1 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Lemah, seperti biasanya. 2 00:01:20,622 --> 00:01:23,333 Jarak kita bak langit dan bumi. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Tidak bisa menandingiku kalau terus begini. 4 00:01:42,977 --> 00:01:47,315 Perairan Grand Line memang terlalu kejam bagi seekor katak kecil. 5 00:01:48,983 --> 00:01:49,859 Ikan, ikan. 6 00:01:49,943 --> 00:01:51,319 Ikan gede! 7 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Oh! Gede! 8 00:01:53,613 --> 00:01:57,158 Sini kamu! Ah! 9 00:01:58,409 --> 00:02:01,204 Kepancing! Buset, gede banget! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Kayaknya paus! 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,500 Ayo. Ayo. 12 00:02:06,709 --> 00:02:08,169 Oh. 13 00:02:14,551 --> 00:02:17,178 Enggak ada monster yang bisa ngalahin Kapten Usopp! 14 00:02:19,139 --> 00:02:23,101 Ini dia, nih, yang aku cari. 15 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Ikan di Grand Line beda banget sama yang ada di East Blue. 16 00:02:26,271 --> 00:02:28,189 Ini hina sekali. 17 00:02:29,232 --> 00:02:33,153 Aku tertangkap oleh kru sangat kampungan yang bahkan kagum melihat ikan. 18 00:02:33,236 --> 00:02:34,445 Sumpel aja. 19 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Cuacanya gila banget. 20 00:02:40,952 --> 00:02:44,122 Tadi padahal cerah-cerah aja, tiba-tiba hujan lebat. 21 00:02:44,873 --> 00:02:46,958 Pantes Grand Line susah buat dijelajahin. 22 00:02:50,336 --> 00:02:53,464 Bahkan cuaca membuat kalian kagum. 23 00:02:55,383 --> 00:02:58,511 Ada ikatan spesial antara koki dengan pisaunya. 24 00:02:59,179 --> 00:03:01,639 Memakainya perlu teknik, 25 00:03:02,682 --> 00:03:03,683 keahlian… 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 …dan gaya. 27 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Itulah bedanya kita. Kamu motong yang udah mati. 28 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Aku udah bilang tadi bedanya kita. Teknik, keahlian, sama gaya. 29 00:03:18,615 --> 00:03:21,451 Cuacanya beneran enggak logis. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Hujannya berhenti, tapi sekarang badai salju. 31 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Badai salju! 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,630 Grand Line emang gila. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Ada yang mau bikin boneka salju? 34 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 Boneka salju? Aku mau bikin sorbet! 35 00:03:49,270 --> 00:03:50,438 Ada yang lucu? 36 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Sekarang beginilah jadinya si hebat Roronoa Zoro. 37 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Aku heran Sindikat Baroque pernah mau merekrutmu. 38 00:04:00,490 --> 00:04:03,076 Perlu aku ingetin yang aku lakuin ke Mr. 7, ha? 39 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 Uh, kamu pikir bisa mengalahkan aku? 40 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 Sama juru masak aja kalah. 41 00:04:08,289 --> 00:04:09,874 Enggak usah sok-sokan nanya. 42 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 Kamu bisa sombong saat lawan tidak berdaya. 43 00:04:13,503 --> 00:04:17,590 Lepaskan aku dan kita lihat sehebat apa dirimu. 44 00:04:25,014 --> 00:04:25,932 Boleh juga. 45 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Siapa namamu? 46 00:04:37,485 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 47 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - Lucu namanya. - Itu nama sandi. 48 00:04:41,990 --> 00:04:42,865 Oh. 49 00:04:46,286 --> 00:04:47,120 Yah… 50 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Kamu suka jadi pembunuh? 51 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 Sangat suka. 52 00:04:58,172 --> 00:04:59,007 Hm. 53 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Kenapa temen kamu pakai mahkota? 54 00:05:04,971 --> 00:05:06,055 Trauma masa kecil. 55 00:05:06,556 --> 00:05:07,807 Oke. Hm. 56 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 Kamu mau makan? 57 00:05:14,230 --> 00:05:15,064 A… 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - Ada makanan apa? - Cumi kering. 59 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Bukan punya aku, lo. 60 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 - Aku ambilin, deh. - Ah. 61 00:05:23,740 --> 00:05:24,615 Jangan. 62 00:05:25,325 --> 00:05:28,161 Nah, kalau sudah selesai sama interogasi yang tidak jelas ini, 63 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 aku mau melanjutkan rencana kabur aku. 64 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 Aku enggak interogasi kamu. 65 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Aku cuma mau kenal kamu. 66 00:05:43,718 --> 00:05:47,722 Aku agen perbatasan Sindikat Baroque. Cuma itu yang perlu kamu tahu. 67 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Oke. 68 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Lihat sendiri, 'kan? 69 00:05:59,317 --> 00:06:00,401 Sebentar-sebentar dingin, 70 00:06:00,485 --> 00:06:02,445 abis itu jadi kayak hari pertama musim semi. 71 00:06:03,279 --> 00:06:05,656 Grand Line emang sesuai reputasinya. 72 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Ratu saljuku! 73 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Mahakaryaku. 74 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 Luffy, di belakang kamu! 75 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Kenapa dia bisa bebas? 76 00:06:19,337 --> 00:06:21,214 Pemimpin kalian yang berani, tapi bodoh. 77 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, kamu tahu pembunuh itu apa, 'kan? 78 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Tahu. 79 00:06:25,426 --> 00:06:27,303 Tapi kayaknya dia enggak mau nyakitin kita. 80 00:06:27,387 --> 00:06:30,431 Iya, terus tadi dia nyerang aku kenapa? Iri sama tampang aku? 81 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 Cih, mimpi. 82 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 Instingku bilang dia bisa dipercaya. 83 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 Aku selalu percaya instingku. 84 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Masih ada yang mau diomongin? 85 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 Tidak seperti kru kamu yang kurang ajar, 86 00:06:46,406 --> 00:06:48,533 aku respek sama penilaianmu. 87 00:06:48,616 --> 00:06:51,160 Jadi, bisa bebaskan aku juga? 88 00:06:55,289 --> 00:06:57,625 Enggak mungkin kamu pertimbangin, 'kan? 89 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 Luffy, percaya sama insting boleh, 90 00:06:59,502 --> 00:07:02,088 tapi mending para pembunuh ini tetep diiket sampai tahu persis 91 00:07:02,171 --> 00:07:03,423 insting kamu bilang apa. 92 00:07:03,506 --> 00:07:06,217 Atau anggap saja kita tidak pernah bertemu. 93 00:07:06,300 --> 00:07:07,176 Oh, ya, ya. Ya. 94 00:07:07,260 --> 00:07:10,221 Dan kamu bisa lepaskan kami saja 95 00:07:10,304 --> 00:07:12,348 di pulau itu, sebelah sana. 96 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Oh! Apa? 97 00:07:19,313 --> 00:07:21,399 Itu pulau pertama kita di Grand Line. 98 00:07:21,899 --> 00:07:24,318 Itu kaktus? Gede banget. 99 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Enggak tahu, tapi yang pasti ada kota di sana. 100 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Terima kasih tumpangannya, Bodoh. 101 00:07:30,032 --> 00:07:30,992 Dadah, Sayang. 102 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Oh! Oh! 103 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 Aduh. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 Yah, masalah kita selesai juga, sih. 105 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 PULAU KAKTUS 106 00:08:22,376 --> 00:08:23,419 Perhatikan mereka. 107 00:08:34,096 --> 00:08:36,098 - Dia kayaknya ramah. - Halo, Bajak Laut. 108 00:08:38,017 --> 00:08:39,894 Hei, Bajak Laut. Hei! 109 00:08:39,977 --> 00:08:43,481 Cuma perasaan aja atau emang mereka seneng lihat kita? 110 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Itu bedanya jauh banget. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Hai. 112 00:08:47,985 --> 00:08:50,530 Yah, orang bilang semua di Grand Line emang beda. 113 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 Mungkin mereka suka bajak laut. 114 00:08:52,990 --> 00:08:55,493 Aku bilang beda, bukan kebalikannya. 115 00:08:55,576 --> 00:08:58,329 Saya dengar kalau kalian bajak laut? 116 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 Luffy, tetep cool. 117 00:09:04,418 --> 00:09:05,253 Iya. 118 00:09:07,296 --> 00:09:11,717 Namaku Monkey D. Luffy dan aku akan jadi Raja Bajak Laut. 119 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Mmm. 120 00:09:20,935 --> 00:09:23,479 Oh! Wow! 121 00:09:24,689 --> 00:09:25,648 Kabar bagus. 122 00:09:25,731 --> 00:09:28,067 Di Whisky Peak ini, kami mengagumi bajak laut. 123 00:09:28,150 --> 00:09:29,902 Ah! Tuh, 'kan! 124 00:09:33,990 --> 00:09:36,450 Ma, ma, ma 125 00:09:37,285 --> 00:09:39,412 Nama saya Igaram. 126 00:09:40,204 --> 00:09:41,831 Saya wali kota di tempat ini. 127 00:09:41,914 --> 00:09:44,166 Saya ingin menyampaikan sambutan hangat kami untuk kalian. 128 00:09:44,250 --> 00:09:47,628 Maaf. Tadi kamu bilang suka bajak laut? 129 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 Tentu saja. 130 00:09:49,005 --> 00:09:53,259 Semua orang tahu warga Whisky Peak sangat menyukai kisah petualangan. 131 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 Selain itu, kami juga tempat singgah pertama di Grand Line, 132 00:09:56,887 --> 00:10:00,850 jadi bagi kami, menyambut bajak laut lebih mudah daripada melawan mereka. 133 00:10:01,809 --> 00:10:03,144 Kalau dipikir, itu masuk akal. 134 00:10:03,227 --> 00:10:06,522 Suster, kita diberkati bisa menjamu kedatangan 135 00:10:06,606 --> 00:10:08,065 kru bajak laut lain. 136 00:10:08,149 --> 00:10:12,903 Yah, semoga mereka seasyik Bajak Laut Tulip tadi malam. 137 00:10:12,987 --> 00:10:14,697 Aku janji kami pasti lebih asyik. 138 00:10:15,281 --> 00:10:17,491 Ah. Hmm. 139 00:10:17,575 --> 00:10:20,911 Eh, permisi. Apa Bajak Laut Tulip masih di sini? 140 00:10:20,995 --> 00:10:22,288 Oh, tidak, tidak, tidak. 141 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 Mereka datang, berpesta, lalu lanjut berlayar 142 00:10:24,999 --> 00:10:26,959 seperti kru bajak laut lainnya. 143 00:10:28,669 --> 00:10:30,296 Kamu juga suka pembunuh, enggak? 144 00:10:34,342 --> 00:10:35,509 Kenapa bertanya begitu? 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,639 Soalnya dua pembunuh kabur dari kapal kami dan mungkin datang ke pulau ini. 146 00:10:40,431 --> 00:10:43,434 Yang cowok pakai mahkota, yang cewek rambutnya biru. 147 00:10:43,517 --> 00:10:44,644 Kamu yakin mereka ke sini? 148 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Kamu… Terima kasih. 149 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 Terima kasih peringatannya, tapi tenang saja. 150 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Hanya karena kami tidak suka melawan orang jahat, 151 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 - bukan berarti kami tidak mampu. - Hm. 152 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 Ah… Eh… Permisi. 153 00:10:58,282 --> 00:11:01,827 Eh, butuh berapa lama buat Log Pose reset di pulau ini? 154 00:11:01,911 --> 00:11:04,080 Oh, medan magnet harusnya merekam dan mengarahkan 155 00:11:04,163 --> 00:11:05,623 ke pulau terdekat besok pagi. 156 00:11:05,706 --> 00:11:08,084 Jadi, kami harus menginap semalam? 157 00:11:08,167 --> 00:11:11,087 Oh, saya janji, malam di sini tidak terlupakan. 158 00:11:14,423 --> 00:11:17,218 - Oke, kita senang-senang. - Mantap! 159 00:11:18,844 --> 00:11:20,721 Timingnya pas. Bel makan malam. 160 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Ayo, kalian nikmati semua sajian terbaik di Whisky Peak. 161 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Tapi, tapi, ada tapinya. 162 00:11:27,395 --> 00:11:30,981 Kalian harus menceritakan semua petualangan kalian. 163 00:11:31,065 --> 00:11:32,775 Oh. 164 00:11:33,943 --> 00:11:35,569 Itu enggak masalah sama sekali. 165 00:12:05,391 --> 00:12:08,018 Dan tiba-tiba, monster itu membuka mulutnya. 166 00:12:08,102 --> 00:12:11,272 Gini, mulutnya sangat besar sampai bisa menelan pulau ini. 167 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Glek! Kami ditelan masuk ke perutnya. 168 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Kemudian, aku harus melawan zombi buat nyelamatin Sanji. 169 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - Hm-mm. Ceritanya enggak kayak gitu, oke? - Itulah yang terjadi. 170 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Tapi kapten kami ini punya ide genius. 171 00:12:26,912 --> 00:12:29,039 Aku nyanyiin lagu dan si paus ngerti, 172 00:12:29,123 --> 00:12:32,084 terus dia buka mulut dan ngelepehin kru aku. 173 00:12:33,878 --> 00:12:37,256 Ma, ma, ma 174 00:12:37,757 --> 00:12:38,591 Hmm. 175 00:12:39,383 --> 00:12:40,634 Kamu juga penyuka musik. 176 00:12:40,718 --> 00:12:41,677 Iya. 177 00:12:42,762 --> 00:12:46,474 Sebenarnya, aku masih nyari musisi buat kru aku. 178 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Ya, penawaran yang menggoda. 179 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Tapi saya punya tanggung jawab lain, sayangnya. 180 00:12:52,855 --> 00:12:56,734 - Gimana kalau kita minum lagi? - Ya, ide bagus. Minum lagi. 181 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Semuanya. 182 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 Kami datang jauh dari East Blue. 183 00:13:04,575 --> 00:13:05,743 Kami mungkin enggak tahu 184 00:13:05,826 --> 00:13:08,788 bakal ngehadapin apa lagi di Grand Line nantinya, 185 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 tapi kami hidup. 186 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 Dan masih bersama. 187 00:13:13,751 --> 00:13:15,920 Ayo kita rayakan! 188 00:13:16,003 --> 00:13:18,464 Ya! 189 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Ya! 190 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Ah! 191 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 Ya! Minum! Minum! Minum! 192 00:13:37,107 --> 00:13:39,109 Aku benci kaus kaki basah. 193 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 Air laut ini bisa merusak pakaianku. 194 00:13:44,073 --> 00:13:46,408 Mr. 8 akan membunuh kita karena terlambat. 195 00:13:46,492 --> 00:13:48,202 Kamu tahu dia tidak suka menunggu. 196 00:13:50,120 --> 00:13:53,582 Sudah pasti dia tidak akan bisa menerima alasan ditelan paus. 197 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Aku harus segera temui dia. 198 00:13:58,087 --> 00:13:59,463 Aku juga mau ikut. 199 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 Aku tidak mau hanya kamu yang dipuji untuk misi kita. 200 00:14:06,679 --> 00:14:08,472 Atau menimpakan kesalahan. 201 00:14:09,056 --> 00:14:10,266 Jangan khawatir. 202 00:14:11,058 --> 00:14:12,351 Ini bukan salah kita. 203 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Akan kubilang kamu membantu. 204 00:14:15,312 --> 00:14:17,147 - Bener? - Pasti. 205 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Kita partner, iya, 'kan? 206 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 Lagi pula, aku yakin para bajak laut bodoh itu sudah tiba, 207 00:14:25,614 --> 00:14:27,741 termasuk Roronoa Zoro. 208 00:14:29,285 --> 00:14:30,619 Aku yang bikin laporan. 209 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 Kamu bereskan sisanya. 210 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Dengan begitu, Mr. 8 akan memuji kita. 211 00:14:35,624 --> 00:14:36,625 Hm. 212 00:14:50,848 --> 00:14:52,016 Silakan. 213 00:14:52,099 --> 00:14:54,810 Mm! Ini baru makanan pembukanya doang? 214 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 Kamu udah mau nyerah? 215 00:15:00,733 --> 00:15:04,361 Aku mabuk saja belum. 216 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Yah, kedengerannya enggak kayak gitu, sih. 217 00:15:08,198 --> 00:15:09,533 Ayo minum… 218 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 …lagi. 219 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Usopp! Usopp! Usopp! 220 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Ini gila, sih. 221 00:15:25,299 --> 00:15:27,384 - Aku belum pernah main darts, lo. - Wah. 222 00:15:31,013 --> 00:15:32,514 Hebat! Hebat! 223 00:15:33,015 --> 00:15:35,809 Aku pasti diberkati sama dewa darts! 224 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 - Minta lagi. - Aku yang traktir. 225 00:15:39,021 --> 00:15:40,189 Hei, Bocah Ingusan. 226 00:15:40,272 --> 00:15:41,523 Ini enak. Cobain. 227 00:15:42,024 --> 00:15:43,692 Bos, kok sedikit amat minumnya? 228 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 - Baru juga segelas. - Ah, iya. 229 00:15:45,694 --> 00:15:47,821 - Seloki? - Aku mau yang itu. 230 00:15:48,989 --> 00:15:52,785 Buat kamu, kunci koktail enak 231 00:15:53,285 --> 00:15:54,578 adalah keseimbangan. 232 00:15:54,662 --> 00:15:58,082 Karena semua ini sia-sia aja 233 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 kalau minumnya enggak enak. 234 00:16:01,126 --> 00:16:03,963 Tapi untungnya buat kalian… 235 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 …enggak ada 236 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 yang lebih seimbang. 237 00:16:09,718 --> 00:16:11,845 Aku namain ini… 238 00:16:19,645 --> 00:16:22,189 …pemandangan terindah 239 00:16:23,065 --> 00:16:24,316 di Grand Line. 240 00:16:24,400 --> 00:16:26,026 Wah, luar biasa! 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 Enggak nyesel curang ke biarawati? 242 00:16:34,994 --> 00:16:37,913 Enggak ada yang curang. Aku emang lebih kuat minum aja. 243 00:16:45,004 --> 00:16:48,340 Karena senang-senangnya udah, aku mau bikin sketsa pulau ini. 244 00:16:48,424 --> 00:16:51,635 Pemandangannya pasti bagus dari atas pegunungan kaktus. 245 00:16:54,054 --> 00:16:55,806 Itu… 246 00:16:55,889 --> 00:16:58,600 Lebih baik enggak usah ke sana. 247 00:16:59,351 --> 00:17:00,644 Emang kenapa? 248 00:17:00,728 --> 00:17:03,272 Berbahaya. 249 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Enggak ada alasan buat ke sana. 250 00:17:10,279 --> 00:17:12,406 Oke, sekarang jadinya aku makin mau naik ke sana. 251 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Ya, kamu pasti bakal ngomong gitu. 252 00:17:14,324 --> 00:17:17,536 Kayaknya ada yang mereka sembunyiin. Semoga aja harta karun. 253 00:17:17,619 --> 00:17:19,079 Jangan! 254 00:17:20,080 --> 00:17:22,332 Uang itu sumbangan untuk gereja. 255 00:17:23,542 --> 00:17:25,544 Aku harus bilang apa ke jemaat? 256 00:17:25,627 --> 00:17:26,503 Mmm. 257 00:17:27,588 --> 00:17:30,299 - Itu masalah kamu, Suster. - Ah. 258 00:17:31,341 --> 00:17:32,176 Oh… 259 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Lihat kita sekarang. 260 00:17:47,566 --> 00:17:49,610 Kita punya kru yang luar biasa, 261 00:17:50,110 --> 00:17:51,487 sampai ke Grand Line, 262 00:17:52,529 --> 00:17:55,324 dan selangkah lagi wujudin mimpi kita. 263 00:17:59,995 --> 00:18:00,871 Kenapa? 264 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Kamu laper? 265 00:18:08,087 --> 00:18:09,046 Mihawk. 266 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Mata Elang. 267 00:18:15,844 --> 00:18:18,222 Masih jauh buat aku bisa nandingin dia. 268 00:18:24,394 --> 00:18:26,230 Itu dia inti perjalanan ini. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Kamu bakal dapat banyak lawan kuat 270 00:18:30,192 --> 00:18:31,735 supaya pas ketemu dia lagi, 271 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 kamu udah siap. 272 00:18:35,697 --> 00:18:37,533 Insting aku bilang gitu. 273 00:18:39,618 --> 00:18:42,538 Insting yang nyuruh kamu ngelepasin cewek pembunuh itu? 274 00:18:43,330 --> 00:18:46,125 Hei, belum tentu aku salah, 'kan? 275 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 Oh. 276 00:18:51,755 --> 00:18:52,881 Apa katanya sekarang? 277 00:18:53,757 --> 00:18:56,218 - Protes makanan penutup. - Hm. 278 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 Kayaknya aku lihat toko kue pas kita sampai tadi. 279 00:19:02,724 --> 00:19:03,559 Bum! 280 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Jadi, dua gadis cantik ini kakak beradik, ya? 281 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 Kembar. 282 00:19:14,862 --> 00:19:17,990 Mantap. Terus, em, mau aku bikinin apa? 283 00:19:18,073 --> 00:19:19,658 Daiquiri gurun kecil? 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,994 East Blue swizzle, mungkin? 285 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Kami lebih suka minum… 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Murni. 287 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Kayaknya aku bisa kasih itu. 288 00:19:30,544 --> 00:19:33,213 Oh, enggak. Kami enggak minum sampah itu. 289 00:19:33,797 --> 00:19:36,758 Minuman terenak disimpan di lounge di atas. 290 00:19:37,342 --> 00:19:38,343 Oh, gitu? 291 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Kayaknya kamu punya selera tinggi. 292 00:19:42,514 --> 00:19:44,391 Em, memang. Itu memang benar. 293 00:19:45,100 --> 00:19:48,061 Nah, mungkin kamu mau… 294 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Nyoba dikit? 295 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Itu yang paling aku mau. 296 00:19:56,278 --> 00:19:57,154 Ajak temen kamu. 297 00:19:57,237 --> 00:20:00,282 Kita emang baru ketemu, tapi kayak udah kenal lama. Oh! 298 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Boleh. 299 00:20:06,038 --> 00:20:07,122 Kamu ikut aku. 300 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Enggak, aku udah pewe di sini. 301 00:20:08,916 --> 00:20:13,378 Usopp, kalau dua cewek cakep minta kamu nyobain yang enak… 302 00:20:14,338 --> 00:20:15,464 …harus dicoba. 303 00:20:20,385 --> 00:20:23,138 - Kalau ditolak, enggak sopan, sih, ya. - Mm-hmm. 304 00:20:23,764 --> 00:20:24,640 Mmm. 305 00:20:26,183 --> 00:20:27,059 Jadi… 306 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 Mmm! 307 00:20:31,271 --> 00:20:32,773 Ya. Mm-hmm. 308 00:20:34,149 --> 00:20:35,859 Pai apel favorit aku. 309 00:20:37,110 --> 00:20:39,529 Mmm. Tapi 310 00:20:40,197 --> 00:20:41,865 rhubarbnya… 311 00:20:46,161 --> 00:20:46,995 Mmm. 312 00:20:47,746 --> 00:20:49,748 Yah. Enggak. 313 00:20:51,208 --> 00:20:52,584 Rhubarb yang terbaik. 314 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Tapi… 315 00:20:56,171 --> 00:20:57,214 Mmm. 316 00:20:58,173 --> 00:21:00,425 Saya juga suka yang boysenberry. 317 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Tart dan isiannya seimbang. 318 00:21:04,221 --> 00:21:05,389 Em… 319 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 Aku bakal bayar semua ini. 320 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 Oh, jangan. 321 00:21:09,434 --> 00:21:11,144 Tolong jangan. Tidak perlu. 322 00:21:12,145 --> 00:21:13,855 Wow. 323 00:21:15,440 --> 00:21:17,484 Kalian baik banget sama bajak laut. 324 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Yah, kami melakukan ini demi kebaikan kami juga. 325 00:21:20,654 --> 00:21:24,950 Tapi orang di kota lain mau ngebunuh bajak laut. 326 00:21:25,033 --> 00:21:26,660 Makasih udah baik sama kami. 327 00:21:26,743 --> 00:21:28,578 Yah, sayangnya, saya harus bilang 328 00:21:28,662 --> 00:21:31,790 tidak semua di Grand Line berpikiran sama seperti kami. 329 00:21:33,083 --> 00:21:33,959 Oh, tidak. 330 00:21:35,002 --> 00:21:38,171 Apalagi pada bajak laut dengan bounty besar seperti kamu. 331 00:21:38,255 --> 00:21:40,966 - Kamu tahu bounty aku? - Tentu saja. 332 00:21:41,049 --> 00:21:43,051 Sebagai tempat singgah pertama di Grand Line, 333 00:21:43,135 --> 00:21:46,013 kami tahu semua yang terjadi di banyak wilayah Blues. 334 00:21:47,014 --> 00:21:48,765 Nah, kalau saya boleh tanya, 335 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 bagaimana bisa bajak laut semuda kamu bisa punya bounty sebesar itu? 336 00:21:53,603 --> 00:21:54,813 Yah, 337 00:21:56,148 --> 00:21:58,442 kami pernah ngalahin kapten Angkatan Laut. 338 00:21:59,067 --> 00:22:01,153 Terus, kepala pelayan jahat. 339 00:22:01,862 --> 00:22:05,324 Terus, manusia ikan yang nyandera desanya Nami. 340 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 Sepertinya kalian suka membantu. 341 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Iya gitu? 342 00:22:15,667 --> 00:22:17,544 Kalau boleh saya beri saran, 343 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 jangan mudah percaya. 344 00:22:20,213 --> 00:22:22,466 Grand Line tempat yang berbahaya. 345 00:22:23,008 --> 00:22:23,925 Mmm. 346 00:22:24,718 --> 00:22:26,511 Insting aku bukan cuma buat pai. 347 00:22:27,846 --> 00:22:30,390 Tapi siapa yang kupercaya. Kayak kamu. 348 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Aku bisa tahu kamu orang baik. 349 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Atau cewek pembunuh itu. 350 00:22:38,440 --> 00:22:40,609 - Miss Wednesday. - Ya. 351 00:22:40,692 --> 00:22:42,235 Iya, itu namanya. 352 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 Ah. 353 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 Saya sudah peringatkan. 354 00:22:52,996 --> 00:22:54,623 Jangan mudah percaya. 355 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Tarian Vertigo Pemikat. 356 00:23:16,311 --> 00:23:17,979 Tarian Vertigo Pemikat. 357 00:23:45,173 --> 00:23:46,716 Saya tadi mulai khawatir. 358 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Misinya sukses. 359 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Bajak Laut Tulip. 360 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 Kamu harusnya enggak lihat itu. 361 00:24:49,696 --> 00:24:52,657 Harusnya aku sadar kota seasyik ini pasti ada sesuatu. 362 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Kalian enggak suka bajak laut. Mereka kalian bunuh. 363 00:24:55,785 --> 00:24:58,788 Kami kasih mereka jadi diri sendiri. 364 00:24:59,789 --> 00:25:03,835 Bajingan bejat pemabuk. 365 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 Lalu, kami manfaatkan itu. 366 00:25:07,422 --> 00:25:08,256 - Malam. - Hai. 367 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Tapi kami enggak sepenuhnya kejam. 368 00:25:15,138 --> 00:25:16,973 Kami selalu beri mereka… 369 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 …pemakaman yang layak… 370 00:25:21,144 --> 00:25:23,188 …saat kami sudah selesai. 371 00:25:25,357 --> 00:25:28,193 Tenang aja, Cantik. 372 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 Kamu juga bakal kami urus. 373 00:25:46,378 --> 00:25:48,088 Mmm. 374 00:25:59,099 --> 00:26:02,352 Paling enggak, kamu bisa beliin aku minuman dulu. 375 00:26:12,529 --> 00:26:14,906 Zoro, tempat ini… perangkap. 376 00:26:16,658 --> 00:26:17,742 Iya, aku udah tahu, kok. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,119 Kirain kamu mabok. 378 00:26:19,661 --> 00:26:21,204 Mereka juga. 379 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Yang lain di mana? Ayo pergi dari sini. 380 00:26:23,039 --> 00:26:26,251 Luffy pergi ke toko kue. Usopp sama si koki masih di dalam. 381 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Oke. Jemput mereka. Aku cari Luffy. Kita ketemu di Merry. 382 00:26:31,339 --> 00:26:32,173 Kamu hati-hati, ya. 383 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Aku bakal hati-hati. 384 00:26:40,724 --> 00:26:42,559 Perlu lebih dari dua orang buat ngalahin aku. 385 00:27:01,202 --> 00:27:02,662 Cara masuk yang heboh. 386 00:27:03,455 --> 00:27:06,916 Sayangnya, hal yang kamu gagal pahami adalah… 387 00:27:07,000 --> 00:27:08,627 Kalian anggota Sindikat Baroque. 388 00:27:09,127 --> 00:27:12,088 Kota ini perangkap buat bikin bajak laut mabok biar gampang dibunuh. 389 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 Kami juga ambil rampasan mereka. 390 00:27:18,261 --> 00:27:19,471 Buat bujet kostum kamu? 391 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Buat Sindikat Baroque! 392 00:27:23,767 --> 00:27:28,229 Orang di hadapan kalian mengalahkan Mr. 7 kita tersayang. 393 00:27:28,813 --> 00:27:31,149 Dia hanya beruntung, sudah pasti. 394 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 Aku sudah sampaikan ke atasan kita 395 00:27:35,820 --> 00:27:39,741 bahwa siapa pun yang bisa membunuh Roronoa Zoro, 396 00:27:39,824 --> 00:27:43,703 dia akan diangkat jadi agen perbatasan! 397 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 Kami ada ratusan 398 00:27:56,091 --> 00:27:58,551 dan kamu cuma satu. 399 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Aku suka peluangnya. 400 00:28:17,237 --> 00:28:20,031 Latihan yang bagus buat pedang baruku. 401 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Serang! 402 00:29:04,200 --> 00:29:05,034 Hm. 403 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 - Pedang bagus. - Ayo! 404 00:29:19,924 --> 00:29:20,800 Serang! 405 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 Tolong. 406 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 A… Aku biarawati. 407 00:30:04,886 --> 00:30:06,596 Kota bohongan butuh berapa biarawati? 408 00:30:40,004 --> 00:30:40,880 Tembak dia! 409 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Semoga kamu menghemat tenaga. 410 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 Ada seratus agen, dan aku hitung, kamu baru kalahkan 40. 411 00:30:57,564 --> 00:31:00,149 Dia gak bisa terus sembunyi. 412 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Tembak dia! 413 00:31:03,403 --> 00:31:05,113 Kamu tidak bisa melampauiku dan Yoru 414 00:31:05,196 --> 00:31:07,407 kalau tidak mempelajari cara pakai pedang barumu. 415 00:31:07,490 --> 00:31:10,410 Akan aku hancurkan seperti sebelumnya. 416 00:31:26,634 --> 00:31:27,594 Ayo cepat! 417 00:31:27,677 --> 00:31:29,554 - Empat puluh empat. - Ayo tangkap dia! 418 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Lima puluh. 419 00:32:19,979 --> 00:32:21,147 Enam puluh tiga. 420 00:32:22,774 --> 00:32:25,526 Harusnya kamu tidak ke sini dan bawa langsung ke ayahmu. 421 00:32:25,610 --> 00:32:27,904 Kita mulai sama-sama. Selesaikan sama-sama. 422 00:32:27,987 --> 00:32:29,530 Kita cari jalan keluar dari sini. 423 00:32:29,614 --> 00:32:32,158 Dia punya kapal dan Mr. 9 akan bikin mereka sibuk. 424 00:32:32,241 --> 00:32:33,910 Kamu mau kita curi kapal mereka? 425 00:32:33,993 --> 00:32:35,745 Memangnya ada pilihan apa? 426 00:32:35,828 --> 00:32:37,789 Yang penting kita bisa pulang. 427 00:32:41,584 --> 00:32:42,919 Kamu… 428 00:32:43,002 --> 00:32:45,046 Kirain kamu orang baik, 429 00:32:45,546 --> 00:32:47,632 tapi ternyata sekongkol sama dia. 430 00:32:47,715 --> 00:32:48,549 Kamu juga! 431 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Kirain kamu juga baik. 432 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Enggak bakal aku biarin kapal kami dicuri! 433 00:32:54,263 --> 00:32:56,265 Kita enggak punya waktu! 434 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 Ayo, ayo, ayo, ayo! 435 00:33:00,812 --> 00:33:01,729 Ha? 436 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Hei! Balik sini! 437 00:33:15,201 --> 00:33:16,327 Ah! 438 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Harus ada yang jatuhin mahkota itu dari kepalamu. 439 00:33:20,790 --> 00:33:22,083 Dan rasanya orang itu aku. 440 00:33:22,166 --> 00:33:25,545 Kalian sedang apa? Bunuh dia! 441 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Tujuh puluh dua. 442 00:34:53,466 --> 00:34:54,509 Oh. Oh! 443 00:34:55,343 --> 00:34:56,302 Zoro! 444 00:34:57,553 --> 00:34:58,429 Bantuin. 445 00:35:11,109 --> 00:35:11,943 Tujuh puluh tujuh. 446 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 Oh! 447 00:35:20,243 --> 00:35:21,494 Tujuh puluh delapan. 448 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 - Hm! - Siapin kapalnya buat berlayar. 449 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Kita ketemu di dek. 450 00:35:26,415 --> 00:35:29,252 Hei, Kepala Lumut! Mau bebasin kami, enggak? 451 00:35:35,341 --> 00:35:37,009 Kamu jago pakai pisau, 'kan? 452 00:35:38,845 --> 00:35:40,847 - Aku aja! Aku aja! - Aku! Aku! 453 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 - Aku aja. - Udah! 454 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Oh! 455 00:36:13,045 --> 00:36:13,921 Ah! 456 00:36:15,590 --> 00:36:16,424 Ah! 457 00:36:50,124 --> 00:36:51,292 Delapan puluh lima. 458 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 Kalian tunggu apa lagi? Nunggu undangan resmi? 459 00:37:26,244 --> 00:37:27,578 Sembilan puluh dua. 460 00:37:43,678 --> 00:37:44,637 Ah! 461 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 462 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy? 463 00:37:59,360 --> 00:38:00,736 Ah. 464 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 - Mereka agen Sindikat Baroque. - Seluruh warga kota ini juga. 465 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Ada banyak hal terjadi di sini yang kalian tidak tahu. 466 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Yang kami tahu, teman kamu si wig jadul itu ngejebak kami. 467 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 Dan kamu mau nyuri Merry. 468 00:38:22,550 --> 00:38:24,051 Mereka mau nyuri Merry. 469 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Saya minta maaf harus seperti ini. Kami lakukan yang seharusnya. 470 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Aku… 471 00:38:42,236 --> 00:38:45,281 Lihat siapa yang ada di sini, Mr. 5. 472 00:38:45,865 --> 00:38:48,576 Beberapa mayat berjalan, Miss Valentine. 473 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Kalau Mr. 0 mengirim kalian, bilang kami tidak butuh bantuan. 474 00:38:58,252 --> 00:38:59,879 Oh, Sayangku. 475 00:39:00,379 --> 00:39:01,839 Mr. 0 mengirim kami, 476 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 tapi bukan bala bantuan. 477 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 Kamu pikir kami enggak akan tahu siapa kamu sebenarnya? 478 00:39:06,844 --> 00:39:08,554 Hei, aku jujur, lo, soal jadi bajak laut. 479 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Ada yang ikut campur soal rahasia organisasi kita. 480 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, kayaknya mereka bukan ngincer kita. 481 00:39:21,233 --> 00:39:22,443 Mmm? 482 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 Buah Bomu Bomu! 483 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 Meriam 484 00:39:27,990 --> 00:39:29,116 Upil! 485 00:39:29,200 --> 00:39:30,368 Lari! 486 00:39:34,997 --> 00:39:36,332 Orang itu punya bom upil? 487 00:39:37,416 --> 00:39:38,626 Ke mana satunya lagi? 488 00:39:38,709 --> 00:39:42,046 Kekuatan Buah Kilo Kilo Miss Valentine bisa mengubah berat tubuh dia. 489 00:39:42,129 --> 00:39:43,214 Yang artinya… 490 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Oh, sialan. 491 00:39:51,222 --> 00:39:53,891 Ayo, ayo, ayo, lewat sini. Lewat sini. 492 00:39:59,730 --> 00:40:01,482 Lebih seru kalau lari. 493 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 Nyerah aja. 494 00:40:29,510 --> 00:40:32,346 Kamu cuma mengalahkan sekumpulan ikan teri. 495 00:40:34,640 --> 00:40:38,060 Tapi sekarang, lawanlah pasukan elite-ku. 496 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Serang! 497 00:41:24,398 --> 00:41:25,608 Waktunya ngambil mahkota. 498 00:41:40,873 --> 00:41:42,833 Ah. 499 00:42:03,145 --> 00:42:04,730 Waktunya bertobat. 500 00:42:40,140 --> 00:42:44,103 Home Run Rahasia! 501 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Keluarlah. 502 00:43:18,554 --> 00:43:20,306 Kami cuma mau bicara baik-baik. 503 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Kami janji cuma bakal sakit sedikit. 504 00:43:32,568 --> 00:43:33,944 Luffy! 505 00:43:34,570 --> 00:43:36,155 - Apa? - Jangan. 506 00:43:36,238 --> 00:43:38,324 Sayang sekali, Miss Valentine. 507 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 pikir dia cukup menjanjikan. 508 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Aku rasa dia tidak pernah jadi bagian dari kita. 509 00:43:45,205 --> 00:43:47,833 Benar, 'kan, Miss Wednesday? 510 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Atau haruskah kami panggil "Yang Mulia"? 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,380 Ha? 512 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Awas! 513 00:44:05,934 --> 00:44:06,769 Kamu dengar, 'kan? 514 00:44:07,353 --> 00:44:09,980 Agen perwira kami sudah datang. 515 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Pangkatnya lebih tinggi dariku. 516 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Yang artinya teman-temanmu sudah pasti mati. 517 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Ternyata kalian cuma bajak laut payah. 518 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Melewati pulau pertama di Grand Line saja tidak bisa. 519 00:44:48,936 --> 00:44:50,813 Sembilan puluh delapan. 520 00:44:52,272 --> 00:44:53,524 Sembilan puluh sembilan. 521 00:44:57,194 --> 00:44:58,112 Ah. 522 00:45:11,792 --> 00:45:12,751 Seratus. 523 00:45:16,296 --> 00:45:18,757 Jangan terlalu merasa bangga. 524 00:45:27,266 --> 00:45:28,434 Ini awalnya. 525 00:45:29,309 --> 00:45:30,352 Belum. 526 00:45:38,986 --> 00:45:40,279 Kamu gak apa-apa, Luffy? 527 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Di mana mereka? 528 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Pergi ke pantai. 529 00:45:46,869 --> 00:45:48,787 Adanya mereka berdua, itu bunuh diri. 530 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 Sekarang waktu yang pas buat jelasin siapa kamu, Yang Mulia. 531 00:45:54,293 --> 00:45:56,211 Igaram dan aku menyamar di Sindikat Baroque 532 00:45:56,295 --> 00:45:57,296 untuk menjatuhkan mereka. 533 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Itulah alasan kami dikejar. 534 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 Kenapa kami harus percaya cerita kamu ini? 535 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Terserah kalian mau percaya atau tidak. 536 00:46:03,677 --> 00:46:06,305 Kalau kita tidak segera pergi, kita bisa mati. 537 00:46:10,893 --> 00:46:11,935 Oh. 538 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 539 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Gawat. 540 00:46:28,410 --> 00:46:30,996 Oh. Oh. 541 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 - Ah! - Oh. Oh, oh. 542 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 Dengar. Dengarkan saya. 543 00:46:41,548 --> 00:46:43,509 Saya tidak akan sampai ke kapal. 544 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 - Tapi kamu harus. - Tidak. 545 00:46:46,845 --> 00:46:48,555 Banyak yang sudah kita lalui. 546 00:46:49,181 --> 00:46:51,725 Harusnya tidak berakhir begini. 547 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 Saya Igaram. 548 00:47:10,702 --> 00:47:12,746 Kapten Pasukan Kerajaan Alabasta. 549 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 Pastikan Tuan Putri selamat. Masa depan negeri kami bergantung padanya. 550 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Aku berjanji. 551 00:47:21,797 --> 00:47:23,298 Luffy, ngapain janjiin? 552 00:47:23,382 --> 00:47:25,384 Kita aja gak tahu mereka terlibat bahaya kayak apa. 553 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami. 554 00:47:33,517 --> 00:47:34,643 Satu miliar beri. 555 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - Apa? - Biaya nyelametin Tuan Putri, Kapten. 556 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - Nego aja terus. - Zoro. 557 00:47:43,569 --> 00:47:46,405 - Apa yang terjadi di sini? - Nanti aku jelasin. 558 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Ada tugas. Membawa dia keluar dari sini. 559 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Jangan libatin aku kalau mau tipu-tipu buat dapat uang. 560 00:47:56,832 --> 00:48:01,086 Saya akan tahan mereka sebisanya supaya kalian sampai ke kapal dan pergi. 561 00:48:01,169 --> 00:48:02,754 - Kami bantu. - Jangan, jangan. 562 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 Keselamatan Tuan Putri yang utama. 563 00:48:04,423 --> 00:48:07,593 Satu-satunya cara memastikannya, kalian kawal dia, naik ke kapal, 564 00:48:07,676 --> 00:48:09,344 lalu segera pergi dari sini. 565 00:48:11,346 --> 00:48:13,515 Aku tidak bisa tanpa kamu. 566 00:48:13,599 --> 00:48:14,516 Salah. 567 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Dengarkan saya. 568 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 Hanya kamu yang bisa selamatkan kerajaan kita. 569 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Saya akan beri perlindungan. Setelah itu, lari. 570 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 - Kamu harus ingat… - Jangan khawatir. 571 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 Kami bakal jaga dia. 572 00:48:37,164 --> 00:48:38,290 Sekarang pergi! 573 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Kamu bisa menyerah kalau mau. 574 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Tidak ada bedanya. 575 00:49:00,979 --> 00:49:03,899 Kamu akan mati di sini, di kota palsu kecilmu. 576 00:49:04,399 --> 00:49:06,610 Kamu tahu kebijakan Sindikat Baroque. 577 00:49:07,110 --> 00:49:09,071 Pengkhianat harus mati. 578 00:49:14,242 --> 00:49:15,786 Kenapa dasi kamu, Mr. 8? 579 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Kurang keren, ya? 580 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Mau keren saat ketemu penciptamu? 581 00:49:24,169 --> 00:49:25,337 Tidak juga. 582 00:49:28,048 --> 00:49:31,009 Ma, ma, ma! 583 00:49:34,596 --> 00:49:37,265 Ya! 584 00:49:37,933 --> 00:49:40,852 Ma! 585 00:49:43,522 --> 00:49:44,690 Di mana yang lain? 586 00:49:45,816 --> 00:49:47,734 Ayo. Kita harus cari mereka. 587 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 Itu dia. Sebenarnya ada apa, sih? 588 00:49:50,904 --> 00:49:53,573 - Berangkat, ayo. - Ngapain dia di sini? 589 00:49:53,657 --> 00:49:55,701 Nanti aku jelasin. Kita harus pergi. 590 00:50:13,260 --> 00:50:15,345 Halo. 591 00:50:15,929 --> 00:50:18,390 Cuma segitu doang? 592 00:50:18,473 --> 00:50:20,225 Cukup main-mainnya. 593 00:50:21,518 --> 00:50:23,437 Waktunya menghabisi badut ini. 594 00:50:59,765 --> 00:51:01,767 Gak apa-apa. 595 00:51:04,561 --> 00:51:05,520 Ada kami. 596 00:51:11,860 --> 00:51:17,199 BAR 597 00:51:33,882 --> 00:51:34,800 Jijik. 598 00:51:35,300 --> 00:51:36,551 Dan memalukan. 599 00:51:37,761 --> 00:51:39,513 Seratus agen dibantai. 600 00:51:40,472 --> 00:51:41,848 Kacau sekali. 601 00:51:44,768 --> 00:51:46,228 Wah, lihat itu. 602 00:51:47,437 --> 00:51:48,980 Ada yang masih hidup. 603 00:51:54,277 --> 00:51:55,320 Yah. 604 00:51:56,988 --> 00:51:59,616 - Kayaknya kamu kalah telak. - Hm. 605 00:52:01,243 --> 00:52:03,370 Miss Wednesday yang kamu kenal, 606 00:52:03,870 --> 00:52:05,539 dia mata-mata dan pengkhianat. 607 00:52:06,039 --> 00:52:09,167 Ternyata dia putri kerajaan Alabasta yang hilang. 608 00:52:09,918 --> 00:52:10,919 Bantu kami cari dia. 609 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 Dan kamu bisa balas dendam. 610 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Kenapa aku harus bantu kalian? 611 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Karena kemarahan penuh Sindikat Baroque 612 00:52:26,184 --> 00:52:29,271 akan tertuju penuh pada si tuan putri kecil itu. 613 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Kalau tidak membantu, itu juga akan terjadi padamu. 614 00:52:33,358 --> 00:52:34,442 Hm. 615 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Dia mungkin pengkhianat, 616 00:52:40,615 --> 00:52:43,535 tapi dia masih partnerku. 617 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Aku tidak akan mengkhianatinya. 618 00:52:47,122 --> 00:52:48,623 Oh. 619 00:52:49,499 --> 00:52:52,127 Aku enggak kebayang hal yang lebih gila dari ini. 620 00:52:52,210 --> 00:52:53,044 Hm. 621 00:52:54,296 --> 00:52:56,548 Karena kamu imut, 622 00:52:57,716 --> 00:53:00,177 aku akan kasih satu kesempatan. 623 00:53:00,260 --> 00:53:02,846 Kalau kamu tidak bicara… 624 00:53:04,848 --> 00:53:08,101 aku akan ambil sepatuku yang sangat amat indah ini 625 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 dan aku hantamin di wajah belagumu itu. 626 00:53:13,690 --> 00:53:18,653 Kamu pasti bakal menikmati di setiap detiknya. 627 00:53:20,697 --> 00:53:22,866 Jadi, bagaimana? 628 00:53:32,834 --> 00:53:33,752 Jadi, 629 00:53:34,794 --> 00:53:38,173 Mr. 0 mengirim kalian untuk menghentikan partnerku, 630 00:53:38,673 --> 00:53:40,217 tapi dia kabur. 631 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Yang artinya kalian gagal. 632 00:53:43,261 --> 00:53:45,013 - Hmm. - Kita semua tahu 633 00:53:45,096 --> 00:53:48,099 Mr. 0 tidak menerima kegagalan. 634 00:53:48,767 --> 00:53:54,564 Aku yakin dia sudah mengirim The Unluckies sekarang. 635 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Ah. 636 00:54:02,697 --> 00:54:04,574 Jadi, terserah kalau kalian mau bunuh aku. 637 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Tapi anggap saja kalian sudah mati. 638 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 Dadah, Sayang. 639 00:54:17,295 --> 00:54:18,129 Dadah. 640 00:54:24,636 --> 00:54:26,638 Gini, aku kira kami punya hubungan spesial 641 00:54:26,721 --> 00:54:27,931 sebelum dia ngeluarin pisau. 642 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Kayaknya aku enggak bakal mau ngikutin kamu lagi. 643 00:54:30,600 --> 00:54:32,811 Terserah mau ngomong apa, oke? Cewek itu tertarik. 644 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 Iya, buat nusuk kamu. 645 00:54:42,404 --> 00:54:43,238 Gimana? 646 00:54:44,281 --> 00:54:45,323 Sudah bertarung? 647 00:54:46,866 --> 00:54:47,701 Dapat. 648 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 Kamu udah tahu insting kamu bilang apa soal cewek itu? 649 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Dia butuh bantuan. 650 00:55:17,897 --> 00:55:19,607 Aku tidak akan mengecewakanmu. 651 00:55:45,800 --> 00:55:48,928 Namaku Nefertari Vivi, 652 00:55:49,929 --> 00:55:51,681 Putri dari Alabasta. 653 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Sindikat Baroque sudah mengadu domba ayahku dengan rakyat, 654 00:55:57,896 --> 00:56:00,815 membuat negeriku di ambang perang saudara. 655 00:56:00,899 --> 00:56:02,025 Untuk apa? 656 00:56:03,651 --> 00:56:04,736 Aku tidak tahu. 657 00:56:06,279 --> 00:56:09,240 Igaram dan aku menemukan hal 658 00:56:09,324 --> 00:56:12,535 yang mungkin bisa mengakhiri rencana licik Sindikat Baroque 659 00:56:12,619 --> 00:56:14,871 dan menyelamatkan kerajaanku. 660 00:56:15,663 --> 00:56:18,583 Identitas asli pemimpin mereka, 661 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 662 00:56:21,753 --> 00:56:25,382 Aku harus sampaikan informasi ini ke ayahku, sang raja, secepatnya. 663 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 Cuaca aneh lagi? 664 00:56:36,142 --> 00:56:38,019 Bu… Bukan. Ini… 665 00:56:38,103 --> 00:56:39,979 Kapal kalian bagus juga. 666 00:56:49,239 --> 00:56:50,073 Hm. 667 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Bar Whisky Peak 668 00:57:24,941 --> 00:57:28,236 Bar Whisky Peak 669 00:57:28,319 --> 00:57:29,946 Whisky Peak 670 00:57:30,029 --> 00:57:32,031 Whisky Peak 671 00:57:32,115 --> 00:57:35,535 Bar Whisky Peak 672 00:57:35,618 --> 00:57:38,872 Bar Whisky Peak 673 00:57:38,955 --> 00:57:40,623 Whisky Peak 674 00:57:40,707 --> 00:57:44,878 Bar Whisky Peak 675 00:58:20,038 --> 00:58:23,500 Bar Whisky Peak 676 00:58:23,583 --> 00:58:26,878 Bar Whisky Peak 677 00:58:26,961 --> 00:58:28,630 Whisky Peak 678 00:58:28,713 --> 00:58:30,632 Whisky Peak 679 00:58:30,715 --> 00:58:34,219 Bar Whisky Peak 680 00:58:34,302 --> 00:58:37,514 Bar Whisky Peak 681 00:58:37,597 --> 00:58:39,307 Whisky Peak 682 00:58:39,390 --> 00:58:43,728 Bar Whisky Peak 683 00:59:15,134 --> 00:59:18,596 Bar Whisky Peak 684 00:59:18,680 --> 00:59:21,975 Bar Whisky Peak 685 00:59:22,058 --> 00:59:23,768 Whisky Peak 686 00:59:23,851 --> 00:59:25,728 Whisky Peak 687 00:59:25,812 --> 00:59:29,315 Bar Whisky Peak 688 00:59:29,399 --> 00:59:32,652 Bar Whisky Peak 689 00:59:32,735 --> 00:59:34,404 Whisky Peak 690 00:59:34,487 --> 00:59:36,197 Whisky Peak 691 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 Whisky Peak 692 00:59:38,032 --> 00:59:44,289 Bar Whisky Peak