Kau masih lemah.
Jurang kemampuan kita masih sangat jauh.
Kalau begini terus, kau takkan bisa menandingiku.
Lautan Grand Line terlalu berbahaya bagi katak kecil.
Ikan, ikan.
Ikan besar!
Besar sekali!
Naiklah!
Terpancing! Oh, tangkapan besar, nih!
Mungkin paus!
Ayolah.
Kapten Usopp memang tak tertandingi!
Nah, ini yang kunantikan.
Ikan di Grand Line berbeda dengan di East Blue.
Hentikan penghinaan ini.
Aku ditawan bajak laut kampungan yang kagum melihat ikan.
Bekap saja mulutnya.
Cuacanya gila!
Baru saja panas dan cerah, tahu-tahu hujan lebat.
Pantas Grand Line sulit dijelajahi.
Dengan cuaca saja kalian takjub.
Chef dan pisau-pisaunya punya ikatan khusus.
Untuk memakainya, butuh teknik,
bakat,
juga gaya.
Itulah perbedaan kita.
Yang kau cincang hanya yang sudah mati.
Perbedaan kita sudah kusebut. Teknik, bakat, dan gaya.
Cuacanya benar-benar di luar nalar.
Hujan baru reda, tiba-tiba badai salju.
Badai salju!
Grand Line memang gila.
Siapa mau bikin manusia salju?
Manusia salju? Aku mau bikin sorbet, lah!
Apanya yang lucu?
Beginikah hidup seorang Roronoa Zoro kini?
Bisa-bisanya Baroque Works mencoba merekrutmu.
Perlu kuingatkan nasib Mr. 7 yang melawanku?
Kau pikir bisa menang dariku?
Melawan koki saja kau kalah.
Ya, pasti aku menang.
Kau sok jago karena lawanmu terikat.
Buka ikatanku dan buktikan kemampuanmu.
Kurang cerdik.
Siapa namamu?
Miss Wednesday.
- Namamu lucu. - Itu nama sandi.
Yah…
Kau suka jadi pembunuh?
Sangat suka.
Kenapa rekanmu memakai mahkota?
Trauma masa kecil.
Baiklah.
Kau mau makan?
- Makan apa? - Cumi kering.
Tapi yang ini punyaku.
Nanti kuambilkan untukmu.
Tidak usah.
Kalau interogasi payahmu ini sudah selesai,
aku ingin kembali merencanakan pelarianku.
Ini bukan interogasi.
Aku ingin mengenalmu.
Aku agen perbatasan Baroque Works. Cukup itu yang kau tahu.
Oke.
Paham, 'kan?
Sebentar dingin, sebentar hangat kuku.
Grand Line memang segila kata orang.
Ratu saljuku!
Mahakaryaku.
Luffy, awas belakang!
Kenapa dia bebas?
Berkat pemimpinmu yang nekat dan payah.
Luffy, kau paham pembunuh itu apa, 'kan?
Aku paham.
Tapi dia takkan menyakiti kita.
Lalu kenapa dia menyerangku? Iri dengan tampangku?
Mimpi kau.
Instingku bilang dia bisa dipercaya.
Aku percaya instingku.
Kau ingin berkomentar?
Tidak seperti krumu yang kurang ajar,
aku menghargai penilaianmu.
Jadi, bisa bebaskan aku juga?
Kau tak berniat membebaskannya, 'kan?
Silakan percayai instingmu, tapi sebaiknya ikat dulu mereka
sampai kita tahu arti instingmu itu.
- Atau anggap kita tak pernah bertemu. - Ya.
Bebaskan saja kami
di pulau itu.
Apa?
Pulau pertama kita di Grand Line.
Itu kaktus? Besar sekali.
Aku tak yakin, tapi tampaknya itu kota.
Terima kasih tumpangannya, Bodoh.
Sampai jumpa, Sayang.
Aduh, gawat.
Yah, beres sudah satu masalah kita.
PULAU KAKTUS
Dia kelihatan ramah.
Salam.
Cuma perasaanku atau mereka senang melihat kita?
Berbeda sekali di sini.
Hai.
Konon, di Grand Line memang berbeda.
Mungkin bajak laut disukai di sini.
Aku bilang berbeda, bukan terbalik.
Kalian bilang kalian bajak laut?
Luffy, tetap tenang.
Iya.
Namaku Monkey D. Luffy dan aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
Kabar gembira!
Penduduk Whisky Peak mengagumi bajak laut.
Tuh, 'kan!
Namaku Igaram, wali kota di sini.
Selamat datang di kota kami.
Maaf. Kau bilang kalian suka bajak laut?
Tentu saja.
Orang-orang di Whisky Peak sangat menyukai kisah petualangan.
Ini juga tempat singgah pertama di Grand Line.
Jadi, lebih mudah menyambut dibanding melawan bajak laut.
Masuk akal.
Suster, betapa teberkatinya kita bisa menjamu bajak laut lagi.
Semoga mereka seasyik Bajak Laut Tulip tadi malam.
Dijamin kami yang lebih asyik.
Maaf. Apa Bajak Laut Tulip masih di sini?
Tidak.
Mereka singgah, berpesta, lalu kembali berlayar
seperti bajak laut lainnya.
Kalian juga suka pembunuh?
Kenapa bertanya begitu?
Dua pembunuh yang kabur dari kapal kami mungkin ke pulau ini.
Yang cowok bermahkota, yang cewek berambut biru.
Yakin mereka ke sini?
Terima kasih peringatannya, tenang saja.
Meski tak suka melawan orang jahat, bukan berarti kami tak mampu.
Permisi.
Butuh berapa lama sampai Log Pose reset di pulau ini?
Besok pagi medan magnetnya akan terekam dan mengarahkan ke pulau terdekat.
Jadi, kami harus menginap semalam?
Aku jamin kalian takkan menyesal bermalam di sini.
- Oke, mari kita bersenang-senang. - Asyik!
Pas sekali. Itu bel makan malam.
Mari. Silakan menikmati hidangan terbaik di Whisky Peak.
Namun, ada satu syarat.
Kalian harus menceritakan kisah petualangan kalian.
Itu tak sulit bagi kami.
Sontak, mulut monster itu menganga.
Saking besarnya, pulau ini juga bisa ditelannya.
Lalu, hap! Kami masuk ke perutnya.
Lalu, aku harus melawan zombi demi menolong Sanji.
- Tidak begitu. - Begitu ceritanya.
Namun, kapten kami punya ide genius.
Aku menyanyikan lagu yang dipahami pausnya,
lalu ia membuka mulut dan melepehkan kruku.
Pencinta musik juga?
Ya.
Aku masih mencari musisi untuk di kapal kami, lo.
Tawaran yang sangat menggoda.
Sayangnya, aku sudah punya tanggung jawab lain.
- Bagaimana kalau kita minum lagi? - Ya. Ide bagus. Ayo minum lagi.
Teman-Teman,
kita sudah jauh dari East Blue.
Mungkin kita tak tahu apa lagi yang menanti kita di Grand Line,
tapi kita masih hidup.
Dan masih bersama.
Jadi, mari kita rayakan!
Ya!
Ya! Ayo minum!
Aku benci kaus kaki basah.
Setelanku juga bakal rusak gara-gara air laut.
Mr. 8 pasti berang kita terlambat.
Dia tak suka menunggu.
Ditelan paus pasti bukan alasan yang bisa diterima.
Sebaiknya segera kutemui.
Aku ikut.
Jangan sampai hanya kau yang dianggap menyelesaikan misi.
Atau malah menyalahkanku.
Tenang saja.
Ini bukan salah kita.
Akan kubilang kau membantuku.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kita rekan, 'kan?
Lagi pula, para bajak laut bodoh itu pasti sudah di sini.
Termasuk Roronoa Zoro.
Biar aku yang melapor.
Kau pastikan semua beres.
Mr. 8 pasti akan puas dengan kita.
Silakan.
Tadi itu baru makanan pembuka?
- Sudah siap menyerah? - Aku belum mabuk sama sekali.
Dari suaramu tidak begitu.
Minum
lagi.
Usopp!
Gila sekali.
Padahal, aku tak pernah main darts.
Pasti aku berbakat main darts!
- Tambah. - Aku yang traktir.
Hei, Pesuruh.
Yang ini enak. Coba ini.
Kau tampak haus. Mau minum?
Seloki?
Dan untukmu,
kunci koktail enak itu
adalah keseimbangan.
Karena semua ini tak ada artinya
kalau minumannya tidak enak.
Tapi kalian beruntung.
Aku adalah orang
yang sangat seimbang.
Dan ini kunamai…
pemandangan terindah
di Grand Line.
Kau tega mencurangi biarawati?
Aku tak curang. Aku memang lebih kuat minum.
Senang-senang sudah, saatnya memetakan pulau ini.
Pasti pemandangan dari atas gunung kaktus itu indah.
Gunung itu?
Sebaiknya kau tidak ke sana.
Kenapa?
Berbahaya.
Percuma kau ke sana.
Oke, aku makin ingin ke sana.
Ya, sudah kuduga.
Tampaknya ada yang disembunyikan. Semoga saja harta karun.
Jangan!
Itu uang persembahan untuk gereja.
Aku harus bilang apa ke jemaat nanti?
Itu masalahmu sendiri, Suster.
Lihat ini.
Kita punya kru yang hebat,
berhasil ke Grand Line,
dan makin dekat meraih mimpi kita.
Kenapa?
Kau lapar?
Mihawk.
Si Mata Elang.
Perjalananku masih jauh untuk bisa menandinginya.
Itu inti petualangan ini.
Kau akan menghadapi banyak lawan tangguh
dan saat menghadapinya lagi,
kau sudah siap.
Aku yakin akan suara hatiku.
Suara hati yang membiarkan cewek pembunuh tadi kabur?
Hei, belum terbukti suara hatiku salah.
Kalau arti suara itu apa?
Artinya, butuh makanan penutup.
Tadi ada toko roti saat kita sampai.
Bum!
Jadi, kalian berdua kakak adik, ya?
Kembar.
Luar biasa. Kalian mau minum apa?
Desert daiquiri?
East Blue swizzle, mungkin?
Kami lebih suka minuman kami…
Murni.
Bisa kusediakan.
Jangan. Kami tak minum yang murahan.
Yang berkualitas ada di bar atas.
Begitukah?
Sepertinya kau punya selera tinggi.
Ya. Ya, benar sekali.
Mungkin kau tertarik…
Mencobanya juga?
Sangat tertarik.
Ajak temanmu.
Kita baru bertemu, tapi seperti sudah kenal lama.
Baiklah.
Ikut aku.
Aku mau di sini.
Usopp, kalau ditawari yang enak oleh dua wanita cantik,
harus dicoba.
Yah, tak sopan kalau ditolak.
Jadi…
Ya.
Pai apel favoritku.
Tapi pai kelembak merahnya…
Ya. Aku salah.
Pai kelembak merah paling enak.
Tapi…
Kalau aku lebih suka pai boysenberry.
Asam dan manisnya pas.
Semua ini akan kubayar.
Tidak. Tidak perlu.
Kalian baik sekali sama bajak laut.
Sebenarnya, kami lakukan demi kebaikan kota kami juga.
Tetap saja, warga kota lain ingin membunuh bajak laut,
jadi terima kasih.
Sayang sekali tak semua orang di Grand Line
berpikiran seperti kami.
Tidak.
Terutama pada bajak laut dengan harga kepala setinggi kalian.
Kau tahu harga kepalaku?
Tentu saja. Sebagai tempat singgah pertama di Grand Line,
kami mendengar banyak kabar dari berbagai samudra.
Jika boleh bertanya,
bagaimana bajak laut muda sepertimu dihargai setinggi itu?
Yah,
kami mengalahkan kapten Angkatan Laut.
Lalu kepala pelayan jahat.
Juga manusia ikan yang menyandera desa Nami.
Sepertinya kalian malah membantu orang.
Oh, ya?
Jika boleh memberi saran,
jangan mudah percaya orang.
Grand Line itu sangat berbahaya.
Aku tak cuma bisa makan pai.
Aku tahu orang yang bisa dipercaya. Sepertimu.
Aku tahu kau orang baik.
Cewek pembunuh itu juga.
- Miss Wednesday. - Ya.
Ya, itu namanya.
Sudah kuingatkan.
Jangan mudah percaya.
Tarian Vertigo Pembuai.
Saya tadi mulai cemas.
Misinya sukses.
Bajak Laut Tulip.
Kau tak boleh melihat itu.
Seharusnya aku sadar ada udang di balik batu.
Alih-alih menyukai, kalian membunuh bajak laut.
Kami hanya membiarkan kalian menunjukkan belang.
Pemabuk, cabul, bajingan.
Lalu kami manfaatkan itu.
Tapi kami tak sekeji itu.
Kami selalu
mengubur dengan layak
setelah menghabisi mereka.
Tenang saja, Nona.
Kami juga akan mengurusmu.
Setidaknya traktir aku minum dulu.
Zoro, kota ini… jebakan.
Ya, aku sadar.
Kukira kau mabuk.
Mereka juga.
Yang lain di mana? Ayo kabur.
Luffy ke toko roti. Usopp dan si Koki masih di dalam.
Jemput mereka. Aku cari Luffy. Kita ketemu di Merry.
Hati-hati.
Aku akan hati-hati.
Dua orang tak cukup untuk mengalahkanku.
Dramatis sekali.
Sayangnya, kau tak sadar bahwa…
Kalian semua dari Baroque Works.
Kota ini untuk menjebak bajak laut agar mabuk dan kalian bunuh?
Kami juga merebut rampasan mereka.
Untuk beli kostummu?
Untuk Baroque Works!
Orang di hadapan kalian inilah yang mengalahkan Mr. 7.
Dia hanya beruntung.
Namun, aku punya kabar yang tepercaya.
Barang siapa yang membunuh Roronoa Zoro
akan diangkat menjadi agen perbatasan!
Kami berseratus,
sedangkan kau sendirian.
Peluang kami besar.
Pemanasan yang bagus bagi pedang baruku.
Serang!
- Pedang bagus. - Ayo!
Tolong!
- Aku hanya biarawati. - Kota bohongan butuh berapa biarawati?
Sebaiknya hemat tenagamu.
Dari seratus agen, baru sekitar 40 yang kau kalahkan.
Tak mungkin melampauiku dan Yoru jika tak mencoba pedang barumu.
Pasti akan kuhancurkan lagi pedangmu.
Empat puluh empat.
Lima puluh.
Enam puluh tiga.
Seharusnya langsung sampaikan ke ayah Anda.
Kita mengawalinya bersama. Harus kita akhiri bersama.
Kita harus kabur dari sini.
Mereka punya kapal. Mr. 9 akan alihkan perhatian mereka.
- Anda ingin mencuri kapal mereka? - Terpaksa.
Yang penting kita bisa pulang.
Kau.
Kukira kau orang baik,
ternyata kalian sekongkolan.
Dan kau!
Kukira kau juga orang baik.
Tak ada yang boleh mencuri kapal kami!
Tak ada waktu meladeninya!
Hei! Kembali!
Harus ada yang menjatuhkan mahkotamu.
Sepertinya itu tugasku.
Kalian tunggu apa lagi? Bunuh dia!
Tujuh puluh dua.
Zoro!
Tolong kami.
Tujuh puluh tujuh.
Tujuh puluh delapan.
Siapkan kapalnya. Kita bertemu di Merry.
Hei, Marimo! Bisa bebaskan kami?
Kau jago pakai pisau, 'kan?
- Biar aku saja! - Cukup!
Delapan puluh lima.
Kalian menunggu apa? Undangan resmi?
Sembilan puluh dua.
Nami!
Luffy?
- Mereka agen Baroque Works. - Seluruh warga kota ini juga.
Kalian tak tahu yang sebenarnya terjadi.
Temanmu yang berwig mesiu itu menjebak kami.
Kalian juga ingin mencuri Merry. Mereka akan mencuri Merry.
Maaf harus begini. Kami terpaksa.
Aku…
Lihat mereka, Mr. 5.
Beberapa mayat berjalan, Miss Valentine.
Jika Mr. 0 mengutus kalian, bilang kami tak butuh dibantu.
Oh, Sayang.
Kami memang diutus Mr. 0,
tapi bukan untuk membantu.
Kau kira bisa terus menutupi identitasmu?
Hei. Aku jujur kalau aku bajak laut.
Rupanya ada yang seenaknya mengorek rahasia organisasi kami.
Luffy, bukan kita target mereka.
Buah Bomu Bomu!
Meriam Upil!
Lari!
Upilnya bisa meledak?
Yang satunya ke mana?
Kekuatan Kilo Kilo Miss Valentine bisa mengubah bobotnya sendiri.
Berarti…
Sial.
Ayo. Lewat sini!
Lebih seru kalau mereka lari.
Menyerahlah.
Yang kau kalahkan cuma pion.
Kini kau harus hadapi pasukan terbaikku!
Serang!
Saatnya mahkota itu jatuh.
Saatnya bertobat.
Home Run Bat Tipuan!
Keluarlah.
Kami cuma ingin berbincang.
Kami janji cuma sakit sedikit.
- Luffy! - Apa?
Jangan.
Sayang sekali, Miss Valentine.
Padahal, Mr. 0 merasa dia berpotensi.
Ternyata sejak awal dia bukan bagian dari kita.
Benar, Miss Wednesday?
Atau kami harus memanggilmu, "Yang Mulia"?
Awas!
Dengar itu? Para agen perwira datang.
Mereka lebih tinggi posisinya.
Berarti riwayatmu dan kawan-kawanmu akan tamat.
Rupanya kru kalian mengecewakan.
Melewati pulau pertama di Grand Line saja tak bisa.
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Jangan berbangga dulu.
Ini baru permulaan.
Belum.
Kau tak apa, Luffy?
Mereka di mana?
- Cepat ke pantai. - Mustahil. Masih ada dua pembunuh itu.
Waktunya kau menjelaskan semuanya, Yang Mulia.
Aku dan Igaram menyusup ke Baroque Works untuk menjatuhkan mereka.
Karena itu kami diincar.
Kenapa kami harus percaya ceritamu?
Terserah percaya atau tidak.
Kalau kita tak kabur, celakalah kita.
- Kenapa? - Tak apa.
Tidak.
Ya.
Dengar. Tolong dengarkan.
Saya takkan bisa ke kapal.
- Putri harus bisa. - Tidak.
Kita sudah melalui banyak hal.
Seharusnya tak berakhir begini.
Saya Igaram,
Kapten Pasukan Kerajaan Alabasta.
Pastikan Tuan Putri selamat. Masa depan negeri kami bergantung padanya.
Aku janji.
Kenapa sembarang berjanji? Kita tak tahu seberbahaya apa situasinya.
Nami.
Satu miliar berry.
- Apa? - Biaya menyelamatkan putrimu, Kapten.
- Selalu saja mencari uang. - Zoro!
- Ada apa ini? - Nanti saja ceritanya.
Ada tugas. Bawa dia pergi dari sini.
Jangan libatkan aku dalam akal-akalanmu mencari uang.
Saya akan menahan mereka sampai kalian berhasil berlayar.
- Kami bisa bantu. - Keamanan Putri yang utama.
Agar Putri selamat, kalian harus membawanya
ke kapal dan segeralah pergi.
Aku tak bisa tanpamu.
Bisa.
Dengar.
Hanya Putri yang bisa menyelamatkan kerajaan kita.
Saya akan menarik perhatian mereka, tapi Putri harus lari.
- Tolong ingat… - Tenang saja.
Kami akan melindunginya.
Pergilah.
Silakan kalau ingin menyerah.
Tak ada bedanya.
Kau akan mati di sini. Di kota gadunganmu.
Tahu sendiri kebijakan Baroque Works.
Pengkhianat harus mati.
Kenapa dasimu, Mr. 8?
Tak keren, ya?
Ingin rapi sebelum menghadap penciptamu?
Salah.
Ma, ma, ma!
Ya!
Yang lain ke mana?
Ayo. Kita cari mereka.
Sampai juga. Apa yang terjadi?
Cepat berlayar.
- Kenapa dia ikut? - Nanti kujelaskan. Kita harus kabur.
Halo.
Cuma begini saja?
Cukup main-mainnya.
Saatnya si dungu ini mati.
Tak apa.
Kami di sini.
BAR
Menjijikkan.
Dan memalukan.
Seratus agen dikalahkan.
Sungguh kacau.
Lihat itu.
Masih ada yang hidup.
Wah,
kau kalah telak, ya.
Miss Wednesday ternyata mata-mata dan pengkhianat.
Dia putri Alabasta yang selama ini menghilang.
Bantu mencarinya.
Dan kau bisa balas dendam.
Untuk apa aku memberi tahu kalian?
Karena amukan Baroque Works
akan segera menggulung gadis manis itu.
Jika tak membantu, kau juga akan merasakannya.
Dia mungkin pengkhianat,
tapi dia tetap rekanku.
Aku tak akan mengkhianatinya.
Ini benar-benar tak masuk akal.
Karena kau cukup manis,
akan kuberi satu kesempatan terakhir.
Kalau kau tak mau bicara…
sepatu mungilku yang sangat modis ini
akan mendarat di wajah angkuhmu.
Dan camkan ini, akan kunikmati setiap detiknya.
Jadi, bagaimana?
Menurutku,
Mr. 0 mengutus kalian untuk menghentikan rekanku,
tapi dia lolos.
Berarti kalian gagal.
Kita semua tahu Mr. 0 tak menerima kegagalan.
Dia pasti sudah mengutus The Unluckies.
Silakan saja bunuh aku.
Tapi kalian pun pasti mati.
Dadah, Sayang.
Dadah.
Kukira kami benar-benar klop sebelum dia menodongkan pisau.
Aku sudah kapok mengikutimu lagi.
Terserah, tapi cewek itu jelas tertarik.
Ya. Tertarik menusukmu.
Jadi,
kau sempat bertarung?
Ya.
Kau sudah tahu arti instingmu soal dia?
Dia butuh bantuan.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Namaku Nefertari Vivi,
Putri Alabasta.
Baroque Works sudah mengadu domba ayahku dengan rakyat
sehingga negeri kami di ambang perang saudara.
Apa tujuan mereka?
Entahlah.
Aku dan Igaram tahu satu hal yang bisa
menghentikan rencana Baroque Works dan menyelamatkan kerajaanku.
Identitas asli ketua Baroque Works.
Mr. 0.
Aku harus segera mengabari ayahku, sang Raja.
Cuaca aneh lagi?
Bukan.
- Ini… - Kapal kalian bagus juga.
Terjemahan subtitle oleh Rizky