[musik misterius mengalun]
[mengembus napas]
[musik aksi mengalun]
[Mihawk] Lemah, seperti biasanya.
[mendengus]
[menghela napas dalam]
[musik selesai]
[mengembus napas]
[musik flamenko mengalun]
Jarak kita bak langit dan bumi.
Tidak bisa menandingiku kalau terus begini.
[musik aksi mengalun]
[musik mereda]
[terengah-engah]
Perairan Grand Line memang terlalu kejam bagi seekor katak kecil.
Ikan, ikan.
- [tanpa suara] - [Usopp] Ikan gede!
- Oh! Gede! - [musik selesai]
Sini kamu! Ah! [terkesiap]
[berseru senang]
Kepancing! Buset, gede banget!
Kayaknya paus!
Ayo. Ayo.
[berseru senang]
Oh. [berseru]
[berseru senang]
Enggak ada monster yang bisa ngalahin Kapten Usopp!
[musik ceria mengalun]
[berseru kagum] Ini dia, nih, yang aku cari.
Ikan di Grand Line beda banget sama yang ada di East Blue.
[Mr. 9] Ini hina sekali.
Aku tertangkap oleh kru sangat kampungan yang bahkan kagum melihat ikan.
Sumpel aja.
[petir bergemuruh]
[angin berdesing]
[Nami tertawa kecil] Cuacanya gila banget.
Tadi padahal cerah-cerah aja, tiba-tiba hujan lebat.
Pantes Grand Line susah buat dijelajahin.
[angin berdesing]
- [tertawa kecil] - Bahkan cuaca membuat kalian kagum.
[berdesah]
Ada ikatan spesial antara koki dengan pisaunya.
Memakainya perlu teknik,
keahlian…
[keletak]
[berbisik] …dan gaya.
Itulah bedanya kita. Kamu motong yang udah mati.
Aku udah bilang tadi bedanya kita. Teknik, keahlian, sama gaya.
Cuacanya beneran enggak logis.
Hujannya berhenti, tapi sekarang badai salju.
Badai salju!
Grand Line emang gila.
[debik pintu ditutup]
[terkesiap]
Ada yang mau bikin boneka salju?
Boneka salju? Aku mau bikin sorbet!
- [Mr. 9 tertawa] - [debik pintu]
[musik selesai]
Ada yang lucu?
Sekarang beginilah jadinya si hebat Roronoa Zoro.
Aku heran Sindikat Baroque pernah mau merekrutmu.
Perlu aku ingetin yang aku lakuin ke Mr. 7, ha?
Uh, kamu pikir bisa mengalahkan aku?
Sama juru masak aja kalah.
Enggak usah sok-sokan nanya.
Kamu bisa sombong saat lawan tidak berdaya.
Lepaskan aku dan kita lihat sehebat apa dirimu.
Boleh juga.
[berdeguk]
Siapa namamu?
Miss Wednesday.
- Lucu namanya. - Itu nama sandi.
Oh.
Yah…
[berdesah]
Kamu suka jadi pembunuh?
Sangat suka.
Hm.
Kenapa temen kamu pakai mahkota?
Trauma masa kecil.
Oke. Hm.
[Luffy berdecak berulang, menghela napas dalam]
Kamu mau makan?
A…
- Ada makanan apa? - Cumi kering.
- [berdesah malas] - Bukan punya aku, lo.
- Aku ambilin, deh. - Ah.
Jangan.
Nah, kalau sudah selesai sama interogasi yang tidak jelas ini,
aku mau melanjutkan rencana kabur aku.
[Luffy berdesah]
Aku enggak interogasi kamu.
Aku cuma mau kenal kamu.
Aku agen perbatasan Sindikat Baroque. Cuma itu yang perlu kamu tahu.
[musik menegangkan mengalun]
- Oke. - [musik selesai]
[musik ceria mengalun]
[Nami] Lihat sendiri, 'kan?
Sebentar-sebentar dingin,
abis itu jadi kayak hari pertama musim semi.
Grand Line emang sesuai reputasinya.
[Usopp] Ratu saljuku!
Mahakaryaku.
[musik selesai]
Luffy, di belakang kamu!
Kenapa dia bisa bebas?
Pemimpin kalian yang berani, tapi bodoh.
Luffy, kamu tahu pembunuh itu apa, 'kan?
Tahu.
Tapi kayaknya dia enggak mau nyakitin kita.
Iya, terus tadi dia nyerang aku kenapa? Iri sama tampang aku?
Cih, mimpi.
Instingku bilang dia bisa dipercaya.
- Aku selalu percaya instingku. - [Mr. 9 terkikih]
Masih ada yang mau diomongin?
Tidak seperti kru kamu yang kurang ajar,
aku respek sama penilaianmu.
Jadi, bisa bebaskan aku juga?
Enggak mungkin kamu pertimbangin, 'kan?
Luffy, percaya sama insting boleh,
tapi mending para pembunuh ini tetep diiket sampai tahu persis
insting kamu bilang apa.
Atau anggap saja kita tidak pernah bertemu.
Oh, ya, ya. Ya.
Dan kamu bisa lepaskan kami saja
di pulau itu, sebelah sana.
Oh! [tertawa kecil] Apa?
Itu pulau pertama kita di Grand Line.
Itu kaktus? Gede banget.
Enggak tahu, tapi yang pasti ada kota di sana.
Terima kasih tumpangannya, Bodoh.
Dadah, Sayang.
Oh! Oh!
[jebur]
[terkesiap] Aduh.
Yah, masalah kita selesai juga, sih.
[musik tema mengalun]
[musik selesai]
PULAU KAKTUS
[musik mencekam mengalun]
[lonceng berdentang]
Perhatikan mereka.
[burung gagak menguak]
- [tertawa] - [riuh warga menyambut]
[musik berubah ceria]
- Dia kayaknya ramah. - Halo, Bajak Laut.
Hei, Bajak Laut. Hei!
Cuma perasaan aja atau emang mereka seneng lihat kita?
Itu bedanya jauh banget.
[tertawa kecil] Hai.
Yah, orang bilang semua di Grand Line emang beda.
Mungkin mereka suka bajak laut.
Aku bilang beda, bukan kebalikannya.
Saya dengar kalau kalian bajak laut?
[Usopp] Luffy, tetep cool.
Iya.
Namaku Monkey D. Luffy dan aku akan jadi Raja Bajak Laut.
Mmm.
- [tertawa kecil] - Oh! Wow!
Kabar bagus.
Di Whisky Peak ini, kami mengagumi bajak laut.
Ah! Tuh, 'kan!
[pria dan Luffy tertawa]
[pria berdeham]
♪ Ma, ma, ma ♪
- Nama saya Igaram. - [musik selesai]
Saya wali kota di tempat ini.
Saya ingin menyampaikan sambutan hangat kami untuk kalian.
Maaf. Tadi kamu bilang suka bajak laut?
Tentu saja.
Semua orang tahu warga Whisky Peak sangat menyukai kisah petualangan.
Selain itu, kami juga tempat singgah pertama di Grand Line,
jadi bagi kami, menyambut bajak laut lebih mudah daripada melawan mereka.
Kalau dipikir, itu masuk akal.
Suster, kita diberkati bisa menjamu kedatangan
kru bajak laut lain.
Yah, semoga mereka seasyik Bajak Laut Tulip tadi malam.
Aku janji kami pasti lebih asyik.
Ah. Hmm. [tertawa kecil]
Eh, permisi. Apa Bajak Laut Tulip masih di sini?
[Igaram] Oh, tidak, tidak, tidak.
Mereka datang, berpesta, lalu lanjut berlayar
seperti kru bajak laut lainnya.
Kamu juga suka pembunuh, enggak?
[musik misterius mengalun]
Kenapa bertanya begitu?
Soalnya dua pembunuh kabur dari kapal kami dan mungkin datang ke pulau ini.
Yang cowok pakai mahkota, yang cewek rambutnya biru.
Kamu yakin mereka ke sini?
Kamu… Terima kasih.
Terima kasih peringatannya, tapi tenang saja.
Hanya karena kami tidak suka melawan orang jahat,
- bukan berarti kami tidak mampu. - Hm.
Ah… Eh… Permisi.
Eh, butuh berapa lama buat Log Pose reset di pulau ini?
Oh, medan magnet harusnya merekam dan mengarahkan
ke pulau terdekat besok pagi.
Jadi, kami harus menginap semalam?
Oh, saya janji, malam di sini tidak terlupakan.
[musik mencekam mengalun intens, lalu terhenti]
- Oke, kita senang-senang. - Mantap!
- [tertawa] - [lonceng berdentang]
Timing-nya pas. Bel makan malam.
Ayo, kalian nikmati semua sajian terbaik di Whisky Peak.
Tapi, tapi, ada tapinya.
Kalian harus menceritakan semua petualangan kalian.
[tertawa kecil] Oh.
Itu enggak masalah sama sekali.
[musik riang dimainkan]
Dan tiba-tiba, monster itu membuka mulutnya.
Gini, mulutnya sangat besar sampai bisa menelan pulau ini.
[semua terkesiap]
Glek! Kami ditelan masuk ke perutnya.
[warga berseru kaget]
Kemudian, aku harus melawan zombi buat nyelamatin Sanji.
- Hm-mm. Ceritanya enggak kayak gitu, oke? - Itulah yang terjadi.
Tapi kapten kami ini punya ide genius.
Aku nyanyiin lagu dan si paus ngerti,
terus dia buka mulut dan ngelepehin kru aku.
[semua berseru lega]
♪ Ma, ma, ma ♪
Hmm.
Kamu juga penyuka musik.
Iya.
Sebenarnya, aku masih nyari musisi buat kru aku.
Ya, penawaran yang menggoda.
Tapi saya punya tanggung jawab lain, sayangnya.
- Gimana kalau kita minum lagi? - Ya, ide bagus. Minum lagi.
Semuanya.
Kami datang jauh dari East Blue.
Kami mungkin enggak tahu
bakal ngehadapin apa lagi di Grand Line nantinya,
tapi kami hidup.
Dan masih bersama.
Ayo kita rayakan!
- [semua bersorak] - [Luffy] Ya!
Ya!
Ah!
Ya! Minum! Minum! Minum!
[musik mencekam mengalun]
[Mr. 9 mendengus]
[menggigil]
Aku benci kaus kaki basah.
[mendengus]
Air laut ini bisa merusak pakaianku.
Mr. 8 akan membunuh kita karena terlambat.
Kamu tahu dia tidak suka menunggu.
[berdesah]
Sudah pasti dia tidak akan bisa menerima alasan ditelan paus.
Aku harus segera temui dia.
Aku juga mau ikut.
Aku tidak mau hanya kamu yang dipuji untuk misi kita.
Atau menimpakan kesalahan.
Jangan khawatir.
Ini bukan salah kita.
Akan kubilang kamu membantu.
- Bener? - Pasti.
Kita partner, iya, 'kan?
Lagi pula, aku yakin para bajak laut bodoh itu sudah tiba,
termasuk Roronoa Zoro.
Aku yang bikin laporan.
Kamu bereskan sisanya.
Dengan begitu, Mr. 8 akan memuji kita.
[Mr. 9] Hm.
[alunan piano riang dimainkan]
[pramusaji] Silakan.
Mm! Ini baru makanan pembukanya doang?
Kamu udah mau nyerah?
Aku mabuk saja belum.
Yah, kedengerannya enggak kayak gitu, sih.
Ayo minum… [cegukan]
…lagi.
[warga] Usopp! Usopp! Usopp!
[semua bersorak]
[tertawa kecil] Ini gila, sih.
- Aku belum pernah main darts, lo. - [pria] Wah.
[semua bersorak]
[pria 2] Hebat! Hebat!
Aku pasti diberkati sama dewa darts! [tertawa]
- Minta lagi. - [Sanji] Aku yang traktir.
[Zoro] Hei, Bocah Ingusan.
[Sanji] Ini enak. Cobain.
Bos, kok sedikit amat minumnya?
- Baru juga segelas. - [wanita] Ah, iya.
- [Sanji] Seloki? - [wanita] Aku mau yang itu.
Buat kamu, kunci koktail enak
adalah keseimbangan.
Karena semua ini sia-sia aja
kalau minumnya enggak enak.
Tapi untungnya buat kalian… [tertawa kecil]
…enggak ada
- yang lebih seimbang. - [semua berseru kagum]
Aku namain ini…
- [semua berseru kagum] - [tertawa kecil]
…pemandangan terindah
di Grand Line.
[pria 3] Wah, luar biasa!
[warga bertepuk tangan]
[wanita tertawa kecil]
[mendengkur]
Enggak nyesel curang ke biarawati?
Enggak ada yang curang. Aku emang lebih kuat minum aja.
[berdesah]
Karena senang-senangnya udah, aku mau bikin sketsa pulau ini.
[terkesiap] Pemandangannya pasti bagus dari atas pegunungan kaktus.
[biarawati menjeluak, berdesah]
[meracau] Itu… [berdesah]
Lebih baik enggak usah ke sana.
Emang kenapa?
Berbahaya.
Enggak ada alasan buat ke sana.
[biarawati bergumam]
Oke, sekarang jadinya aku makin mau naik ke sana.
Ya, kamu pasti bakal ngomong gitu.
Kayaknya ada yang mereka sembunyiin. Semoga aja harta karun.
[biarawati mengerang] Jangan!
Uang itu sumbangan untuk gereja.
Aku harus bilang apa ke jemaat?
Mmm.
- Itu masalah kamu, Suster. - [biarawati] Ah.
Oh…
[riuh orang-orang berbincang]
[Luffy berdesah]
Lihat kita sekarang.
Kita punya kru yang luar biasa,
sampai ke Grand Line,
dan selangkah lagi wujudin mimpi kita.
Kenapa?
Kamu laper?
Mihawk.
Mata Elang.
Masih jauh buat aku bisa nandingin dia.
Itu dia inti perjalanan ini.
Kamu bakal dapat banyak lawan kuat
supaya pas ketemu dia lagi,
kamu udah siap.
Insting aku bilang gitu.
Insting yang nyuruh kamu ngelepasin cewek pembunuh itu?
Hei, belum tentu aku salah, 'kan?
[perut keroncongan]
Oh.
Apa katanya sekarang?
- Protes makanan penutup. - Hm.
Kayaknya aku lihat toko kue pas kita sampai tadi.
Bum!
Jadi, dua gadis cantik ini kakak beradik, ya?
[bersamaan] Kembar.
Mantap. Terus, em, mau aku bikinin apa?
Daiquiri gurun kecil?
East Blue swizzle, mungkin?
Kami lebih suka minum…
Murni.
Kayaknya aku bisa kasih itu.
[tertawa kecil]
Oh, enggak. Kami enggak minum sampah itu.
Minuman terenak disimpan di lounge di atas.
Oh, gitu?
Kayaknya kamu punya selera tinggi.
Em, memang. Itu memang benar.
Nah, mungkin kamu mau…
Nyoba dikit?
[tergagap]
Itu yang paling aku mau.
[Usopp tertawa]
Ajak temen kamu.
Kita emang baru ketemu, tapi kayak udah kenal lama. Oh!
Boleh.
[Usopp dan warga berseru]
[Usopp tertawa]
Kamu ikut aku.
Enggak, aku udah pewe di sini.
Usopp, kalau dua cewek cakep minta kamu nyobain yang enak…
[berbisik] …harus dicoba.
[tertawa kecil]
- Kalau ditolak, enggak sopan, sih, ya. - Mm-hmm.
[Luffy] Mmm.
Jadi…
[mengemu sedap]
[mengemu sedap] Mmm!
Ya. Mm-hmm.
Pai apel favorit aku.
Mmm. Tapi
rhubarb-nya…
Mmm.
[mengemu sedap] Yah. Enggak.
Rhubarb yang terbaik.
Tapi…
Mmm.
[Igaram] Saya juga suka yang boysenberry.
Tart dan isiannya seimbang.
Em…
[terbata-bata] Aku bakal bayar semua ini.
Oh, jangan. [tertawa kecil]
Tolong jangan. Tidak perlu.
Wow. [tertawa kecil]
Kalian baik banget sama bajak laut.
Yah, kami melakukan ini demi kebaikan kami juga.
Tapi orang di kota lain mau ngebunuh bajak laut.
Makasih udah baik sama kami.
Yah, sayangnya, saya harus bilang
tidak semua di Grand Line berpikiran sama seperti kami.
Oh, tidak.
Apalagi pada bajak laut dengan bounty besar seperti kamu.
- Kamu tahu bounty aku? - Tentu saja.
Sebagai tempat singgah pertama di Grand Line,
kami tahu semua yang terjadi di banyak wilayah Blues.
Nah, kalau saya boleh tanya,
bagaimana bisa bajak laut semuda kamu bisa punya bounty sebesar itu?
[meniup napas] Yah,
kami pernah ngalahin kapten Angkatan Laut.
Terus, kepala pelayan jahat.
Terus, manusia ikan yang nyandera desanya Nami.
Sepertinya kalian suka membantu.
Iya gitu?
Kalau boleh saya beri saran,
jangan mudah percaya.
Grand Line tempat yang berbahaya.
Mmm.
Insting aku bukan cuma buat pai.
Tapi siapa yang kupercaya. Kayak kamu.
Aku bisa tahu kamu orang baik.
Atau cewek pembunuh itu.
[musik misterius mengalun]
- Miss Wednesday. - [Luffy] Ya.
Iya, itu namanya.
[gemeletap langkah kaki]
[terkesiap]
[Luffy] Ah.
[Igaram] Saya sudah peringatkan.
Jangan mudah percaya.
- [alunan saksofon meresahkan] - [tengkorak berteriak]
Tarian Vertigo Pemikat.
[bisikan] Tarian Vertigo Pemikat.
[tertawa kecil]
[Luffy mendengkur]
[Miss Wednesday berdesah]
[Luffy terus mendengkur]
Saya tadi mulai khawatir.
Misinya sukses.
[musik misterius mengalun]
[siulan di kejauhan]
[siulan makin dekat]
[pria terus bersiul]
[berdesah]
[burung gagak menguak]
[lalat mendengung]
Bajak Laut Tulip.
[pria] Kamu harusnya enggak lihat itu.
[menggeram]
Harusnya aku sadar kota seasyik ini pasti ada sesuatu.
Kalian enggak suka bajak laut. Mereka kalian bunuh.
Kami kasih mereka jadi diri sendiri.
Bajingan bejat pemabuk.
Lalu, kami manfaatkan itu.
- Malam. - Hai.
[musik mendebarkan mengalun]
[pria] Tapi kami enggak sepenuhnya kejam.
[lonceng berdentang]
[pria] Kami selalu beri mereka…
[lonceng berdentang]
…pemakaman yang layak…
[lonceng berdentang]
…saat kami sudah selesai.
Tenang aja, Cantik.
Kamu juga bakal kami urus.
[mendengus]
- [debuk] - [kelontang sekop]
[musik selesai]
[mengerang]
- [derit ritsleting] - Mmm.
[gemercik air]
[berdesah]
[musik menegangkan mengalun]
Paling enggak, kamu bisa beliin aku minuman dulu.
[musik aksi mengalun]
[riuh perkelahian]
Zoro, tempat ini… perangkap.
- [musik selesai] - [berdesah]
Iya, aku udah tahu, kok.
Kirain kamu mabok.
- [pria 2 mengesah] - Mereka juga.
Yang lain di mana? Ayo pergi dari sini.
Luffy pergi ke toko kue. Usopp sama si koki masih di dalam.
Oke. Jemput mereka. Aku cari Luffy. Kita ketemu di Merry.
Kamu hati-hati, ya.
Aku bakal hati-hati.
[riuh panik warga]
[musik menegangkan mengalun]
Perlu lebih dari dua orang buat ngalahin aku.
[mendengus]
[keduanya mengerang]
[riuh perkelahian]
[tepuk tangan lambat]
[musik mereda]
Cara masuk yang heboh.
Sayangnya, hal yang kamu gagal pahami adalah…
Kalian anggota Sindikat Baroque.
Kota ini perangkap buat bikin bajak laut mabok biar gampang dibunuh.
[tertawa kecil]
Kami juga ambil rampasan mereka.
Buat bujet kostum kamu?
Buat Sindikat Baroque!
[kerumunan bersorak, bersiul]
Orang di hadapan kalian mengalahkan Mr. 7 kita tersayang.
Dia hanya beruntung, sudah pasti.
Aku sudah sampaikan ke atasan kita
bahwa siapa pun yang bisa membunuh Roronoa Zoro,
dia akan diangkat jadi agen perbatasan!
[para agen bersorak]
[musik berlanjut]
[Mr. 9] Kami ada ratusan
dan kamu cuma satu.
Aku suka peluangnya.
[para agen menggeram]
Latihan yang bagus buat pedang baruku.
Serang!
[semua berteriak]
[musik aksi mengalun]
[riuh perkelahian]
[mendengus]
[debuk]
[riuh perkelahian]
Hm.
- Pedang bagus. - [agen 1] Ayo!
[menggeram]
[riuh perkelahian]
[agen 2] Serang!
[mendengus, berdesah]
[agen 3 menggeram, mendengus]
[berteriak]
[musik mereda]
Tolong.
[merintih]
A… Aku biarawati.
Kota bohongan butuh berapa biarawati?
[mendengus]
[keduanya mendengus]
[Zoro berdesah]
[terengah-engah]
[mendengus]
[biarawati berteriak]
[musik berlanjut]
[mendengus]
[agen 4] Tembak dia!
[senapan mendedas]
Semoga kamu menghemat tenaga.
Ada seratus agen, dan aku hitung, kamu baru kalahkan 40.
- [agen 5] Dia gak bisa terus sembunyi. - [musik flamenko mengalun]
[agen 6] Tembak dia!
Kamu tidak bisa melampauiku dan Yoru
kalau tidak mempelajari cara pakai pedang barumu.
Akan aku hancurkan seperti sebelumnya.
[para agen berteriak]
[agen 7] Ayo cepat!
- Empat puluh empat. - [agen 7] Ayo tangkap dia!
[musik aksi mengalun]
Lima puluh.
[para agen berteriak]
[debuk]
[riuh perkelahian]
[agen 8 berteriak]
Enam puluh tiga.
[musik selesai]
[Igaram] Harusnya kamu tidak ke sini dan bawa langsung ke ayahmu.
[Miss Wednesday] Kita mulai sama-sama. Selesaikan sama-sama.
Kita cari jalan keluar dari sini.
Dia punya kapal dan Mr. 9 akan bikin mereka sibuk.
[Igaram] Kamu mau kita curi kapal mereka?
[Miss Wednesday] Memangnya ada pilihan apa?
Yang penting kita bisa pulang.
[mendengus]
Kamu…
Kirain kamu orang baik,
tapi ternyata sekongkol sama dia.
Kamu juga!
Kirain kamu juga baik.
Enggak bakal aku biarin kapal kami dicuri!
- Kita enggak punya waktu! - [Luffy menggeram]
Ayo, ayo, ayo, ayo!
[Luffy mendengus]
Ha?
[musik menegangkan mengalun]
Hei! Balik sini!
[mendengus]
- Ah! - [musik selesai]
Harus ada yang jatuhin mahkota itu dari kepalamu.
Dan rasanya orang itu aku.
- [derap langkah kaki] - Kalian sedang apa? Bunuh dia!
[musik aksi mengalun]
[riuh perkelahian]
Tujuh puluh dua.
[musik mereda]
[kertak tulang]
[tertawa kecil, mengerang]
[musik berlanjut]
[riuh perkelahian]
[Usopp] Oh. Oh!
Zoro!
Bantuin.
[riuh perkelahian]
Tujuh puluh tujuh.
[menjerit]
- [terkesiap] - Oh!
[mendengus]
[debuk]
Tujuh puluh delapan.
- Hm! - [Zoro] Siapin kapalnya buat berlayar.
Kita ketemu di dek.
Hei, Kepala Lumut! Mau bebasin kami, enggak?
Kamu jago pakai pisau, 'kan?
- [Sanji] Aku aja! Aku aja! - [Usopp] Aku! Aku!
- Aku aja. - [Sanji] Udah!
[berteriak]
[mengerang]
[menggeram]
[mendengus] Oh!
[terengah-engah]
[berteriak]
- [debam] - [berteriak]
[musik mereda]
Ah!
[agen 9] Ah!
[berteriak]
[musik berlanjut]
[riuh perkelahian]
- [mendengus] - [menjerit]
Delapan puluh lima.
[musik menegangkan mengalun]
Kalian tunggu apa lagi? Nunggu undangan resmi?
[musik aksi mengalun]
[berteriak]
[riuh perkelahian]
[agen 10 mengerang]
Sembilan puluh dua.
[berdesah]
[musik mendebarkan mengalun]
Ah!
[mengerang]
[mendengus kesal]
Nami!
Luffy?
Ah.
[mengerang]
- [Igaram berteriak] - [Miss Wednesday mendengus]
[Luffy mengerang]
[Miss Wednesday dan Igaram mendengus]
[Igaram terbatuk]
- [Luffy] Mereka agen Sindikat Baroque. - Seluruh warga kota ini juga.
Ada banyak hal terjadi di sini yang kalian tidak tahu.
Yang kami tahu, teman kamu si wig jadul itu ngejebak kami.
Dan kamu mau nyuri Merry.
Mereka mau nyuri Merry.
Saya minta maaf harus seperti ini. Kami lakukan yang seharusnya.
[mengerang pelan]
[musik misterius mengalun]
- Aku… - [wanita tertawa]
[wanita tertawa]
Lihat siapa yang ada di sini, Mr. 5.
Beberapa mayat berjalan, Miss Valentine.
[tengkorak berteriak]
Kalau Mr. 0 mengirim kalian, bilang kami tidak butuh bantuan.
Oh, Sayangku.
Mr. 0 mengirim kami,
tapi bukan bala bantuan.
Kamu pikir kami enggak akan tahu siapa kamu sebenarnya?
Hei, aku jujur, lo, soal jadi bajak laut.
Ada yang ikut campur soal rahasia organisasi kita.
Luffy, kayaknya mereka bukan ngincer kita.
Mmm?
[terkesiap] Buah Bomu Bomu!
Meriam
Upil!
[Igaram] Lari!
Orang itu punya bom upil?
[Nami] Ke mana satunya lagi?
Kekuatan Buah Kilo Kilo Miss Valentine bisa mengubah berat tubuh dia.
Yang artinya…
- [angin berdesis] - [Miss Valentine tertawa kecil]
[Nami] Oh, sialan.
- [menggeram] - Ayo, ayo, ayo, lewat sini. Lewat sini.
[musik selesai]
Lebih seru kalau lari.
[musik menegangkan mengalun]
[siulan di kejauhan]
[berdesah] Nyerah aja.
Kamu cuma mengalahkan sekumpulan ikan teri.
Tapi sekarang, lawanlah pasukan elite-ku.
[tertawa licik]
[berdesah]
[musik mencekam mengalun]
[tertawa kecil]
[Mr. 9] Serang!
[pasukan berteriak]
[musik menegangkan mengalun]
Waktunya ngambil mahkota.
[berteriak]
[mendengus, tertawa]
[berteriak]
Ah. [mengerang]
[Mr. 9 terkesiap takut]
[merintih ketakutan]
[wanita] Waktunya bertobat.
- [himne berbahasa latin mengalun] - [Mr. 9 tertawa kecil]
[tengkorak berteriak]
[Miss Monday mengerang]
[musik makin intens]
[riuh perkelahian]
[terengah-engah]
[Miss Monday mendengus]
Home Run Rahasia!
[tertawa]
- [mendengus] - [tertawa]
[Zoro mendengus]
[Miss Monday mendengus]
[mendengus]
[musik selesai]
[Mr. 5] Keluarlah.
Kami cuma mau bicara baik-baik.
Kami janji cuma bakal sakit sedikit.
[tertawa kecil]
[mengecup]
- [Luffy berdesah] - Luffy!
- [berbisik] Apa? - Jangan.
[Mr. 5] Sayang sekali, Miss Valentine.
Mr. 0 pikir dia cukup menjanjikan.
Aku rasa dia tidak pernah jadi bagian dari kita.
Benar, 'kan, Miss Wednesday?
Atau haruskah kami panggil "Yang Mulia"?
- Ha? - [terkesiap]
[musik menegangkan mengalun]
Awas!
[musik berhenti]
Kamu dengar, 'kan?
- [berdesah] - [Mr. 9] Agen perwira kami sudah datang.
Pangkatnya lebih tinggi dariku.
Yang artinya teman-temanmu sudah pasti mati.
[berdesah]
Ternyata kalian cuma bajak laut payah.
Melewati pulau pertama di Grand Line saja tidak bisa.
[tertawa]
[terkekeh]
[berdesah]
[musik aksi mengalun]
[Mr. 9 berteriak]
[Miss Monday mendengus]
[mendengus]
[berdesah] Sembilan puluh delapan.
[musik selesai]
Sembilan puluh sembilan.
Ah.
[mendengus]
[mengerang]
[berdesah]
Seratus.
[musik misterius mengalun]
Jangan terlalu merasa bangga.
Ini awalnya.
Belum.
[Nami] Kamu gak apa-apa, Luffy?
[Luffy terengah-engah]
Di mana mereka?
[Igaram] Pergi ke pantai.
[Nami] Adanya mereka berdua, itu bunuh diri.
Sekarang waktu yang pas buat jelasin siapa kamu, Yang Mulia.
Igaram dan aku menyamar di Sindikat Baroque
untuk menjatuhkan mereka.
Itulah alasan kami dikejar.
Kenapa kami harus percaya cerita kamu ini?
Terserah kalian mau percaya atau tidak.
Kalau kita tidak segera pergi, kita bisa mati.
[Igaram menggeram lesu]
Oh.
[musik sendu mengalun]
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Gawat.
[Igaram berdesah]
[Miss Wednesday tersedu]
- Oh. Oh. - [mengerang sakit]
- Ah! [mengerang] - Oh. Oh, oh.
[terbatuk-batuk]
[Igaram menghela napas]
Dengar. Dengarkan saya.
Saya tidak akan sampai ke kapal.
- Tapi kamu harus. - Tidak.
Banyak yang sudah kita lalui.
Harusnya tidak berakhir begini.
- [terisak-isak] - [mengerang]
[terisak]
[berdesah]
Saya Igaram.
Kapten Pasukan Kerajaan Alabasta.
Pastikan Tuan Putri selamat. Masa depan negeri kami bergantung padanya.
Aku berjanji.
Luffy, ngapain janjiin?
Kita aja gak tahu mereka terlibat bahaya kayak apa.
Nami.
Satu miliar beri.
- Apa? - Biaya nyelametin Tuan Putri, Kapten.
- [Zoro] Nego aja terus. - Zoro.
- Apa yang terjadi di sini? - Nanti aku jelasin.
Ada tugas. Membawa dia keluar dari sini.
Jangan libatin aku kalau mau tipu-tipu buat dapat uang.
Saya akan tahan mereka sebisanya supaya kalian sampai ke kapal dan pergi.
- Kami bantu. - Jangan, jangan.
Keselamatan Tuan Putri yang utama.
Satu-satunya cara memastikannya, kalian kawal dia, naik ke kapal,
lalu segera pergi dari sini.
Aku tidak bisa tanpa kamu.
[Igaram] Salah.
Dengarkan saya.
Hanya kamu yang bisa selamatkan kerajaan kita.
Saya akan beri perlindungan. Setelah itu, lari.
- Kamu harus ingat… - Jangan khawatir.
Kami bakal jaga dia.
[Miss Wednesday terisak]
[Igaram] Sekarang pergi!
[musik menegangkan mengalun]
[Mr. 5] Kamu bisa menyerah kalau mau.
Tidak ada bedanya.
Kamu akan mati di sini, di kota palsu kecilmu.
Kamu tahu kebijakan Sindikat Baroque.
Pengkhianat harus mati.
[Mr. 5 tertawa kecil]
Kenapa dasi kamu, Mr. 8?
Kurang keren, ya?
Mau keren saat ketemu penciptamu?
Tidak juga.
♪ Ma, ma, ma! ♪
[mendengus]
♪ Ya! ♪
♪ Ma! ♪
Di mana yang lain?
Ayo. Kita harus cari mereka.
Itu dia. Sebenarnya ada apa, sih?
- Berangkat, ayo. - [Usopp berseru] Ngapain dia di sini?
[Nami] Nanti aku jelasin. Kita harus pergi.
[senapan mendedas di kejauhan]
[musik selesai]
[angin berdesir]
- Halo. - [mengerang]
- [terbatuk] - Cuma segitu doang?
[Mr. 5] Cukup main-mainnya.
Waktunya menghabisi badut ini.
[musik misterius mengalun]
[tanpa suara]
- [Miss Wednesday terisak] - Gak apa-apa.
Ada kami.
[Miss Wednesday terisak-isak]
BAR
[musik selesai]
- [Miss Valentine mengesah] - [kertak]
Jijik.
Dan memalukan.
Seratus agen dibantai.
Kacau sekali.
Wah, lihat itu.
- Ada yang masih hidup. - [terbatuk]
[Mr. 5] Yah.
- Kayaknya kamu kalah telak. - Hm.
Miss Wednesday yang kamu kenal,
dia mata-mata dan pengkhianat.
Ternyata dia putri kerajaan Alabasta yang hilang.
Bantu kami cari dia.
Dan kamu bisa balas dendam.
Kenapa aku harus bantu kalian?
[musik mencekam mengalun]
Karena kemarahan penuh Sindikat Baroque
akan tertuju penuh pada si tuan putri kecil itu.
Kalau tidak membantu, itu juga akan terjadi padamu.
Hm.
Dia mungkin pengkhianat,
tapi dia masih partnerku.
Aku tidak akan mengkhianatinya.
- [Miss Valentine] Oh. - [menggeram]
Aku enggak kebayang hal yang lebih gila dari ini.
Hm.
Karena kamu imut,
aku akan kasih satu kesempatan.
Kalau kamu tidak bicara…
aku akan ambil sepatuku yang sangat amat indah ini
dan aku hantamin di wajah belagumu itu.
[tertawa kecil]
Kamu pasti bakal menikmati di setiap detiknya.
Jadi, bagaimana?
[tertawa]
[berdesah]
Jadi,
Mr. 0 mengirim kalian untuk menghentikan partnerku,
tapi dia kabur.
Yang artinya kalian gagal.
- Hmm. - [Mr. 9] Kita semua tahu
Mr. 0 tidak menerima kegagalan.
Aku yakin dia sudah mengirim The Unluckies sekarang.
Ah.
Jadi, terserah kalau kalian mau bunuh aku.
Tapi anggap saja kalian sudah mati.
- [menggeram] - [Mr. 9 tertawa]
Dadah, Sayang.
Dadah.
[musik berhenti]
[Sanji] Gini, aku kira kami punya hubungan spesial
sebelum dia ngeluarin pisau.
Kayaknya aku enggak bakal mau ngikutin kamu lagi.
Terserah mau ngomong apa, oke? Cewek itu tertarik.
Iya, buat nusuk kamu.
[berdeham]
Gimana?
Sudah bertarung?
Dapat.
Kamu udah tahu insting kamu bilang apa soal cewek itu?
Dia butuh bantuan.
[musik misterius mengalun]
Aku tidak akan mengecewakanmu.
[berdesah]
Namaku Nefertari Vivi,
Putri dari Alabasta.
Sindikat Baroque sudah mengadu domba ayahku dengan rakyat,
membuat negeriku di ambang perang saudara.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Igaram dan aku menemukan hal
yang mungkin bisa mengakhiri rencana licik Sindikat Baroque
dan menyelamatkan kerajaanku.
Identitas asli pemimpin mereka,
Mr. 0.
Aku harus sampaikan informasi ini ke ayahku, sang raja, secepatnya.
[Nami] Cuaca aneh lagi?
Bu… Bukan. Ini…
[wanita bertopi] Kapal kalian bagus juga.
[musik mencekam mengalun]
[berdeguk]
Hm.
["Whisky Peak Saloon" mengalun]
[dalam bahasa Inggris] ♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Bar Whisky Peak ♪
[musik selesai]