kokilla on erityinen suhde veitsiinsä.
Niiden käyttö vaatii teknistä taitoa, lahjakkuutta -
ja tyylitajua.
Meillä on se ero, että sinä silvot kuolleita olentoja.
Eromme on tekniikassa, lahjakkuudessa ja tyylitajussa.
Tämä sää uhmaa logiikkaa.
Sade loppui, ja sen tilalla alkoi lumimyrsky!
Ihan huikeaa.
Rakennetaanko lumiukko?
Vielä mitä! Minä teen sorbettia.
Mikä naurattaa?
Suuri Roronoa Zoro on vajonnut todella alas.
Ei uskoisi, että Baroque Works yritti värvätä sinut.
Muistutanko, mitä tein Mr 7:lle?
Luuletko päihittäväsi minut? -Jopa kokki päihitti. Kysymys on turha.
On helppo uhota, kun vastustaja on köysissä.
Vapauta minut ja todista suuret puheesi.
Hyvä yritys.
Kuka olet?
Miss Wednesday. -Hassu nimi.
Se on koodinimi. -Ai.
Onko kivaa olla salamurhaaja? -Se on ihanaa.
Miksi kaverisi käyttää kruunua?
Lapsuuden traumojen vuoksi. -Selvä.
Haluatko syötävää?
Mitä on? -Kuivattua kalmaria.
Minun tikkuani et saa.
Haen sinulle oman. -Ei.
Joko tämä kuulustelun irvikuva päättyi? Jatkaisin pakoni suunnittelua.
Ei tämä ole kuulustelu.
Yritän tutustua sinuun.
Olen Baroque Worksin etulinjan agentti. Se tieto riittää.
Selvä.
Näettekö nyt? Äsken oli pakkasta, ja sitten koittikin kevät.
Grand Line on maineensa veroinen.
Lumikuningattareni!
Mestariteokseni.
Luffy, katso taaksesi!
Kuka hänet vapautti? -Pelottoman epäpätevä johtajanne.
Tiedätkö, mikä salamurhaaja on?
Tiedän, mutta ei hän meitä tahdo vahingoittaa.
Miksi hän kävi kimppuuni?
Kadehtiko hän kauneuttani? -Älä unta näe.
Vaistoni käskee luottaa häneen, ja kuuntelen aina vaistoani.
Onko sinulla asiaa?
Toisin kuin röyhkeä miehistösi, minä kunnioitan arvostelukykyäsi.
Voisitko vapauttaa minutkin?
Et kai harkitse tuota oikeasti?
Pidetään salamurhaajat sidottuina, kunnes vaistosi viesti selkiytyy.
Tai unohdetaan, että tapasimme. -Niin.
Voitte vapauttaa meidät vaikka tuolle saarelle.
Mitä?
Eka saaremme Grand Linella!
Onpa valtavia kaktuksia. -Ja tuolla on pieni kaupunki.
Kiitti kyydistä, tollot.
Heippa, muru.
Voi hitsi.
Ratkeaahan ongelma noinkin.
KAKTUSSAARI
Kivan oloinen kaveri. -Moro.
Ihan kuin ihmiset iloitsisivat näkemisestämme.
Uutta ja mielenkiintoista.
Hei. -Grand Linella on kuulemma erilaista.
Ehkä täällä rakastetaan piraatteja. -Ei niin erilaista voi olla missään.
Sanoitteko olevanne piraatteja?
Varovasti, Luffy.
Olemme.
Olen Monkey D. Luffy, ja minusta tulee merirosvojen kuningas.
Upeaa! Täällä Whiskey Peakissa rakastetaan piraatteja.
Minähän sanoin!
Nimeni on Igaram. Olen tämän vaatimattoman kaupungin pormestari.
Olette lämpimästi tervetulleita.
Sanoitko, että rakastatte piraatteja? -Tottahan toki.
Kaikki tietävät, että Whiskey Peakissa nautitaan seikkailukertomuksista.
Tämä on myös Grand Linen ensimmäisiä saaria.
On helpompi kestitä piraatteja kuin ajaa heitä väkisin pois.
Tuo käy järkeen.
Sisar, meitä on siunattu uudella merirosvojoukkiolla.
Toivottavasti he ovat yhtä hauskoja kuin tulppaanimerirosvot eilen.
Olemme paljon hauskempia.
Ovatko tulppaanimerirosvot yhä täällä? -Eivät suinkaan.
He juhlivat aikansa ja jatkoivat matkaa, kuten useimmat tekevät.
Pidättekö myös salamurhaajista?
Miksi kysyt tuota?
Tänne saattaa ajautua pari meiltä paennutta salamurhaajaa.
Kruunumies ja sinitukkainen nainen. -Tännekö he tulevat?
Kiitos varoituksesta, mutta älä huoli.
Emme ole puolustuskyvyttömiä, vaikka taistelua vältämmekin.
Anteeksi, kauanko lokin tallentuminen kestää tällä saarella?
Tikku osoittaa suunnan eteenpäin aamuun mennessä.
Pitääkö meidän jäädä yöksi?
Lupaan, että illasta tulee unohtumaton.
Sitten pidetään hauskaa. -Asiaa!
Hieno ajoitus. Ruokakello soi.
Tulkaa nauttimaan Whiskey Peakin antimista.
Yksi ehto meillä on.
Teidän on kerrottava meille seikkailuistanne.
Se ei tuota vaikeuksia.
Äkkiä peto avasi suunsa.
Koko tämä saari olisi mahtunut siihen kitaan.
Se nielaisi, ja sujahdimme sen vatsaan.
Sitten minun piti pelastaa Sanji zombilta.
Ei se niin mennyt. -Menipäs.
Sitten kapteenimme sai neronleimauksen.
Lauloin laulun, ja valas ymmärsi minua. Se avasi suunsa ja palautti miehistöni.
Sinäkin olet siis musiikin ystävä. -Kyllä vain.
Miehistöstämme puuttuu vielä muusikko.
Tarjous on todella houkutteleva,
mutta minulla on muita velvollisuuksia.
Otetaanko uusi kierros? -Loistava ehdotus.
Olemme tulleet kauas East Bluelta.
Emme tiedä, mitä kaikkea Grand Line meille tarjoaa,
mutta olemme elossa ja yhdessä.
Juhlitaan siis!
Juokaa vain.
Inhoan märkiä sukkia,
ja merivesi pilaa pukuni.
Mr 8 suuttuu, koska myöhästyimme. Hän inhoaa odottelua.
Valaan vatsaan joutuminen tuskin kelpaa selitykseksi.
Etsin hänet käsiini.
Tulen mukaasi.
Muuten yrität viedä kaiken kunnian tehtävästä -
tai tehdä minusta syntipukin.
Pelko pois. Syy ei ollut meidän.
Sanon, että tuit minua.
Sanotko? -Totta kai.
Mehän olemme työpari.
Ne ääliöpiraatit ovat varmasti jo täällä, Roronoa Zoro mukaan luettuna.
Minä annan raportin. Solmi sinä langanpäät.
Sitten pääsemme Mr 8:n suosioon.
Kas tässä.
Olivatko äskeiset alkupaloja?
Joko luovutat? -En ole laisinkaan humalassa.
Et siltä kuulostakaan.
Otetaan vielä yksi kierros.
Usopp, Usopp…
Ihan älytöntä.
En ole ennen heittänyt tikkaa.
Olen kai tikanheiton ihmelapsi.
Yksi vielä. -Minä tarjoan.
Hei, apupoika. -Tämä on hyvää. Maista tätä.
Sinunkin suutasi taitaa kuivata.
Otatteko shotit?
Hyvän cocktailin salaisuus on tasapaino.
Kaikki tämä menettää merkityksensä,
jos juoma maistuu kamalalta.
Teidän onneksenne -
minua tasapainoisempaa kaveria ei olekaan.
Tämä on mielestäni…
Upein näkymä koko Grand Linella.
Eikö tunnu pahalta huijata nunnaa?
En huijannut. Join hänet reilusti pöydän alle.
Nyt kun se huvi päättyi, piirrän tämän saaren.
Kaktusvuorten huipulta on varmasti hyvä näkymä.
Ei sinne kannata mennä.
Miksei? -Siellä on vaarallista.
Sinne ei ole mitään syytä kiivetä.
Nyt minä ainakin menen. -Arvasin, että sanoisit noin.
Tällä kylällä on salaisuus. Toivottavasti aarre.
Ei! Rahat ovat kolehtilautaselta.
Mitä sanon seurakunnalleni?
Se risti sinun on kannettava.
Mieti tätä kaikkea.
Keräsimme hienon miehistön ja selvisimme Grand Linelle.
Olemme askelta lähempänä unelmiamme.
Mikä mättää?
Nälkäkö kurnii?
Mihawk.
Haukansilmä.
Minulla on pitkä matka hänen tasolleen.
Siitä tässä reissussa on kyse.
Päihität niin monta kovaa vastustajaa,
että kun kohtaat Mihawkin, olet valmis.
Vaistoni sanoo niin.
Sama vaistoko, joka käski vapauttaa tappajatytön?
Emme edes tiedä, oliko se virhe.
Oliko tuokin viesti vaistoltasi? -Mahani haluaa jälkiruokaa.
Näin kylään tullessamme leipomon.
Oletteko te kaunokaiset sisaruksia?
Kaksosia.
Hienoa. Maistuisiko teille Aavikkodaiquiri -
tai East Bluen enkeli?
Nautimme juomamme mieluiten… -Raakana.
Sekin onnistuu.
Ei. Emme juo tuota litkua.
Parhaat pullot ovat yläkerran salissa.
Noinko on?
Sinulla taitaa olla hienostunut maku.
Niin todellakin on.
Tahtoisitko siinä tapauksessa… -Maistiaisia?
Erittäin mielelläni.
Kutsu kaverisikin.
Ihan kuin olisimme vanhoja tuttuja.
Minä kutsun.
Tulet mukaani. -Minulla on kivaa täällä.
Kun kaksi kaunotarta kutsuu maistelemaan herkkuja,
niitä maistetaan.
Olisi epäkohteliasta kieltäytyä.
Eli…
Jep.
Omenapiirakka on lempparini.
Toisaalta raparperi…
Joo, ei.
Raparperi on parasta.
Mutta sitten taas…
Itse pidän boysenmarjasta, makean ja kirpeän tasapainosta.
Maksan herkut kyllä. -Se ei ole tarpeen.
Olette tosi kivoja piraateille. -Motiivimme ovat osin itsekkäät.
Yleensä meidät halutaan tappaa. Kiitos, ettette tee niin.
Valitettavasti kaikki Grand Linella eivät jaa näkemyksiämme.
Eivät varsinkaan, jos piraatista on tarjottu noin muhkea palkkio.
Tiedätkö palkkiostani? -Tietysti.
Grand Linen ensimmäisenä saarena kuulemme muiden merten uutiset.
Jos saan tiedustella,
miksi noin nuoresta on luvattu niin suuri palkkio?
No, me päihitimme yhden merisotilaan,
yhden tosi ilkeän hovimestarin -
ja merenmiehen, joka piti Namin kotikylää vankinaan.
Kuulostaa siltä, että autat ihmisiä.
Autanko?
Mikäli saan antaa neuvon, kaikkiin ei kannata luottaa.
Grand Line on vaarallinen paikka.
Vaistoni kertoo, keneen voin luottaa. Vaikkapa sinuun.
Näen, että olet hyvä ihminen. Samoin se salamurhaajanainen.
Miss Wednesday. -Niin. Se hänen nimensä oli.
Minähän sanoin, ettei kaikkiin kannata luottaa.
Lumoava pyörrytystanssi.
Lumoava…
Aloin jo huolestua. -Onnistuimme tehtävässä.
Tulppaanimerirosvot. -Sinun ei ollut tarkoitus nähdä tuota.
Tämä olikin liian hyvää ollakseen totta.
Ette rakasta merirosvoja, vaan tapatte heitä.
Annamme heidän olla sellaisia kuin ovat.
Juoppoja irstailijoita.
Sitten käytämme tilannetta hyväksemme.
Emme silti ole sydämettömiä.
Hautaamme heidät aina kunnioittavasti,
kun työmme on tehty.
Älä huoli, tyttö.
Saat saman kohtelun.
Ensin voisitte edes tarjota drinkin.
Zoro, tämä paikka on… ansa.
Huomasin. -Luulin, että olit kännissä.
Nuokin luulivat. -Missä muut ovat? Paetaan.
Luffy meni leipomoon. Usopp ja kokki ovat yhä sisällä.
Hae sinä heidät. Minä etsin Luffyn. Tavataan laivalla.
Ole varovainen.
Olen, olen.
Minua ei kaksi miestä päihitä.
Näyttävä sisääntulo.
Valitettavasti et ole ymmärtänyt, että…
Olette Baroque Worksista.
Juotatte piraatit humalaan ja tapatte heidät.
Lisäksi viemme aarteet.
Puvustuskuluihinko? -Baroque Worksille!
Mies edessänne surmasi meille rakkaan Mr 7:n.
Se oli epäilemättä moukan tuuria.
Olen kuullut luotettavasta lähteestä,
että Roronoa Zoron tappaja -
ylennetään pikavauhtia etulinjan agentiksi.
Meitä on sata, ja sinä olet ypöyksin.
Hyvältä vaikuttaa.
Pääsen testaamaan uusia miekkojani.
Nyt!
Hyvä miekka. -Nyt!
Älä.
Olen hurskas nainen. -Montako nunnaa valekylässä tarvitaan?
Toivottavasti olet säästellyt voimiasi.
Olet peitonnut sadasta agentista vasta noin 40.
Et päihitä minua, ellet opi käyttämään uusia miekkojasi.
Murskaan ne ensi kerrallakin.
44.
50.
63.
Olisit vienyt tämän suoraan isällesi.
Teemme tämän yhdessä loppuun asti.
Tältä saarelta on päästävä.
Piraateilla on alus. Mr 9 viivyttää heitä.
Tahdotko varastaa laivan? -Voimmeko muutakaan?
Tärkeintä on päästä kotiin.
Sinä…
Luulin sinua hyväksi tyypiksi, mutta juonittelet tuon naisen kanssa.
Ja sinä! Luulin sinuakin hyväksi.
Laivaamme ette vie! -Meillä ei ole aikaa tähän.
Hei! Tulkaa takaisin!
Sinulta pitäisi viedä kruunu. Se tehtävä taitaa langeta minulle.
Mitä kuhnailette? Tappakaa hänet!
72.
Zoro! Auta meitä.
77.
78.
Valmistelkaa laiva. Nähdään siellä.
Hei, leväpää! Vapautatko meidät?
Sinähän se veitsimestari olit.
Kyllä minä saan sen. -Lopeta!
85.
Virallista kutsuako odotatte?
92.
Nami! -Luffy?
Nuo ovat Baroque Worksista. -Koko kylä on.
Tämä on mutkikkaampaa kuin tiedätte.
Tiedämme, että peruukkikamusi huijasi meitä.
Tahdotte varastaa Merryn. He oikeasti tahtovat.
Anteeksi. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Keihin törmäsimmekään, Mr 5?
Pariin kävelevään ruumiiseen, Miss Valentine.
Sanokaa Mr 0:lle, ettemme kaipaa apujoukkoja.
Voi, muru.
Mr 0 lähetti meidät, muttei apujoukoiksi.
Totuus teistä paljastui. -Olen ihan avoimesti merirosvo.
Joku on nuuskinut järjestömme salaisuuksia.
He eivät ole meidän perässämme.
Bombom-marja!
Sierainsattumakanuuna!
Juoskaa!
Ampuuko hän räkäpommeja?
Minne se toinen meni?
Miss Valentine muuttaa painoaan kilokilovoimillaan, eli…
Hittolainen.
Tänne päin!
On hauskempaa, kun ne pakenevat.
Luovuta jo.
Päihitit lauman rahvasta.
Nyt kohtaat eliittivartijani.
Hyökkäykseen!
Nyt vien kruunusi.
Ala katua syntejäsi.
Kunnarimailayllätys!
Tulkaa esiin.
Tahdomme vain keskustella.
Tämä sattuu vain vähäsen.
Luffy. -Mitä?
Ei. -Onpa sääli, Miss Valentine.
Mr 0 piti tyttöä lupaavana, mutta tyttö ei ollutkaan puolellamme.
Eikö niin, Miss Wednesday? -Vai sanommeko "teidän korkeutenne"?
Pakoon!
Kuulitko? Tuolla on upseeritason agentteja.
Minuakin korkea-arvoisempia.
Se tarkoittaa, että ystäviesi päivät ovat luetut.
Säälittävä miehistönne kuolee Grand Linen ensimmäiselle saarelle.
98.
99.
Sata.
Älä ylpisty liiaksi.
Tämä on alku.
Hädin tuskin.
Oletko kunnossa, Luffy?
Missä he ovat?
Menkää rantaan. -Jos he ovat siellä, se on itsemurha.
Teidän korkeutenne voisi selittää, mistä on kyse.
Soluttauduimme Baroque Worksiin tuhotaksemme sen.
Siksi meitä jahdataan. -Miksi uskoisimme tuon?
On samantekevää, uskotteko.
Täältä on päästävä, tai kuolemme kaikki.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Voi ei. -Niin.
Kuuntele minua.
En selviä laivalle, mutta sinun täytyy. -Ei.
Olemme selvinneet kaikesta yhdessä. Tämä ei voi päättyä näin.
Olen Igaram, Alabastan kuninkaallisen kaartin kapteeni.
Viekää prinsessani turvaan. Maamme tulevaisuus riippuu siitä.
Saat sanani. -Miten voit luvata tuollaista?
Tämä voi olla vaarallista. -Nami.
Miljardi berryä.
Mitä? -Palkkiomme prinsessan pelastamisesta.
Neuvottelet aina. -Zoro!
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Kerromme myöhemmin.
Tehtävämme on viedä tyttö pois.
Älä sotke minua rahantekohankkeisiisi.
Pidättelen vihollisiamme. Kiirehtikää laivaan ja paetkaa.
Autamme sinua. -Ei. Prinsessa on tärkein.
Hän on turvassa vain, jos purjehditte välittömästi pois.
En pysty tähän ilman sinua.
Höpsis. Kuuntele minua.
Olet nyt valtakuntamme ainoa toivo.
Turvaan selustasi, ja sinä pakenet.
Muistakaa… -Pelko pois.
Suojelemme häntä.
Menkää.
Vaikka antautuisit nyt, se ei vaikuta lopputulokseen.
Kuolet tänään tässä valekaupungissasi.
Tunnet Baroque Worksin linjan: pettureita ei jätetä henkiin.
Korjaatko solmukettasi? Se ei ole järin staili.
Tahdotko kuolla komeana?
En oikeastaan.
Missä kaikki ovat?
Meidän pitää mennä etsimään.
Siinähän te olette. Missä mennään?
Lähdetään äkkiä liikkeelle.
Miksi tuo tyttö on mukana? -Selitän myöhemmin. Mennään.
Hei vain.
Etkö parempaan pysty?
Nyt riittää leikittely.
Tehdään tästä narrista loppu.
Ei hätää.
Huolehdimme sinusta.
SALUUNA
Ällöä. -Ja kiusallista.
Sata agenttia kuoli.
Hitonmoinen sotku.
Katsopa tuonne. Yksi elää vielä.
No niin.
Sait kunnon selkäsaunan.
Miss Wednesday olikin vakooja ja petturi.
Hän on Alabastan kadonnut prinsessa.
Auta meitä löytämään hänet. -Samalla saat kostosi.
Miksi kertoisin teille mitään?
Koska se kaunokainen saa tuta Baroque Worksin raivon.
Jos et auta, menet samaa tietä.
Hän saattaa olla petturi,
mutta hän on silti työparini.
En petä häntä ikinä.
Onko ääliömäisempää kaveria nähty?
Koska olet tuollainen söpöliini,
saat vielä yhden tilaisuuden.
Jos et puhu,
nostan siron, elegantin korkoni -
ja tallaan ylimielisen naamasi lyttyyn.
Usko pois, että nautin joka hetkestä.
No, mitä sanot?
Minä sanon,
että Mr 0 lähetti teidät pysäyttämään parini,
mutta parini pääsi pakoon.
Se tarkoittaa, että epäonnistuitte.
Tiedämme, ettei Mr 0 siedä epäonnistumisia.
Veikkaisin, että Epäonnekkaat ovat jo lähdössä matkaan.
Tappakaa minut, jos tahdotte.
Olette itsekin jo vainaita.
Hei sitten, muru.
Hei.
Luulin yhteyttämme aidoksi ennen sitä veistä.
En seuraa sinua enää minnekään.
Se nainen oli kiinnostunut. -Niin, puukottamaan sinut.
Sinäkö pääsit taistelemaan?
Pääsin.
Joko tiedät, mitä vaistosi yritti sanoa?
Että Vivi tarvitsee apua.
En petä luottamustasi.
Nimeni on Nefertari Vivi.
Olen Alabastan prinsessa.
Baroque Works on kylvänyt epäsopua isäni valtakuntaan -
ja suistanut maani sisällissodan partaalle.
Sen tarkoitusperät ovat hämärän peitossa.
Igaram ja minä saimme selville asian,
joka voi tehdä lopun salaseuran juonista ja pelastaa valtakuntani.
Tiedämme Baroque Worksin johtajan, Mr 0:n, henkilöllisyyden.
Minun on heti toimitettava kyseinen tieto isälleni, kuninkaalle.
Jatkuuko outo sää?
Ei. Tämä on… -Teillä on komea alus.
Tekstitys: Anne Aho