Debole, come sempre.
La distanza tra noi resta un abisso.
Continua così e non mi raggiungerai mai.
Le acque della Rotta Maggiore sono troppo insidiose per un ranocchietto.
Un pesce.
Un pesce enorme!
È gigante!
Vieni qui!
Ha abboccato! Cavolo, è un mostro!
Potrebbe essere una balena!
Forza.
Dai!
Non c'è bestia che possa competere col Capitano Usop!
Vedi? Un altro livello.
I pesci nella Rotta Maggiore sono tutta un'altra storia.
Che umiliazione.
Mi ha catturato una ciurma di provinciali impressionati da un pesce.
Imbavagliamolo.
Questo tempo è assurdo!
Un attimo fa c'era un sole cocente e adesso diluvia.
La Rotta Maggiore è difficile da navigare.
Perfino il tempo vi lascia a bocca aperta.
Tra uno chef e i suoi coltelli c'è un legame speciale.
Usarli richiede tecnica,
talento…
e stile.
Questa è la differenza tra noi. Tu tagli roba già morta.
Ho già detto qual è la differenza tra noi: tecnica, talento e stile.
Questo clima non ha senso. Ha smesso di piovere e ora c'è una bufera.
Una bufera di neve!
La Rotta Maggiore è assurda.
- Chi vuole fare un pupazzo di neve? - Un pupazzo? Io faccio il sorbetto!
Che c'è da ridere?
Quindi è così che si è ridotto il grande Roronoa Zoro.
È incredibile che la Baroque Works volesse reclutarti.
Vuoi un ripassino di quello che ho fatto a Mr. 7?
Pensi di potermi battere?
Ti ha steso un cuoco, quindi direi che non ci sono dubbi.
Facile fare il gradasso con chi non può reagire.
Slegami e vediamo quanto vali davvero.
Non attacca.
Come ti chiami?
Miss Wednesday.
- Che nome strano. - È un nome in codice.
Ok…
Ti piace fare l'assassina?
Da morire.
Perché il tuo socio porta la corona?
Trauma infantile.
Ok.
Vuoi qualcosa da mangiare?
- Tipo? - Calamari essiccati.
Ma non i miei.
Te ne prendo un po'.
No. Ora, se hai finito con questo ridicolo interrogatorio,
vorrei pianificare la mia fuga.
Non ti sto interrogando.
Cerco di conoscerti.
Sono una Frontier Agent della Baroque Works. Che ti basti.
Ok.
Visto? Un attimo fa si gelava, e ora sembra il primo giorno di primavera.
La Rotta Maggiore non smentisce la sua fama.
La mia regina delle nevi! Il mio capolavoro.
Luffy, attento! Dietro di te!
Come si è liberata?
È stato il vostro capo, coraggioso quanto incapace.
Luffy, sai cos'è un'assassina?
Sì. Ma non credo che lei voglia farci del male.
Quindi mi ha attaccata perché è invidiosa della mia bellezza?
Ti piacerebbe.
Lo sento a pelle che possiamo fidarci, e mi fido del mio istinto.
Vuoi dire qualcosa?
A differenza della tua ciurma insolente,
io mi fido del tuo intuito.
Quindi, puoi liberare anche me?
Non pensarci nemmeno.
Fidati pure dell'istinto,
ma perché non li lasciamo legati finché non sei proprio sicuro?
- O fingiamo di non esserci incontrati. - Sì, giusto.
E potresti lasciarci andare
su quell'isola laggiù.
Cosa?
È la prima isola che incontriamo sulla Rotta Maggiore.
Sono cactus, quelli? Sono giganteschi.
Non lo so, ma laggiù c'è di sicuro una città.
Grazie per il passaggio, idioti.
Addio, belli.
Oh, no…
Beh, è un modo per risolvere il problema.
ISOLA DI CACTUS
- Lui sembra amichevole. - Ciao!
Sbaglio o sono tutti contenti di vederci?
Questo sì che è diverso.
Ciao.
Beh, pare che sulla Rotta Maggiore sia tutto diverso.
Forse qui i pirati piacciono.
Ho detto diverso, non al contrario.
Ho sentito bene? Siete pirati?
Luffy, mi raccomando.
Sì.
Mi chiamo Monkey D. Luffy e diventerò il Re dei Pirati.
Che magnifica notizia! Qui a Whisky Peak adoriamo i pirati.
Ve l'avevo detto!
Mi chiamo Igaram e sono il sindaco di questa modesta città.
Vi do il nostro più caloroso benvenuto.
Scusi, ha detto che adorate i pirati?
Ma certo.
Nessuno ama le storie d'avventura quanto la gente di Whisky Peak.
E poi siamo una delle prime tappe sulla Rotta Maggiore,
quindi accogliere i pirati è molto più semplice che combatterli.
In effetti, ha senso.
Sorella, siamo fortunati: oggi c'è un'altra ciurma di pirati da ospitare.
Beh, spero siano divertenti quanto i Pirati Tulipano di ieri sera.
Siamo molto più divertenti.
Scusi, i Pirati Tulipano sono ancora qui?
Oh, no.
Sono arrivati, hanno fatto festa e sono ripartiti,
come quasi tutti i pirati.
Vi piacciono anche gli assassini?
Perché me lo chiedi?
Due sono scappati dalla nostra nave e potrebbero venire qui.
- Uno con la corona e una dai capelli blu. - E sei sicuro che verranno qui?
Grazie dell'avvertimento, ma non preoccuparti.
Non ci piace combattere i poco di buono, ma sappiamo farlo.
Mi scusi,
quanto ci mette un Log Pose a ricaricarsi su quest'isola?
Dovrebbe puntare verso l'isola più vicina entro domattina.
Quindi dobbiamo restare tutta la notte?
Ma vi prometto che sarà una notte indimenticabile.
- Ok, divertiamoci un po'. - Grande!
Che tempismo! È ora di cena.
Venite a gustare il meglio che Whisky Peak ha da offrire.
Ma c'è una condizione.
Insisto che ci raccontiate le vostre avventure.
Quello non sarà un problema.
All'improvviso, la bestia spalanca la bocca.
Una bocca così grande da inghiottire tutta l'isola.
E poi, gnam! Siamo finiti nel suo stomaco.
E poi ho dovuto combattere uno zombie per salvare Sanji.
- Non è andata così. - Sì, invece.
Ma poi, il nostro capitano ha avuto un'idea geniale.
Ho cantato una canzone, la balena ha capito,
ha riaperto la bocca e mi ha restituito la ciurma.
Quindi ami la musica.
Eccome.
Sa, stiamo ancora cercando un musicista per la nostra ciurma.
Una proposta davvero allettante.
Ma temo che i miei doveri siano altrove.
- Che ne dite di un altro giro? - Sì, ottima idea. Un altro giro.
Ragazzi,
ne abbiamo fatta di strada dal Mare Orientale.
Magari non sappiamo cosa ci aspetta sulla Rotta Maggiore,
ma siamo vivi.
E siamo insieme.
Quindi festeggiamo!
Sì!
Sì! Bevete!
Odio i calzini bagnati.
E quest'acqua salata mi rovinerà il completo.
Mr. 8 ci farà la pelle per il ritardo. Sai quanto odia aspettare.
E dubito che "inghiottiti da una balena" basti come scusa.
Meglio che vada subito da lui.
Vengo con te.
Non posso lasciarti tutto il merito della missione.
O tutta la colpa.
Non preoccuparti.
Non è stata colpa nostra. Gli dirò che mi hai aiutata.
- Davvero? - Certo.
Siamo soci, no?
E poi scommetto che quei pirati idioti sono già arrivati.
Compreso Roronoa Zoro.
Io vado a fare rapporto. Tu sistema le cose rimaste in sospeso.
Così saremo davvero nelle grazie di Mr. 8.
Ecco qua.
Quindi quello era solo l'antipasto?
- Pronta ad arrendersi? - Non sono neanche lontanamente ubriaca.
Già, non lo sembra proprio.
Un altro…
giro.
Usop!
È davvero incredibile.
Non ho mai giocato a freccette prima.
Devo essere un genio delle freccette!
- Dammene un'altra. - Offro io.
Ehi, sguattero.
Questo è buono. Provalo.
Tu sembri un po' all'asciutto. Vuoi da bere?
Shottini?
E per te,
il segreto di un buon cocktail
è l'equilibrio.
Perché tutto questo non vale assolutamente niente
se poi il drink fa schifo.
Ma, per vostra fortuna,
nessuno
è più equilibrato di me.
E questo lo chiamo…
la vista più bella
della Rotta Maggiore.
Non ti senti in colpa a fregare una suora?
Non l'ho fregata. L'ho battuta onestamente.
Ora che il divertimento è finito, vorrei fare dei disegni dell'isola.
Scommetto che c'è una bella vista da quelle montagne di cactus.
Quelle?
Meglio di no.
E perché?
Sono pericolose.
Non c'è motivo di salire fin lassù.
- Beh, allora ci vado di sicuro. - Immaginavo che lo avresti detto.
Sembra che nascondano qualcosa. Speriamo sia un tesoro.
No!
Quei soldi vengono dalle offerte.
Che dirò ai fedeli della parrocchia?
È un problema suo, sorella.
Ma guardaci.
Abbiamo messo su una ciurma fantastica, siamo arrivati alla Rotta Maggiore,
e ora siamo un passo più vicini ai nostri sogni.
Che c'è?
Hai fame?
Mihawk.
Occhi di Falco.
Ho molta strada da fare per arrivare al suo livello.
È questo il senso del viaggio.
Affronterai un sacco di tipi tosti
e, quando lo rivedrai,
sarai pronto.
Lo sento a pelle.
La stessa "pelle" che ti ha suggerito di liberare quell'assassina?
Ehi, non sappiamo ancora se ho sbagliato.
E lo stomaco che ti dice?
Quello era un brontolio da dessert.
Mi pare di aver visto una pasticceria quando siamo arrivati.
Boom!
Quindi, voi due bellissime signorine siete sorelle, vero?
- Gemelle. - Gemelle.
Perfetto. E cosa posso prepararvi?
Un piccolo daiquiri del deserto? O uno swizzle del Mare Orientale?
Beh, noi i drink li preferiamo…
Lisci.
Credo di potervi accontentare.
Oh, no. Noi non beviamo quella robaccia.
I liquori migliori sono nel salottino di sopra.
Ah, sì?
Hai l'aria di un uomo dal gusto raffinato.
Sì, molto raffinato.
Beh, allora forse ti piacerebbe…
…assaggiarne qualcuno?
Non desidero altro.
Porta il tuo amico.
So che ci siamo appena incontrati, ma è come se vi conoscessi già.
Ma certo.
- Vieni con me. - No, mi sto divertendo qui.
Usop, quando due donne bellissime ti invitano ad assaggiare il meglio,
lo assaggi.
Beh, sarebbe scortese non farlo.
Allora…
Sì.
La torta di mele è la mia preferita.
Però…
quella al rabarbaro…
Sì. No.
Quella al rabarbaro è la migliore.
Anche se…
Io ho un debole per quella al boysenberry.
Aspra e dolce al punto giusto.
Pagherò per tutto questo.
Ma no, figurati. Non ce n'è bisogno.
Siete davvero gentili con i pirati.
Beh, mentirei se dicessi che non c'è un tornaconto.
Sì, ma di solito ci vogliono tutti morti, quindi apprezzo che per voi non è così.
Beh, mi dispiace dirlo, ma non tutti sulla Rotta Maggiore la pensano come noi.
Oh, no.
Soprattutto per un pirata con una taglia come la tua.
Sa della mia taglia?
Ma certo.
Siamo la prima tappa sulla Rotta Maggiore, qui arrivano tutte le voci dai vari mari.
Ora, se posso chiedere,
come fa un pirata così giovane ad avere una taglia così alta?
Beh,
c'era questo Marine che abbiamo battuto.
Poi un maggiordomo davvero malvagio.
E poi un Uomo Pesce che teneva in ostaggio il villaggio di Nami.
Sembra che tu aiuti le persone.
Dice?
Se posso darti un consiglio,
attento a di chi ti fidi.
La Rotta Maggiore è un posto pericoloso.
Il mio istinto non è buono solo per le torte.
Mi dice di chi fidarmi. Come lei.
Sento che lei è una brava persona. O come quell'assassina.
- Miss Wednesday. - Sì.
Sì, è così che si chiama.
Ti avevo avvertito.
Attento a di chi ti fidi.
Danza Ammaliatrice.
- Cominciavo a preoccuparmi. - La missione è stata un successo.
I Pirati Tulipano.
Quella è una cosa che non avresti dovuto vedere.
Questo posto era troppo bello per essere vero.
A voi non piacciono i pirati. Li uccidete.
Noi li lasciamo essere quello che sono.
Canaglie ubriache e viziose.
E poi ne approfittiamo.
Ma non siamo del tutto senza cuore.
Gli diamo sempre…
una sepoltura dignitosa
quando abbiamo finito con loro.
Non preoccuparti, ragazzina.
Ci prenderemo cura anche di te.
Il minimo che potreste fare è offrirmi prima da bere.
Zoro, questo posto è una… trappola.
Sì, l'avevo capito.
Credevo fossi ubriaco.
Anche loro.
Dove sono gli altri?
Luffy cercava una pasticceria. Usop e il cuoco sono dentro.
Ok. Tu recupera loro. Io cerco Luffy. Ci rivediamo alla Merry.
Attento lì dentro.
Starò attento.
Ne servono più di due per farmi fuori.
Bella entrata.
Purtroppo non hai capito una cosa…
Che siete tutti della Baroque Works
e che la città è una farsa per far ubriacare i pirati e ucciderli?
Gli rubiamo anche il bottino.
Per pagare i costumi?
Per la Baroque Works!
L'uomo davanti a voi ha ucciso il compianto Mr. 7.
Un colpo di fortuna, senza dubbio.
Ma io so per certo
che chi ucciderà Roronoa Zoro
diventerà subito un Frontier Agent!
Noi siamo in cento,
e tu sei uno solo.
Mi piacciono come probabilità.
Sarà un ottimo allenamento per le mie nuove spade.
Ora!
- Ottima spada. - Forza!
Ti prego!
- Sono una donna di chiesa. - A una città finta quante suore servono?
Spero tu abbia conservato le forze.
Cento agenti e, a occhio, ne hai fatti fuori solo 40.
Non supererai mai me e Yoru se non impari a usare le tue nuove spade.
Le ridurrò in pezzi come l'altra volta.
Quarantaquattro.
Cinquanta.
Sessantatré.
Saresti dovuta andare subito da tuo padre.
Io e te abbiamo iniziato insieme e finiremo insieme.
Dobbiamo andarcene da qui.
Loro hanno una nave. Mr. 9 li terrà occupati.
- Dovremmo rubargliela? - Che altra scelta abbiamo?
Tornare a casa è l'unica cosa che conta.
Tu…
credevo fossi uno dei buoni,
e invece sei d'accordo con lei.
E tu!
Pensavo che fossi a posto anche tu.
Ma non vi lascerò rubare la nostra nave!
Non abbiamo tempo per questo!
Ehi! Tornate qui!
Qualcuno dovrebbe farti saltare quella corona dalla testa. E sarò io.
Che diavolo fate? Uccidetelo!
Settantadue.
Zoro!
Aiutaci.
Settantasette.
Settantotto.
Preparate la nave a salpare. Ci vediamo a bordo.
Ehi, testa di muschio! Ci liberi?
Sei bravo coi coltelli, no?
- Lo sto prendendo! - Fermo!
Ottantacinque.
Che aspettate, un invito ufficiale?
Novantadue.
Nami!
Luffy?
- Sono della Baroque Works. - Lo è tutta la città.
Qui succede molto più di quanto sappiate.
Sappiamo che era una trappola del tuo amico imparruccato.
E che volete rubare la Merry.
Vogliono rubare la Merry.
Mi dispiace davvero, ma dobbiamo farlo.
Io…
Guarda un po' chi c'è, Mr. 5.
Due cadaveri ambulanti, Miss Valentine.
Se vi ha mandati Mr. 0, ditegli che non servono rinforzi.
No, tesoro.
Mr. 0 ci ha mandati, sì, ma non siamo qui come rinforzi.
Pensavate davvero che non avremmo scoperto chi siete?
Ehi, io ho detto di essere un pirata.
Qualcuno ha ficcato il naso nei segreti della nostra organizzazione.
Luffy, non credo che vogliano noi.
Il Frutto Bom Bom!
Nose Fancy Cannon!
Scappate!
Spara caccole esplosive?
Dov'è andata l'altra?
Con i poteri del Frutto Kilo Kilo, Miss Valentine modifica il suo peso.
Il che significa…
Oh, merda.
Via. Da questa parte!
È più divertente quando scappano.
Arrenditi.
Hai sconfitto un branco di pedine.
Ora affronterai le mie guardie scelte.
Attaccate!
È ora di toglierti la corona.
È ora di pentirsi.
Fervente Mazza della Determinazione!
Venite fuori. Vogliamo solo fare una chiacchierata civile.
Promettiamo che farà male solo un pochino.
- Luffy! - Che c'è?
No.
È un peccato, Miss Valentine.
Mr. 0 pensava che avesse del potenziale.
Ma a quanto pare non è mai stata una di noi.
Vero, Miss Wednesday?
O dovremmo chiamarti "Vostra Altezza"?
Via di qui!
Hai sentito? Quelli sono gli Officer Agent.
Anche più in alto di me.
Il che significa che i tuoi amici sono praticamente morti.
Bella ciurma che siete.
Non riuscirete ad andare oltre la prima isola della Rotta Maggiore.
Novantotto.
Novantanove.
Cento.
Non montarti la testa.
È un inizio.
A malapena.
Luffy, stai bene?
Dove sono?
- Raggiungiamo la riva. - Con quei due in giro? È un suicidio.
Ora dovresti darci delle spiegazioni, Vostra Altezza.
Io e Igaram ci siamo infiltrati nella Baroque Works per smantellarla.
- Per questo ci danno la caccia. - E perché dovremmo crederci?
Non importa se ci credete o no.
Se non ce ne andiamo di qui, moriamo tutti.
- Che cos'hai? - No, niente.
Oh, no.
Già.
Ascolta, io non ce la farò ad arrivare alla nave.
- Ma tu devi. - No.
Ne abbiamo passate troppe.
Non può finire così.
Io sono Igaram, capitano della Guardia Reale di Alabasta.
Devi portare in salvo la principessa, per il futuro del nostro Paese.
Hai la mia parola.
La tua parola? Non sappiamo in che guaio siano coinvolti.
Nami.
Un miliardo di berry.
- Cosa? - Il compenso per salvare la principessa.
- Sempre a contrattare. - Zoro!
- Che diavolo succede qui? - Te lo spiego dopo.
Abbiamo un lavoro. Dobbiamo portarla via di qui.
Non trascinarmi nei tuoi stratagemmi per fare soldi.
Li terrò occupati il tempo che vi serve per arrivare alla nave e salpare.
- Ti aiuteremo. - No. La sua sicurezza viene prima.
L'unico modo per tenerla al sicuro è portarla con voi e salpare subito.
Non posso farcela senza di te.
Sciocchezze.
Ascoltami.
Ora tu sei l'unica che può salvare il regno.
Io li distraggo. Tu scappa.
- Ricorda… - Non preoccuparti.
La proteggeremo.
Ora vai.
Puoi arrenderti, se vuoi.
Non cambierà nulla.
Morirai qui, nella tua piccola cittadina finta.
Conosci la politica della Baroque Works. Nessun traditore resta in vita.
Che fai con la cravatta, Mr. 8? Non che sia elegante.
Vuoi farti bello per incontrare il Creatore?
Non proprio.
Igarappappa!
Sì!
Dove sono gli altri?
Forza, dobbiamo trovarli.
Eccovi, finalmente. Che diavolo sta succedendo?
Salpiamo. Subito.
- Oh, no. Che ci fa lei qui? - Te lo spiego dopo. Dobbiamo andare.
Ciao.
È tutto il tuo repertorio?
Basta perdere tempo.
È ora di sbarazzarsi di questo buffone.
Tranquilla.
Ci siamo noi.
Che schifo.
E che figuraccia.
Cento agenti a terra.
Che gran casino.
Ma guarda un po'.
Uno è ancora vivo.
Beh, sembra che ti abbiano fatto il culo.
La donna che conoscevi come Miss Wednesday è una spia e una traditrice.
In realtà, era la principessa scomparsa di Alabasta.
- Aiutaci a trovarla. - E avrai la tua vendetta.
E perché dovrei aiutarvi?
Perché tutta la furia della Baroque Works
sta per abbattersi sulla sua graziosa testolina.
E se non lo farai, ti succederà la stessa cosa.
Potrà anche essere una traditrice,
ma è sempre la mia socia.
Non la tradirò mai.
Non riesco davvero a immaginare niente di più stupido.
Ma visto che sei carino,
ti do un'ultima possibilità.
Ora, se non parli…
prendo la mia scarpina incredibilmente elegante
e la stampo su quel tuo faccino compiaciuto.
E puoi starne certo che me ne godrò ogni istante.
Allora, che dici?
Dico che…
Mr. 0 vi ha mandati a fermare la mia socia,
ma lei è scappata.
Il che significa che avete fallito.
E sappiamo tutti che Mr. 0 non tollera i fallimenti.
Scommetto che sta già mandando gli Unluckies.
Quindi potete uccidermi, se volete.
Ma siete già morti anche voi.
Addio, belli.
Addio.
Credevo ci fosse una vera intesa prima che tirasse fuori il coltello.
Non ti seguirò mai più da nessuna parte.
- Di' ciò che vuoi, ma mi voleva. - Sì. Pugnalare.
Allora,
hai avuto il tuo scontro?
Sì.
E a te cosa diceva l'istinto su di lei?
Che aveva bisogno d'aiuto.
Non ti deluderò.
Sono Nefertari Vivi,
la principessa di Alabasta.
La Baroque Works sta seminando discordia tra mio padre e il popolo,
portando il mio Paese sull'orlo della guerra civile.
A che scopo?
Non lo so.
Io e Igaram abbiamo scoperto l'unica cosa che può fermare
le macchinazioni della Baroque Works e salvare il mio regno.
La vera identità del loro capo,
Mr. 0.
Devo portare subito questa informazione a mio padre, il re.
Altro tempo strano?
No.
- È… - Niente male, questa nave.
Sottotitoli: Marilena Morini