1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 Toujours aussi faible, je vois. 2 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 La distance qui nous sépare reste abyssale. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,463 Ce n'est pas ainsi que tu pourras me battre. 4 00:01:42,769 --> 00:01:47,273 Les eaux de Grand Line ne feront qu'une bouchée de toi, petite grenouille. 5 00:01:48,942 --> 00:01:49,901 Poisson, poisson. 6 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Gros poisson ! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Il est énorme ! 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 Viens par là ! 9 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Je l'ai ferré ! Purée, c'est un monstre ! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Ça doit être une baleine ! 11 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 Allez. Viens. 12 00:02:14,467 --> 00:02:17,178 Aucune bête ne résiste au capitaine Usopp ! 13 00:02:19,973 --> 00:02:23,101 Ce poisson est à tomber. 14 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 J'en ai jamais vu d'aussi beau sur East Blue. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,314 Bande de provinciaux. 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 J'ai été capturé par des simplets qu'un poisson impressionne. 17 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 On devrait le bâillonner. 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 C'est n'importe quoi ! 19 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 Le soleil brillait, et maintenant, il tombe des cordes. 20 00:02:44,789 --> 00:02:46,958 Tu m'étonnes que cet océan tue. 21 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 Même la météo vous impressionne. 22 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 Un chef vit en symbiose avec ses couteaux. 23 00:02:59,137 --> 00:03:01,848 Les utiliser demande de la technique, 24 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 du talent 25 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 et du style. 26 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Contrairement à toi, je taille des trucs encore vivants. 27 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Sauf que t'as ni technique, ni talent, ni style. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Cet océan est totalement maboul. 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Il ne pleut plus et y a un blizzard. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Un blizzard ! 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 J'adore Grand Line. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Qui veut faire un bonhomme ? 33 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 T'es pas bien ? Je vais faire des sorbets ! 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Pourquoi tu ris ? 35 00:03:51,022 --> 00:03:55,568 Tu es tombé bien bas, Roronoa Zoro. 36 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Et dire que Baroque Works voulait te recruter. 37 00:04:00,365 --> 00:04:03,159 Tu veux que je te rappelle ce que j'ai fait à Mr. 7 ? 38 00:04:04,410 --> 00:04:07,622 - Tu crois pouvoir me battre ? - Le cuistot t'a battu. 39 00:04:08,206 --> 00:04:09,791 Donc, oui, c'est clair. 40 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Facile de fanfaronner quand je ne peux pas répondre. 41 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Détache-moi, qu'on voie si tu fais le poids. 42 00:04:24,514 --> 00:04:25,974 Bien tenté. 43 00:04:35,400 --> 00:04:36,818 Tu t'appelles comment ? 44 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 45 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - C'est un drôle de nom. - C'est un pseudo. 46 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Eh bien… 47 00:04:54,752 --> 00:04:58,172 - Ça te plait d'être une tueuse ? - J'adore. 48 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Pourquoi ton pote a une couronne ? 49 00:05:04,971 --> 00:05:06,306 Traumatisme d'enfance. 50 00:05:12,312 --> 00:05:13,688 T'as pas faim ? 51 00:05:16,107 --> 00:05:18,359 - T'as quoi en stock ? - Du poulpe séché. 52 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 Mais pas celui-là. 53 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 J'irai t'en chercher. 54 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 Non. 55 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Si t'en as fini avec cet interrogatoire ridicule, 56 00:05:28,244 --> 00:05:30,413 j'aimerais préparer mon évasion. 57 00:05:34,083 --> 00:05:36,044 C'est pas un interrogatoire. 58 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 J'essaie de savoir qui t'es. 59 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Je suis une agente de Baroque Works. Rien de plus. 60 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Vous voyez ? 61 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Un coup, il neige, et juste après, c'est le printemps. 62 00:06:03,237 --> 00:06:05,740 Grand Line comble toutes mes attentes. 63 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Ma reine des neiges ! 64 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Mon chef-d'œuvre. 65 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 Luffy, derrière toi ! 66 00:06:17,627 --> 00:06:21,214 - Pourquoi elle est libre ? - Vois ça avec ton abruti de capitaine. 67 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, tu sais ce qu'est une tueuse ? 68 00:06:23,466 --> 00:06:24,592 Oui. 69 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Mais elle nous fera rien. 70 00:06:27,345 --> 00:06:30,973 Sûr. Elle m'a attaquée parce qu'elle me trouvait trop jolie ? 71 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 Tu parles. 72 00:06:33,643 --> 00:06:37,605 Mes tripes me disent qu'on peut lui faire confiance. 73 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 T'as un truc à dire ? 74 00:06:43,736 --> 00:06:46,239 Contrairement à ton insolent équipage, 75 00:06:46,322 --> 00:06:48,533 j'approuve ta décision. 76 00:06:48,616 --> 00:06:51,327 Dis, tu pourrais me libérer ? 77 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 Me dis pas que tu vas le faire. 78 00:06:57,583 --> 00:07:01,254 Luffy, peut-être qu'on pourrait garder les tueurs attachés 79 00:07:01,337 --> 00:07:03,381 jusqu'à ce qu'on en sache plus ? 80 00:07:03,464 --> 00:07:06,217 Ou bien, on pourrait passer l'éponge. 81 00:07:06,300 --> 00:07:09,762 - Oh oui ! - Et vous pourriez nous déposer… 82 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 sur cette ile. 83 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Quoi ? 84 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 C'est notre première ile de Grand Line. 85 00:07:21,691 --> 00:07:24,193 C'est des cactus ? Ils sont gigantesques. 86 00:07:24,277 --> 00:07:27,029 Aucune idée, mais y a définitivement une ville. 87 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Merci pour la traversée, les abrutis. 88 00:07:30,032 --> 00:07:31,200 Bye-bye, baby. 89 00:07:38,458 --> 00:07:39,792 Oh non… 90 00:07:40,877 --> 00:07:43,004 Bon, ça règle le problème. 91 00:07:54,682 --> 00:07:58,686 ILE CACTUS 92 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Ils ont l'air sympas. 93 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Bonjour ! 94 00:08:39,310 --> 00:08:43,481 C'est moi, où ils ont l'air d'être contents de nous voir ? 95 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 C'est définitivement... différent. 96 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Salut. 97 00:08:47,985 --> 00:08:50,571 On savait que Grand Line serait différent. 98 00:08:51,072 --> 00:08:55,409 - Peut-être qu'ils aiment les pirates. - J'ai dit "différent", pas "zinzin". 99 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 Ai-je bien entendu : vous êtes des pirates ? 100 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Luffy, t'enflamme pas. 101 00:09:04,377 --> 00:09:05,419 Oui. 102 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Je m'appelle Monkey D. Luffy, et je vais devenir le roi des pirates. 103 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 Merveilleux ! 104 00:09:25,565 --> 00:09:28,192 À Whisky Peak, nous adorons les pirates. 105 00:09:29,068 --> 00:09:30,486 Je vous l'avais dit ! 106 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Je m'appelle Igaram, et je suis le maire de cette humble ville. 107 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 Je vous souhaite la bienvenue. 108 00:09:44,208 --> 00:09:47,628 Pardon. Vous aimez les pirates ? 109 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Bien sûr. 110 00:09:48,921 --> 00:09:53,384 Tout le monde sait qu'à Whisky Peak, nous raffolons de récits d'aventures. 111 00:09:53,884 --> 00:09:56,721 Et puis, nous vivons à l'entrée de Grand Line. 112 00:09:56,804 --> 00:10:00,850 Il est plus simple de fêter les pirates que de les combattre. 113 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 C'est pas idiot. 114 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 Ma sœur, ne sommes-nous pas bénis de recevoir une autre bande de pirates ? 115 00:10:08,149 --> 00:10:12,778 J'espère qu'ils seront aussi distrayants que l'équipage d'hier soir. 116 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 On l'est bien plus. 117 00:10:17,658 --> 00:10:20,995 Excusez-moi : est-ce que ces pirates sont encore ici ? 118 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Oh non. 119 00:10:22,371 --> 00:10:27,084 Ils ont bu leur cru et sont repartis, comme le font tous les pirates. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Et les tueurs, vous les aimez ? 121 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Pourquoi cette question ? 122 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 Deux d'entre eux nous ont échappé et pourraient débarquer ici. 123 00:10:40,389 --> 00:10:44,644 - Un gars et une fille aux cheveux bleus. - Et ils voulaient venir ici ? 124 00:10:47,229 --> 00:10:48,773 Merci de m'avoir averti. 125 00:10:48,856 --> 00:10:53,444 Ceux qui nous pensent incapables de nous défendre le regrettent toujours. 126 00:10:56,113 --> 00:10:57,740 Excusez-moi. 127 00:10:57,823 --> 00:11:01,827 Combien de temps prend le log pose pour se recharger sur cette ile ? 128 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Il devrait avoir fini d'enregistrer le champ magnétique demain matin. 129 00:11:05,706 --> 00:11:08,000 On doit rester ici toute la nuit ? 130 00:11:08,084 --> 00:11:11,087 Oh, je vous promets que cette nuit sera inoubliable. 131 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 - OK, profitons-en. - Trop bien ! 132 00:11:18,761 --> 00:11:20,680 Parfait, la cloche du souper. 133 00:11:20,763 --> 00:11:24,600 Venez. Je vous invite à venir boire nos meilleurs crus. 134 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Mais à une condition. 135 00:11:27,395 --> 00:11:30,940 J'insiste pour que vous nous contiez votre périple. 136 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 Vous allez être servi. 137 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 Tout à coup, la bête ouvrit sa gueule. 138 00:12:07,810 --> 00:12:11,272 Une gueule si grande qu'elle engloutirait cette ile. 139 00:12:12,148 --> 00:12:13,441 Et puis, gloups ! 140 00:12:14,024 --> 00:12:15,443 Elle nous a avalés. 141 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Après ça, j'ai dû affronter un zombie pour sauver Sanji. 142 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - Il exagère. - Jamais de la vie. 143 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Et c'est là que notre capitaine a eu un éclair de génie. 144 00:12:26,412 --> 00:12:32,084 Je me suis mis à chanter, et la baleine m'a rendu mon équipage. 145 00:12:39,258 --> 00:12:42,052 - Comme moi, tu aimes la musique. - Absolument. 146 00:12:42,678 --> 00:12:46,432 Tu sais, il nous manque encore un musicien. 147 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 La proposition est alléchante. 148 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Mais j'ai bien peur d'avoir d'autres obligations. 149 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 - Et si on recommandait à boire ? - Oui, bonne idée. Une tournée. 150 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Mes amis ! 151 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 Arriver ici n'a pas été simple. 152 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 On ne sait pas ce que le reste de cet océan nous réserve, 153 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 mais on est en vie. 154 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 Et on est ensemble. 155 00:13:13,709 --> 00:13:15,294 Que la fête commence ! 156 00:13:23,135 --> 00:13:24,595 Bois ! 157 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Je déteste être mouillé. 158 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 L'eau de mer va ruiner mon costume. 159 00:13:44,073 --> 00:13:48,244 Mr. 8 va nous passer un sacré savon. Il a horreur d'attendre. 160 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 Je doute qu'il accepte "avalés par une baleine" comme excuse. 161 00:13:54,083 --> 00:13:55,960 Je vais aller lui parler. 162 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Je t'accompagne. 163 00:14:01,423 --> 00:14:04,677 Je ne peux pas te laisser t'attribuer tous les mérites. 164 00:14:06,762 --> 00:14:08,472 Ni me blâmer pour tout. 165 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Te bile pas. 166 00:14:11,016 --> 00:14:12,434 T'as fait de ton mieux. 167 00:14:12,935 --> 00:14:14,478 Et je vais le lui dire. 168 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 - C'est vrai ? - Bien sûr. 169 00:14:18,107 --> 00:14:19,900 On est partenaires, non ? 170 00:14:21,610 --> 00:14:25,155 De plus, ces idiots de pirates doivent déjà être là. 171 00:14:25,239 --> 00:14:27,741 Avec Roronoa Zoro. 172 00:14:29,159 --> 00:14:30,619 Je m'occupe de Mr. 8. 173 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 Finis-en avec ces crétins. 174 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Si tu réussis, Mr. 8 sera à nos pieds. 175 00:14:50,848 --> 00:14:51,891 Et voilà. 176 00:14:52,766 --> 00:14:54,935 Quoi, il y en a plus ? 177 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 - Alors, t'abandonnes ? - Je suis même pas un peu pompette. 178 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Ouais, ça se voit. 179 00:15:08,198 --> 00:15:09,241 Ressers… 180 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 moi. 181 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Vous savez quoi ? 182 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 Je connaissais pas ce jeu. 183 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Je dois être un génie des fléchettes. 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 Donne-moi une bière. 185 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Eh, le larbin ! 186 00:15:40,230 --> 00:15:41,941 Tiens, essaie-moi ça. 187 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Et pour toi… 188 00:15:50,199 --> 00:15:52,785 La clé d'un bon cocktail 189 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 est l'équilibre. 190 00:15:54,411 --> 00:15:58,082 Car tout ceci ne sert absolument à rien… 191 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 si les saveurs ne suivent pas. 192 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Heureusement pour toi, 193 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 personne 194 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 ne possède mon doigté. 195 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 J'appelle ce cocktail… 196 00:16:19,478 --> 00:16:24,566 La plus belle vue de tout Grand Line. 197 00:16:32,783 --> 00:16:34,868 T'as pas honte de l'avoir arnaquée ? 198 00:16:34,952 --> 00:16:38,122 J'ai arnaqué personne. Je l'ai battue à la régulière. 199 00:16:44,920 --> 00:16:48,549 Maintenant que j'ai gagné, je vais cartographier l'ile. 200 00:16:49,049 --> 00:16:52,177 La vue doit être superbe du haut de ces montagnes. 201 00:16:53,554 --> 00:16:55,347 Les montagnes ? 202 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Pas besoin de grimper dessus. 203 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 Pourquoi pas ? 204 00:17:00,602 --> 00:17:03,105 Elles sont dangereuses. 205 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 Y a rien du tout là-haut. 206 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 OK, je ne peux pas ne pas y aller. 207 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Ouais, je m'en doutais. 208 00:17:14,324 --> 00:17:18,037 Il doit y avoir un truc là-haut. J'espère que c'est un trésor. 209 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 C'était l'argent de la congrégation. 210 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Qu'est-ce que je vais leur dire ? 211 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 Vous trouverez bien, ma sœur. 212 00:17:45,314 --> 00:17:46,857 Regarde-moi ça, Zoro. 213 00:17:47,566 --> 00:17:51,904 On a mis sur pied un équipage d'enfer, et on a rejoint Grand Line. 214 00:17:52,488 --> 00:17:55,407 On a jamais été aussi près de réaliser nos rêves. 215 00:17:59,870 --> 00:18:00,954 Ça va pas ? 216 00:18:02,081 --> 00:18:03,123 T'as faim ? 217 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Mihawk. 218 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Œil de Faucon. 219 00:18:15,761 --> 00:18:18,222 Je suis encore loin d'avoir son niveau. 220 00:18:24,353 --> 00:18:26,230 C'est pour ça qu'on est là. 221 00:18:26,939 --> 00:18:29,566 Tu vas tellement te bastonner ici 222 00:18:30,067 --> 00:18:31,735 que, quand tu le reverras, 223 00:18:32,528 --> 00:18:33,779 tu seras prêt. 224 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 Je le sens dans mes tripes. 225 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Les mêmes qui t'ont dit de libérer la tueuse ? 226 00:18:43,247 --> 00:18:46,208 Eh, on sait toujours pas si j'ai eu tort. 227 00:18:51,713 --> 00:18:53,090 Et là, elles bavent quoi ? 228 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 Elles ont envie d'un petit dessert. 229 00:18:58,178 --> 00:19:00,806 J'ai vu une boulangerie pas trop loin. 230 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Vous êtes sœurs, toutes les deux, hein ? 231 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Jumelles. 232 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 Génial. Et qu'est-ce que je vous sers ? 233 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 Un petit Desert Daïquiri ? 234 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 Ou bien, un East Blue Swizzle ? 235 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 On préfère nos boissons… 236 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Pures. 237 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Ça peut s'arranger. 238 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Oh non. On boit pas cette pisse. 239 00:19:33,797 --> 00:19:36,341 Les meilleures bouteilles sont à l'étage. 240 00:19:36,842 --> 00:19:38,218 C'est vrai ? 241 00:19:38,719 --> 00:19:41,930 T'as l'air d'être un homme de gout. 242 00:19:42,514 --> 00:19:44,474 Oui. J'en ai beaucoup. 243 00:19:44,975 --> 00:19:48,061 Peut-être que t'aimerais… 244 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Monter les gouter ? 245 00:19:53,108 --> 00:19:54,443 Avec grand plaisir. 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Amène ton ami. 247 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 On se connait pas, mais je vous adore, les gars ! 248 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Je reviens. 249 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Viens avec moi. 250 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Non merci, mec. 251 00:20:08,916 --> 00:20:13,670 Usopp, quand deux superbes femmes t'invitent à monter à l'étage, 252 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 tu montes. 253 00:20:20,302 --> 00:20:22,346 Ce serait malpoli de refuser. 254 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Voyons… 255 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Oui. 256 00:20:34,066 --> 00:20:36,109 Celle aux pommes dépote. 257 00:20:38,487 --> 00:20:39,655 Mais… 258 00:20:40,155 --> 00:20:42,115 celle à la rhubarbe… 259 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Oui. Non. 260 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 C'est la meilleure. 261 00:20:54,211 --> 00:20:55,462 Quoique… 262 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Je préfère celle aux mûroises. 263 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Elle est à la fois acide et sucrée. 264 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 Je paierai pour tout ça. 265 00:21:07,724 --> 00:21:11,395 Oh non, je t'en prie. Ce n'est pas la peine. 266 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Vous aimez vraiment les pirates. 267 00:21:17,609 --> 00:21:20,570 Je pourrais mentir et dire que c'est par altruisme. 268 00:21:20,654 --> 00:21:24,908 Quand même, la plupart des villes cherchent à nous tuer, donc… 269 00:21:24,992 --> 00:21:26,618 merci de ne pas essayer. 270 00:21:26,702 --> 00:21:29,705 Malheureusement, la grande majorité de Grand Line 271 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 ne se comportera pas comme nous. 272 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Oh, non. 273 00:21:34,960 --> 00:21:38,088 Surtout pas envers un pirate avec une si belle prime. 274 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Tu connais ma prime ? 275 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Bien sûr. 276 00:21:41,049 --> 00:21:42,592 Vu notre localisation, 277 00:21:42,676 --> 00:21:45,929 nous savons tout ce qui se passe dans les quatre Blue. 278 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Si je puis me permettre : 279 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 qu'as-tu fait pour mériter une prime de cette ampleur ? 280 00:21:54,021 --> 00:21:54,980 Eh bien… 281 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 on a vaincu ce colonel. 282 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 Puis, on a affronté un majordome malfaisant. 283 00:22:01,862 --> 00:22:05,615 Et on a libéré le village de Nami des griffes d'un homme-poisson. 284 00:22:07,868 --> 00:22:09,036 On dirait que tu… 285 00:22:09,536 --> 00:22:10,662 aides les gens. 286 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Ah bon ? 287 00:22:15,500 --> 00:22:17,544 Si je puis me permettre… 288 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 tu es trop naïf. 289 00:22:20,213 --> 00:22:22,507 Grand Line est un endroit dangereux. 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Mes tripes se trompent jamais. 291 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Elles me disent qui est bon. Comme toi. 292 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Je sais que t'es un mec bien. 293 00:22:34,019 --> 00:22:35,395 Pareil pour la tueuse. 294 00:22:38,440 --> 00:22:40,609 - Miss Wednesday. - Ouais. 295 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 C'était son nom. 296 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 Je t'avais prévenu. 297 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Tu es trop naïf. 298 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Danse de l'Effluve Ensorcelante. 299 00:23:16,311 --> 00:23:18,772 Danse de l'Effluve Ensorcelante. 300 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 - Je commençais à m'inquiéter. - J'ai réussi. 301 00:24:39,227 --> 00:24:41,021 Les pirates d'hier. 302 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 T'étais pas censée les voir. 303 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 J'aurais dû me douter que vous mentiez. 304 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Vous aimez pas les pirates. Vous les tuez. 305 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 On les laisse être eux-mêmes. 306 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 De sales poivrots lubriques. 307 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Et on s'en sert pour les tuer. 308 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Mais on est pas des bêtes. 309 00:25:15,263 --> 00:25:16,973 On leur donne toujours 310 00:25:18,433 --> 00:25:19,768 une belle tombe 311 00:25:21,144 --> 00:25:22,896 quand on en a fini avec eux. 312 00:25:25,398 --> 00:25:27,484 T'en fais pas, ma jolie. 313 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 On t'en filera une aussi. 314 00:25:59,057 --> 00:26:02,435 Vous auriez au moins pu m'offrir un verre. 315 00:26:12,320 --> 00:26:14,906 Zoro, c'était un… piège. 316 00:26:16,575 --> 00:26:17,742 Ouais, je sais. 317 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 Je te croyais beurré. 318 00:26:20,328 --> 00:26:21,204 Eux aussi. 319 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Où sont les autres ? 320 00:26:23,039 --> 00:26:26,209 Luffy cherchait une boulange. Les autres sont au saloon. 321 00:26:26,293 --> 00:26:28,378 OK, va les chercher. Je m'occupe de Luffy. 322 00:26:28,461 --> 00:26:29,963 On se retrouve au Merry. 323 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Fais gaffe. 324 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Je ferai attention. 325 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Va falloir vous mettre à plus. 326 00:27:01,119 --> 00:27:02,621 Quelle entrée ! 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Malheureusement pour toi, tu ignores que… 328 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 Vous bossez pour Baroque Works. 329 00:27:09,085 --> 00:27:12,088 Et vous tuez les pirates pour leurs primes ? 330 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 On vole aussi leur trésor. 331 00:27:18,219 --> 00:27:21,556 - Pour t'aider à payer tes sapes ? - Pour Baroque Works ! 332 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 Cet homme a assassiné notre très cher Mr. 7. 333 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Par simple chance, sans aucun doute. 334 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 Mais je sais de source sûre, 335 00:27:35,820 --> 00:27:39,282 que celui ou celle qui occira Roronoa Zoro 336 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 sera promu au grade d'agent des frontières ! 337 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Nous sommes 100, 338 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 et tu es tout seul. 339 00:28:03,807 --> 00:28:05,308 Nos chances me plaisent. 340 00:28:17,153 --> 00:28:19,614 Vous allez tester mes nouveaux sabres. 341 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Attaquez-le ! 342 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - Bon sabre. - Allons-y ! 343 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 Non ! 344 00:30:02,675 --> 00:30:06,596 - Je suis une femme de foi. - Y a combien de nonnes, dans ce bled ? 345 00:30:49,973 --> 00:30:52,141 J'espère que tu t'économises. 346 00:30:52,642 --> 00:30:56,437 Sur 100 agents, tu n'en as envoyé que 40 au tapis. 347 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Jamais tu ne pourras me vaincre si tu ne maitrises pas tes sabres. 348 00:31:07,490 --> 00:31:10,201 Je les briserai comme les autres. 349 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Quarante-quatre. 350 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cinquante. 351 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Soixante-trois. 352 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Tu aurais dû retourner à Alabasta. 353 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 Je ne pouvais pas te laisser ici. 354 00:32:27,987 --> 00:32:29,656 On doit quitter cette ile. 355 00:32:29,739 --> 00:32:32,116 Prenons le bateau de ces pirates. 356 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 - Tu veux qu'on le leur vole ? - On n'a pas le choix. 357 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Il faut absolument qu'on rentre. 358 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Toi. 359 00:32:43,211 --> 00:32:47,590 Je pensais que t'étais un mec bien, mais t'es de mèche avec elle. 360 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 Et toi ! 361 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Toi aussi, je te croyais gentille. 362 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Je vous laisserai pas voler le Merry ! 363 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 Non, on a pas le temps ! 364 00:33:10,279 --> 00:33:11,698 Hé ! Revenez ! 365 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Quelqu'un devrait te fermer le caquet. 366 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Je vais me dévouer. 367 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Qu'est-ce que vous foutez ? Tuez-le ! 368 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Soixante-douze. 369 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Aide-nous. 370 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Soixante-dix-sept. 371 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 Soixante-dix-huit. 372 00:35:22,703 --> 00:35:25,748 Préparez le Merry. On vous retrouvera à bord. 373 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 Eh, tête de chou ! Tu nous détaches pas ? 374 00:35:35,341 --> 00:35:37,176 T'es un as du couteau, non ? 375 00:35:38,344 --> 00:35:41,222 - Laisse-le-moi ! - Arrête ! 376 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Quatre-vingt-cinq. 377 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Vous attendez quoi ? Qu'il vous invite ? 378 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Quatre-vingt-douze. 379 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - Ils roulent pour Baroque Works. - Comme toute la ville. 380 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Vous ne savez pas ce qui est en jeu. 381 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 On sait que la perruque nous a tendu un piège. 382 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 Et vous voulez voler le Merry. Ils veulent voler le Merry. 383 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Je suis désolé, mais nous n'avons pas le choix. 384 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 Je… 385 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Qu'avons-nous là, Mr. 5 ? 386 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 Des cadavres en sursis, Miss Valentine. 387 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Dites à Mr. 0 qu'on n'a pas besoin de renfort. 388 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 Oh, ma puce. 389 00:39:00,296 --> 00:39:01,756 Nous sommes pas ici… 390 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 pour t'aider. 391 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 On a découvert qui tu étais vraiment. 392 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Eh, j'ai toujours dit que j'étais un pirate. 393 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Quelqu'un a fourré son nez dans les secrets de notre organisation. 394 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, ils sont pas là pour nous. 395 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Le Fruit Boum-Boum ! 396 00:39:25,112 --> 00:39:27,907 Nose Fancy… 397 00:39:27,990 --> 00:39:29,116 Canon ! 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 Fuyez ! 399 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 Ses mickeys explosent ? 400 00:39:37,416 --> 00:39:38,542 Où est la femme ? 401 00:39:38,626 --> 00:39:41,962 Le Fruit du Kilo-Kilo lui permet de modifier son poids. 402 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Ce qui veut dire… 403 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Et merde. 404 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 Vite. Par ici ! 405 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Qu'est-ce qu'on va s'amuser. 406 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Laisse tomber. 407 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Tu as battu une poignée de moins-que-rien. 408 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 Tu vas maintenant affronter mes gardes d'élite. 409 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 À l'attaque ! 410 00:41:24,315 --> 00:41:25,608 Y a plus que toi. 411 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 L'heure est venue de te repentir. 412 00:42:40,015 --> 00:42:41,684 Batte… 413 00:42:42,184 --> 00:42:43,394 Extensible ! 414 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Montrez-vous. 415 00:43:18,512 --> 00:43:20,306 On veut juste discuter. 416 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 On promet qu'on ne vous fera… pas trop mal. 417 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 - Luffy ! - Quoi ? 418 00:43:35,487 --> 00:43:36,322 Non. 419 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 Quel dommage, Miss Valentine. 420 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 lui réservait un si bel avenir. 421 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Mais elle n'a jamais été l'une d'entre nous. 422 00:43:45,205 --> 00:43:47,833 N'est-ce pas, Miss Wednesday ? 423 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Ou préférez-vous "Votre Majesté" ? 424 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Courez ! 425 00:44:06,018 --> 00:44:09,980 T'as entendu ? Il y a des agents spéciaux en ville. 426 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Ils sont plus puissants que moi. 427 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Ce qui veut dire que tes amis ne vont pas tarder à mourir. 428 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Quel ramassis de branquignols. 429 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Vous n'avez même pas été capables de survivre à votre première ile. 430 00:44:49,645 --> 00:44:50,979 Quatre-vingt-dix-huit. 431 00:44:52,356 --> 00:44:53,691 Quatre-vingt-dix-neuf. 432 00:45:11,875 --> 00:45:12,793 Cent. 433 00:45:16,338 --> 00:45:18,757 Ne te congratule pas trop. 434 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 C'est un début. 435 00:45:29,309 --> 00:45:30,644 À peine. 436 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 Ça va, Luffy ? 437 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Ils sont où ? 438 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 - Rejoignez la côte. - Avec ces monstres ? Impossible. 439 00:45:49,997 --> 00:45:53,333 Vous nous devez une petite explication, Votre Majesté. 440 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Igaram et moi cherchons à détruire Baroque Works. 441 00:45:57,379 --> 00:46:01,300 - C'est pour ça qu'ils veulent nous tuer. - Et on est censés te croire ? 442 00:46:01,383 --> 00:46:03,510 C'est sans importance. 443 00:46:03,594 --> 00:46:06,180 Si on ne part pas d'ici, on est tous morts. 444 00:46:13,562 --> 00:46:15,439 - Ça va pas ? - Non, ça va. 445 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Oh non. 446 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 Si. 447 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Écoute. Écoute-moi. 448 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Ma route s'arrête ici. 449 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 - Pas la tienne. - Non. 450 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 On a trop donné. 451 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 Tu vas pas mourir ici. 452 00:47:09,034 --> 00:47:12,746 Je suis Igaram, capitaine de la garde royale d'Alabasta. 453 00:47:13,247 --> 00:47:17,251 Vous devez sauver la princesse. Le futur de notre pays en dépend. 454 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Je te le promets. 455 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Luffy, arrête. On ne sait même pas dans quel pétrin ils sont. 456 00:47:33,433 --> 00:47:34,643 Un milliard de berrys. 457 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - Quoi ? - Notre prime pour sauver ta princesse. 458 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - Toujours à marchander. - Zoro ! 459 00:47:43,569 --> 00:47:46,405 - Il se passe quoi, ici ? - Je t'expliquerai. 460 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 On a un boulot. On doit la tirer d'ici. 461 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 Me mêle pas à tes combines. 462 00:47:56,790 --> 00:48:00,669 Je les retiendrai jusqu'à ce que vous leviez l'ancre. 463 00:48:01,169 --> 00:48:03,755 - On va t'aider. - Non. Vous devez la protéger. 464 00:48:03,839 --> 00:48:07,509 Elle ne sera en sécurité que si vous l'escortez à votre bateau 465 00:48:07,593 --> 00:48:09,553 et partez immédiatement d'ici. 466 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 J'y arriverai pas sans toi. 467 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Sornettes. 468 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Écoute-moi. 469 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 Toi seule peux sauver Alabasta. 470 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Quand j'irai les affronter, tu devras t'enfuir. 471 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 - Surtout… - T'en fais pas. 472 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 On la protégera. 473 00:48:37,164 --> 00:48:38,332 Allez-y. 474 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Rends-toi si ça te chante. 475 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Ça changera rien. 476 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 Tu vas crever ici, dans cette ville en toc. 477 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Tu connais nos règles. 478 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Tous les traitres doivent mourir. 479 00:49:14,201 --> 00:49:15,869 C'est quoi, cette cravate ? 480 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Pas hyper stylée. 481 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Tu veux mourir sur ton 31 ? 482 00:49:24,086 --> 00:49:25,337 Pas exactement. 483 00:49:43,480 --> 00:49:44,856 Qu'est-ce qu'ils fichent ? 484 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 Viens. On va les chercher. 485 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 Enfin ! Vous étiez passés où ? 486 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Larguez les amarres ! 487 00:49:52,155 --> 00:49:55,826 - Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Plus tard. Faut qu'on se tire. 488 00:50:13,260 --> 00:50:14,094 Coucou. 489 00:50:16,888 --> 00:50:17,973 C'est tout ? 490 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 Arrête de jouer avec lui. 491 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 Je vais nous débarrasser de ce tocard. 492 00:51:00,599 --> 00:51:01,558 T'en fais pas. 493 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 On va t'aider. 494 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 Répugnant. 495 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Et affligeant. 496 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Cent agents dessoudés. 497 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 Quel merdier. 498 00:51:44,684 --> 00:51:46,311 Regarde qui est là. 499 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 On a un survivant. 500 00:51:54,194 --> 00:51:55,237 Eh bien, 501 00:51:56,947 --> 00:51:58,782 tu t'es pris une branlée. 502 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 Ta partenaire, Miss Wednesday, est une espionne et une traitresse. 503 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 C'est la princesse disparue d'Alabasta. 504 00:52:09,960 --> 00:52:13,421 - Dis-nous ce que tu sais. - Et tu pourras te venger. 505 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Et pourquoi je le ferais ? 506 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Parce que la furie de Baroque Works 507 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 va s'abattre sur sa jolie petite frimousse. 508 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Et sur la tienne, si tu coopères pas. 509 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 C'est peut-être une traitresse, 510 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 mais c'est aussi ma partenaire. 511 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Je ne la trahirai pas. 512 00:52:49,499 --> 00:52:52,711 J'ai jamais rien entendu d'aussi absurde. 513 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Comme tu es un peu mignon, 514 00:52:57,716 --> 00:53:00,135 je te laisse une dernière chance. 515 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 Si tu refuses de nous aider… 516 00:53:04,723 --> 00:53:08,101 je vais envoyer mes très jolies chaussures 517 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 aplatir ta sale petite face de rat. 518 00:53:13,648 --> 00:53:19,070 Et je te promets que j'en tirerai un énorme plaisir. 519 00:53:20,614 --> 00:53:22,991 Alors, qu'en dis-tu ? 520 00:53:32,834 --> 00:53:34,169 J'en dis que… 521 00:53:34,753 --> 00:53:38,089 Mr. 0 vous a envoyés ici pour arrêter ma partenaire, 522 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 mais elle s'est enfuie. 523 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Ce qui veut dire que vous avez échoué. 524 00:53:44,054 --> 00:53:48,183 Et nous savons tous que Mr. 0 ne tolère pas l'échec. 525 00:53:49,267 --> 00:53:54,689 Je parie que les Unluckies sont déjà en route. 526 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 Tuez-moi si vous le voulez. 527 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Mais vous êtes déjà morts. 528 00:54:13,583 --> 00:54:15,585 Bye-bye, baby. 529 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Bye-bye. 530 00:54:24,594 --> 00:54:27,931 Ça matchait plutôt bien avant qu'elle sorte son couteau. 531 00:54:28,014 --> 00:54:30,475 Je te suivrai plus jamais nulle part. 532 00:54:30,558 --> 00:54:32,686 Reconnais-le : j'avais un ticket. 533 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Oui. Avec la mort. 534 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 Alors, 535 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 t'as pu te battre ? 536 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 Oui. 537 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 T'as pigé ce que tes tripes essayaient de te dire ? 538 00:54:53,498 --> 00:54:54,791 Elle avait besoin d'aide. 539 00:55:17,814 --> 00:55:19,607 Je ne te décevrai pas. 540 00:55:45,800 --> 00:55:49,095 Je m'appelle Nefertari Vivi. 541 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 Je suis la princesse d'Alabasta. 542 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Baroque Works pousse notre peuple à la révolte. 543 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 Mon pays est au bord de la guerre civile. 544 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Dans quel but ? 545 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Je n'en sais rien. 546 00:56:06,112 --> 00:56:09,324 Igaram et moi avons découvert la seule chose 547 00:56:09,407 --> 00:56:14,871 qui pourrait sauver Alabasta des machinations de Baroque Works. 548 00:56:15,747 --> 00:56:18,583 La véritable identité de son chef. 549 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 550 00:56:21,795 --> 00:56:25,465 Je dois en informer mon père, le roi, au plus vite. 551 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 C'est un genre de pluie ? 552 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Non. 553 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 - C'est… - Sympa, votre bateau. 554 00:59:43,162 --> 00:59:46,666 Sous-titres : Vincent Chomaz