[légère musique de tension]
[expire]
- [musique intense] - [grogne]
[la musique s'estompe]
[Mihawk] Faiblard, comme toujours.
[castagnettes]
[grogne]
[inspire profondément]
[expire]
[musique flamenco]
L'écart de puissance qui nous sépare reste abyssal.
Continue ainsi et tu ne m'égaleras jamais.
- [grogne] - [musique intense]
[la musique cesse]
Les eaux de Grand Line sont bien périlleuses
pour une petite grenouille.
Ça mord enfin.
[Usopp] Ça mord enfin !
Oh ! C'est du lourd !
Viens par là ! [grogne]
Wouh !
Il a mordu ! La vache, il doit être monstrueux !
Je crois que c'est une baleine.
Remonte, remonte !
Wouh !
Oh !
Wouhou !
Aucune bête fait le poids face au capitaine Usopp.
[musique de cabaret]
[Sanji] Hmm ! C'est bon, ça !
Admirez-moi cette qualité supérieure.
Les poissons de Grand Line n'ont rien à voir avec ceux d'East Blue.
[Mr. 9] Épargnez-moi autant d'indignité.
J'ai été capturé par de pauvres bouseux qui s'ébahissent devant du poisson.
Il faut le bâillonner.
- [Usopp] Hmm. - [tonnerre]
[sifflement du vent]
[Nami] C'est n'importe quoi, ce temps.
Il y a deux secondes, il faisait beau, et là, il pleut des cordes.
Je comprends que la navigation soit pas simple ici.
- [petit rire] - Des marioles que même la météo stupéfie.
Il existe une relation particulière entre un chef et ses couteaux.
Leur utilisation requiert technique,
talent…
et style.
C'est ça, la différence entre nous, tu charcutes des trucs déjà morts.
Je t'ai dit ce qui nous différencie, la technique, le talent et le style.
[sifflement du vent]
Ce temps n'a absolument aucune logique.
Fini les trombes d'eau, c'est une tempête de neige.
[Nami] Une tempête de neige !
[musique dramatique]
Grand Line, c'est du délire !
[fermeture de porte]
[musique de cabaret]
Un bonhomme de neige, ça vous dit ?
Un bonhomme de neige ? Je vais faire des sorbets !
[Mr. 9 rit]
[la porte claque]
[la musique cesse]
Pourquoi tu te marres ?
Je constate qu'il est tombé bien bas, l'illustre Roronoa Zoro.
Cela me dépasse, que Baroque Works ait voulu te recruter.
Tu veux revoir un aperçu de ce que j'ai fait à Mr. 7 ?
Oh. Tu crois être en mesure de me battre ?
Le cuistot t'a battu.
Donc, la réponse est évidente.
Facile de rouler des mécaniques quand l'adversaire est coincé.
Détache-moi, je suis curieux de voir l'étendue de ton talent.
[musique sombre]
Bien essayé.
Tu t'appelles…
Miss Wednesday.
- C'est bizarre comme nom. - C'est un nom de code.
Ah.
Bon.
[soupire]
- Ça te plaît à ce point, d'être tueuse ? - J'adore ça.
Hmm.
Pourquoi ton partenaire porte une couronne ?
Une enfance difficile.
D'accord. Hmm.
Tu veux manger un truc ?
Euh…
- Tu proposes quoi ? - Du calamar.
- [souffle] - Pas le mien, par contre.
- Je vais t'en chercher. - [soupire] Non.
Si monsieur en a fini avec ce simulacre d'interrogatoire,
j'aimerais échafauder mon évasion.
C'est pas un interrogatoire.
J'apprends à te connaître.
Je suis agent des frontières pour Baroque Works.
Je ne dirai rien d'autre.
[musique inquiétante]
[tintement de lame]
Ça me va.
[Nami] Vous voyez ?
On se pèle comme en hiver, et juste après, c'est le printemps.
Grand Line est à la hauteur de sa réputation.
[Usopp] Ma reine des neiges.
Ma plus belle œuvre.
Luffy, derrière toi !
Comment elle s'est libérée ?
C'est votre demeuré de chef qui m'a détachée.
Tu sais ce qu'est un assassin, on est d'accord ?
On est d'accord.
Je sais aussi qu'elle a rien contre nous.
Comment t'expliques qu'elle ait voulu me tuer ?
- Elle est jalouse de ma beauté ? - Tu rêves.
Mes tripes me disent qu'on peut se fier à elle.
- Et j'écoute toujours mes tripes. - [Mr. 9 rit]
Quelque chose à ajouter ?
À la différence de ton équipage insolent,
je respecte ton jugement.
Et donc, tu pourrais me libérer ?
N'envisage même pas d'aller dans son sens.
C'est bien de suivre tes tripes, mais mieux vaut ne pas détacher les tueurs
avant d'être sûrs de ce que te disent tes tripes.
Ou on peut faire comme si on ne s'était jamais croisés.
Oh, oui, oui, oui !
Et comme ça, vous nous laissez débarquer tranquillement sur…
cette île, qu'on aperçoit.
[rit] Mais non !
C'est notre toute première île sur Grand Line.
C'est des cactus ? Mais ils sont énormes !
J'en sais rien, mais je vois une ville, c'est certain.
Merci pour la balade, les couillons !
Bye-bye, baby.
[il crie]
[éclaboussement]
[petit rire]
[éclaboussement]
[souffle coupé]
Oh non.
Au moins comme ça, le problème est réglé.
[musique saisissante]
L'ÎLE AUX CACTUS
[musique inquiétante]
- [murmures] - [un clocher sonne]
[la musique s'estompe]
- [rit] - [paroles indistinctes]
[femme] Des pirates.
Ils semblent accueillants.
Salut, les gars.
[musique rythmée]
Je rêve ou tout le monde a l'air ravi de nous voir ?
C'est radicalement… différent.
Bonjour !
À ce qu'on dit, tout est différent sur Grand Line.
Peut-être qu'ils adorent les pirates.
- J'ai dit "différents" pas "arriérés". - C'est sûr.
Ai-je bien entendu ? Vous êtes des pirates ?
[la musique devient intrigante]
[Usopp] Luffy, pas de vagues.
Ouais !
Moi, je m'appelle Monkey D. Luffy et je vais devenir le roi des pirates.
Hmm.
- [rit] - Oh ?
Oh !
Tu m'en vois très heureux ! À Whisky Peak, nous raffolons des pirates.
Ah ! Je le savais !
[Luffy et l'homme rient]
[l'homme se racle la gorge]
♪ Ma, ma, ma ♪
Je me présente, Igaram. Je suis le maire de cette humble ville.
Au nom de la population, je vous souhaite la bienvenue.
Excusez-moi, vous avez dit que vous raffoliez des pirates ?
Je vous le confirme.
Les plus friands de récits d'aventures sont les habitants de Whisky Peak.
À cela s'ajoute que notre île est l'une des premières haltes
sur Grand Line.
Nous estimons qu'il est plus simple d'accueillir les pirates
- que de les combattre. - Ça me parait sensé.
[Igaram] Ma sœur, la vie nous gâte,
elle nous envoie de nouveaux pirates à régaler.
J'espère qu'ils seront aussi bons vivants que ceux de l'équipage des Tulipes d'hier.
On met une ambiance d'enfer.
Ah.
[petit rire]
Euh… Excusez-moi.
Est-ce que l'équipage des Tulipes est encore là ?
[Igaram] Oh, non.
Ils sont venus, ont fait bonne chère et ont continué leur route
comme tous les autres.
Vous aimez les assassins aussi ?
[musique mystérieuse]
Pourquoi cette question ?
Deux tueurs qu'on retenait se sont échappés
et pourraient échouer sur vos côtes.
Un type avec une couronne et une fille aux cheveux bleus.
Ils se sont dirigés ici ?
Nous… Merci. C'est gentil de nous alerter, mais n'ayez crainte.
Nous n'aimons pas affronter des forbans, mais nous en avons la capacité.
[Nami] Hmm.
Euh… Excusez-moi.
il faut combien de temps
pour qu'un log pose se réinitialise, sur cette île ?
Le champ magnétique devrait indiquer l'île la plus proche d'ici demain matin.
On est obligés de rester cette nuit ?
Ce sera une nuit que vous n'oublierez pas de sitôt,
je vous assure.
[crescendo inquiétant]
- Il y a aucun mal à se faire du bien. - Génial !
- [rient] - [le clocher sonne]
[Igaram] C'est l'heure du dîner.
Mes amis, je vous invite à venir profiter des 1 001 douceurs de Whisky Peak.
Mais il y a une contrepartie.
J'exige que vous nous racontiez pléthore de vos aventures.
Oh ! [inspire]
Ça ne sera pas un problème.
[musique festive]
Et là, d'un coup, la bête ouvre grand sa gueule,
une gueule si énorme qu'elle aurait pu avaler
cette île tout entière.
[murmures impressionnés]
Et pouf ! On a disparu au fond de son bide.
[murmures]
À la suite de quoi j'ai dû me friter avec un zombie pour sauver Sanji.
Ça s'est pas passé comme ça.
- Tout à fait comme ça. - Et c'est là que notre capitaine
a eu un éclair de génie.
J'ai chanté une chanson, la baleine a compris les paroles
et a ouvert sa gueule pour dégobiller mon bateau.
[acclamations]
♪ Ma, ma, ma ♪
Hmm. Un amateur de musique, alors ?
Ouais, j'adore ça !
D'ailleurs, j'aurais besoin d'ajouter un musicien à mon équipage.
C'est une offre des plus alléchantes, j'aimerais dire oui.
Mais j'ai d'autres obligations que je me dois d'honorer.
On se reprend une autre tournée ?
Excellente idée. Remets-en une.
Les amis,
on a bataillé dur depuis notre départ d'East Blue.
On connaît pas toutes les surprises que réserve la route de Grand Line,
mais on est en vie
et on est ensemble.
Donc, profitons-en !
[acclamations et cris de joie]
[hommes] Ouais !
- [crie] - Ouais ! Bois ! Bois !
[musique sombre]
[Mr. 9 grogne]
J'ai horreur des chaussettes mouillées.
[soupirent]
Et l'eau de mer va esquinter tout mon beau costume.
Mr. 8 nous fera pendre pour notre retard. Il ne supporte pas d'attendre.
Et se faire avaler par une baleine ne sera pas une excuse acceptable.
Il faut vite que je le trouve.
[Mr. 9] Je vous accompagne.
Je ne veux pas que vous récoltiez les lauriers de notre mission.
Ou me fassiez porter le chapeau.
Ce n'est pas mon genre.
On n'y est pour rien.
Je dirai que vous m'avez épaulée.
- Pour de vrai ? - Évidemment !
On est partenaires, n'est-ce pas ?
Et puis, je parie que ces abrutis de pirates
ont déjà accosté, et notamment Roronoa Zoro.
Je m'occupe du rapport,
et vous faites le ménage.
Pour être sûrs que Mr. 8 nous aura à la bonne.
- [brouhaha] - [musique festive]
[serveuse] Et voilà.
Hmm ! J'avais pas compris que c'était que l'entrée.
Prête à jeter l'éponge ?
[articule difficilement] Je sais parfaitement tenir l'alcool.
À t'entendre, t'es pas du tout torchée.
Allez, encore… [hoquette]
… une tournée.
[clients en chœur] Usopp, Usopp, Usopp !
[homme] Allez.
- Ouais ! - [acclamations]
Le plus fou, là-dedans, c'est que j'avais jamais joué aux fléchettes. [petit cri]
[acclamations]
Eh ouais ! On a le compas dans l'œil ou on l'a pas ! [rit]
Remets-en une.
- Voilà pour toi. - [Zoro] Garçon !
[Sanji] Ça, c'est bon. Goûte, vas-y.
Faut refaire le plein, t'as qu'un verre. Tiens.
Pour toi, joli cœur,
l'essentiel, pour réussir un bon cocktail,
c'est l'harmonie.
Parce que tout ceci n'a pas le moindre intérêt
si ce qu'on boit a un goût de chiotte.
Mais vous êtes en veine, ce soir.
Personne ne maîtrise…
cet art aussi bien que moi.
Et le nom de cet élixir…
[réactions impressionnées]
La plus belle vue…
- de Grand Line. - [réactions impressionnées]
- [petit rire] - [applaudissements]
[petit rire]
[ronfle]
T'as pas honte de détrousser une nonne ?
Non, et j'ai pas triché. Je tiens mieux l'alcool, c'est tout.
[soupire]
Maintenant que je me suis rempli les poches,
je vais faire un croquis de l'île. Oh !
La vue doit être superbe depuis l'un des cactus.
[la nonne gémit]
[d'une voix pâteuse] Les cactus ?
Je te déconseille d'aller t'y frotter.
Pourquoi ?
Ils sont dangereux.
T'as aucune raison d'y grimper. [rit]
Hmm. Maintenant, il faut absolument que j'aille grimper là-haut.
Je savais que t'allais dire ça.
Ils ont l'air d'y cacher quelque chose. Si ça se trouve, c'est un trésor.
[nonne] Non !
Ce magot, on l'a récolté à la quête.
Comment je vais expliquer ça aux fidèles ?
Hmm…
- À chacun sa croix, ma sœur. - [la nonne soupire]
Oh.
[conversations indistinctes]
[Luffy soupire]
On n'est pas bien, là ?
On a un équipage de la mort qui tue,
on est passés sur Grand Line
et on se rapproche un peu plus chaque jour de nos rêves.
T'as un souci ?
T'as la dalle ?
Mihawk.
Œil de Faucon.
Je suis encore loin de lui arriver à la cheville.
C'est tout le but de ce voyage.
Tu vas te frotter à tellement de gars balèzes
qu'au moment où tu le recroiseras,
tu seras prêt.
Je le sens au fond de mes tripes.
[petit rire]
Comme quand t'as senti qu'il fallait détacher cette tueuse ?
Hé ! Rien ne m'a encore donné tort.
[gargouillement]
Elles racontent quoi, là ?
Elles sont grognons, j'ai sauté le dessert.
[Zoro] Hmm !
J'ai vu une boulangerie quand on est arrivés.
Boum !
[expire sèchement]
Donc, en plus d'être ravissantes, vous êtes sœurs, c'est ça ?
[ensemble] Jumelles.
C'est bon, ça ! Alors, je vous écoute.
Que puis-je vous offrir ? Un petit Desert Daïquiri ?
Un East Blue Swizzle, c'est mieux ?
Nous, on préfère nos cocktails…
Corsés et bien secs.
J'ai de quoi vous satisfaire.
Oh non. Pas de jus de vaisselle, merci.
À l'étage, ils gardent les meilleures bouteilles.
Oh, les coquinous.
Tu sembles savoir ce qui est bon, tu as l'air raffiné.
- Ouais. C'est tout à fait moi. - [elle rit]
Dans ce cas, peut-être que tu aurais envie d'une…
D'une petite lichette ?
Euh…
J'en ai l'eau à la bouche.
[Usopp rit]
Ton ami peut venir.
On vient de se rencontrer, mais j'ai l'impression de vous connaître.
Bougez pas !
[cris et rires au billard]
- Ramène tes fesses ! - Non, je m'amuse bien ici.
Usopp, lorsque deux savoureuses jeunes dames
veulent que tu goûtes leur friandise,
tu t'exécutes.
- Ce serait malpoli de dire non. - Hmm-hmm.
[tape dans le dos]
[Luffy] Hmm.
Ouais.
[soupire de plaisir]
Ouais !
Rien de meilleur qu'une tarte aux pommes.
Hmm ?
D'un autre côté, la rhubarbe…
[soupire de plaisir]
Ouais ! Non !
La rhubarbe l'emporte.
Quoique…
Hmm…
[Igaram] C'est la mûre de Boysen qui a ma préférence.
J'aime le mélange acide et sucré.
Euh… Je compte bien payer pour ce que j'ai mangé.
Non, pas la peine. [rit] C'est inutile.
Offert par la maison.
Waouh !
[rit]
Vous êtes trop sympas avec les pirates.
Je mentirais si je disais que ce n'était pas un tantinet intéressé.
Il n'empêche, la majorité des gens veulent tuer les pirates, d'habitude.
Merci d'être aussi accueillant.
Désolé de confirmer que tout le monde n'a pas la même cordialité
envers les pirates sur Grand Line.
Loin de là.
Encore moins envers un pirate avec une prime aussi élevée.
- T'es au courant pour ma prime ? - Cela t'étonne ?
La première île de Grand Line
a vent de tout ce qui se passe sur les différentes mers.
Ah.
J'aurais une question, si tu m'y autorises.
Comment un pirate aussi jeune s'est-il retrouvé avec sa tête mise à prix
à une somme aussi haute ?
[soupire] Ben…
On a rétamé un colonel de la Marine.
Ensuite, il y a eu ce majordome ultraméchant qu'on a décalqué,
et on a fait sa fête à un homme-poisson qui retenait le village de Nami en otage.
On dirait que vous aidez les gens.
Tu trouves ?
Si je puis me permettre un petit conseil,
pas de confiance aveugle.
Grand Line est un monde dangereux.
Hmm. Mes tripes en restent pas aux pâtisseries.
Elles me montrent les gens bien. Comme toi.
T'es un chic type, je le sens.
La tueuse aussi est une gentille.
[musique espiègle]
- Miss Wednesday. - [Luffy] Ouais.
C'est comme ça qu'elle s'appelle.
[pas à l'approche]
[grogne]
[Igaram] Je t'avais prévenu.
Pas de confiance aveugle.
- [saxophone inquiétant] - [cri strident]
Danse de l'Effluve Ensorcelante.
[chuchote] Danse de l'Effluve Ensorcelante.
[petit rire]
[la musique s'estompe]
[Luffy ronfle]
[respiration tremblante]
Je commençais à m'inquiéter.
La mission est une réussite.
[musique mystérieuse]
[quelqu'un sifflote]
[continue de siffloter]
[soupire]
[bourdonnement de mouches]
L'équipage des Tulipes.
[homme] T'étais pas censée voir ça.
[grogne]
Cette ville était trop accueillante, j'aurais dû m'en douter.
Vous n'aimez pas les pirates, vous les tuez.
On leur donne la possibilité d'exprimer leur vraie nature…
[musique grave]
… bourrés, lubriques, sans scrupules.
Et ensuite, on en profite.
Mais on n'est pas complètement sans pitié.
On met toujours un point d'honneur
à les enterrer,
quand on en a fini avec eux.
T'inquiète pas, ma mignonne.
On va bien s'occuper de ton cas, à toi aussi.
- [musique de tension] - [grognent]
[petit rire]
[la musique s'estompe]
[fermeture éclair]
[soupire]
[urine]
[soupire de soulagement]
[notes de tension]
La moindre des choses, c'est d'abord de m'offrir un verre.
[fermeture éclair]
- [grognent] - [musique de tension]
[la musique cesse]
Zoro, on nous a tendu un… guet-apens !
[soupire]
J'avais remarqué.
Je te croyais bourré.
Eux aussi.
Où sont les autres ? Faut partir.
Luffy est dans une boulangerie, Usopp et le cuistot, dans le bar.
Va les chercher, je m'occupe de Luffy, et on se retrouve au Merry.
Sois prudent.
Ouais, je ferai gaffe.
[cris de surprise]
[clameur]
[notes de tension]
Deux guignols vont pas me mettre à genoux.
[grognent]
[musique de tension]
[quelqu'un applaudit]
[la musique s'estompe lentement]
Fracassante, ton entrée.
Sauf que le détail crucial qui t'a semble-t-il échappé, c'est…
Vous êtes tous de Baroque Works.
Cette ville est un leurre pour aviner les pirates et leur faire la peau.
[rit]
Et aussi pour les dépouiller de leur butin.
Pour votre budget déguisements ?
Pour Baroque Works !
[acclamations]
Le pirate présent devant vous a vaincu feu notre cher Mr. 7.
La chance du débutant, à coup sûr.
Mais, très grande nouvelle, je tiens des plus hautes instances
que celui qui règlera son compte à Roronoa Zoro
sera propulsé au rang d'agent des frontières !
- [acclamations] - [tintements de lame consécutifs]
[musique de tension]
[la musique faiblit]
[Mr. 9] Nous sommes 100.
Et toi, mon bichon, tu es tout seul.
[notes de tension]
[Mr. 9 ricane]
Ça sent la grosse raclée.
[les hommes grognent]
Mes nouveaux sabres commençaient justement à me démanger.
À l'attaque !
[tous crient]
- [grognent] - [musique de tension]
[grogne]
[choc au sol]
[l'homme grogne]
[la musique faiblit]
[tintement de la lame]
Hmm.
- Sympa. - [Mr. 9] Tuez-le !
[crie]
- [musique trépidante] - [l'homme grogne]
[cri guerrier]
[tousse, grogne]
- [homme 1 crie] - [homme 2 grogne]
[elle crie, grogne]
[crie]
[cri guerrier]
[crie]
[la musique s'estompe]
Pitié !
[respiration tremblante]
Je suis une femme d'église.
Il y a combien de nonnes dévoyées ici ?
[grogne]
[musique dramatique]
[grognent]
[halète]
[la musique s'estompe]
[tintement de la lame]
[légers craquements]
[elle crie]
[musique trépidante]
- [grogne] - [cliquetis de chargeur]
[impact proche]
[castagnettes]
J'ose espérer que tu t'es un peu économisé.
Sur les 100 agents qui en ont après toi, tu n'en as éliminé que 40.
[musique flamenco douce]
[homme] Encore.
Jamais tu n'atteindras mon niveau si tu n'apprends pas utiliser tes lames.
Je les réduirai en morceaux comme les autres.
[légère musique de tension]
[bris de verre]
[tintement de la lame]
[grognent]
Quarante-quatre.
[la musique s'intensifie]
- [crient] - [musique de tension]
[grognent]
Ça fait 50.
[cris guerriers]
[grogne]
[crie]
- [Zoro grogne] - [l'homme crie]
[la musique s'estompe]
Soixante-trois.
[Igaram] Vous auriez dû retourner auprès de votre père.
[Miss Wednesday] Nous finirons tout ça ensemble.
Il nous faut un moyen de quitter l'île.
Ils ont un bateau, et Mr. 9 va les tenir occupés.
- [Igaram] Voler leur navire ? - [Miss Wednesday] Pas le choix.
Tout ce qui compte, c'est de rentrer.
[Luffy grogne]
Toi.
Et moi qui croyais que t'étais un gentil,
alors que tu magouilles avec elle.
Et toi.
Je te croyais sympa aussi.
Mais il est hors de question de nous chourer notre bateau !
- On n'a pas de temps à perdre. - [grogne, gémit]
Dehors, dehors !
- [musique de tension] - [Luffy] Hmm ?
Hé ! Revenez !
[grogne]
[crie]
[la musique cesse]
Quelqu'un devrait t'enlever cette couronne.
Et ce sera moi.
Vous, là ! Tuez-le !
[musique de tension]
[grognent]
[l'homme crie]
Soixante-douze.
[crie]
[la musique cesse]
[craquements de cervicales]
[rit]
[crie, grogne]
[musique de tension]
[l'homme grogne]
[grogne]
[l'homme crie]
[crie]
[Usopp ] Zoro !
Notre sauveur !
[grognent]
[petit rire]
Ça fait 77.
[grogne]
- [sursaute] - Oh !
[grogne]
[la musique faiblit]
Soixante-dix-huit.
[grogne]
Allez appareiller le bateau. On se retrouve à bord.
Oh ! Tête de cactus ! Tu comptes nous détacher ?
C'est ton truc, les couteaux, non ?
- [Usopp] Je vais y arriver… - [Sanji] C'est bon…
[cri guerrier]
[grogne]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[grogne d'effort]
[crie]
[grogne]
[crie]
[la musique de tension continue]
[grognent]
- [grogne] - [crie]
[la musique s'estompe]
[respiration tremblante]
Quatre-vingt-cinq.
[la musique de tension reprend]
Vous attendez quoi, le déluge ? Allez lui faire sa fête.
[la musique s'intensifie]
[grognent]
[crie]
[elle crie]
[l'homme grogne]
Quatre-vingt-douze.
[crescendo de tension]
[la musique continue]
[crie, grogne]
Nami !
Luffy ?
[grogne]
- [grogne] - [crient]
[fracas]
- [Luffy tousse] - [la musique s'estompe]
[Miss Wednesday et Igaram toussent]
- [Luffy] Ils sont de Baroque Works. - Comme toute la ville.
Il se passe des choses ici qui vous dépassent.
On sait que monsieur Bigoudis nous a attirés dans un piège.
Et vous voulez nous voler le Merry. Ils veulent nous voler le Merry.
Navré que cela se passe ainsi. Ça répond à un devoir impérieux.
[musique mystérieuse]
- J'ai… - [une femme rit]
Regardez qui nous avons là, Mr. 5.
Une poignée de macchabées ambulants, Miss Valentine.
[cris stridents]
Dites à Mr. 0 qu'on n'a pas besoin de renforts.
Oh, petite bichette.
Mr. 0 nous envoie,
mais pas en renfort.
Vous pensiez nous berner longtemps avec ce petit jeu ?
C'est pas un jeu, de vouloir être pirate.
Vous n'auriez pas dû fourrer votre nez dans les secrets de l'organisation.
Luffy, c'est pas après nous qu'ils en ont.
[musique inquiétante]
Oh ! Fruit Boum-Boum !
Nose Fancy…
Canon !
- [Igaram] À couvert ! - [sursautent]
Il fait des bombes avec ses mickeys ?
[Nami] Où est la fille ?
Grâce au Fruit du Kilo-Kilo,
Miss Valentine peut changer sa masse à volonté, elle…
[Miss valentine rit]
[Nami] Oh merde !
[fracas puissant]
[grogne]
Ne restons pas là. Sauvons-nous, vite !
[note sombre]
On s'amuse davantage quand ils s'enfuient.
[légère musique de tension]
[sifflotement au loin]
[sifflote]
[soupire] Allez, abandonne.
Tu as battu un ramassis de bons à rien.
À présent, tu vas affronter ma garde d'élite.
[expire]
[musique sombre]
[petit rire]
À l'attaque !
[les gardes crient]
[tintement des lames]
[musique de tension]
Dis adieu à ta couronne !
[la musique devient trépidante]
[cri guerrier]
[rit]
[grogne]
[la musique faiblit]
[gémit]
[Mr. 9 halète] Non.
[femme] Dis bonjour à ta repentance.
[chœur liturgique en latin]
[cri strident]
[Miss Monday grogne]
[le chœur s'intensifie]
[halète]
[Miss Monday grogne]
Home Run… Batte Extensible !
[rit]
[grogne]
[rit]
[Zoro grogne]
[Miss Monday grogne]
[tousse]
[le chœur s'estompe]
[Mr. 5] Sortez de votre cachette.
On veut qu'une discussion courtoise.
On vous promet que la douleur sera très légère.
[musique inquiétante]
[rit]
[claquements de lèvres]
[chuchote] Luffy !
Quoi ?
- Non. - [Mr. 5] C'est dommage, Miss Valentine.
Mr. 0 trouvait qu'elle avait un gros potentiel.
Malheureusement, elle n'a jamais été l'une des nôtres.
Je me trompe, Miss Wednesday ?
Ou devrions-nous dire "Votre Altesse" ?
[sursaute]
[crescendo de tension]
On bouge !
Tu as entendu ? Il y a des agents spéciaux, là-bas.
Ils sont plus puissants que moi.
Autant te dire que tes petits compagnons sont morts et enterrés.
[soupire]
Une pauvre bande de pirates du dimanche.
Vous êtes incapables d'aller plus loin que la première île de Grand Line.
[rire frénétique]
[ricane]
[expire sèchement]
[musique de tension]
[Mr. 9 crie]
[Miss Monday grogne]
[la musique s'estompe]
[soupire]
Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf.
[l'homme grogne]
[expire]
Et 100.
[castagnettes]
Ne flatte pas trop ton ego.
C'est un début.
À peine.
[Nami] Ça va, Luffy ?
[Luffy] Il sont où ?
- [Igaram] Rejoignez la côte. - [Nami] Avec ces deux, c'est du suicide.
Ce serait bien de nous expliquer ce qui se passe, Votre Altesse.
Igaram et moi avons infiltré Baroque Works pour le démanteler.
- Voilà pourquoi ils en ont après nous. - On est censés gober cette histoire ?
Ça m'est égal que vous nous croyiez ou non.
Si on reste sur cette île, c'est la mort assurée.
[Igaram grogne]
Oh.
[musique sombre]
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
[Igaram grogne doucement]
Oh non.
[Igaram grogne]
[Miss Wednesday] Non.
[grogne]
[Igaram soupire, grogne]
Oh.
[tousse]
Écoutez… Écoutez-moi.
Je ne rejoindrai pas le bateau.
- Vous devez y aller. - Non.
[la musique devient émouvante]
Nous avons traversé tant d'épreuves.
Je refuse que ça se termine ainsi.
Hé… [grogne]
[elle sanglote]
[il grogne]
Je m'appelle Igaram.
Je suis le capitaine de la garde royale d'Alabasta.
Mettez ma princesse en lieu sûr,
l'avenir de notre royaume en dépend.
Je te donne ma parole.
Ça va pas de faire une telle promesse ? On ignore dans quoi ils se sont fourrés.
Nami.
Un milliard de berrys.
- Pardon ? - C'est notre prix pour la sauver, chef.
- [Zoro] La reine de la négo. - Zoro.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On te mettra à la page.
On a un boulot, on doit l'exfiltrer d'ici.
M'entraîne pas dans tes combines pour te faire du fric, merci.
[la musique émouvante continue]
Je vais tout faire pour les retenir ici, le temps que vous rejoigniez votre bateau.
- On va se battre avec toi. - Non.
C'est sa sécurité, la priorité.
Je vous demande de la conduire jusqu'à votre navire
et de vous en aller sans perdre une seconde.
- Je n'y arriverai jamais sans toi. - [Igaram] Balivernes.
Écoutez-moi.
Il ne reste plus que vous pour sauver notre royaume.
Je m'occupe d'assurer vos arrières, et vous, vous prenez le large.
[elle sanglote]
- Tu m'as donné ta parole. - Compte sur moi.
On la protégera.
[Miss Wednesday sanglote]
[Igaram] Allez-vous-en.
[la musique devient dramatique]
[Mr. 5] Tu peux te rendre, si ça te chante.
Ça changera que dalle.
C'est ici que tu vas crever, dans ta ville de carton-pâte.
Tu connais la politique de la maison.
Tout traître doit être éliminé.
[Mr. 5 rit]
C'est quoi cette cravate, Mr. 8 ?
Niveau style, on repassera.
Tu te fais beau pour passer dans l'au-delà ?
Pas tout à fait.
♪ Ma, ma, ma ♪
[grogne]
♪ Yeah ♪
♪ Ah ♪
[la musique dramatique continue]
Pourquoi ils sont si longs ?
Viens. On va les chercher.
C'est pas trop tôt. Vous foutiez quoi ?
- Larguez les amarres. - [Usopp] Qu'est-ce qu'elle fait là ?
[Nami] Je t'expliquerai, faut s'en aller.
[la musique s'estompe]
[souffle du vent]
- Salut. - [Igaram grogne]
[il tousse]
Tu n'es guère très coriace.
[Mr. 5] Trêve de plaisanterie.
Débarrassons-nous de ce guignol.
[la musique dramatique reprend]
[la musique continue]
Ça va aller, ça va aller.
[Miss Wednesday sanglote]
On est là pour toi.
[la musique s'estompe]
C'est cracra.
Et très gênant.
On a perdu 100 agents.
Quel sacré merdier.
Regardez qui est là.
- L'un d'eux a survécu. - [tousse]
[petit rire]
[musique inquiétante]
[Mr. 5] Alors,
t'as pris la branlée du siècle.
Celle que tu connais comme Miss Wednesday est une espionne et une traîtresse.
C'est la princesse d'Alabasta qui était portée disparue.
Aide-nous à la trouver.
Et ainsi, tu auras ta revanche.
Et pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit ?
[musique menaçante]
Parce que la rage meurtrière de Baroque Works
est sur le point de s'abattre sur sa jolie petite tête.
Et si tu joues les muets, tu subiras le même sort.
Hm.
C'est peut-être une traîtresse,
mais elle reste encore ma partenaire.
Et elle a toute ma loyauté.
[Miss Valentine] Hmm.
C'est le genre d'absurdité que seul un fou débiterait.
Vu que tu es plutôt… mignon,
je t'accorde une toute dernière chance.
Et donc, si tu joues encore les tombes…
[Mr. 9 déglutit]
… je viendrai coller ma chaussure d'une élégance folle
sur ton minois suffisant et je l'enfoncerai bien à fond.
[petit rire]
Et je compte savourer chaque seconde jusqu'à prendre un pied d'enfer.
Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ?
[rit]
[soupire]
J'en dis :
Mr. 0 vous a envoyés pour arrêter ma partenaire.
Or, elle s'est enfuie.
Autrement dit, vous avez échoué.
[souffle]
[Mr. 9] Et nous savons tous que Mr. 0 n'a pas la moindre tolérance pour l'échec.
Je parie qu'il a dépêché les Unluckies à l'heure où nous parlons.
[expire]
Alors, tuez-moi, si ça vous éclate.
Mais la mort arrive pour vous cueillir.
- [Mr. 5 grogne] - [Mr. 9 rit]
Bye-bye. Baby.
Bye-bye.
[remous des vagues]
[Sanji] J'ai senti un truc fort entre nous avant qu'elle dégaine son couteau.
Dorénavant, je te suivrai plus dans tes délires.
Dis ce que tu veux, elle était intéressée.
Ouais. Elle voulait te saigner.
[léger raclement de gorge]
Alors,
t'as eu ton combat ?
Oui, je l'ai eu.
Que te disent tes tripes, finalement ?
Qu'on doit l'aider à tout prix.
[musique émouvante]
Je jure de ne pas te décevoir.
Je m'appelle Nefertari Vivi.
Je suis la princesse d'Alabasta.
Baroque Works n'a cessé de semer la discorde
entre mon père et nos citoyens,
au point qu'une guerre civile risque d'éclater.
À quelle fin ?
Ça, je l'ignore.
Igaram et moi, nous avons trouvé le détail
qui pourrait mettre un terme aux machinations de Baroque Works
et assurer la sauvegarde de mon royaume.
Nous connaissons l'identité de leur dirigeant,
Mr. 0.
Je dois faire parvenir cette information à mon père sans perdre un instant.
[la musique devient inquiétante]
[Nami] Le temps fait des siennes ?
Non.
- Ça, c'est… - [femme] Beau navire que vous avez là.
[la musique inquiétante s'intensifie]
[inspire sèchement]
[musique festive rythmée]
[la musique cesse]