1 00:00:11,594 --> 00:00:13,513 [légère musique de tension] 2 00:00:13,596 --> 00:00:15,056 [expire] 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,690 [expire] 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,694 - [musique intense] - [grogne] 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,240 [la musique s'estompe] 6 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 [Mihawk] Faiblard, comme toujours. 7 00:00:35,076 --> 00:00:36,536 [castagnettes] 8 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 [grogne] 9 00:00:46,671 --> 00:00:48,423 [inspire profondément] 10 00:00:49,507 --> 00:00:50,759 [expire] 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 [musique flamenco] 12 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 L'écart de puissance qui nous sépare reste abyssal. 13 00:01:25,668 --> 00:01:28,671 Continue ainsi et tu ne m'égaleras jamais. 14 00:01:28,755 --> 00:01:31,674 - [grogne] - [musique intense] 15 00:01:39,641 --> 00:01:40,975 [la musique cesse] 16 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Les eaux de Grand Line sont bien périlleuses 17 00:01:45,146 --> 00:01:47,148 pour une petite grenouille. 18 00:01:48,817 --> 00:01:49,734 Ça mord enfin. 19 00:01:49,818 --> 00:01:51,319 [Usopp] Ça mord enfin ! 20 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Oh ! C'est du lourd ! 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,990 Viens par là ! [grogne] 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 Wouh ! 23 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 Il a mordu ! La vache, il doit être monstrueux ! 24 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Je crois que c'est une baleine. 25 00:02:03,039 --> 00:02:05,291 Remonte, remonte ! 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,252 Wouh ! 27 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 Oh ! 28 00:02:12,048 --> 00:02:14,425 Wouhou ! 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Aucune bête fait le poids face au capitaine Usopp. 30 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 [musique de cabaret] 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,015 [Sanji] Hmm ! C'est bon, ça ! 32 00:02:21,099 --> 00:02:23,101 Admirez-moi cette qualité supérieure. 33 00:02:23,184 --> 00:02:25,979 Les poissons de Grand Line n'ont rien à voir avec ceux d'East Blue. 34 00:02:26,062 --> 00:02:28,314 [Mr. 9] Épargnez-moi autant d'indignité. 35 00:02:29,149 --> 00:02:33,153 J'ai été capturé par de pauvres bouseux qui s'ébahissent devant du poisson. 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Il faut le bâillonner. 37 00:02:34,612 --> 00:02:36,239 - [Usopp] Hmm. - [tonnerre] 38 00:02:37,448 --> 00:02:38,867 [sifflement du vent] 39 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 [Nami] C'est n'importe quoi, ce temps. 40 00:02:40,952 --> 00:02:44,205 Il y a deux secondes, il faisait beau, et là, il pleut des cordes. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Je comprends que la navigation soit pas simple ici. 42 00:02:50,170 --> 00:02:53,298 - [petit rire] - Des marioles que même la météo stupéfie. 43 00:02:55,049 --> 00:02:58,094 Il existe une relation particulière entre un chef et ses couteaux. 44 00:02:58,595 --> 00:03:01,681 Leur utilisation requiert technique, 45 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 talent… 46 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 et style. 47 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 C'est ça, la différence entre nous, tu charcutes des trucs déjà morts. 48 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Je t'ai dit ce qui nous différencie, la technique, le talent et le style. 49 00:03:15,111 --> 00:03:16,404 [sifflement du vent] 50 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 Ce temps n'a absolument aucune logique. 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,369 Fini les trombes d'eau, c'est une tempête de neige. 52 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 [Nami] Une tempête de neige ! 53 00:03:25,538 --> 00:03:27,999 [musique dramatique] 54 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 Grand Line, c'est du délire ! 55 00:03:35,548 --> 00:03:36,507 [fermeture de porte] 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 [musique de cabaret] 57 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Un bonhomme de neige, ça vous dit ? 58 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 Un bonhomme de neige ? Je vais faire des sorbets ! 59 00:03:46,267 --> 00:03:47,101 [Mr. 9 rit] 60 00:03:47,185 --> 00:03:48,144 [la porte claque] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,145 [la musique cesse] 62 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Pourquoi tu te marres ? 63 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Je constate qu'il est tombé bien bas, l'illustre Roronoa Zoro. 64 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Cela me dépasse, que Baroque Works ait voulu te recruter. 65 00:04:00,365 --> 00:04:03,159 Tu veux revoir un aperçu de ce que j'ai fait à Mr. 7 ? 66 00:04:03,243 --> 00:04:05,912 Oh. Tu crois être en mesure de me battre ? 67 00:04:05,995 --> 00:04:07,413 Le cuistot t'a battu. 68 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 Donc, la réponse est évidente. 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,919 Facile de rouler des mécaniques quand l'adversaire est coincé. 70 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Détache-moi, je suis curieux de voir l'étendue de ton talent. 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,925 [musique sombre] 72 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Bien essayé. 73 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Tu t'appelles… 74 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 75 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - C'est bizarre comme nom. - C'est un nom de code. 76 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Ah. 77 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Bon. 78 00:04:48,496 --> 00:04:49,831 [soupire] 79 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 - Ça te plaît à ce point, d'être tueuse ? - J'adore ça. 80 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Hmm. 81 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Pourquoi ton partenaire porte une couronne ? 82 00:05:04,971 --> 00:05:06,139 Une enfance difficile. 83 00:05:06,639 --> 00:05:07,932 D'accord. Hmm. 84 00:05:12,312 --> 00:05:13,688 Tu veux manger un truc ? 85 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Euh… 86 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - Tu proposes quoi ? - Du calamar. 87 00:05:19,068 --> 00:05:21,321 - [souffle] - Pas le mien, par contre. 88 00:05:21,946 --> 00:05:24,615 - Je vais t'en chercher. - [soupire] Non. 89 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Si monsieur en a fini avec ce simulacre d'interrogatoire, 90 00:05:28,244 --> 00:05:30,288 j'aimerais échafauder mon évasion. 91 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 C'est pas un interrogatoire. 92 00:05:37,545 --> 00:05:38,755 J'apprends à te connaître. 93 00:05:43,676 --> 00:05:46,346 Je suis agent des frontières pour Baroque Works. 94 00:05:46,429 --> 00:05:47,722 Je ne dirai rien d'autre. 95 00:05:49,557 --> 00:05:51,559 [musique inquiétante] 96 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 [tintement de lame] 97 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Ça me va. 98 00:05:57,398 --> 00:05:59,233 [Nami] Vous voyez ? 99 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 On se pèle comme en hiver, et juste après, c'est le printemps. 100 00:06:03,237 --> 00:06:05,573 Grand Line est à la hauteur de sa réputation. 101 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 [Usopp] Ma reine des neiges. 102 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Ma plus belle œuvre. 103 00:06:14,832 --> 00:06:16,167 Luffy, derrière toi ! 104 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Comment elle s'est libérée ? 105 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 C'est votre demeuré de chef qui m'a détachée. 106 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Tu sais ce qu'est un assassin, on est d'accord ? 107 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 On est d'accord. 108 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 Je sais aussi qu'elle a rien contre nous. 109 00:06:27,387 --> 00:06:29,597 Comment t'expliques qu'elle ait voulu me tuer ? 110 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 - Elle est jalouse de ma beauté ? - Tu rêves. 111 00:06:33,142 --> 00:06:35,812 Mes tripes me disent qu'on peut se fier à elle. 112 00:06:35,895 --> 00:06:38,689 - Et j'écoute toujours mes tripes. - [Mr. 9 rit] 113 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Quelque chose à ajouter ? 114 00:06:43,611 --> 00:06:46,280 À la différence de ton équipage insolent, 115 00:06:46,781 --> 00:06:48,533 je respecte ton jugement. 116 00:06:48,616 --> 00:06:51,285 Et donc, tu pourrais me libérer ? 117 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 N'envisage même pas d'aller dans son sens. 118 00:06:57,625 --> 00:07:01,087 C'est bien de suivre tes tripes, mais mieux vaut ne pas détacher les tueurs 119 00:07:01,170 --> 00:07:03,381 avant d'être sûrs de ce que te disent tes tripes. 120 00:07:03,464 --> 00:07:06,217 Ou on peut faire comme si on ne s'était jamais croisés. 121 00:07:06,300 --> 00:07:07,343 Oh, oui, oui, oui ! 122 00:07:07,427 --> 00:07:10,847 Et comme ça, vous nous laissez débarquer tranquillement sur… 123 00:07:10,930 --> 00:07:12,390 cette île, qu'on aperçoit. 124 00:07:15,309 --> 00:07:17,186 [rit] Mais non ! 125 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 C'est notre toute première île sur Grand Line. 126 00:07:21,774 --> 00:07:24,193 C'est des cactus ? Mais ils sont énormes ! 127 00:07:24,277 --> 00:07:27,029 J'en sais rien, mais je vois une ville, c'est certain. 128 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Merci pour la balade, les couillons ! 129 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Bye-bye, baby. 130 00:07:31,367 --> 00:07:32,326 [il crie] 131 00:07:32,910 --> 00:07:34,412 [éclaboussement] 132 00:07:34,495 --> 00:07:35,413 [petit rire] 133 00:07:36,247 --> 00:07:37,081 [éclaboussement] 134 00:07:37,165 --> 00:07:38,124 [souffle coupé] 135 00:07:38,207 --> 00:07:39,709 Oh non. 136 00:07:40,877 --> 00:07:42,962 Au moins comme ça, le problème est réglé. 137 00:07:44,839 --> 00:07:48,134 [musique saisissante] 138 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 L'ÎLE AUX CACTUS 139 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 [musique inquiétante] 140 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 - [murmures] - [un clocher sonne] 141 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 [la musique s'estompe] 142 00:08:29,133 --> 00:08:31,219 - [rit] - [paroles indistinctes] 143 00:08:31,844 --> 00:08:33,095 [femme] Des pirates. 144 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Ils semblent accueillants. 145 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Salut, les gars. 146 00:08:36,182 --> 00:08:37,517 [musique rythmée] 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,772 Je rêve ou tout le monde a l'air ravi de nous voir ? 148 00:08:44,065 --> 00:08:46,400 C'est radicalement… différent. 149 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Bonjour ! 150 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 À ce qu'on dit, tout est différent sur Grand Line. 151 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Peut-être qu'ils adorent les pirates. 152 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 - J'ai dit "différents" pas "arriérés". - C'est sûr. 153 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 Ai-je bien entendu ? Vous êtes des pirates ? 154 00:08:58,412 --> 00:09:00,414 [la musique devient intrigante] 155 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 [Usopp] Luffy, pas de vagues. 156 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Ouais ! 157 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Moi, je m'appelle Monkey D. Luffy et je vais devenir le roi des pirates. 158 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Hmm. 159 00:09:20,768 --> 00:09:22,353 - [rit] - Oh ? 160 00:09:22,853 --> 00:09:24,063 Oh ! 161 00:09:24,146 --> 00:09:27,984 Tu m'en vois très heureux ! À Whisky Peak, nous raffolons des pirates. 162 00:09:28,067 --> 00:09:29,902 Ah ! Je le savais ! 163 00:09:30,611 --> 00:09:31,904 [Luffy et l'homme rient] 164 00:09:31,988 --> 00:09:33,114 [l'homme se racle la gorge] 165 00:09:33,739 --> 00:09:36,284 ♪ Ma, ma, ma ♪ 166 00:09:37,034 --> 00:09:41,622 Je me présente, Igaram. Je suis le maire de cette humble ville. 167 00:09:41,706 --> 00:09:44,166 Au nom de la population, je vous souhaite la bienvenue. 168 00:09:44,250 --> 00:09:47,628 Excusez-moi, vous avez dit que vous raffoliez des pirates ? 169 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Je vous le confirme. 170 00:09:48,921 --> 00:09:53,301 Les plus friands de récits d'aventures sont les habitants de Whisky Peak. 171 00:09:53,384 --> 00:09:56,596 À cela s'ajoute que notre île est l'une des premières haltes 172 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 sur Grand Line. 173 00:09:57,763 --> 00:10:00,850 Nous estimons qu'il est plus simple d'accueillir les pirates 174 00:10:00,933 --> 00:10:03,144 - que de les combattre. - Ça me parait sensé. 175 00:10:03,227 --> 00:10:04,979 [Igaram] Ma sœur, la vie nous gâte, 176 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 elle nous envoie de nouveaux pirates à régaler. 177 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 J'espère qu'ils seront aussi bons vivants que ceux de l'équipage des Tulipes d'hier. 178 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 On met une ambiance d'enfer. 179 00:10:14,780 --> 00:10:15,698 Ah. 180 00:10:15,781 --> 00:10:17,325 [petit rire] 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,326 Euh… Excusez-moi. 182 00:10:18,409 --> 00:10:20,995 Est-ce que l'équipage des Tulipes est encore là ? 183 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 [Igaram] Oh, non. 184 00:10:22,371 --> 00:10:25,416 Ils sont venus, ont fait bonne chère et ont continué leur route 185 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 comme tous les autres. 186 00:10:28,669 --> 00:10:30,421 Vous aimez les assassins aussi ? 187 00:10:30,504 --> 00:10:32,423 [musique mystérieuse] 188 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Pourquoi cette question ? 189 00:10:36,093 --> 00:10:38,512 Deux tueurs qu'on retenait se sont échappés 190 00:10:38,596 --> 00:10:40,389 et pourraient échouer sur vos côtes. 191 00:10:40,473 --> 00:10:43,309 Un type avec une couronne et une fille aux cheveux bleus. 192 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 Ils se sont dirigés ici ? 193 00:10:46,187 --> 00:10:49,732 Nous… Merci. C'est gentil de nous alerter, mais n'ayez crainte. 194 00:10:49,815 --> 00:10:53,444 Nous n'aimons pas affronter des forbans, mais nous en avons la capacité. 195 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 [Nami] Hmm. 196 00:10:56,113 --> 00:10:58,032 Euh… Excusez-moi. 197 00:10:58,115 --> 00:10:59,492 il faut combien de temps 198 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 pour qu'un log pose se réinitialise, sur cette île ? 199 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Le champ magnétique devrait indiquer l'île la plus proche d'ici demain matin. 200 00:11:05,706 --> 00:11:07,667 On est obligés de rester cette nuit ? 201 00:11:07,750 --> 00:11:10,002 Ce sera une nuit que vous n'oublierez pas de sitôt, 202 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 je vous assure. 203 00:11:11,170 --> 00:11:13,839 [crescendo inquiétant] 204 00:11:14,340 --> 00:11:16,717 - Il y a aucun mal à se faire du bien. - Génial ! 205 00:11:16,801 --> 00:11:18,594 - [rient] - [le clocher sonne] 206 00:11:18,678 --> 00:11:20,471 [Igaram] C'est l'heure du dîner. 207 00:11:20,554 --> 00:11:24,600 Mes amis, je vous invite à venir profiter des 1 001 douceurs de Whisky Peak. 208 00:11:24,684 --> 00:11:26,769 Mais il y a une contrepartie. 209 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 J'exige que vous nous racontiez pléthore de vos aventures. 210 00:11:31,691 --> 00:11:33,401 Oh ! [inspire] 211 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Ça ne sera pas un problème. 212 00:11:35,444 --> 00:11:37,446 [musique festive] 213 00:12:05,433 --> 00:12:07,893 Et là, d'un coup, la bête ouvre grand sa gueule, 214 00:12:07,977 --> 00:12:10,020 une gueule si énorme qu'elle aurait pu avaler 215 00:12:10,104 --> 00:12:11,272 cette île tout entière. 216 00:12:11,355 --> 00:12:12,565 [murmures impressionnés] 217 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Et pouf ! On a disparu au fond de son bide. 218 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 [murmures] 219 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 À la suite de quoi j'ai dû me friter avec un zombie pour sauver Sanji. 220 00:12:20,156 --> 00:12:21,907 Ça s'est pas passé comme ça. 221 00:12:21,991 --> 00:12:24,952 - Tout à fait comme ça. - Et c'est là que notre capitaine 222 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 a eu un éclair de génie. 223 00:12:26,412 --> 00:12:29,457 J'ai chanté une chanson, la baleine a compris les paroles 224 00:12:29,540 --> 00:12:32,084 et a ouvert sa gueule pour dégobiller mon bateau. 225 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 [acclamations] 226 00:12:33,836 --> 00:12:37,173 ♪ Ma, ma, ma ♪ 227 00:12:37,673 --> 00:12:40,634 Hmm. Un amateur de musique, alors ? 228 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Ouais, j'adore ça ! 229 00:12:42,678 --> 00:12:46,432 D'ailleurs, j'aurais besoin d'ajouter un musicien à mon équipage. 230 00:12:46,515 --> 00:12:49,643 C'est une offre des plus alléchantes, j'aimerais dire oui. 231 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 Mais j'ai d'autres obligations que je me dois d'honorer. 232 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 On se reprend une autre tournée ? 233 00:12:54,899 --> 00:12:56,901 Excellente idée. Remets-en une. 234 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Les amis, 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,365 on a bataillé dur depuis notre départ d'East Blue. 236 00:13:04,575 --> 00:13:08,287 On connaît pas toutes les surprises que réserve la route de Grand Line, 237 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 mais on est en vie 238 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 et on est ensemble. 239 00:13:13,751 --> 00:13:15,294 Donc, profitons-en ! 240 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 [acclamations et cris de joie] 241 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 [hommes] Ouais ! 242 00:13:21,300 --> 00:13:24,595 - [crie] - Ouais ! Bois ! Bois ! 243 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 [musique sombre] 244 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 [Mr. 9 grogne] 245 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 J'ai horreur des chaussettes mouillées. 246 00:13:39,693 --> 00:13:40,986 [soupirent] 247 00:13:41,070 --> 00:13:43,989 Et l'eau de mer va esquinter tout mon beau costume. 248 00:13:44,073 --> 00:13:48,202 Mr. 8 nous fera pendre pour notre retard. Il ne supporte pas d'attendre. 249 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 Et se faire avaler par une baleine ne sera pas une excuse acceptable. 250 00:13:54,083 --> 00:13:55,709 Il faut vite que je le trouve. 251 00:13:58,087 --> 00:13:59,421 [Mr. 9] Je vous accompagne. 252 00:14:01,382 --> 00:14:04,552 Je ne veux pas que vous récoltiez les lauriers de notre mission. 253 00:14:06,762 --> 00:14:08,472 Ou me fassiez porter le chapeau. 254 00:14:09,056 --> 00:14:10,391 Ce n'est pas mon genre. 255 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 On n'y est pour rien. 256 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 Je dirai que vous m'avez épaulée. 257 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 - Pour de vrai ? - Évidemment ! 258 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 On est partenaires, n'est-ce pas ? 259 00:14:21,610 --> 00:14:24,864 Et puis, je parie que ces abrutis de pirates 260 00:14:24,947 --> 00:14:27,658 ont déjà accosté, et notamment Roronoa Zoro. 261 00:14:29,159 --> 00:14:30,619 Je m'occupe du rapport, 262 00:14:31,120 --> 00:14:32,788 et vous faites le ménage. 263 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 Pour être sûrs que Mr. 8 nous aura à la bonne. 264 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 - [brouhaha] - [musique festive] 265 00:14:50,639 --> 00:14:51,682 [serveuse] Et voilà. 266 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 Hmm ! J'avais pas compris que c'était que l'entrée. 267 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 Prête à jeter l'éponge ? 268 00:15:00,232 --> 00:15:04,361 [articule difficilement] Je sais parfaitement tenir l'alcool. 269 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 À t'entendre, t'es pas du tout torchée. 270 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 Allez, encore… [hoquette] 271 00:15:10,618 --> 00:15:11,577 … une tournée. 272 00:15:13,579 --> 00:15:16,373 [clients en chœur] Usopp, Usopp, Usopp ! 273 00:15:16,457 --> 00:15:17,291 [homme] Allez. 274 00:15:17,374 --> 00:15:19,460 - Ouais ! - [acclamations] 275 00:15:23,047 --> 00:15:27,384 Le plus fou, là-dedans, c'est que j'avais jamais joué aux fléchettes. [petit cri] 276 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 [acclamations] 277 00:15:32,848 --> 00:15:35,809 Eh ouais ! On a le compas dans l'œil ou on l'a pas ! [rit] 278 00:15:36,810 --> 00:15:37,770 Remets-en une. 279 00:15:37,853 --> 00:15:39,813 - Voilà pour toi. - [Zoro] Garçon ! 280 00:15:39,897 --> 00:15:41,815 [Sanji] Ça, c'est bon. Goûte, vas-y. 281 00:15:42,316 --> 00:15:44,860 Faut refaire le plein, t'as qu'un verre. Tiens. 282 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Pour toi, joli cœur, 283 00:15:50,199 --> 00:15:52,785 l'essentiel, pour réussir un bon cocktail, 284 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 c'est l'harmonie. 285 00:15:54,495 --> 00:15:58,082 Parce que tout ceci n'a pas le moindre intérêt 286 00:15:58,874 --> 00:16:00,960 si ce qu'on boit a un goût de chiotte. 287 00:16:01,043 --> 00:16:03,921 Mais vous êtes en veine, ce soir. 288 00:16:04,546 --> 00:16:06,090 Personne ne maîtrise… 289 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 cet art aussi bien que moi. 290 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Et le nom de cet élixir… 291 00:16:17,518 --> 00:16:18,894 [réactions impressionnées] 292 00:16:19,478 --> 00:16:22,189 La plus belle vue… 293 00:16:23,065 --> 00:16:25,401 - de Grand Line. - [réactions impressionnées] 294 00:16:25,484 --> 00:16:28,028 - [petit rire] - [applaudissements] 295 00:16:28,946 --> 00:16:30,239 [petit rire] 296 00:16:30,823 --> 00:16:32,199 [ronfle] 297 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 T'as pas honte de détrousser une nonne ? 298 00:16:34,952 --> 00:16:37,997 Non, et j'ai pas triché. Je tiens mieux l'alcool, c'est tout. 299 00:16:43,669 --> 00:16:44,837 [soupire] 300 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Maintenant que je me suis rempli les poches, 301 00:16:46,880 --> 00:16:48,966 je vais faire un croquis de l'île. Oh ! 302 00:16:49,049 --> 00:16:51,552 La vue doit être superbe depuis l'un des cactus. 303 00:16:51,635 --> 00:16:53,470 [la nonne gémit] 304 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 [d'une voix pâteuse] Les cactus ? 305 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Je te déconseille d'aller t'y frotter. 306 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 Pourquoi ? 307 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 Ils sont dangereux. 308 00:17:03,647 --> 00:17:07,192 T'as aucune raison d'y grimper. [rit] 309 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 Hmm. Maintenant, il faut absolument que j'aille grimper là-haut. 310 00:17:12,990 --> 00:17:14,241 Je savais que t'allais dire ça. 311 00:17:14,324 --> 00:17:17,911 Ils ont l'air d'y cacher quelque chose. Si ça se trouve, c'est un trésor. 312 00:17:18,412 --> 00:17:19,496 [nonne] Non ! 313 00:17:20,080 --> 00:17:22,541 Ce magot, on l'a récolté à la quête. 314 00:17:23,417 --> 00:17:25,544 Comment je vais expliquer ça aux fidèles ? 315 00:17:25,627 --> 00:17:26,754 Hmm… 316 00:17:27,546 --> 00:17:30,299 - À chacun sa croix, ma sœur. - [la nonne soupire] 317 00:17:31,216 --> 00:17:32,217 Oh. 318 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 [conversations indistinctes] 319 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 [Luffy soupire] 320 00:17:45,355 --> 00:17:46,732 On n'est pas bien, là ? 321 00:17:47,399 --> 00:17:49,526 On a un équipage de la mort qui tue, 322 00:17:50,027 --> 00:17:51,487 on est passés sur Grand Line 323 00:17:52,488 --> 00:17:55,240 et on se rapproche un peu plus chaque jour de nos rêves. 324 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 T'as un souci ? 325 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 T'as la dalle ? 326 00:18:08,045 --> 00:18:09,213 Mihawk. 327 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Œil de Faucon. 328 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Je suis encore loin de lui arriver à la cheville. 329 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 C'est tout le but de ce voyage. 330 00:18:26,980 --> 00:18:29,316 Tu vas te frotter à tellement de gars balèzes 331 00:18:30,192 --> 00:18:31,735 qu'au moment où tu le recroiseras, 332 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 tu seras prêt. 333 00:18:35,697 --> 00:18:37,616 Je le sens au fond de mes tripes. 334 00:18:37,699 --> 00:18:38,742 [petit rire] 335 00:18:39,493 --> 00:18:42,788 Comme quand t'as senti qu'il fallait détacher cette tueuse ? 336 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Hé ! Rien ne m'a encore donné tort. 337 00:18:47,501 --> 00:18:49,086 [gargouillement] 338 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 Elles racontent quoi, là ? 339 00:18:53,632 --> 00:18:55,592 Elles sont grognons, j'ai sauté le dessert. 340 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 [Zoro] Hmm ! 341 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 J'ai vu une boulangerie quand on est arrivés. 342 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Boum ! 343 00:19:07,729 --> 00:19:08,730 [expire sèchement] 344 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Donc, en plus d'être ravissantes, vous êtes sœurs, c'est ça ? 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 [ensemble] Jumelles. 346 00:19:14,319 --> 00:19:16,780 C'est bon, ça ! Alors, je vous écoute. 347 00:19:16,864 --> 00:19:19,533 Que puis-je vous offrir ? Un petit Desert Daïquiri ? 348 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 Un East Blue Swizzle, c'est mieux ? 349 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Nous, on préfère nos cocktails… 350 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Corsés et bien secs. 351 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 J'ai de quoi vous satisfaire. 352 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Oh non. Pas de jus de vaisselle, merci. 353 00:19:33,797 --> 00:19:36,341 À l'étage, ils gardent les meilleures bouteilles. 354 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Oh, les coquinous. 355 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Tu sembles savoir ce qui est bon, tu as l'air raffiné. 356 00:19:42,514 --> 00:19:44,892 - Ouais. C'est tout à fait moi. - [elle rit] 357 00:19:44,975 --> 00:19:47,728 Dans ce cas, peut-être que tu aurais envie d'une… 358 00:19:47,811 --> 00:19:49,479 D'une petite lichette ? 359 00:19:50,939 --> 00:19:52,274 Euh… 360 00:19:52,983 --> 00:19:54,443 J'en ai l'eau à la bouche. 361 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Usopp rit] 362 00:19:56,153 --> 00:19:57,112 Ton ami peut venir. 363 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 On vient de se rencontrer, mais j'ai l'impression de vous connaître. 364 00:20:00,866 --> 00:20:01,950 Bougez pas ! 365 00:20:02,034 --> 00:20:04,036 [cris et rires au billard] 366 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 - Ramène tes fesses ! - Non, je m'amuse bien ici. 367 00:20:08,916 --> 00:20:11,418 Usopp, lorsque deux savoureuses jeunes dames 368 00:20:11,501 --> 00:20:13,545 veulent que tu goûtes leur friandise, 369 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 tu t'exécutes. 370 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 - Ce serait malpoli de dire non. - Hmm-hmm. 371 00:20:22,512 --> 00:20:23,680 [tape dans le dos] 372 00:20:23,764 --> 00:20:24,890 [Luffy] Hmm. 373 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Ouais. 374 00:20:28,101 --> 00:20:31,063 [soupire de plaisir] 375 00:20:31,146 --> 00:20:32,189 Ouais ! 376 00:20:34,191 --> 00:20:35,943 Rien de meilleur qu'une tarte aux pommes. 377 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Hmm ? 378 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 D'un autre côté, la rhubarbe… 379 00:20:46,161 --> 00:20:48,580 [soupire de plaisir] 380 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Ouais ! Non ! 381 00:20:51,166 --> 00:20:52,584 La rhubarbe l'emporte. 382 00:20:54,169 --> 00:20:55,337 Quoique… 383 00:20:56,213 --> 00:20:57,214 Hmm… 384 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 [Igaram] C'est la mûre de Boysen qui a ma préférence. 385 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 J'aime le mélange acide et sucré. 386 00:21:04,012 --> 00:21:07,641 Euh… Je compte bien payer pour ce que j'ai mangé. 387 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 Non, pas la peine. [rit] C'est inutile. 388 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Offert par la maison. 389 00:21:11,853 --> 00:21:12,729 Waouh ! 390 00:21:13,355 --> 00:21:14,356 [rit] 391 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 Vous êtes trop sympas avec les pirates. 392 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Je mentirais si je disais que ce n'était pas un tantinet intéressé. 393 00:21:20,654 --> 00:21:24,491 Il n'empêche, la majorité des gens veulent tuer les pirates, d'habitude. 394 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Merci d'être aussi accueillant. 395 00:21:26,743 --> 00:21:29,871 Désolé de confirmer que tout le monde n'a pas la même cordialité 396 00:21:29,955 --> 00:21:31,873 envers les pirates sur Grand Line. 397 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Loin de là. 398 00:21:34,960 --> 00:21:38,088 Encore moins envers un pirate avec une prime aussi élevée. 399 00:21:38,171 --> 00:21:40,882 - T'es au courant pour ma prime ? - Cela t'étonne ? 400 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 La première île de Grand Line 401 00:21:42,676 --> 00:21:45,429 a vent de tout ce qui se passe sur les différentes mers. 402 00:21:45,512 --> 00:21:46,430 Ah. 403 00:21:46,513 --> 00:21:48,682 J'aurais une question, si tu m'y autorises. 404 00:21:48,765 --> 00:21:51,810 Comment un pirate aussi jeune s'est-il retrouvé avec sa tête mise à prix 405 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 à une somme aussi haute ? 406 00:21:53,687 --> 00:21:54,980 [soupire] Ben… 407 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 On a rétamé un colonel de la Marine. 408 00:21:58,525 --> 00:22:01,778 Ensuite, il y a eu ce majordome ultraméchant qu'on a décalqué, 409 00:22:01,862 --> 00:22:05,407 et on a fait sa fête à un homme-poisson qui retenait le village de Nami en otage. 410 00:22:07,951 --> 00:22:10,662 On dirait que vous aidez les gens. 411 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Tu trouves ? 412 00:22:15,417 --> 00:22:17,586 Si je puis me permettre un petit conseil, 413 00:22:18,378 --> 00:22:19,629 pas de confiance aveugle. 414 00:22:20,213 --> 00:22:22,382 Grand Line est un monde dangereux. 415 00:22:23,008 --> 00:22:26,511 Hmm. Mes tripes en restent pas aux pâtisseries. 416 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Elles me montrent les gens bien. Comme toi. 417 00:22:31,641 --> 00:22:33,310 T'es un chic type, je le sens. 418 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 La tueuse aussi est une gentille. 419 00:22:36,605 --> 00:22:38,231 [musique espiègle] 420 00:22:38,315 --> 00:22:40,609 - Miss Wednesday. - [Luffy] Ouais. 421 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 C'est comme ça qu'elle s'appelle. 422 00:22:43,111 --> 00:22:44,112 [pas à l'approche] 423 00:22:45,864 --> 00:22:47,324 [grogne] 424 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 [Igaram] Je t'avais prévenu. 425 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Pas de confiance aveugle. 426 00:22:55,957 --> 00:22:59,753 - [saxophone inquiétant] - [cri strident] 427 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Danse de l'Effluve Ensorcelante. 428 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 [chuchote] Danse de l'Effluve Ensorcelante. 429 00:23:20,607 --> 00:23:21,525 [petit rire] 430 00:23:35,288 --> 00:23:36,998 [la musique s'estompe] 431 00:23:37,999 --> 00:23:39,167 [Luffy ronfle] 432 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 [respiration tremblante] 433 00:23:45,215 --> 00:23:46,675 Je commençais à m'inquiéter. 434 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 La mission est une réussite. 435 00:23:48,343 --> 00:23:50,178 [musique mystérieuse] 436 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 [quelqu'un sifflote] 437 00:24:09,489 --> 00:24:10,949 [continue de siffloter] 438 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 [soupire] 439 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 [bourdonnement de mouches] 440 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 L'équipage des Tulipes. 441 00:24:41,563 --> 00:24:43,773 [homme] T'étais pas censée voir ça. 442 00:24:47,903 --> 00:24:48,945 [grogne] 443 00:24:49,779 --> 00:24:52,240 Cette ville était trop accueillante, j'aurais dû m'en douter. 444 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Vous n'aimez pas les pirates, vous les tuez. 445 00:24:55,785 --> 00:24:58,788 On leur donne la possibilité d'exprimer leur vraie nature… 446 00:24:58,872 --> 00:24:59,706 [musique grave] 447 00:24:59,789 --> 00:25:03,418 … bourrés, lubriques, sans scrupules. 448 00:25:05,086 --> 00:25:07,214 Et ensuite, on en profite. 449 00:25:11,343 --> 00:25:13,803 Mais on n'est pas complètement sans pitié. 450 00:25:15,096 --> 00:25:16,973 On met toujours un point d'honneur 451 00:25:18,350 --> 00:25:19,768 à les enterrer, 452 00:25:21,228 --> 00:25:23,146 quand on en a fini avec eux. 453 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 T'inquiète pas, ma mignonne. 454 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 On va bien s'occuper de ton cas, à toi aussi. 455 00:25:33,907 --> 00:25:36,409 - [musique de tension] - [grognent] 456 00:25:39,663 --> 00:25:41,206 [petit rire] 457 00:25:41,957 --> 00:25:43,667 [la musique s'estompe] 458 00:25:45,752 --> 00:25:46,878 [fermeture éclair] 459 00:25:46,962 --> 00:25:47,963 [soupire] 460 00:25:48,838 --> 00:25:49,839 [urine] 461 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 [soupire de soulagement] 462 00:25:55,470 --> 00:25:57,347 [notes de tension] 463 00:25:58,974 --> 00:26:02,018 La moindre des choses, c'est d'abord de m'offrir un verre. 464 00:26:03,311 --> 00:26:04,437 [fermeture éclair] 465 00:26:05,105 --> 00:26:07,440 - [grognent] - [musique de tension] 466 00:26:11,278 --> 00:26:12,320 [la musique cesse] 467 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Zoro, on nous a tendu un… guet-apens ! 468 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 [soupire] 469 00:26:16,575 --> 00:26:17,742 J'avais remarqué. 470 00:26:17,826 --> 00:26:19,160 Je te croyais bourré. 471 00:26:20,328 --> 00:26:21,204 Eux aussi. 472 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Où sont les autres ? Faut partir. 473 00:26:23,039 --> 00:26:26,209 Luffy est dans une boulangerie, Usopp et le cuistot, dans le bar. 474 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 Va les chercher, je m'occupe de Luffy, et on se retrouve au Merry. 475 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Sois prudent. 476 00:26:33,174 --> 00:26:34,301 Ouais, je ferai gaffe. 477 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 [cris de surprise] 478 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 [clameur] 479 00:26:37,804 --> 00:26:39,806 [notes de tension] 480 00:26:40,473 --> 00:26:42,559 Deux guignols vont pas me mettre à genoux. 481 00:26:45,645 --> 00:26:47,355 [grognent] 482 00:26:47,439 --> 00:26:49,232 [musique de tension] 483 00:26:53,194 --> 00:26:55,196 [quelqu'un applaudit] 484 00:26:59,242 --> 00:27:00,952 [la musique s'estompe lentement] 485 00:27:01,036 --> 00:27:02,495 Fracassante, ton entrée. 486 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Sauf que le détail crucial qui t'a semble-t-il échappé, c'est… 487 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 Vous êtes tous de Baroque Works. 488 00:27:09,085 --> 00:27:12,088 Cette ville est un leurre pour aviner les pirates et leur faire la peau. 489 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 [rit] 490 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 Et aussi pour les dépouiller de leur butin. 491 00:27:18,178 --> 00:27:19,471 Pour votre budget déguisements ? 492 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Pour Baroque Works ! 493 00:27:21,640 --> 00:27:23,099 [acclamations] 494 00:27:23,600 --> 00:27:28,229 Le pirate présent devant vous a vaincu feu notre cher Mr. 7. 495 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 La chance du débutant, à coup sûr. 496 00:27:31,650 --> 00:27:35,737 Mais, très grande nouvelle, je tiens des plus hautes instances 497 00:27:35,820 --> 00:27:39,491 que celui qui règlera son compte à Roronoa Zoro 498 00:27:39,991 --> 00:27:43,703 sera propulsé au rang d'agent des frontières ! 499 00:27:43,787 --> 00:27:46,289 - [acclamations] - [tintements de lame consécutifs] 500 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 [musique de tension] 501 00:27:51,878 --> 00:27:53,421 [la musique faiblit] 502 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 [Mr. 9] Nous sommes 100. 503 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 Et toi, mon bichon, tu es tout seul. 504 00:27:59,344 --> 00:28:00,553 [notes de tension] 505 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 [Mr. 9 ricane] 506 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Ça sent la grosse raclée. 507 00:28:07,519 --> 00:28:09,020 [les hommes grognent] 508 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Mes nouveaux sabres commençaient justement à me démanger. 509 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 À l'attaque ! 510 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 [tous crient] 511 00:28:23,576 --> 00:28:25,787 - [grognent] - [musique de tension] 512 00:28:42,595 --> 00:28:43,722 [grogne] 513 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 [choc au sol] 514 00:28:48,017 --> 00:28:49,185 [l'homme grogne] 515 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 [la musique faiblit] 516 00:29:01,865 --> 00:29:03,658 [tintement de la lame] 517 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Hmm. 518 00:29:06,828 --> 00:29:08,037 - Sympa. - [Mr. 9] Tuez-le ! 519 00:29:08,121 --> 00:29:09,038 [crie] 520 00:29:09,122 --> 00:29:11,624 - [musique trépidante] - [l'homme grogne] 521 00:29:20,300 --> 00:29:22,177 [cri guerrier] 522 00:29:27,640 --> 00:29:29,934 [tousse, grogne] 523 00:29:31,352 --> 00:29:33,646 - [homme 1 crie] - [homme 2 grogne] 524 00:29:34,689 --> 00:29:36,900 [elle crie, grogne] 525 00:29:39,319 --> 00:29:40,278 [crie] 526 00:29:40,361 --> 00:29:41,404 [cri guerrier] 527 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 [crie] 528 00:29:55,585 --> 00:29:56,878 [la musique s'estompe] 529 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 Pitié ! 530 00:29:59,380 --> 00:30:01,174 [respiration tremblante] 531 00:30:02,592 --> 00:30:04,344 Je suis une femme d'église. 532 00:30:04,844 --> 00:30:06,596 Il y a combien de nonnes dévoyées ici ? 533 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 [grogne] 534 00:30:09,182 --> 00:30:10,558 [musique dramatique] 535 00:30:11,059 --> 00:30:12,352 [grognent] 536 00:30:14,771 --> 00:30:16,272 [halète] 537 00:30:16,356 --> 00:30:18,358 [la musique s'estompe] 538 00:30:23,404 --> 00:30:24,906 [tintement de la lame] 539 00:30:29,077 --> 00:30:30,286 [légers craquements] 540 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 [elle crie] 541 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 [musique trépidante] 542 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 - [grogne] - [cliquetis de chargeur] 543 00:30:46,177 --> 00:30:47,387 [impact proche] 544 00:30:48,137 --> 00:30:49,389 [castagnettes] 545 00:30:49,472 --> 00:30:52,016 J'ose espérer que tu t'es un peu économisé. 546 00:30:52,517 --> 00:30:56,354 Sur les 100 agents qui en ont après toi, tu n'en as éliminé que 40. 547 00:30:57,564 --> 00:30:59,357 [musique flamenco douce] 548 00:31:01,860 --> 00:31:02,902 [homme] Encore. 549 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Jamais tu n'atteindras mon niveau si tu n'apprends pas utiliser tes lames. 550 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 Je les réduirai en morceaux comme les autres. 551 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 [légère musique de tension] 552 00:31:12,871 --> 00:31:14,122 [bris de verre] 553 00:31:16,916 --> 00:31:18,376 [tintement de la lame] 554 00:31:23,590 --> 00:31:25,133 [grognent] 555 00:31:27,468 --> 00:31:28,720 Quarante-quatre. 556 00:31:28,803 --> 00:31:30,013 [la musique s'intensifie] 557 00:31:31,014 --> 00:31:33,182 - [crient] - [musique de tension] 558 00:31:36,185 --> 00:31:37,270 [grognent] 559 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Ça fait 50. 560 00:31:39,731 --> 00:31:41,482 [cris guerriers] 561 00:31:42,859 --> 00:31:43,943 [grogne] 562 00:32:08,801 --> 00:32:09,802 [crie] 563 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 - [Zoro grogne] - [l'homme crie] 564 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 [la musique s'estompe] 565 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 Soixante-trois. 566 00:32:22,607 --> 00:32:25,443 [Igaram] Vous auriez dû retourner auprès de votre père. 567 00:32:25,526 --> 00:32:27,904 [Miss Wednesday] Nous finirons tout ça ensemble. 568 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Il nous faut un moyen de quitter l'île. 569 00:32:29,822 --> 00:32:32,241 Ils ont un bateau, et Mr. 9 va les tenir occupés. 570 00:32:32,325 --> 00:32:35,495 - [Igaram] Voler leur navire ? - [Miss Wednesday] Pas le choix. 571 00:32:35,578 --> 00:32:37,497 Tout ce qui compte, c'est de rentrer. 572 00:32:37,580 --> 00:32:38,915 [Luffy grogne] 573 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Toi. 574 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Et moi qui croyais que t'étais un gentil, 575 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 alors que tu magouilles avec elle. 576 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 Et toi. 577 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Je te croyais sympa aussi. 578 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Mais il est hors de question de nous chourer notre bateau ! 579 00:32:54,138 --> 00:32:57,058 - On n'a pas de temps à perdre. - [grogne, gémit] 580 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 Dehors, dehors ! 581 00:32:58,393 --> 00:33:00,269 - [musique de tension] - [Luffy] Hmm ? 582 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Hé ! Revenez ! 583 00:33:13,116 --> 00:33:13,950 [grogne] 584 00:33:15,201 --> 00:33:16,244 [crie] 585 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 [la musique cesse] 586 00:33:17,412 --> 00:33:19,956 Quelqu'un devrait t'enlever cette couronne. 587 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 Et ce sera moi. 588 00:33:23,084 --> 00:33:24,919 Vous, là ! Tuez-le ! 589 00:33:25,628 --> 00:33:26,879 [musique de tension] 590 00:33:32,468 --> 00:33:33,720 [grognent] 591 00:33:58,995 --> 00:33:59,954 [l'homme crie] 592 00:34:02,915 --> 00:34:03,791 Soixante-douze. 593 00:34:05,084 --> 00:34:06,294 [crie] 594 00:34:13,426 --> 00:34:14,635 [la musique cesse] 595 00:34:17,930 --> 00:34:19,307 [craquements de cervicales] 596 00:34:20,475 --> 00:34:21,601 [rit] 597 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 [crie, grogne] 598 00:34:25,229 --> 00:34:26,397 [musique de tension] 599 00:34:27,940 --> 00:34:30,193 [l'homme grogne] 600 00:34:32,862 --> 00:34:33,780 [grogne] 601 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 [l'homme crie] 602 00:34:50,046 --> 00:34:51,380 [crie] 603 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 [Usopp ] Zoro ! 604 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Notre sauveur ! 605 00:35:03,601 --> 00:35:04,894 [grognent] 606 00:35:07,897 --> 00:35:08,773 [petit rire] 607 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Ça fait 77. 608 00:35:12,944 --> 00:35:13,903 [grogne] 609 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 - [sursaute] - Oh ! 610 00:35:17,031 --> 00:35:18,741 [grogne] 611 00:35:18,825 --> 00:35:20,118 [la musique faiblit] 612 00:35:20,201 --> 00:35:21,494 Soixante-dix-huit. 613 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 [grogne] 614 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 Allez appareiller le bateau. On se retrouve à bord. 615 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 Oh ! Tête de cactus ! Tu comptes nous détacher ? 616 00:35:35,341 --> 00:35:37,093 C'est ton truc, les couteaux, non ? 617 00:35:38,344 --> 00:35:41,597 - [Usopp] Je vais y arriver… - [Sanji] C'est bon… 618 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 [cri guerrier] 619 00:35:44,684 --> 00:35:45,810 [grogne] 620 00:35:46,894 --> 00:35:48,646 [la musique s'intensifie] 621 00:35:58,239 --> 00:36:00,158 [crie] 622 00:36:02,243 --> 00:36:03,619 [grogne d'effort] 623 00:36:04,453 --> 00:36:05,705 [crie] 624 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 [grogne] 625 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 [crie] 626 00:36:23,222 --> 00:36:24,932 [la musique de tension continue] 627 00:36:26,642 --> 00:36:27,768 [grognent] 628 00:36:44,160 --> 00:36:45,453 - [grogne] - [crie] 629 00:36:46,579 --> 00:36:48,080 [la musique s'estompe] 630 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 [respiration tremblante] 631 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Quatre-vingt-cinq. 632 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 [la musique de tension reprend] 633 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Vous attendez quoi, le déluge ? Allez lui faire sa fête. 634 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 [la musique s'intensifie] 635 00:37:08,059 --> 00:37:09,810 [grognent] 636 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 [crie] 637 00:37:14,565 --> 00:37:15,566 [elle crie] 638 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 [l'homme grogne] 639 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Quatre-vingt-douze. 640 00:37:38,839 --> 00:37:40,716 [crescendo de tension] 641 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 [la musique continue] 642 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 [crie, grogne] 643 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami ! 644 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy ? 645 00:37:57,942 --> 00:37:59,277 [grogne] 646 00:38:01,570 --> 00:38:03,155 - [grogne] - [crient] 647 00:38:04,532 --> 00:38:05,741 [fracas] 648 00:38:05,825 --> 00:38:08,494 - [Luffy tousse] - [la musique s'estompe] 649 00:38:09,120 --> 00:38:12,206 [Miss Wednesday et Igaram toussent] 650 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - [Luffy] Ils sont de Baroque Works. - Comme toute la ville. 651 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Il se passe des choses ici qui vous dépassent. 652 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 On sait que monsieur Bigoudis nous a attirés dans un piège. 653 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 Et vous voulez nous voler le Merry. Ils veulent nous voler le Merry. 654 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Navré que cela se passe ainsi. Ça répond à un devoir impérieux. 655 00:38:30,349 --> 00:38:32,101 [musique mystérieuse] 656 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 - J'ai… - [une femme rit] 657 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Regardez qui nous avons là, Mr. 5. 658 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 Une poignée de macchabées ambulants, Miss Valentine. 659 00:38:51,078 --> 00:38:53,622 [cris stridents] 660 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Dites à Mr. 0 qu'on n'a pas besoin de renforts. 661 00:38:58,252 --> 00:38:59,712 Oh, petite bichette. 662 00:39:00,212 --> 00:39:01,756 Mr. 0 nous envoie, 663 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 mais pas en renfort. 664 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 Vous pensiez nous berner longtemps avec ce petit jeu ? 665 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 C'est pas un jeu, de vouloir être pirate. 666 00:39:09,138 --> 00:39:12,808 Vous n'auriez pas dû fourrer votre nez dans les secrets de l'organisation. 667 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, c'est pas après nous qu'ils en ont. 668 00:39:17,980 --> 00:39:19,523 [musique inquiétante] 669 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 Oh ! Fruit Boum-Boum ! 670 00:39:25,112 --> 00:39:27,323 Nose Fancy… 671 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Canon ! 672 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 - [Igaram] À couvert ! - [sursautent] 673 00:39:34,914 --> 00:39:36,332 Il fait des bombes avec ses mickeys ? 674 00:39:37,416 --> 00:39:38,667 [Nami] Où est la fille ? 675 00:39:38,751 --> 00:39:40,002 Grâce au Fruit du Kilo-Kilo, 676 00:39:40,086 --> 00:39:43,214 Miss Valentine peut changer sa masse à volonté, elle… 677 00:39:43,297 --> 00:39:44,340 [Miss valentine rit] 678 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 [Nami] Oh merde ! 679 00:39:48,677 --> 00:39:50,012 [fracas puissant] 680 00:39:51,222 --> 00:39:52,056 [grogne] 681 00:39:52,139 --> 00:39:54,058 Ne restons pas là. Sauvons-nous, vite ! 682 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 [note sombre] 683 00:39:59,605 --> 00:40:01,690 On s'amuse davantage quand ils s'enfuient. 684 00:40:06,153 --> 00:40:07,613 [légère musique de tension] 685 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 [sifflotement au loin] 686 00:40:20,835 --> 00:40:22,837 [sifflote] 687 00:40:25,840 --> 00:40:27,925 [soupire] Allez, abandonne. 688 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Tu as battu un ramassis de bons à rien. 689 00:40:34,598 --> 00:40:38,644 À présent, tu vas affronter ma garde d'élite. 690 00:40:40,604 --> 00:40:41,605 [expire] 691 00:40:41,689 --> 00:40:43,190 [musique sombre] 692 00:40:56,287 --> 00:40:57,580 [petit rire] 693 00:40:59,123 --> 00:41:01,208 À l'attaque ! 694 00:41:01,292 --> 00:41:02,626 [les gardes crient] 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,175 [tintement des lames] 696 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 [musique de tension] 697 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Dis adieu à ta couronne ! 698 00:41:25,691 --> 00:41:27,610 [la musique devient trépidante] 699 00:41:28,903 --> 00:41:29,945 [cri guerrier] 700 00:41:33,532 --> 00:41:34,909 [rit] 701 00:41:40,414 --> 00:41:41,332 [grogne] 702 00:41:52,593 --> 00:41:54,178 [la musique faiblit] 703 00:41:57,348 --> 00:41:58,849 [gémit] 704 00:42:00,434 --> 00:42:01,936 [Mr. 9 halète] Non. 705 00:42:02,937 --> 00:42:05,147 [femme] Dis bonjour à ta repentance. 706 00:42:07,983 --> 00:42:09,985 [chœur liturgique en latin] 707 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 [cri strident] 708 00:42:22,331 --> 00:42:24,333 [Miss Monday grogne] 709 00:42:24,416 --> 00:42:26,293 [le chœur s'intensifie] 710 00:42:32,174 --> 00:42:33,842 [halète] 711 00:42:35,177 --> 00:42:36,929 [Miss Monday grogne] 712 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 Home Run… Batte Extensible ! 713 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 [rit] 714 00:42:47,898 --> 00:42:49,483 [grogne] 715 00:42:49,567 --> 00:42:50,609 [rit] 716 00:43:02,454 --> 00:43:04,123 [Zoro grogne] 717 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 [Miss Monday grogne] 718 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 [tousse] 719 00:43:13,173 --> 00:43:14,383 [le chœur s'estompe] 720 00:43:16,135 --> 00:43:18,012 [Mr. 5] Sortez de votre cachette. 721 00:43:18,512 --> 00:43:20,306 On veut qu'une discussion courtoise. 722 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 On vous promet que la douleur sera très légère. 723 00:43:23,475 --> 00:43:24,602 [musique inquiétante] 724 00:43:24,685 --> 00:43:25,894 [rit] 725 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 [claquements de lèvres] 726 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 [chuchote] Luffy ! 727 00:43:34,612 --> 00:43:35,446 Quoi ? 728 00:43:35,529 --> 00:43:38,324 - Non. - [Mr. 5] C'est dommage, Miss Valentine. 729 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 trouvait qu'elle avait un gros potentiel. 730 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Malheureusement, elle n'a jamais été l'une des nôtres. 731 00:43:45,164 --> 00:43:47,833 Je me trompe, Miss Wednesday ? 732 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Ou devrions-nous dire "Votre Altesse" ? 733 00:43:52,463 --> 00:43:53,380 [sursaute] 734 00:43:54,298 --> 00:43:56,300 [crescendo de tension] 735 00:43:57,092 --> 00:43:58,218 On bouge ! 736 00:44:05,976 --> 00:44:09,980 Tu as entendu ? Il y a des agents spéciaux, là-bas. 737 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Ils sont plus puissants que moi. 738 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Autant te dire que tes petits compagnons sont morts et enterrés. 739 00:44:16,987 --> 00:44:18,030 [soupire] 740 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Une pauvre bande de pirates du dimanche. 741 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Vous êtes incapables d'aller plus loin que la première île de Grand Line. 742 00:44:25,537 --> 00:44:27,289 [rire frénétique] 743 00:44:27,373 --> 00:44:28,707 [ricane] 744 00:44:30,125 --> 00:44:31,418 [expire sèchement] 745 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [musique de tension] 746 00:44:42,179 --> 00:44:43,389 [Mr. 9 crie] 747 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 [Miss Monday grogne] 748 00:44:46,100 --> 00:44:47,518 [la musique s'estompe] 749 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 [soupire] 750 00:44:49,645 --> 00:44:50,854 Quatre-vingt-dix-huit. 751 00:44:52,356 --> 00:44:53,649 Quatre-vingt-dix-neuf. 752 00:45:03,450 --> 00:45:05,285 [l'homme grogne] 753 00:45:08,789 --> 00:45:09,915 [expire] 754 00:45:11,834 --> 00:45:12,876 Et 100. 755 00:45:12,960 --> 00:45:14,086 [castagnettes] 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,424 Ne flatte pas trop ton ego. 757 00:45:27,141 --> 00:45:28,308 C'est un début. 758 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 À peine. 759 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 [Nami] Ça va, Luffy ? 760 00:45:43,449 --> 00:45:44,825 [Luffy] Il sont où ? 761 00:45:45,409 --> 00:45:48,787 - [Igaram] Rejoignez la côte. - [Nami] Avec ces deux, c'est du suicide. 762 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 Ce serait bien de nous expliquer ce qui se passe, Votre Altesse. 763 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Igaram et moi avons infiltré Baroque Works pour le démanteler. 764 00:45:57,379 --> 00:46:01,300 - Voilà pourquoi ils en ont après nous. - On est censés gober cette histoire ? 765 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Ça m'est égal que vous nous croyiez ou non. 766 00:46:03,677 --> 00:46:06,096 Si on reste sur cette île, c'est la mort assurée. 767 00:46:06,597 --> 00:46:08,265 [Igaram grogne] 768 00:46:10,934 --> 00:46:11,935 Oh. 769 00:46:12,019 --> 00:46:13,520 [musique sombre] 770 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien. 771 00:46:16,899 --> 00:46:18,901 [Igaram grogne doucement] 772 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Oh non. 773 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 [Igaram grogne] 774 00:46:25,199 --> 00:46:27,075 [Miss Wednesday] Non. 775 00:46:28,410 --> 00:46:29,745 [grogne] 776 00:46:30,412 --> 00:46:31,914 [Igaram soupire, grogne] 777 00:46:31,997 --> 00:46:32,998 Oh. 778 00:46:33,499 --> 00:46:34,833 [tousse] 779 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Écoutez… Écoutez-moi. 780 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Je ne rejoindrai pas le bateau. 781 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 - Vous devez y aller. - Non. 782 00:46:45,093 --> 00:46:46,637 [la musique devient émouvante] 783 00:46:46,720 --> 00:46:48,555 Nous avons traversé tant d'épreuves. 784 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 Je refuse que ça se termine ainsi. 785 00:46:53,018 --> 00:46:55,395 Hé… [grogne] 786 00:47:03,487 --> 00:47:05,030 [elle sanglote] 787 00:47:06,406 --> 00:47:07,574 [il grogne] 788 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Je m'appelle Igaram. 789 00:47:10,160 --> 00:47:13,163 Je suis le capitaine de la garde royale d'Alabasta. 790 00:47:13,247 --> 00:47:15,082 Mettez ma princesse en lieu sûr, 791 00:47:15,165 --> 00:47:17,334 l'avenir de notre royaume en dépend. 792 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Je te donne ma parole. 793 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Ça va pas de faire une telle promesse ? On ignore dans quoi ils se sont fourrés. 794 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami. 795 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Un milliard de berrys. 796 00:47:35,686 --> 00:47:38,689 - Pardon ? - C'est notre prix pour la sauver, chef. 797 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - [Zoro] La reine de la négo. - Zoro. 798 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 - Qu'est-ce qui se passe ? - On te mettra à la page. 799 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 On a un boulot, on doit l'exfiltrer d'ici. 800 00:47:49,324 --> 00:47:52,578 M'entraîne pas dans tes combines pour te faire du fric, merci. 801 00:47:53,078 --> 00:47:55,080 [la musique émouvante continue] 802 00:47:56,790 --> 00:48:01,003 Je vais tout faire pour les retenir ici, le temps que vous rejoigniez votre bateau. 803 00:48:01,086 --> 00:48:02,754 - On va se battre avec toi. - Non. 804 00:48:02,838 --> 00:48:04,423 C'est sa sécurité, la priorité. 805 00:48:04,506 --> 00:48:07,342 Je vous demande de la conduire jusqu'à votre navire 806 00:48:07,426 --> 00:48:09,595 et de vous en aller sans perdre une seconde. 807 00:48:11,346 --> 00:48:14,516 - Je n'y arriverai jamais sans toi. - [Igaram] Balivernes. 808 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Écoutez-moi. 809 00:48:16,184 --> 00:48:18,896 Il ne reste plus que vous pour sauver notre royaume. 810 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Je m'occupe d'assurer vos arrières, et vous, vous prenez le large. 811 00:48:22,941 --> 00:48:24,610 [elle sanglote] 812 00:48:24,693 --> 00:48:26,820 - Tu m'as donné ta parole. - Compte sur moi. 813 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 On la protégera. 814 00:48:35,287 --> 00:48:36,663 [Miss Wednesday sanglote] 815 00:48:37,164 --> 00:48:38,415 [Igaram] Allez-vous-en. 816 00:48:42,377 --> 00:48:44,379 [la musique devient dramatique] 817 00:48:56,600 --> 00:48:58,435 [Mr. 5] Tu peux te rendre, si ça te chante. 818 00:48:59,102 --> 00:49:00,479 Ça changera que dalle. 819 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 C'est ici que tu vas crever, dans ta ville de carton-pâte. 820 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Tu connais la politique de la maison. 821 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Tout traître doit être éliminé. 822 00:49:11,615 --> 00:49:13,450 [Mr. 5 rit] 823 00:49:14,159 --> 00:49:15,869 C'est quoi cette cravate, Mr. 8 ? 824 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Niveau style, on repassera. 825 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Tu te fais beau pour passer dans l'au-delà ? 826 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Pas tout à fait. 827 00:49:28,048 --> 00:49:31,009 ♪ Ma, ma, ma ♪ 828 00:49:31,093 --> 00:49:32,219 [grogne] 829 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 ♪ Yeah ♪ 830 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 ♪ Ah ♪ 831 00:49:41,728 --> 00:49:43,355 [la musique dramatique continue] 832 00:49:43,438 --> 00:49:44,815 Pourquoi ils sont si longs ? 833 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 Viens. On va les chercher. 834 00:49:48,652 --> 00:49:50,696 C'est pas trop tôt. Vous foutiez quoi ? 835 00:49:50,779 --> 00:49:53,865 - Larguez les amarres. - [Usopp] Qu'est-ce qu'elle fait là ? 836 00:49:53,949 --> 00:49:56,034 [Nami] Je t'expliquerai, faut s'en aller. 837 00:50:03,625 --> 00:50:05,627 [la musique s'estompe] 838 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 [souffle du vent] 839 00:50:13,260 --> 00:50:15,303 - Salut. - [Igaram grogne] 840 00:50:15,887 --> 00:50:16,805 [il tousse] 841 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Tu n'es guère très coriace. 842 00:50:18,473 --> 00:50:20,267 [Mr. 5] Trêve de plaisanterie. 843 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 Débarrassons-nous de ce guignol. 844 00:50:23,520 --> 00:50:25,522 [la musique dramatique reprend] 845 00:50:43,999 --> 00:50:46,001 [la musique continue] 846 00:50:59,014 --> 00:51:01,516 Ça va aller, ça va aller. 847 00:51:02,142 --> 00:51:03,810 [Miss Wednesday sanglote] 848 00:51:04,478 --> 00:51:05,687 On est là pour toi. 849 00:51:07,939 --> 00:51:09,399 [la musique s'estompe] 850 00:51:33,715 --> 00:51:34,716 C'est cracra. 851 00:51:35,217 --> 00:51:36,510 Et très gênant. 852 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 On a perdu 100 agents. 853 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 Quel sacré merdier. 854 00:51:44,684 --> 00:51:46,228 Regardez qui est là. 855 00:51:47,437 --> 00:51:48,980 - L'un d'eux a survécu. - [tousse] 856 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 [petit rire] 857 00:51:50,482 --> 00:51:52,234 [musique inquiétante] 858 00:51:54,194 --> 00:51:55,237 [Mr. 5] Alors, 859 00:51:56,863 --> 00:51:58,657 t'as pris la branlée du siècle. 860 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 Celle que tu connais comme Miss Wednesday est une espionne et une traîtresse. 861 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 C'est la princesse d'Alabasta qui était portée disparue. 862 00:52:09,918 --> 00:52:10,919 Aide-nous à la trouver. 863 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 Et ainsi, tu auras ta revanche. 864 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Et pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit ? 865 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 [musique menaçante] 866 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Parce que la rage meurtrière de Baroque Works 867 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 est sur le point de s'abattre sur sa jolie petite tête. 868 00:52:29,896 --> 00:52:32,566 Et si tu joues les muets, tu subiras le même sort. 869 00:52:33,358 --> 00:52:34,442 Hm. 870 00:52:37,946 --> 00:52:39,990 C'est peut-être une traîtresse, 871 00:52:40,574 --> 00:52:43,702 mais elle reste encore ma partenaire. 872 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Et elle a toute ma loyauté. 873 00:52:47,080 --> 00:52:48,415 [Miss Valentine] Hmm. 874 00:52:49,541 --> 00:52:52,586 C'est le genre d'absurdité que seul un fou débiterait. 875 00:52:54,254 --> 00:52:56,631 Vu que tu es plutôt… mignon, 876 00:52:57,507 --> 00:53:00,135 je t'accorde une toute dernière chance. 877 00:53:00,218 --> 00:53:02,846 Et donc, si tu joues encore les tombes… 878 00:53:03,555 --> 00:53:04,639 [Mr. 9 déglutit] 879 00:53:04,723 --> 00:53:08,143 … je viendrai coller ma chaussure d'une élégance folle 880 00:53:08,226 --> 00:53:12,063 sur ton minois suffisant et je l'enfoncerai bien à fond. 881 00:53:12,647 --> 00:53:13,481 [petit rire] 882 00:53:13,565 --> 00:53:18,653 Et je compte savourer chaque seconde jusqu'à prendre un pied d'enfer. 883 00:53:20,614 --> 00:53:22,991 Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ? 884 00:53:24,993 --> 00:53:28,121 [rit] 885 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 [soupire] 886 00:53:32,751 --> 00:53:34,002 J'en dis : 887 00:53:34,753 --> 00:53:38,089 Mr. 0 vous a envoyés pour arrêter ma partenaire. 888 00:53:38,757 --> 00:53:40,217 Or, elle s'est enfuie. 889 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Autrement dit, vous avez échoué. 890 00:53:43,261 --> 00:53:44,137 [souffle] 891 00:53:44,221 --> 00:53:48,183 [Mr. 9] Et nous savons tous que Mr. 0 n'a pas la moindre tolérance pour l'échec. 892 00:53:49,267 --> 00:53:54,189 Je parie qu'il a dépêché les Unluckies à l'heure où nous parlons. 893 00:53:58,777 --> 00:53:59,778 [expire] 894 00:54:02,656 --> 00:54:04,783 Alors, tuez-moi, si ça vous éclate. 895 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Mais la mort arrive pour vous cueillir. 896 00:54:09,287 --> 00:54:11,498 - [Mr. 5 grogne] - [Mr. 9 rit] 897 00:54:13,583 --> 00:54:15,585 Bye-bye. Baby. 898 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Bye-bye. 899 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 [remous des vagues] 900 00:54:24,594 --> 00:54:27,931 [Sanji] J'ai senti un truc fort entre nous avant qu'elle dégaine son couteau. 901 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Dorénavant, je te suivrai plus dans tes délires. 902 00:54:30,600 --> 00:54:32,686 Dis ce que tu veux, elle était intéressée. 903 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Ouais. Elle voulait te saigner. 904 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 [léger raclement de gorge] 905 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 Alors, 906 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 t'as eu ton combat ? 907 00:54:46,783 --> 00:54:47,784 Oui, je l'ai eu. 908 00:54:50,328 --> 00:54:52,455 Que te disent tes tripes, finalement ? 909 00:54:53,498 --> 00:54:55,083 Qu'on doit l'aider à tout prix. 910 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 [musique émouvante] 911 00:55:17,856 --> 00:55:19,816 Je jure de ne pas te décevoir. 912 00:55:45,759 --> 00:55:48,845 Je m'appelle Nefertari Vivi. 913 00:55:49,721 --> 00:55:51,681 Je suis la princesse d'Alabasta. 914 00:55:53,266 --> 00:55:55,477 Baroque Works n'a cessé de semer la discorde 915 00:55:55,560 --> 00:55:56,895 entre mon père et nos citoyens, 916 00:55:58,146 --> 00:56:00,815 au point qu'une guerre civile risque d'éclater. 917 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 À quelle fin ? 918 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Ça, je l'ignore. 919 00:56:06,112 --> 00:56:09,324 Igaram et moi, nous avons trouvé le détail 920 00:56:09,407 --> 00:56:12,494 qui pourrait mettre un terme aux machinations de Baroque Works 921 00:56:12,577 --> 00:56:14,788 et assurer la sauvegarde de mon royaume. 922 00:56:15,747 --> 00:56:18,458 Nous connaissons l'identité de leur dirigeant, 923 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 924 00:56:21,461 --> 00:56:25,423 Je dois faire parvenir cette information à mon père sans perdre un instant. 925 00:56:29,928 --> 00:56:31,554 [la musique devient inquiétante] 926 00:56:31,638 --> 00:56:33,515 [Nami] Le temps fait des siennes ? 927 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Non. 928 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 - Ça, c'est… - [femme] Beau navire que vous avez là. 929 00:56:41,356 --> 00:56:43,650 [la musique inquiétante s'intensifie] 930 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 [inspire sèchement] 931 00:56:52,492 --> 00:56:54,661 [musique festive rythmée] 932 00:59:45,123 --> 00:59:46,666 [la musique cesse]