1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 Továbbra is gyenge vagy. 2 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 Továbbra is szakadéknyi a távolság köztünk. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Ha így folytatod, sosem érsz fel hozzám. 4 00:01:42,811 --> 00:01:47,232 A Grand Line vizei túl viharosak egy ilyen kicsi békának. 5 00:01:48,942 --> 00:01:49,901 Hal! 6 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Nagy hal! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Hatalmas! 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,281 Gyere fel! 9 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Ráharapott! Haver, ez egy szörnyeteg! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Lehet, hogy egy bálna az! 11 00:02:03,039 --> 00:02:05,583 Gyerünk! 12 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Egy szörnyeteg sem ér fel Usopp kapitánnyal! 13 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 Látod, erről beszéltem. 14 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 A Grand Line-on teljesen mások a halak, mint otthon. 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 Elsüllyedek szégyenemben. 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 Annyira surmó kalózok fogtak el, hogy egy hal is lenyűgözi őket. 17 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Betömjük a száját? 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Megőrült az időjárás! 19 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 Egy perce meleg és napos volt, most meg ömlik az eső. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Nem csoda, hogy nehéz tájékozódni. 21 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 Még az időjárástól is elképedtek. 22 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 Egy séf és a kése viszonya különleges. 23 00:02:59,137 --> 00:03:01,848 A használatához technika, 24 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 tehetség 25 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 és stílus kell. 26 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Ez a különbség köztünk. Amit te megvágsz, az már halott. 27 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Most mondtam, mi a különbség: technika, tehetség és stílus. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Ez az időjárás minden logikának ellentmond. 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Kisütött a nap, aztán hóvihar lett. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Hóvihar! 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Őrületes a Grand Line! 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Csinálunk hóembert? 33 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 Hóembert? Én sörbetet csinálok! 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Mi ilyen vicces? 35 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Ez lett hát a nagyszerű Roronoa Zoróból. 36 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Hihetetlen, hogy a Barokk Művek be akart szervezni. 37 00:04:00,365 --> 00:04:03,243 Felelevenítsem, hogy mit tettem Mr. 7-tel? 38 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Azt hiszed, legyőzhetsz? 39 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 A szakács is legyőzött. 40 00:04:08,206 --> 00:04:09,791 Szóval ez nem kérdés. 41 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Bátran beszélsz, ha az ellenfeled nem üthet vissza. 42 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Engedj el, és lássuk, mit tudsz valójában! 43 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Szép próbálkozás. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Hogy hívnak? 45 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Miss Szerdának. 46 00:04:38,736 --> 00:04:40,238 Érdekes név. 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,322 Kódnév. 48 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Hát… 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Szeretsz bérgyilkos lenni? 50 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 Imádom. 51 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Miért hord a partnered koronát? 52 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 - Gyermekkori trauma. - Oké. 53 00:05:11,811 --> 00:05:13,688 Kérsz valamit enni? 54 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - Mid van? - Szárított polip. 55 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 De nem az enyém. 56 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 Hozok neked. 57 00:05:23,614 --> 00:05:24,741 Ne! 58 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Ha végeztél a gagyi kihallgatási próbálkozással, 59 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 tervezném tovább a szökésemet. 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Ez nem kihallgatás. 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Csak próbállak megismerni. 62 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 A Barokk Művek alügynöke vagyok. Ennyit kell tudnod. 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Oké. 64 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Látod? 65 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Az egyik percben fagy. A következőben kitavaszodik. 66 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 A Grand Line megszolgálja a hírnevét. 67 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 A hókirálynőm! 68 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 A mesterművem. 69 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 Luffy, mögötted! 70 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Ki szabadította ki? 71 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 A félelmetesen alkalmatlan vezetőtök. 72 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, tudod, mi az a bérgyilkos? 73 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 Persze. 74 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 De szerintem nem akar bántani. 75 00:06:27,387 --> 00:06:30,431 Akkor miért támadott rám? Irigykedett a szépségemre? 76 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 Azt szeretnéd. 77 00:06:33,643 --> 00:06:37,480 Úgy érzem, megbízhatunk benne. És mindig bízom a megérzéseimben. 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Mondanivalód van? 79 00:06:43,736 --> 00:06:48,533 A pimasz legénységeddel ellentétben én tiszteletben tartom az ítélőképességed. 80 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Eloldozol engem is? 81 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 Ez megfontolásra sem érdemes. 82 00:06:57,625 --> 00:07:01,087 Szép, hogy bízol az ösztöneidben, de azért a bérgyilkosok 83 00:07:01,170 --> 00:07:03,381 maradhatnának megkötözve? 84 00:07:03,464 --> 00:07:07,135 - Vagy elfelejthetjük, hogy találkoztunk. - Aha. 85 00:07:07,218 --> 00:07:09,762 Elég, ha kiteszel minket 86 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 azon a szigeten. 87 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Mi? 88 00:07:19,313 --> 00:07:21,816 Az első szigetünk a Grand Line-on! 89 00:07:21,899 --> 00:07:24,318 Azok kaktuszok? Hatalmasak. 90 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Nem tudom, de egy várost biztosan látok. 91 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Köszi a fuvart, ti barmok! 92 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Bye-bye, baby! 93 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Jaj, ne! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 A probléma végül is megoldódott. 95 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 KAKTUSZ-SZIGET 96 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Barátságosnak tűnik. 97 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Üdv néktek! 98 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 Rosszul látom, vagy itt mindenki örül nekünk? 99 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Érdekes változás. 100 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Szia! 101 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 Azt mondják, a Grand Line-on minden más. 102 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Talán szeretik a kalózokat. 103 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 Azt mondtam, más, nem ellentétes. 104 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 Jól hallottam, hogy kalózok vagytok? 105 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 Luffy, csak nyugi! 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Igen. 107 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Monkey D. Luffy vagyok, és én leszek a kalózok királya! 108 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 Remek hír! 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,192 Whiskyvárosban imádjuk a kalózokat. 110 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Megmondtam! 111 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Igaram vagyok, szerény városunk polgármestere. 112 00:09:41,747 --> 00:09:44,166 Szívből üdvözöllek titeket! 113 00:09:44,250 --> 00:09:47,628 Tessék? Azt mondtad, szeretitek a kalózokat? 114 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Természetesen. 115 00:09:48,921 --> 00:09:51,757 Whiskyváros lakóinál jobban senki nem szereti 116 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 a kalandos történeteket. 117 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 Illetve ez az egyik első megálló a Grand Line-on, 118 00:09:56,887 --> 00:10:00,850 és egyszerűbb örülni a kalózoknak, mint megküzdeni velük. 119 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Ez valahol érthető. 120 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 Nővérem, mily áldottak vagyunk, hogy újabb kalózkompániát szórakoztathatunk. 121 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 Remélem, olyan vidámak lesznek, mint a Tulipánkalózok tegnap. 122 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Ígérem, jobb fejek vagyunk. 123 00:10:17,658 --> 00:10:20,995 Elnézést, a Tulipánkalózok még itt vannak? 124 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Jaj, nem! 125 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 Jöttek, buliztak, és tovább álltak, 126 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 ahogy a kalózok szokták. 127 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 A bérgyilkosokat is kedvelitek? 128 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Miért kérdezed? 129 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 Megszökött tőlünk kettő, és lehet, hogy itt szálltak partra. 130 00:10:40,389 --> 00:10:44,644 - Egy koronás srác és egy kék hajú lány. - Biztosan erre tartanak? 131 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Köszönöm a figyelmeztetést, de ne aggódj! 132 00:10:49,815 --> 00:10:53,569 Nem szeretünk harcolni, de ha kell, megvédjük magunkat. 133 00:10:56,113 --> 00:10:57,740 Elnézést! 134 00:10:58,240 --> 00:11:01,827 Mennyi idő alatt áll helyre a Bemérő a szigeten? 135 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 A mágneses mező reggelre a legközelebbi sziget felé fordul. 136 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 Akkor egész éjszaka itt kell maradunk? 137 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 Ígérem, nem fogjátok egyhamar elfelejteni! 138 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 - Érezzük jól magunkat! - Szuper! 139 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Jó időzítés! Ez a vacsoraharang. 140 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Gyertek, és élvezzétek Whiskyváros legfinomabb fogásait! 141 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 De egy feltételünk van. 142 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 Ragaszkodom hozzá, hogy meséljetek a kalandjaitokról! 143 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 Azzal nem lesz gond. 144 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 A bestia hirtelen kitárta a száját. 145 00:12:07,810 --> 00:12:11,939 Olyan hatalmas volt, hogy az egész sziget beleférne. 146 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Eltűntünk a gyomrában. 147 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Megküzdöttem egy zombival, hogy megmentsem Sanji életét. 148 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - Nem így volt. - Pontosan így történt. 149 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Ezután a kapitányunknak zseniális ötlete támadt. 150 00:12:26,412 --> 00:12:28,831 Egy dalt énekeltem, a bálna megértette, 151 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 kinyitotta a száját, és visszaadta a legénységem. 152 00:12:39,258 --> 00:12:41,969 - Látom, te is zenerajongó vagy. - Az biztos. 153 00:12:42,678 --> 00:12:46,432 Tudod, még keresek egy zenészt a legénységbe. 154 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Roppant csábító ajánlat. 155 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 De attól tartok, a kötelességem máshova szólít. 156 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 - Mit szóltok, ha iszunk még egy kört? - Remek ötlet. Még egy kör. 157 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Emberek, 158 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 messzire jutottunk a Keleti Kék-tengertől. 159 00:13:04,575 --> 00:13:08,788 Nem tudom, hogy a Grand Line többi része mit tartogat, 160 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 de élünk. 161 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 És együtt vagyunk. 162 00:13:13,751 --> 00:13:15,920 Úgyhogy ünnepeljünk! 163 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Igen! 164 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 Igen! 165 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 Igen! Igyatok! 166 00:13:36,982 --> 00:13:38,526 Utálom, ha vizes a zoknim! 167 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 És a sós víz kicsinálja az öltönyöm. 168 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 Mr. 8 kinyír a késésért. 169 00:13:46,158 --> 00:13:48,202 Gyűlöli, ha megváratják. 170 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 És kétlem, hogy elfogadja kifogásnak, hogy lenyelt egy bálna. 171 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Megkeresem. 172 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Veled jövök. 173 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 Nem arathatod le az összes babért a küldetésért. 174 00:14:06,762 --> 00:14:08,472 Vagy hibáztathatsz mindenért. 175 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Ne aggódj! 176 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 Nem a mi hibánk volt. 177 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Megmondom, hogy támogattál. 178 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 - Tényleg? - Persze. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Társak vagyunk, nemde? 180 00:14:21,610 --> 00:14:25,072 Amúgy is lefogadom, hogy az idióta kalózok már ideértek. 181 00:14:25,155 --> 00:14:27,741 Köztük Roronoa Zoro. 182 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 Én jelentést teszek. 183 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 Te varrd el a szálakat! 184 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Az tetszeni fog Mr. 8-nak. 185 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Tessék! 186 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Az eddigi csak az előétel volt? 187 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 - Készen állsz feladni? - Messze nem vagyok részeg. 188 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Persze, a hangodon is hallom. 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,158 Még egy… 190 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 kört. 191 00:15:13,913 --> 00:15:16,373 Usopp! 192 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Őrület! 193 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 Most dartsozom először. 194 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Őstehetség vagyok! 195 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Még egyet! 196 00:15:39,063 --> 00:15:40,147 Mindenes! 197 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 És a számodra 198 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 egy jó koktél kulcsa 199 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 az egyensúly. 200 00:15:54,495 --> 00:15:58,082 Mert ez az egész a világon semmit nem jelent, 201 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 ha az italnak borzalmas az íze. 202 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 De szerencsétek van, 203 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 mert nálam senki nem 204 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 kiegyensúlyozottabb. 205 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Ezt úgy hívják… 206 00:16:19,478 --> 00:16:22,189 a Grand Line 207 00:16:23,065 --> 00:16:24,483 legszebb látványa. 208 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Nem rossz érzés átverni egy apácát? 209 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 Nem vertem át. Szabályosan ittam az asztal alá. 210 00:16:44,920 --> 00:16:48,590 Most, hogy vége a mókának, le akarom rajzolni a szigetet. 211 00:16:49,091 --> 00:16:52,177 Biztos jó a kilátás a kaktuszhegyek tetejéről. 212 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Onnan? 213 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Azt inkább hanyagold! 214 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 Miért? 215 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 Veszélyesek. 216 00:17:03,564 --> 00:17:06,608 Semmi okod felmenni oda. 217 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 Így már biztos, hogy odamegyek. 218 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Sejtettem, hogy ezt mondod. 219 00:17:14,324 --> 00:17:17,828 Rejtegetnek valamit. Remélem, kincset. 220 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 Ne! 221 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 A hívek adományaiból van a pénz. 222 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 Mint mondjak a gyülekezetnek? 223 00:17:27,546 --> 00:17:29,506 Ez a te kereszted, nővérem. 224 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Nézz meg minket, haver! 225 00:17:47,566 --> 00:17:51,904 Összeraktunk egy csodás legénységet, eljutottunk a Grand Line-ra, 226 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 és egy lépéssel közelebb jutottunk az álmainkhoz. 227 00:17:59,912 --> 00:18:00,871 Mi a baj? 228 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Éhes vagy? 229 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Mihawk. 230 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Sasszem. 231 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Nagyon távol vagyok az ő szintjétől. 232 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 Ez az út lényege. 233 00:18:26,980 --> 00:18:29,483 Annyi kemény fickóval fogsz megküzdeni, 234 00:18:30,067 --> 00:18:31,735 hogy mire újra találkoztok, 235 00:18:32,528 --> 00:18:33,654 készen állsz majd. 236 00:18:35,697 --> 00:18:37,658 A zsigereimben érzem. 237 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Ahol azt is érezted, hogy engedd el a bérgyilkoscsajt? 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Még nem tudjuk, hogy tévedtem-e. 239 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Most mit érzel? 240 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 Ez egy desszertkorgás volt. 241 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 Láttam az út mellett egy pékséget. 242 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Ti szépséges hölgyek testvérek vagytok, ugye? 243 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 - Ikrek. - Ikrek. 244 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 Remek. És mit készíthetek nektek? 245 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 Egy kis desszert-daiquirit? 246 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 Keleti Kék Koktélt? 247 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Mi jobban szeretjük az italt… 248 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Tisztán. 249 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Ez is megoldható. 250 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Nem, ezt a mosogatólét nem isszuk meg. 251 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 A legjobb üvegek a fenti teremben vannak. 252 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Valóban? 253 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Jó ízlésű férfinak tűnsz. 254 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 Az vagyok. 255 00:19:45,017 --> 00:19:48,061 Akkor talán van kedved… 256 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Megkóstolni őket? 257 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Kedvemre volna. 258 00:19:56,195 --> 00:19:57,112 Hozd a barátod! 259 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Csak most találkoztunk, de máris haverok vagyunk. 260 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Mindenképp. 261 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Velem jössz! 262 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Én jól megvagyok. 263 00:20:08,916 --> 00:20:13,629 Usopp, amikor két gyönyörű nő megkér, hogy kóstold meg a legjobb piákat, 264 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 akkor megkóstolod. 265 00:20:20,344 --> 00:20:22,554 Udvariatlanság lenne visszautasítani. 266 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Szóval… 267 00:20:31,146 --> 00:20:32,189 Igen. 268 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 Az almás pite a kedvencem. 269 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 De a rebarbarás… 270 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Igen. Nem. 271 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 A rebarbarás a legjobb. 272 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Bár… 273 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Nekem a földiszedres a kedvencem. 274 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Egyformán savanyú és édes. 275 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 Mindent kifizetek! 276 00:21:07,724 --> 00:21:11,353 Kérlek, ne! Erre semmi szükség. 277 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 Kedvesek vagytok a kalózokkal. 278 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Hazudnék, ha azt mondanám, nem öncélúan. 279 00:21:20,654 --> 00:21:26,660 A legtöbb város azért meg akar ölni, szóval köszi, hogy ti nem. 280 00:21:26,743 --> 00:21:31,790 Sajnos a Grand Line-on nem mindenki érez úgy, mint mi. 281 00:21:33,000 --> 00:21:34,042 A legkevésbé sem. 282 00:21:34,960 --> 00:21:38,088 Főleg olyan kalózzal szemben, akinek ekkora vérdíja van. 283 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Tudsz a vérdíjamról? 284 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Természetesen. 285 00:21:41,049 --> 00:21:45,929 Az első megállóként a Grand Line-on sokat tudunk a Kék-tengerek történéseiről. 286 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Ha megkérdezhetem, 287 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 hogy szerez valaki ilyen fiatalon ilyen nagyságrendű vérdíjat? 288 00:21:54,021 --> 00:21:54,980 Hát, 289 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 elintéztünk egy tengerészt. 290 00:21:58,525 --> 00:22:01,153 Aztán egy nagyon gonosz komornyikot. 291 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 Aztán egy halembert, aki Nami egész faluját túszul ejtette. 292 00:22:07,993 --> 00:22:09,453 Ezek alapján te… 293 00:22:09,536 --> 00:22:10,662 segítesz másoknak. 294 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Igen? 295 00:22:15,500 --> 00:22:17,544 Ha egy tanácsot adhatok, 296 00:22:18,337 --> 00:22:19,629 vigyázz, kiben bízol! 297 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 A Grand Line veszélyes hely. 298 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Jók a megérzéseim. 299 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Érzem, kiben bízhatok. Például benned. 300 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Tudom, hogy jó ember vagy. 301 00:22:34,061 --> 00:22:35,395 Vagy a bérgyilkosnő. 302 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 - Miss Szerda. - Igen. 303 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 Igen, így hívják. 304 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 Figyelmeztettelek. 305 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Vigyázz, kiben bízol! 306 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Örvénylő Bűbájtánc! 307 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 Örvénylő Bűbájtánc! 308 00:23:45,215 --> 00:23:48,260 - Már kezdtem aggódni. - Sikerült a küldetés. 309 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 A Tulipánkalózok? 310 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 Jobb lett volna, ha ezt nem látod. 311 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 Túl jó ez a város, hogy igaz legyen. 312 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Nem szeretitek a kalózokat. Megölitek őket. 313 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Hagyjuk, hogy kimutassák, kik is valójában. 314 00:24:59,748 --> 00:25:01,041 Részeges, 315 00:25:01,124 --> 00:25:02,250 léha 316 00:25:02,334 --> 00:25:03,418 gazemberek. 317 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Aztán kihasználjuk ezt. 318 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 De nem vagyunk teljesen szívtelenek. 319 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Mindig illően 320 00:25:18,433 --> 00:25:19,768 eltemetjük őket, 321 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 amikor végeztünk velük. 322 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Ne aggódj, kislány! 323 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Rólad is gondoskodunk. 324 00:25:59,057 --> 00:26:02,310 Egy italra azért meghívhatnál előtte. 325 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Zoro, ez a hely egy csapda! 326 00:26:16,575 --> 00:26:17,742 Rájöttem. 327 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 Azt hittem, részeg vagy. 328 00:26:20,328 --> 00:26:21,204 Ők is. 329 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Hol vannak a többiek? 330 00:26:23,039 --> 00:26:26,167 Luffy pékséget keres. Usopp és a szakács még bent. 331 00:26:26,251 --> 00:26:29,838 Jó, te menj értük! Megkeresem Luffyt. A Merryn találkozunk. 332 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Vigyázz magadra! 333 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Óvatos leszek. 334 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Kettőnél több kell ellenem. 335 00:27:01,161 --> 00:27:02,621 Micsoda belépő! 336 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Sajnos nem jöttél rá, hogy mi… 337 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 A Barokk Műveknek dolgoztok. 338 00:27:09,085 --> 00:27:12,088 És a város kamu, hogy megöljétek a részeg kalózokat. 339 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 A zsákmányukat is ellopjuk. 340 00:27:18,261 --> 00:27:19,471 A jelmezekre kell? 341 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 A Barokk Művekért! 342 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 Előttetek áll az ember, aki meggyilkolta a mi kedves Mr. 7-ünket. 343 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Kétségtelenül csak szerencséje volt. 344 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 De biztos forrásból hallottam, 345 00:27:35,820 --> 00:27:39,282 hogy aki megöli Roronoa Zorót, 346 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 azt alügynökké léptetik elő! 347 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Százan vagyunk, 348 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 te pedig egyedül. 349 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Jók az esélyeink. 350 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Jó edzés lesz az új kardjaimnak. 351 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Most! 352 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 - Jó kard. - Gyerünk! 353 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 Kérlek! 354 00:30:02,717 --> 00:30:06,596 - Apáca vagyok! - Hány apáca kell egy kamuvárosba? 355 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Remélem, takarékoskodtál az erőddel. 356 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 Száz ügynökkel állsz szemben, és csak 40-et intéztél el. 357 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Sosem múlsz felül engem és Yorut, ha nem tudod használni a pengéidet. 358 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 Ezeket is széttöröm. 359 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Negyvennégy. 360 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Ötven. 361 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Hatvanhárom. 362 00:32:22,732 --> 00:32:25,443 Ezt egyenesen apádhoz kellett volna, hogy vidd. 363 00:32:25,526 --> 00:32:27,904 Együtt kezdtük. Együtt is fejezzük be. 364 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Ki kell jutnunk a szigetről. 365 00:32:29,822 --> 00:32:32,241 A kalózhajó! Mr. 9 lefoglalja őket. 366 00:32:32,325 --> 00:32:35,745 - El akarod lopni? - Mi mást tehetnénk? 367 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Csak az számít, hogy hazajussunk. 368 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Te! 369 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 Azt hittem, jófiú vagy, 370 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 de összejátszol vele. 371 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 És te! 372 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Azt hittem, te is jó vagy. 373 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Nem hagyom, hogy ellopjátok a hajónkat! 374 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 Nincs időnk erre! 375 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Hé! Gyertek vissza! 376 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Valaki le fogja verni a fejedről a koronát. 377 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 Én vagyok ez a valaki. 378 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Mi a fenét műveltek? Öljétek meg! 379 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Hetvenkettő. 380 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 Zoro! 381 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Segíts! 382 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Hetvenhét. 383 00:35:20,201 --> 00:35:21,077 Hetvennyolc. 384 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 Készítsétek elő a hajót! A fedélzeten találkozunk. 385 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 Zöldike! Nem szabadítasz ki? 386 00:35:35,341 --> 00:35:37,260 Jól bánsz a késsel, ugye? 387 00:35:38,344 --> 00:35:41,222 - Fogom! - Állj! 388 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Nyolcvanöt. 389 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Mire vártok? Hivatalos meghívóra? 390 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Kilencvenkettő. 391 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 392 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy? 393 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - A Barokk Műveknek dolgoznak. - Az egész város. 394 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Több van a háttérben, mint hinnéd. 395 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Tudjuk, hogy a rizsporos barátod csapdába csalt. 396 00:38:20,464 --> 00:38:22,425 És el akarjátok lopni a Merryt. 397 00:38:22,508 --> 00:38:24,051 El akarják lopni a Merryt! 398 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Sajnálom, hogy így alakult. Muszáj volt. 399 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Nicsak, mi van itt, Mr. 5! 400 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 Két sétáló halott, Miss Valentin. 401 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Ha Mr. 0 küldött, nem kell erősítés. 402 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 Jaj, kiscicám! 403 00:39:00,296 --> 00:39:01,756 Mr. 0 küldött, 404 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 de nem erősítésnek. 405 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 Azt hittétek, nem derül ki, kik vagytok? 406 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Sosem titkoltam, hogy kalóz vagyok. 407 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Valaki a szervezetünk titkaiba ütötte az orrát. 408 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, nem miattunk jöttek. 409 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 A Bumm-bumm gyümölcs! 410 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 Fi-fikás ágyú! 411 00:39:28,699 --> 00:39:30,201 Futás! 412 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 Ez takonybombákat lő? 413 00:39:37,416 --> 00:39:38,667 A másik hová tűnt? 414 00:39:38,751 --> 00:39:43,214 Miss Valentin a Kilo Kilo erejével változtatni tudja a súlyát. Szóval… 415 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Bassza meg! 416 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 Nyomás! Erre! 417 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Szeretem, ha futnak. 418 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Add fel! 419 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Legyőztél egy adag jobbágyot. 420 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 Most az elit őreimmel kell megküzdened. 421 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Támadás! 422 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 Elveszem a koronád. 423 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 Most jön a bűnbánat. 424 00:42:19,161 --> 00:42:21,121 MISS HÉTFŐ 425 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 Botba bújt hazafutás! 426 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Gyere ki! 427 00:43:18,512 --> 00:43:20,306 Csak beszélgetni szeretnék. 428 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Ígérjük, csak egy kicsit fog fájni. 429 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 - Luffy! - Mi az? 430 00:43:35,487 --> 00:43:36,363 Ne! 431 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 Nagy kár, Miss Valentin. 432 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 nagyon ígéretesnek tartotta. 433 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 De azt hiszem, igazán sosem volt közénk való. 434 00:43:45,205 --> 00:43:47,833 Ugye, Miss Szerda? 435 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Vagy szólítsam őfelségének? 436 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Mozgás! 437 00:44:06,018 --> 00:44:09,980 Hallottad? Főügynökök vannak odalent. 438 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Nálam is magasabb rangúak. 439 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Tehát a barátaid gyakorlatilag halottak. 440 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Jó kis legénységnek bizonyultatok. 441 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 A Grand Line első szigetén se juttok túl. 442 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Kilencvennyolc. 443 00:44:52,356 --> 00:44:53,607 Kilencvenkilenc. 444 00:45:11,875 --> 00:45:12,793 Száz. 445 00:45:16,338 --> 00:45:18,674 Ne légy olyan büszke magadra! 446 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Kezdetnek megteszi. 447 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 Épp, hogy. 448 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Jól vagy, Luffy? 449 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Hol vannak? 450 00:45:45,367 --> 00:45:48,787 - Menj a partra! - Úgy, hogy azok itt vannak? Öngyilkosság. 451 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 Itt az ideje, hogy elmagyarázd, felség. 452 00:45:54,293 --> 00:45:59,006 Igarammal beépültünk a Barokk Művekbe, hogy leleplezzük őket. Ezért üldöznek. 453 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 És miért hinnénk el ezt? 454 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Nem számít, hogy hisztek-e nekünk. 455 00:46:03,677 --> 00:46:06,180 Ha nem lépünk le innen, mind meghalunk. 456 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - Mi az? - Semmi. 457 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Jaj, ne! 458 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 Igen. 459 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Hallgass ide! 460 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Nem jutok el a hajóig. 461 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 - De neked muszáj! - Nem. 462 00:46:46,804 --> 00:46:51,141 Túl sok mindenen mentünk keresztül. Nem érhet így véget. 463 00:47:09,034 --> 00:47:12,746 Igaram vagyok, az alabastai királyi testőrség századosa. 464 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 Biztonságba kell juttatnod a hercegnőt. Az országunk jövője a tét. 465 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 A szavamat adom. 466 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Hogy ígérheted ezt? Nem tudjuk, milyen veszélyben vannak. 467 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami! 468 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Egymilliárd berry. 469 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - Mi? - A hercegnő megmentésének az ára. 470 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - Mindig alkuszik. - Zoro! 471 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 - Mi a fene folyik itt? - Később elmagyarázzuk. 472 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Dolgunk van. Ki kell juttatnunk őt. 473 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 Ne rángass bele valami pénzszerző tervbe! 474 00:47:56,790 --> 00:48:00,669 Feltartom őket addig, amíg elindultok a hajóval. 475 00:48:01,169 --> 00:48:03,755 - Segítünk. - Nem! Az ő biztonsága a fő. 476 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 Azt csak úgy biztosíthatod, 477 00:48:06,258 --> 00:48:09,469 ha a hajóra viszed, és azonnal elmentek innen. 478 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Nem megy nélküled. 479 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Badarság! 480 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 Ide figyelj! 481 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 Csak te mentheted meg a királyságot. 482 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Fedezlek, ti pedig fussatok! 483 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 - Ne feledd… - Ne aggódj! 484 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 Megvédjük. 485 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 Most menjetek! 486 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Megadhatod magad, ha akarod. 487 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Nem számít. 488 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 Itt halsz meg, a hamis városkádban. 489 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Tudod, mi a Barokk Művek szabálya. 490 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Egy áruló sem marad életben. 491 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Mi van a nyakkendőddel? 492 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Nem valami divatos. 493 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Csinos akarsz lenni a túlvilágon? 494 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Nem egészen. 495 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 Igen! 496 00:49:43,480 --> 00:49:44,773 Hol lehetnek? 497 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 Gyerünk! Utánuk kell mennünk! 498 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 Itt vagytok! Mi a fene történt? 499 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Oldozd el! Azonnal! 500 00:49:52,572 --> 00:49:55,701 - Mit keres ő itt? - Majd elmagyarázom. Mennünk kell. 501 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Helló! 502 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Csak ennyit tudsz? 503 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 Elég volt a hülyéskedésből. 504 00:50:21,018 --> 00:50:23,437 Ideje megszabadulni ettől a bohóctól. 505 00:51:00,599 --> 00:51:01,516 Semmi baj. 506 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 Vigyázunk rád. 507 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 Ez undorító. 508 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 És kínos. 509 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 Száz ügynök mínusz. 510 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 És a rendetlenség! 511 00:51:44,684 --> 00:51:46,311 Odanézzenek! 512 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 Valaki túlélte. 513 00:51:54,194 --> 00:51:55,237 Nos, 514 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 úgy látom, jól seggbe rúgtak. 515 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 A nő, akit Miss Szerdaként ismertél, kém és áruló. 516 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 Kiderült, hogy ő Alabasta eltűnt hercegnője. 517 00:52:09,960 --> 00:52:13,421 - Segíts megtalálni! - És bosszút állhatsz. 518 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Miért mondanék bármit is? 519 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Mert a Barokk Művek teljes haragja 520 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 fog a csinos fejecskéjére zúdulni. 521 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Ha nem beszélsz, te is így jársz. 522 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Lehet, hogy áruló, 523 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 de attól még a társam. 524 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Sosem árulom el. 525 00:52:49,499 --> 00:52:52,586 Elképzelni sem tudok ennél őrültebb dolgot. 526 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Egész cuki vagy, 527 00:52:57,716 --> 00:53:00,135 szóval adok még egy esélyt. 528 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 Ha nem beszélsz… 529 00:53:04,723 --> 00:53:08,101 fogom a hihetetenül stílusos cipellőmet, 530 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 és belelépek vele a vigyorgó szádba. 531 00:53:13,607 --> 00:53:19,070 És hidd el, minden másodpercét élvezni fogom. 532 00:53:20,614 --> 00:53:22,991 Mit szólsz? 533 00:53:32,834 --> 00:53:34,169 Azt, 534 00:53:34,753 --> 00:53:38,632 hogy Mr. 0 azért küldött, hogy megállítsátok a társam, 535 00:53:38,715 --> 00:53:39,799 de elmenekült. 536 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Tehát elbuktatok. 537 00:53:44,054 --> 00:53:48,183 És mind tudjuk, hogy Mr. 0 nem tűri a kudarcot. 538 00:53:49,267 --> 00:53:54,689 Lefogadom, épp most küldi ide a Sorsrontókat. 539 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 Szóval öljetek meg, ha akartok. 540 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 De ti már mindketten halottak vagytok. 541 00:54:13,583 --> 00:54:15,585 Bye-bye, bébi! 542 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Bye-bye. 543 00:54:24,594 --> 00:54:27,931 Igazi kapcsolatot éreztem, mielőtt előhúzta a kést. 544 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Soha többé nem követlek sehová. 545 00:54:30,600 --> 00:54:32,686 Mondj, amit akarsz. Érdekeltem. 546 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Abban volt érdekelt, hogy leszúrjon. 547 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 Szóval 548 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 megvolt a bunyód? 549 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 Igen. 550 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 Rájöttél, mit súgnak az ösztöneid? 551 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Segítségre szorult. 552 00:55:17,814 --> 00:55:19,607 Nem hagylak cserben. 553 00:55:45,842 --> 00:55:49,095 A nevem Nefertari Vivi, 554 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 Alabasta hercegnője vagyok. 555 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 A Barokk Művek apám ellen hergeli a népünket, 556 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 a polgárháború szélére taszítva az országomat. 557 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Hogy miért? 558 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Nem tudom. 559 00:56:06,112 --> 00:56:09,324 Igarammal felfedeztük az egyetlen dolgot, 560 00:56:09,407 --> 00:56:12,702 ami véget vethet a Barokk Művek machinációjának, 561 00:56:12,786 --> 00:56:14,788 és megmentheti a királyságom. 562 00:56:15,747 --> 00:56:18,583 A vezetőjük kilétét. 563 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 8-ét. 564 00:56:21,795 --> 00:56:25,423 Azonnal el kell jutnom ezzel apámhoz, a királyhoz. 565 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 Megint az időjárás? 566 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Nem. 567 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 - Ez… - Tetszik a hajótok. 568 00:59:43,162 --> 00:59:46,666 A feliratot fordította: Kalmár Dávid