Slab si, kao i uvijek.
Razmak između nas i dalje je nebo i zemlja.
Nastavi ovako i nikad me nećeš dostići.
Mora Velike linije doista su preopasna za malu žabu.
Riba.
Velika riba!
Ogromna je!
Dolazi ovamo!
Grize! Čovječe, čudovište je!
Možda je kit!
Daj!
Nijedna zvijer nije ravna kapetanu Usoppu!
O tome vam ja govorim.
Ovdašnje ribe nisu nalik onima iz Istočnog modrog.
Poštedite me sramote.
Zarobila me posada tako provincijska da ih zadivljuje riba.
Začepimo mu usta.
Vrijeme je ludo!
Maloprije je bilo toplo i sunčano, a sad lije kiša.
Zato je ovuda tako teško ploviti.
Čak vas i vrijeme zadivljuje.
Postoji poseban odnos između kuhara i njegovih noževa.
Njihova upotreba zahtijeva tehniku,
talent
i stil.
U tome se razlikujemo.
Režeš bića koja su već mrtva.
Već sam naveo razliku među nama. Tehnika, talent i stil.
Ovo vrijeme prkosi svakoj logici.
Kiša je prestala, a sad vije mećava.
Mećava!
Velika je linija suluda.
Tko želi praviti snjegovića?
Snjegovića? Pravim smrznuti desert!
Što ti je smiješno?
Dakle, veliki Roronoa Zoro pretvorio se u ovo.
Ne mogu vjerovati da te Barokna loža pokušala vrbovati.
Da te podsjetim što sam učinio G. 7?
-Misliš da me možeš poraziti? -Kuhar te porazio.
Dakle, da, to nije upitno.
Hrabar si na riječima kad ti je protivnik svezan.
Odveži me da vidimo koliko si uistinu vješt.
Dobar pokušaj.
Kako se zoveš?
Gđica Srijeda.
-Smiješno ime. -To je kodno ime.
Pa…
Voliš li biti ubojica?
Obožavam to.
-Zašto tvoj partner nosi krunu? -Trauma iz djetinjstva.
Dobro.
Želiš li što pojesti?
-Što nudiš? -Sušene lignje.
Ali ne moje.
Donijet ću ti.
Ne.
Ako si završio s ovim jadnim ispitivanjem,
nastavila bih s planiranjem bijega.
Ne ispitujem te.
Pokušavam te bolje upoznati.
Ja sam pogranična agentica Barokne lože. To je sve što trebaš znati.
Dobro.
Razumiješ?
Prvo smrzavanje, a onda prvi dan proljeća.
Velika linija opravdava svoj ugled.
Moja snježna kraljica!
Moje remek-djelo.
Luffy, pazi iza sebe!
Kako se oslobodila?
Vaš neustrašivo nesposobni vođa.
Luffy, znaš li što je ubojica?
Znam.
Mislim da nam ne želi nauditi.
Da. A zašto me napala? Ljubomorna je na moj izgled?
Samo sanjaj!
Instinkt mi kaže da joj možemo vjerovati. Uvijek vjerujem instinktu.
Želiš li nešto reći?
Za razliku od tvoje drske posade,
ja poštujem tvoju prosudbu.
Stoga, možeš li i mene osloboditi?
Ne misliš valjda ozbiljno.
Možeš vjerovati instinktu, ali držimo ubojice svezane
dok ne shvatimo što ti instinkt govori.
-Ili možemo zaboraviti da smo se upoznali. -Da.
I možeš nas pustiti
na onom otoku.
Molim?!
To je naš prvi otok u Velikoj liniji.
Jesu li to kaktusi? Golemi su.
Ne znam, ali ono dolje nesumnjivo je grad.
Hvala na prijevozu, idioti.
Pa-pa, dušo.
Joj, ne!
To je jedan način da riješimo problem.
OTOK KAKTUSA
Čini se srdačnim.
Pozdrav.
Čini li mi se ili je svima drago što nas vide?
To je itekako drukčije.
Bok.
Kažu da je sve drukčije u Velikoj liniji.
Možda ovdje vole gusare.
Rekla sam drukčije, ne obratno.
Jesam li čuo da ste rekli da ste gusari?
Luffy, samo mirno.
Da.
Zovem se Monkey D. Luffy i bit ću kralj gusara.
Divne vijesti!
U Viskibrdu jednostavno obožavamo pirate.
Rekao sam vam!
Zovem se Igaram i gradonačelnik sam ovog skromnog gradića.
Svima vam želim toplu dobrodošlicu.
Oprostite, rekli ste da volite gusare?
Dakako.
Svi znaju da nitko ne voli pustolovne priče
kao ljudi iz Viskibrda.
To, i jedna smo od prvih postaja u Velikoj liniji
te smo shvatili da je lakše dočekati gusare nego se boriti.
Zapravo, to ima smisla.
Sestro, nismo li blagoslovljeni što imamo još jednu gusarsku posadu?
Nadam se da su zabavni koliko i oni Tulipanski gusari od sinoć.
Kunem se da smo i zabavniji.
Oprostite, jesu li Tulipanski gusari još ovdje?
Nipošto.
Došli su, tulumarili i nastavili dalje,
kao većina gusarskih posada.
Volite li i ubojice?
Zašto to pitaš?
Jer je dvoje pobjeglo s broda i možda su ovdje.
-Tip s krunom, žena plave kose. -Sigurno su krenuli ovamo?
Hvala što ste nas upozorili, ali bez brige.
Ne volimo se boriti, no to ne znači da nismo sposobni.
Oprostite.
Koliko traje resetiranje mineralnog kompasa na ovom otoku?
Magnetsko polje trebalo bi vas uputiti do idućeg otoka do jutra.
Znači, moramo prenoćiti?
Obećavam vam da tu noć nećete brzo zaboraviti.
-Dobro, zabavimo se. -Sjajno!
Savršen trenutak. Zvono za večeru.
Pozivam vas da dođete i uživate u najboljemu u Viskibrdu.
Ali postoji jedna kvaka.
Inzistiram da nam iznesete priče o svojim pustolovinama.
To neće biti problem.
Iznenada zvijer otvori usta.
Mislim, usta tako velika da mogu progutati cijeli ovaj otok.
A onda, gutljaj, i nestali smo u njegovu želucu.
Onda sam se borio protiv zombija da Sanjiju spasim život.
-Nije bilo baš tako. -Bilo je baš tako.
No tada je našem kapetanu sinula genijalna ideja.
Otpjevao sam pjesmu i kit je shvatio,
pa je otvorio usta i vratio mi posadu.
Kolega ljubitelj glazbe.
Itekako jesam.
Znate, još tražim glazbenika za našu posadu.
Da, vrlo primamljiv prijedlog.
Ali, nažalost, imam druge odgovornosti.
-A da uzmemo još jednu rundu? -Da, sjajna ideja. Još jedna runda.
Svi,
došli smo izdaleka, iz Istočnoga modroga.
Možda ne znamo što nam sprema ostatak Velike linije,
ali živi smo.
I zajedno smo.
Stoga proslavimo!
Da!
Da! Pijte!
Mrzim mokre čarape.
A ova slana voda uništit će mi odijelo.
G. 8 će nas srediti zbog kašnjenja. Znaš da ne voli čekati.
A kitovo gutanje neće mu biti prihvatljiv izgovor.
Bolje da ga odmah nađem.
Idem s tobom.
Ne možeš preuzeti sve zasluge za našu misiju.
Ni prebaciti svu krivicu.
Ne brini se.
Nismo mi krivi.
Reći ću mu da si me štitio.
-Hoćeš? -Naravno.
Nismo li partneri?
Osim toga, kladim se da su oni idiotski gusari već stigli.
Uključujući Roronou Zoroa.
Ja ću podnijeti izvješće.
Ti riješi repove.
I umilit ćemo se G. 8.
Izvolite.
To je bilo samo predjelo?
-Jesi li spremna odustati? -Nisam ni blizu pijanstva.
Da, uopće tako ne zvučiš.
Još jedna
runda.
Usoppe!
Znate, ovo je ludnica.
Nikad nisam igrao pikado.
Valjda sam stručnjak za pikado!
-Još jedno. -Ja častim.
Potrčko!
Ovo je dobro. Kušaj ovo.
Kao da si malo presušio. Želiš li piće?
Žestice?
A za tebe,
ključ dobrog koktela
jest ravnoteža.
Jer sve ovo ne znači apsolutno ništa
ako piće ima grozan okus.
Ali, srećom po vas,
nitko
nije uravnoteženiji.
A ovo zovem…
najljepšim pogledom
u Velikoj liniji.
Nije ti krivo što varaš časnu?
Nije bilo varanja. Pošteno sam je porazila u opijanju.
Sad kad je ta zabava gotova, želim skicirati otok.
Pogled je zacijelo divan s vrhova kaktusovih planina.
To?
Ne moraš se zamarati time.
Zašto?
Opasne su.
Nema razloga da se penješ onamo.
Dobro, sad se sto posto penjem.
I mislio sam da ćeš to reći.
Zvuči kao da nešto skrivaju. Nadam se da je posrijedi blago.
Ne!
To je novac od milodara.
Što ću reći pastvi?
To je tvoj križ, sestro.
Vidi nas, čovječe.
Okupili smo nevjerojatnu posadu,
stigli do Velike linije
i sad smo korak bliže ostvarenju snova.
Što nije u redu?
Jesi li gladan?
Mihawk.
Jastreb.
Čeka me dug put da dospijem na njegovu razinu.
To je suština ovog putovanja.
Borit ćeš se s toliko opakih momaka
da ćeš, kad ga opet sretneš,
biti spreman.
Instinkt mi to govori.
Isti instinkt koji ti je rekao da pustiš ubojicu na slobodu?
Čuj, još ne znamo jesam li pogriješio.
Što ti sad govori?
To je bilo kruljenje za desert.
Vidio sam pekarnicu na putu u grad.
Bum!
Dakle, vas ste dvije divne dame sestre, zar ne?
Blizanke.
Sjajno. Što vam mogu smućkati?
Mali Pustinjski daiquiri?
Možda Istočnomodri swizzle?
Više volimo…
Nemiješana pića.
Mogu se prilagoditi tomu.
Ne. Ne pijemo taj napoj.
Najbolje boce čuvaju u salonu na katu.
Doista?
Činiš se kao muškarac istančana nepca.
Jesam. Doista to jesam.
Onda bi možda htio…
Nešto kušati?
Najviše na svijetu.
Povedi frenda.
Znam da smo se tek upoznali, ali kao da vas poznajem.
Može.
Ideš sa mnom.
Dobro mi je ovdje.
Usoppe, kad te dvije prekrasne žene pozovu da kušaš ono najbolje što imaju,
kušaš to.
Bilo bi nepristojno da odbijem.
Dakle…
Da.
Pita od jabuka mi je najdraža.
Ali, rabarbara…
Da. Ne.
Rabarbara je najbolja.
Iako…
Ja volim kupine.
Jednako su kisele i slatke.
Platit ću sve ovo.
Ne, molim te. Nema potrebe za time.
Baš ste dobri prema gusarima.
Pa, lagao bih da kažem da nije pomalo sebično.
Ipak, većina gradova želi ubijati gusare. Hvala vam što niste to učinili.
Žao mi je što svi u Velikoj liniji
nemaju isti stav kao mi.
Dapače.
Posebice o gusaru čija je nagrada tako velika.
Znaš za moju nagradu?
Naravno. Kao prva postaja Velike linije
čujemo sve o događajima raznih Modrih.
Ako smijem pitati,
kako tako mlad gusar ima tako veliku nagradu?
Pa,
porazili smo jednog marinca.
Zatim jako zlog batlera.
Onda čovjeka ribu koji je Namino selo držao kao taoce.
Zvuči kao da pomažeš ljudima.
Zbilja?
Ako ti mogu dati savjet,
pazi komu vjeruješ.
Velika je linija opasno mjesto.
Moj instinkt nije samo za pite.
Govori mi komu da vjerujem. Kao tebi.
Vidim da si dobra osoba.
Ili ona ubojica.
-Gđica Srijeda. -Da.
Da, tako se zove.
Upozorio sam te.
Pazi komu vjeruješ.
G. 8
Čaroban vrtoglavi ples.
Počeo sam se brinuti.
Misija je bila uspješna.
Tulipanski gusari.
Nisi to trebala vidjeti.
Znala sam da je grad predobar da bi bio istinit.
Ne volite gusare. Ubijate ih.
Dopuštamo im da budu ono što jesu.
Pijani, razvratni lupeži.
I onda to iskoristimo.
Ali nismo posve bezdušni.
Uvijek ih
pristojno pokopamo
kad završimo s njima.
Ne brini se, curice.
Pobrinut ćemo se i za tebe.
Mogli biste me prije barem počastiti pićem.
Zoro, ovo je mjesto… klopka.
Da, shvatio sam.
Mislila sam da si pijan.
Kao i oni.
Gdje su ostali? Idemo.
Luffy traži pekarnicu. Usopp i kuhar još su unutra.
Dobro. Dovedi ih. Naći ću Luffyja. Naći ćemo se u Veseljku.
Čuvaj se.
Bit ću oprezan.
Ne mogu mene srediti dvojica.
Dojmljiv ulaz.
Nažalost, ono što nisi shvatio…
Svi ste iz Barokne lože.
A grad je varka da napijete gusare i pobijete ih?
I krademo im plijen.
Za kupnju kostima?
Za Baroknu ložu!
Čovjek pred vama ubio je našeg dragog pokojnog G. 7.
Nesumnjivo mu se samo posrećilo.
Ali iz pouzdanih izvora znam
da će osoba koja ubije Roronou Zoroa
po ubrzanom postupku postati pogranični agent!
Nas je stotina,
a ti si sam samcat.
Sviđaju mi se izgledi.
Ovo će biti sjajna vježba za moje nove mačeve.
Sad!
-Dobar mač. -Hajde!
Molim te!
-Ja sam redovnica. -Koliko redovnica trebaju u lažnom gradu?
Nadam se da si sačuvao snagu.
Stotina agenata, a ti si ih sredio samo 40.
Nećeš nadmašiti mene i Yorua ako ne naučiš rukovati novim oštricama.
Slomit ću ih kao prije.
Četrdeset i četiri.
Pedeset.
Šezdeset i tri.
Trebala si ovo odnijeti ravno ocu.
Počeli smo skupa, završit ćemo skupa.
Moramo pobjeći s ovog otoka.
Gusari imaju brod. G. 9 će ih zaokupiti.
-Želiš da im ukrademo brod? -Imamo li izbora?
Najvažnije je da stignemo kući.
Ti.
Mislio sam da si dobar tip.
Ali u dosluhu si s njom.
A ti!
Mislio sam da si i ti dobra.
Neću vam dopustiti da nam ukradete brod!
Nemamo vremena za ovo!
Hej! Vraćajte se!
Netko bi ti trebao skinuti tu krunu s glave.
Mislim da ću ja.
Kog vraga radite? Ubijte ga!
Sedamdeset dva.
Zoro!
Pomozi nam.
Sedamdeset sedam.
Sedamdeset osam.
Pripremite brod za plovidbu. Nađemo se na brodu.
Mahovinokosi! Hoćeš li nas osloboditi?
Dobro barataš nožem, zar ne?
-Uzet ću ga! -Prestani!
Osamdeset i pet.
Što čekate? Službenu pozivnicu?
Devedeset i dva.
Nami!
Luffy?
-Oboje su iz Barokne lože. -Cijeli ovaj grad.
Mnogo toga ne znate.
Znamo da nas je tip s perikom namamio u klopku.
I pokušavate ukrasti Veseljka. Pokušavaju ukrasti Veseljka.
Žao mi je što mora biti ovako. Samo radimo ono što moramo.
Ja…
Vidi tko je tu, G. 5.
Nekoliko hodajućih trupala, gđice Valentine.
GĐICA VALENTINE
G. 5
Ako vas šalje G. 0, ne trebamo pojačanje.
O, slatkice.
Poslao nas je G. 0,
ali nismo pojačanje.
Mislili ste da nećemo saznati tko si?
Otpočetka govorim da sam gusar.
Netko zabada nos u tajne naše organizacije.
Luffy, mislim da ne traže nas.
Voće bom-bomba!
Nosno tane!
Bježite!
Ima bombe od šmrkalja?
Gdje je druga?
Gđica Valentine može mijenjati tjelesnu težinu.
A to znači…
Sranje.
Hajde. Ovuda!
Zabavnije je kad bježe.
Samo odustani.
Porazio si hrpu pijuna.
Sad se moraš suočiti s mojim elitnim čuvarima.
Napad!
Vrijeme je za krunu.
Vrijeme je za pokajanje.
GĐICA PONEDJELJKA
Tajne palica za pobjedu!
Izađite.
Samo želimo razgovarati.
Obećavamo da će boljeti samo malo.
-Luffy! -Što?
Ne.
Baš šteta, Gđice Valentine.
G. 0 smatra da ona ima potencijala.
Ali valjda nikad nije bila jedna od nas.
Zar ne, Gđice Srijedo?
Ili da vas zovemo „Vaša Visosti”?
Bježite!
Čuješ li to? To su agenti časnici.
Višeg ranga i od mene.
Što znači da su tvoji prijatelji praktički mrtvi.
Baš ste posebna posada.
Ne možete dalje ni od prvog otoka u Velikoj liniji.
Devedeset i osam.
Devedeset i devet.
Stotina.
Nemoj se previše ponositi sobom.
I to je neki početak.
Jedva.
Dobro si, Luffy?
Gdje su?
-Idite na obalu. -S njih dvoje ondje? To je samoubojstvo.
Sad je sjajan trenutak da sve objasnite, Vaša Visosti.
Igaram i ja htjeli smo srušiti Baroknu ložu iznutra.
Zato nas traže.
A zašto bismo povjerovali u tu priču?
Nije važno vjerujete li nam.
Ako ne odemo odavde, svi smo mrtvi.
-Što je? -Nije ništa.
Joj, ne.
Da.
Slušaj. Slušaj me.
Neću stići do broda.
-Ali ti moraš. -Ne.
Previše smo toga prošli.
Neće ovako završiti.
Ja sam Igaram,
zapovjednik kraljevske garde Alabaste.
Odvedite moju princezu na sigurno. O tome ovisi budućnost zemlje.
Dajem ti riječ.
Kako možeš to obećati? Ne znamo u kakvu su opasnost upleteni.
Nami.
Milijarda berija.
-Što? -Honorar za spašavanje vaše princeze.
-Stalno pregovara. -Zoro!
-Koji se vrag događa? -Objasnim ti poslije.
Imamo posla. Moramo je izvući odavde.
Ne uvlači me u svoj plan za zarađivanje.
Slušajte, zadržavat ću ih dok ne odete na brod i isplovite.
-Pomoći ćemo. -Njezina je sigurnost važnija.
A to ćemo ostvariti ako je povedete,
dođete do svog broda i smjesta odete odavde.
Ne mogu ovo bez tebe.
Glupost.
Poslušaj me.
Samo ti možeš spasiti naše kraljevstvo.
Sad ću vas zaštititi, a vi bježite.
-Moraš zapamtiti… -Bez brige.
Zaštitit ćemo je.
A sad krenite.
Možeš se predati ako želiš.
Svejedno je.
Umrijet ćeš ovdje, u svom lažnom gradiću.
Znaš pravila Barokne lože.
Nema preživjelih izdajnika.
Kakva je to kravata, G. 8?
-Nije elegantna. -Želiš izgledati dobro pred Stvoriteljem?
Baš i ne.
Da!
Gdje su svi?
Hajde. Moramo po njih.
Tu ste. Koji se vrag događa?
Odveži užad. Odmah.
-Odakle ona tu? -Objasnit ću poslije. Moramo otići.
Bok.
Ne znaš bolje?
Dosta je bilo zafrkancije.
Vrijeme je da se riješimo šaljivca.
U redu je.
Štitimo te.
SALUN
Odvratno.
I sramota.
Stotina ubijenih agenata.
Vražji nered.
Vidi ovo!
Netko je još živ.
Pa,
čini se da su vas potukli.
Žena koju si znao kao Gđicu Srijedu špijunka je i izdajnica.
Ispostavilo se da je ona nestala princeza iz Alabaste.
-Pomozi nam da je nađemo. -I osvetit ćeš se.
Zašto bih vam išta rekao?
Jer će se sav gnjev Barokne lože
sručiti na njezinu lijepu glavicu.
A ako nam ne pomogneš, i na tvoju.
Možda je izdajnica,
ali i dalje mi je partnerica.
Nikad je neću izdati.
Stvarno ne mogu zamisliti išta luđe.
Budući da si donekle sladak,
dajem ti posljednju priliku.
Ako ne progovoriš…
uzet ću svoju nevjerojatno elegantnu cipelicu
i zabiti ti je u to samodopadno lice.
I vjeruj mi da ću uživati u svakoj sekundi.
Dakle, što kažeš?
Kažem
da vas je G. 0 poslao da zaustavite moju partnericu,
ali pobjegla je.
Što znači da niste uspjeli.
A svi znamo da G. 0 ne tolerira neuspjeh.
Kladim se da već sad šalje Nesretnike.
Možete me ubiti ako želite.
Ali oboje ste već mrtvi.
Pa-pa, dušo.
Pa-pa.
Mislio sam da smo povezani prije nego što je izvukla nož.
Više te nikad nikamo neću pratiti.
Reci što god želiš. Zanimao sam je.
Da. Da te izbode.
I,
jesi li se borio?
Jesam.
Shvatio si što ti je instinkt govorio o njoj?
Trebala je pomoć.
Neću te iznevjeriti.
Ja sam Nefertari Vivi,
princeza Alabaste.
Barokna loža sije razdor između mog oca i naših građana
te dovodi moju zemlju na rub građanskog rata.
S kojim ciljem?
Ne znam.
Igaram i ja otkrili smo jedino
što može spriječiti makinacije Barokne lože i spasiti moje kraljevstvo.
Pravi identitet njihova vođe.
G. 0.
Smjesta moram tu informaciju prenijeti ocu, kralju.
Još neobičnog vremena?
Ne.
-Ovo je… -Imate baš poseban brod.
Prijevod titlova: Željko Radić