Továbbra is gyenge vagy.
Továbbra is szakadéknyi a távolság köztünk.
Ha így folytatod, sosem érsz fel hozzám.
A Grand Line vizei túl viharosak egy ilyen kicsi békának.
Hal!
Nagy hal!
Hatalmas!
Gyere fel!
Ráharapott! Haver, ez egy szörnyeteg!
Lehet, hogy egy bálna az!
Gyerünk!
Egy szörnyeteg sem ér fel Usopp kapitánnyal!
Látod, erről beszéltem.
A Grand Line-on teljesen mások a halak, mint otthon.
Elsüllyedek szégyenemben.
Annyira surmó kalózok fogtak el, hogy egy hal is lenyűgözi őket.
Betömjük a száját?
Megőrült az időjárás!
Egy perce meleg és napos volt, most meg ömlik az eső.
Nem csoda, hogy nehéz tájékozódni.
Még az időjárástól is elképedtek.
Egy séf és a kése viszonya különleges.
A használatához technika,
tehetség
és stílus kell.
Ez a különbség köztünk. Amit te megvágsz, az már halott.
Most mondtam, mi a különbség: technika, tehetség és stílus.
Ez az időjárás minden logikának ellentmond.
Kisütött a nap, aztán hóvihar lett.
Hóvihar!
Őrületes a Grand Line!
Csinálunk hóembert?
Hóembert? Én sörbetet csinálok!
Mi ilyen vicces?
Ez lett hát a nagyszerű Roronoa Zoróból.
Hihetetlen, hogy a Barokk Művek be akart szervezni.
Felelevenítsem, hogy mit tettem Mr. 7-tel?
Azt hiszed, legyőzhetsz?
A szakács is legyőzött.
Szóval ez nem kérdés.
Bátran beszélsz, ha az ellenfeled nem üthet vissza.
Engedj el, és lássuk, mit tudsz valójában!
Szép próbálkozás.
Hogy hívnak?
Miss Szerdának.
Érdekes név.
Kódnév.
Hát…
Szeretsz bérgyilkos lenni?
Imádom.
Miért hord a partnered koronát?
- Gyermekkori trauma. - Oké.
Kérsz valamit enni?
- Mid van? - Szárított polip.
De nem az enyém.
Hozok neked.
Ne!
Ha végeztél a gagyi kihallgatási próbálkozással,
tervezném tovább a szökésemet.
Ez nem kihallgatás.
Csak próbállak megismerni.
A Barokk Művek alügynöke vagyok. Ennyit kell tudnod.
Oké.
Látod?
Az egyik percben fagy. A következőben kitavaszodik.
A Grand Line megszolgálja a hírnevét.
A hókirálynőm!
A mesterművem.
Luffy, mögötted!
Ki szabadította ki?
A félelmetesen alkalmatlan vezetőtök.
Luffy, tudod, mi az a bérgyilkos?
Persze.
De szerintem nem akar bántani.
Akkor miért támadott rám? Irigykedett a szépségemre?
Azt szeretnéd.
Úgy érzem, megbízhatunk benne. És mindig bízom a megérzéseimben.
Mondanivalód van?
A pimasz legénységeddel ellentétben én tiszteletben tartom az ítélőképességed.
Eloldozol engem is?
Ez megfontolásra sem érdemes.
Szép, hogy bízol az ösztöneidben, de azért a bérgyilkosok
maradhatnának megkötözve?
- Vagy elfelejthetjük, hogy találkoztunk. - Aha.
Elég, ha kiteszel minket
azon a szigeten.
Mi?
Az első szigetünk a Grand Line-on!
Azok kaktuszok? Hatalmasak.
Nem tudom, de egy várost biztosan látok.
Köszi a fuvart, ti barmok!
Bye-bye, baby!
Jaj, ne!
A probléma végül is megoldódott.
KAKTUSZ-SZIGET
Barátságosnak tűnik.
Üdv néktek!
Rosszul látom, vagy itt mindenki örül nekünk?
Érdekes változás.
Szia!
Azt mondják, a Grand Line-on minden más.
Talán szeretik a kalózokat.
Azt mondtam, más, nem ellentétes.
Jól hallottam, hogy kalózok vagytok?
Luffy, csak nyugi!
Igen.
Monkey D. Luffy vagyok, és én leszek a kalózok királya!
Remek hír!
Whiskyvárosban imádjuk a kalózokat.
Megmondtam!
Igaram vagyok, szerény városunk polgármestere.
Szívből üdvözöllek titeket!
Tessék? Azt mondtad, szeretitek a kalózokat?
Természetesen.
Whiskyváros lakóinál jobban senki nem szereti
a kalandos történeteket.
Illetve ez az egyik első megálló a Grand Line-on,
és egyszerűbb örülni a kalózoknak, mint megküzdeni velük.
Ez valahol érthető.
Nővérem, mily áldottak vagyunk, hogy újabb kalózkompániát szórakoztathatunk.
Remélem, olyan vidámak lesznek, mint a Tulipánkalózok tegnap.
Ígérem, jobb fejek vagyunk.
Elnézést, a Tulipánkalózok még itt vannak?
Jaj, nem!
Jöttek, buliztak, és tovább álltak,
ahogy a kalózok szokták.
A bérgyilkosokat is kedvelitek?
Miért kérdezed?
Megszökött tőlünk kettő, és lehet, hogy itt szálltak partra.
- Egy koronás srác és egy kék hajú lány. - Biztosan erre tartanak?
Köszönöm a figyelmeztetést, de ne aggódj!
Nem szeretünk harcolni, de ha kell, megvédjük magunkat.
Elnézést!
Mennyi idő alatt áll helyre a Bemérő a szigeten?
A mágneses mező reggelre a legközelebbi sziget felé fordul.
Akkor egész éjszaka itt kell maradunk?
Ígérem, nem fogjátok egyhamar elfelejteni!
- Érezzük jól magunkat! - Szuper!
Jó időzítés! Ez a vacsoraharang.
Gyertek, és élvezzétek Whiskyváros legfinomabb fogásait!
De egy feltételünk van.
Ragaszkodom hozzá, hogy meséljetek a kalandjaitokról!
Azzal nem lesz gond.
A bestia hirtelen kitárta a száját.
Olyan hatalmas volt, hogy az egész sziget beleférne.
Eltűntünk a gyomrában.
Megküzdöttem egy zombival, hogy megmentsem Sanji életét.
- Nem így volt. - Pontosan így történt.
Ezután a kapitányunknak zseniális ötlete támadt.
Egy dalt énekeltem, a bálna megértette,
kinyitotta a száját, és visszaadta a legénységem.
- Látom, te is zenerajongó vagy. - Az biztos.
Tudod, még keresek egy zenészt a legénységbe.
Roppant csábító ajánlat.
De attól tartok, a kötelességem máshova szólít.
- Mit szóltok, ha iszunk még egy kört? - Remek ötlet. Még egy kör.
Emberek,
messzire jutottunk a Keleti Kék-tengertől.
Nem tudom, hogy a Grand Line többi része mit tartogat,
de élünk.
És együtt vagyunk.
Úgyhogy ünnepeljünk!
Igen!
Igen! Igyatok!
Utálom, ha vizes a zoknim!
És a sós víz kicsinálja az öltönyöm.
Mr. 8 kinyír a késésért.
Gyűlöli, ha megváratják.
És kétlem, hogy elfogadja kifogásnak, hogy lenyelt egy bálna.
Megkeresem.
Veled jövök.
Nem arathatod le az összes babért a küldetésért.
Vagy hibáztathatsz mindenért.
Ne aggódj!
Nem a mi hibánk volt.
Megmondom, hogy támogattál.
- Tényleg? - Persze.
Társak vagyunk, nemde?
Amúgy is lefogadom, hogy az idióta kalózok már ideértek.
Köztük Roronoa Zoro.
Én jelentést teszek.
Te varrd el a szálakat!
Az tetszeni fog Mr. 8-nak.
Tessék!
Az eddigi csak az előétel volt?
- Készen állsz feladni? - Messze nem vagyok részeg.
Persze, a hangodon is hallom.
Még egy…
kört.
Usopp!
Őrület!
Most dartsozom először.
Őstehetség vagyok!
Még egyet!
Mindenes!
És a számodra
egy jó koktél kulcsa
az egyensúly.
Mert ez az egész a világon semmit nem jelent,
ha az italnak borzalmas az íze.
De szerencsétek van,
mert nálam senki nem
kiegyensúlyozottabb.
Ezt úgy hívják…
a Grand Line
legszebb látványa.
Nem rossz érzés átverni egy apácát?
Nem vertem át. Szabályosan ittam az asztal alá.
Most, hogy vége a mókának, le akarom rajzolni a szigetet.
Biztos jó a kilátás a kaktuszhegyek tetejéről.
Onnan?
Azt inkább hanyagold!
Miért?
Veszélyesek.
Semmi okod felmenni oda.
Így már biztos, hogy odamegyek.
Sejtettem, hogy ezt mondod.
Rejtegetnek valamit. Remélem, kincset.
Ne!
A hívek adományaiból van a pénz.
Mint mondjak a gyülekezetnek?
Ez a te kereszted, nővérem.
Nézz meg minket, haver!
Összeraktunk egy csodás legénységet, eljutottunk a Grand Line-ra,
és egy lépéssel közelebb jutottunk az álmainkhoz.
Mi a baj?
Éhes vagy?
Mihawk.
Sasszem.
Nagyon távol vagyok az ő szintjétől.
Ez az út lényege.
Annyi kemény fickóval fogsz megküzdeni,
hogy mire újra találkoztok,
készen állsz majd.
A zsigereimben érzem.
Ahol azt is érezted, hogy engedd el a bérgyilkoscsajt?
Még nem tudjuk, hogy tévedtem-e.
Most mit érzel?
Ez egy desszertkorgás volt.
Láttam az út mellett egy pékséget.
Ti szépséges hölgyek testvérek vagytok, ugye?
- Ikrek. - Ikrek.
Remek. És mit készíthetek nektek?
Egy kis desszert-daiquirit?
Keleti Kék Koktélt?
Mi jobban szeretjük az italt…
Tisztán.
Ez is megoldható.
Nem, ezt a mosogatólét nem isszuk meg.
A legjobb üvegek a fenti teremben vannak.
Valóban?
Jó ízlésű férfinak tűnsz.
Az vagyok.
Akkor talán van kedved…
Megkóstolni őket?
Kedvemre volna.
Hozd a barátod!
Csak most találkoztunk, de máris haverok vagyunk.
Mindenképp.
Velem jössz!
Én jól megvagyok.
Usopp, amikor két gyönyörű nő megkér, hogy kóstold meg a legjobb piákat,
akkor megkóstolod.
Udvariatlanság lenne visszautasítani.
Szóval…
Igen.
Az almás pite a kedvencem.
De a rebarbarás…
Igen. Nem.
A rebarbarás a legjobb.
Bár…
Nekem a földiszedres a kedvencem.
Egyformán savanyú és édes.
Mindent kifizetek!
Kérlek, ne! Erre semmi szükség.
Kedvesek vagytok a kalózokkal.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem öncélúan.
A legtöbb város azért meg akar ölni, szóval köszi, hogy ti nem.
Sajnos a Grand Line-on nem mindenki érez úgy, mint mi.
A legkevésbé sem.
Főleg olyan kalózzal szemben, akinek ekkora vérdíja van.
Tudsz a vérdíjamról?
Természetesen.
Az első megállóként a Grand Line-on sokat tudunk a Kék-tengerek történéseiről.
Ha megkérdezhetem,
hogy szerez valaki ilyen fiatalon ilyen nagyságrendű vérdíjat?
Hát,
elintéztünk egy tengerészt.
Aztán egy nagyon gonosz komornyikot.
Aztán egy halembert, aki Nami egész faluját túszul ejtette.
Ezek alapján te…
segítesz másoknak.
Igen?
Ha egy tanácsot adhatok,
vigyázz, kiben bízol!
A Grand Line veszélyes hely.
Jók a megérzéseim.
Érzem, kiben bízhatok. Például benned.
Tudom, hogy jó ember vagy.
Vagy a bérgyilkosnő.
- Miss Szerda. - Igen.
Igen, így hívják.
Figyelmeztettelek.
Vigyázz, kiben bízol!
Örvénylő Bűbájtánc!
- Már kezdtem aggódni. - Sikerült a küldetés.
A Tulipánkalózok?
Jobb lett volna, ha ezt nem látod.
Túl jó ez a város, hogy igaz legyen.
Nem szeretitek a kalózokat. Megölitek őket.
Hagyjuk, hogy kimutassák, kik is valójában.
Részeges,
léha
gazemberek.
Aztán kihasználjuk ezt.
De nem vagyunk teljesen szívtelenek.
Mindig illően
eltemetjük őket,
amikor végeztünk velük.
Ne aggódj, kislány!
Rólad is gondoskodunk.
Egy italra azért meghívhatnál előtte.
Zoro, ez a hely egy csapda!
Rájöttem.
Azt hittem, részeg vagy.
Ők is.
Hol vannak a többiek?
Luffy pékséget keres. Usopp és a szakács még bent.
Jó, te menj értük! Megkeresem Luffyt. A Merryn találkozunk.
Vigyázz magadra!
Óvatos leszek.
Kettőnél több kell ellenem.
Micsoda belépő!
Sajnos nem jöttél rá, hogy mi…
A Barokk Műveknek dolgoztok.
És a város kamu, hogy megöljétek a részeg kalózokat.
A zsákmányukat is ellopjuk.
A jelmezekre kell?
A Barokk Művekért!
Előttetek áll az ember, aki meggyilkolta a mi kedves Mr. 7-ünket.
Kétségtelenül csak szerencséje volt.
De biztos forrásból hallottam,
hogy aki megöli Roronoa Zorót,
azt alügynökké léptetik elő!
Százan vagyunk,
te pedig egyedül.
Jók az esélyeink.
Jó edzés lesz az új kardjaimnak.
Most!
- Jó kard. - Gyerünk!
Kérlek!
- Apáca vagyok! - Hány apáca kell egy kamuvárosba?
Remélem, takarékoskodtál az erőddel.
Száz ügynökkel állsz szemben, és csak 40-et intéztél el.
Sosem múlsz felül engem és Yorut, ha nem tudod használni a pengéidet.
Ezeket is széttöröm.
Negyvennégy.
Ötven.
Hatvanhárom.
Ezt egyenesen apádhoz kellett volna, hogy vidd.
Együtt kezdtük. Együtt is fejezzük be.
Ki kell jutnunk a szigetről.
A kalózhajó! Mr. 9 lefoglalja őket.
- El akarod lopni? - Mi mást tehetnénk?
Csak az számít, hogy hazajussunk.
Te!
Azt hittem, jófiú vagy,
de összejátszol vele.
És te!
Azt hittem, te is jó vagy.
Nem hagyom, hogy ellopjátok a hajónkat!
Nincs időnk erre!
Hé! Gyertek vissza!
Valaki le fogja verni a fejedről a koronát.
Én vagyok ez a valaki.
Mi a fenét műveltek? Öljétek meg!
Hetvenkettő.
Zoro!
Segíts!
Hetvenhét.
Hetvennyolc.
Készítsétek elő a hajót! A fedélzeten találkozunk.
Zöldike! Nem szabadítasz ki?
Jól bánsz a késsel, ugye?
- Fogom! - Állj!
Nyolcvanöt.
Mire vártok? Hivatalos meghívóra?
Kilencvenkettő.
Nami!
Luffy?
- A Barokk Műveknek dolgoznak. - Az egész város.
Több van a háttérben, mint hinnéd.
Tudjuk, hogy a rizsporos barátod csapdába csalt.
És el akarjátok lopni a Merryt.
El akarják lopni a Merryt!
Sajnálom, hogy így alakult. Muszáj volt.
Nicsak, mi van itt, Mr. 5!
Két sétáló halott, Miss Valentin.
Ha Mr. 0 küldött, nem kell erősítés.
Jaj, kiscicám!
Mr. 0 küldött,
de nem erősítésnek.
Azt hittétek, nem derül ki, kik vagytok?
Sosem titkoltam, hogy kalóz vagyok.
Valaki a szervezetünk titkaiba ütötte az orrát.
Luffy, nem miattunk jöttek.
A Bumm-bumm gyümölcs!
Fi-fikás ágyú!
Futás!
Ez takonybombákat lő?
A másik hová tűnt?
Miss Valentin a Kilo Kilo erejével változtatni tudja a súlyát. Szóval…
Bassza meg!
Nyomás! Erre!
Szeretem, ha futnak.
Add fel!
Legyőztél egy adag jobbágyot.
Most az elit őreimmel kell megküzdened.
Támadás!
Elveszem a koronád.
Most jön a bűnbánat.
MISS HÉTFŐ
Botba bújt hazafutás!
Gyere ki!
Csak beszélgetni szeretnék.
Ígérjük, csak egy kicsit fog fájni.
- Luffy! - Mi az?
Ne!
Nagy kár, Miss Valentin.
Mr. 0 nagyon ígéretesnek tartotta.
De azt hiszem, igazán sosem volt közénk való.
Ugye, Miss Szerda?
Vagy szólítsam őfelségének?
Mozgás!
Hallottad? Főügynökök vannak odalent.
Nálam is magasabb rangúak.
Tehát a barátaid gyakorlatilag halottak.
Jó kis legénységnek bizonyultatok.
A Grand Line első szigetén se juttok túl.
Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc.
Száz.
Ne légy olyan büszke magadra!
Kezdetnek megteszi.
Épp, hogy.
Jól vagy, Luffy?
Hol vannak?
- Menj a partra! - Úgy, hogy azok itt vannak? Öngyilkosság.
Itt az ideje, hogy elmagyarázd, felség.
Igarammal beépültünk a Barokk Művekbe, hogy leleplezzük őket. Ezért üldöznek.
És miért hinnénk el ezt?
Nem számít, hogy hisztek-e nekünk.
Ha nem lépünk le innen, mind meghalunk.
- Mi az? - Semmi.
Jaj, ne!
Igen.
Hallgass ide!
Nem jutok el a hajóig.
- De neked muszáj! - Nem.
Túl sok mindenen mentünk keresztül. Nem érhet így véget.
Igaram vagyok, az alabastai királyi testőrség századosa.
Biztonságba kell juttatnod a hercegnőt. Az országunk jövője a tét.
A szavamat adom.
Hogy ígérheted ezt? Nem tudjuk, milyen veszélyben vannak.
Nami!
Egymilliárd berry.
- Mi? - A hercegnő megmentésének az ára.
- Mindig alkuszik. - Zoro!
- Mi a fene folyik itt? - Később elmagyarázzuk.
Dolgunk van. Ki kell juttatnunk őt.
Ne rángass bele valami pénzszerző tervbe!
Feltartom őket addig, amíg elindultok a hajóval.
- Segítünk. - Nem! Az ő biztonsága a fő.
Azt csak úgy biztosíthatod,
ha a hajóra viszed, és azonnal elmentek innen.
Nem megy nélküled.
Badarság!
Ide figyelj!
Csak te mentheted meg a királyságot.
Fedezlek, ti pedig fussatok!
- Ne feledd… - Ne aggódj!
Megvédjük.
Most menjetek!
Megadhatod magad, ha akarod.
Nem számít.
Itt halsz meg, a hamis városkádban.
Tudod, mi a Barokk Művek szabálya.
Egy áruló sem marad életben.
Mi van a nyakkendőddel?
Nem valami divatos.
Csinos akarsz lenni a túlvilágon?
Nem egészen.
Igen!
Hol lehetnek?
Gyerünk! Utánuk kell mennünk!
Itt vagytok! Mi a fene történt?
Oldozd el! Azonnal!
- Mit keres ő itt? - Majd elmagyarázom. Mennünk kell.
Helló!
Csak ennyit tudsz?
Elég volt a hülyéskedésből.
Ideje megszabadulni ettől a bohóctól.
Semmi baj.
Vigyázunk rád.
Ez undorító.
És kínos.
Száz ügynök mínusz.
És a rendetlenség!
Odanézzenek!
Valaki túlélte.
Nos,
úgy látom, jól seggbe rúgtak.
A nő, akit Miss Szerdaként ismertél, kém és áruló.
Kiderült, hogy ő Alabasta eltűnt hercegnője.
- Segíts megtalálni! - És bosszút állhatsz.
Miért mondanék bármit is?
Mert a Barokk Művek teljes haragja
fog a csinos fejecskéjére zúdulni.
Ha nem beszélsz, te is így jársz.
Lehet, hogy áruló,
de attól még a társam.
Sosem árulom el.
Elképzelni sem tudok ennél őrültebb dolgot.
Egész cuki vagy,
szóval adok még egy esélyt.
Ha nem beszélsz…
fogom a hihetetenül stílusos cipellőmet,
és belelépek vele a vigyorgó szádba.
És hidd el, minden másodpercét élvezni fogom.
Mit szólsz?
Azt,
hogy Mr. 0 azért küldött, hogy megállítsátok a társam,
de elmenekült.
Tehát elbuktatok.
És mind tudjuk, hogy Mr. 0 nem tűri a kudarcot.
Lefogadom, épp most küldi ide a Sorsrontókat.
Szóval öljetek meg, ha akartok.
De ti már mindketten halottak vagytok.
Bye-bye, bébi!
Bye-bye.
Igazi kapcsolatot éreztem, mielőtt előhúzta a kést.
Soha többé nem követlek sehová.
Mondj, amit akarsz. Érdekeltem.
Abban volt érdekelt, hogy leszúrjon.
Szóval
megvolt a bunyód?
Igen.
Rájöttél, mit súgnak az ösztöneid?
Segítségre szorult.
Nem hagylak cserben.
A nevem Nefertari Vivi,
Alabasta hercegnője vagyok.
A Barokk Művek apám ellen hergeli a népünket,
a polgárháború szélére taszítva az országomat.
Hogy miért?
Nem tudom.
Igarammal felfedeztük az egyetlen dolgot,
ami véget vethet a Barokk Művek machinációjának,
és megmentheti a királyságom.
A vezetőjük kilétét.
Mr. 8-ét.
Azonnal el kell jutnom ezzel apámhoz, a királyhoz.
Megint az időjárás?
Nem.
- Ez… - Tetszik a hajótok.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid