[musica carica di tensione]
[espira]
- [musica incalzante] - [gemiti]
[Mihawk] Debole. Come sempre.
[accento di nacchere carico di tensione]
[geme]
[inspira profondamente]
[espira]
[flamenco]
Noto che la distanza che ci separa resta abissale.
Continua così e non mi raggiungerai mai.
- [gemiti] - [musica esaltante]
[accento di nacchere carico di tensione]
Le acque della Rotta Maggiore sono troppo pericolose, per una ranocchia.
Pesce, pesce…
[Usop] Un pesce gigante!
Oh! È enorme!
Vieni qui! [urla e geme]
[ansima]
[urla]
Ha abboccato! Oh, caspita, è un mostro!
Forse è una balena!
Avanti. Avanti.
[gridolino]
[urla]
[esulta]
Nessuna bestia ha la meglio, con Capitan Usop!
- [musica accattivante di ottoni] - [Sanji] Uh!
Guarda qui! Ecco esattamente che cosa intendevo.
Di pesci così, non ne vedi in tutto il Mare Orientale.
[Mr. 9] Risparmiatemi l'umiliazione.
Sono prigioniero di una ciurma di provinciali
che si stupiscono per un pesce.
Va imbavagliato.
[rombo di tuono]
[Nami] Il clima qui è assurdo!
C'era il sole, fino a un minuto fa, e ora piove a dirotto.
Per forza la Rotta Maggiore è difficile da navigare.
Vi sorprende perfino il clima, a voialtri. [risatina sprezzante]
[sospira soddisfatto]
C'è un rapporto particolare fra uno chef e i suoi coltelli.
Usarli richiede tecnica,
talento…
e stile.
Ecco la differenza fra noi. Tu tagli cose già morte.
Avevo già precisato la differenza. Tecnica, talento e stile.
Questo tempo va contro ogni logica.
Ha smesso di piovere e ora c'è la bufera di neve.
Di neve!
[musica epica]
[ride] La Rotta Maggiore è assurda.
[porta si chiude]
[musica accattivante ricomincia]
Chi vuole fare un pupazzo di neve?
[Sanji] Un pupazzo?
Io farò un sorbetto!
- [Mr. 9 ride] - [musica sfuma]
Cosa ti diverte?
Quindi è questa la fine che ha fatto il grande Roronoa Zoro.
Mi sembra incredibile
che avesse voluto reclutarti la Baroque Works.
Ti serve un promemoria di quello che ho fatto a Mr. 7?
[Mr. 9] Oh!
Tu credi di potermi battere?
Ti ha battuto il cuoco.
Quindi la questione non si pone.
È facile parlare, quando il tuo avversario non può reagire.
Slegami.
E vediamo quali sono le tue vere qualità.
[accento musicale minaccioso]
Bel tentativo.
Come ti chiami?
Miss Wednesday.
- Che buffo nome! - È un nome in codice.
Oh.
Beh…
[sospira]
Ti piace essere un'assassina?
Lo adoro.
Mmh.
Perché il tuo socio ha una corona?
Trauma infantile.
Ok. Uhm…
[Luffy inspira profondamente]
Vuoi da mangiare?
[esita]
- Che cosa c'è? - Calamari secchi.
Questo è mio, però.
- Vado a prenderli. - [geme]
No.
Ora, se hai finito
con questo futile pretesto per interrogarmi,
vorrei tornare al mio piano di fuga.
[Luffy sospira]
Non ti sto interrogando.
Sto provando a conoscerti.
Sono una frontier agent della Baroque Works.
Non ti serve sapere altro.
[crescendo di musica minacciosa]
Ok!
[Nami] Visto cosa intendo?
Si gela, e il minuto dopo è il primo giorno di primavera.
La Rotta Maggiore è all'altezza della sua fama.
[Usop sospira] La mia regina delle nevi!
Il mio capolavoro.
Luffy, alle tue spalle!
Come ha fatto a liberarsi?
Grazie al tuo capo impavidamente incapace.
Luffy, hai presente cos'è un assassino, sì?
Certo.
Però non credo che voglia farci del male.
Ok, e allora perché mi ha aggredita?
- Invidiosa del mio aspetto? - [ride] Ti piacerebbe.
La mia pancia dice che mi posso fidare. E la mia pancia non sbaglia mai.
[Mr. 9 ridacchia]
C'è qualcosa che vuoi dire?
A dispetto della tua ciurma insolente,
io rispetto il tuo giudizio.
Per cui, puoi liberare anche me?
Non ci credo, che ci stai anche pensando.
Luffy, va bene il giudizio di pancia, ma se legassimo l'assassina
e capissimo prima cosa la pancia ti dice esattamente?
Oppure possiamo fingere di non esserci mai incontrati.
[sussurra] Oh, sì, sì.
E, in pratica, ci lasci andare
su… quell'isola laggiù.
[Luffy ridacchia] Guardate!
La nostra prima isola sulla Rotta Maggiore!
[Nami] Quelli sono cactus? Sono enormi!
Comunque sia, sicuramente là in fondo c'è una città.
Grazie del passaggio, idioti.
Bye-bye, baby.
Uh! Uh!
[tonfo in acqua]
[risatina]
Oh, no.
Beh, è una soluzione al problema.
[musica piratesca con sassofono]
ISOLA CACTUS
[musica misteriosa e minacciosa]
[musica sfuma]
[rintocchi di campana]
- [brusio appena percettibile] - [rintocchi continuano]
- [ride] - [vociare festoso]
[uomo] Benvenuti, pirati!
Sembrano amichevoli.
[musica avventurosa allegra]
È una mia sensazione o sono tutti felici di vederci?
È decisamente… insolito.
Ciao!
Beh, le cose sono diverse, nella Rotta Maggiore.
Forse qui adorano i pirati.
Ho detto insolito, non sottosopra.
[uomo 2] Ho sentito bene? Siete dei pirati?
[Usop] Luffy, non ti agitare.
Già.
Il mio nome è Monkey D. Luffy.
E diventerò il re dei pirati.
Mmh…
[ride]
Oh!
Magnifica notizia. Qui a Whisky Peak adoriamo i pirati.
Ah! Che vi avevo detto?
[uomo 2 e Luffy ridono]
[a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪
Il mio nome è Igaram,
sindaco di questa umile città.
Porgo a tutti voi un caloroso benvenuto.
Chiedo scusa, ha detto che adorate i pirati?
Beh, ma certo.
Tutti sanno che nessuno ama le storie di avventure
come la gente di Whisky Peak.
Inoltre, siamo una delle prime isole della Rotta Maggiore,
e abbiamo capito che accogliere i pirati
è più semplice che combatterli.
In effetti ha senso.
[Igaram] Sorella!
Che benedizione avere un'altra ciurma di pirati da intrattenere, vero?
Beh, spero che siano simpatici
come quei pirati Tulipano dell'altra notte.
Garantisco che siamo anche meglio.
Ah. Mmh. [ridacchia]
[esitando] Mi scusi, i pirati Tulipano sono ancora qui?
[Igaram] Oh, no, no, no.
Sono venuti, hanno fatto festa e sono ripartiti,
come fanno quasi tutti i pirati.
Vi piacciono anche gli assassini?
[musica minacciosa]
Ora perché questa domanda?
Perché due assassini sono evasi dalla nostra nave
e forse sono approdati qui.
Un tizio con una corona e una donna coi capelli blu.
Sicuro che erano diretti qui?
[esita]
Grazie. Grazie dell'avviso, ma non temete.
Che non ci piaccia affrontare i malandrini non significa che non ne siamo capaci.
[Nami] Mmh.
[tentenna] Mi scusi, quanto tempo ci mette un Log Pose a resettarsi, su quest'isola?
Il campo magnetico dovrebbe indirizzarvi verso l'isola più vicina
entro domani mattina.
Quindi dobbiamo restare per la notte?
Oh, vi prometto che sarà una notte memorabile.
[accento musicale minaccioso]
- Ok, divertiamoci un po'. - Fantastico!
- [ride] - [rintocchi di campana]
Tempismo perfetto. È la campana del pranzo.
V'invito a unirvi e gradire il meglio che Whisky Peak ha da offrire.
Ma, ma, a una condizione.
Ci tengo e insisto che ci raccontiate le vostre avventure.
[ridacchia] Oh.
Davvero nessun problema.
[musica vivace di ottoni suona nel locale]
E all'improvviso la bestia apre le fauci.
Cioè, una bocca così grossa che poteva ingoiare l'intera isola.
[versi di stupore]
E di colpo scompariamo nel suo stomaco.
[vociare sorpreso]
E lì dentro ho dovuto combattere con uno zombie,
per salvare la vita a Sanji.
- Non è andata esattamente così, ok? - Esattamente così.
Ma poi il nostro capitano ha avuto un'idea geniale.
Le ho cantato una canzone e la balena ha capito,
così ha aperto la bocca e mi ha ridato la mia ciurma.
[versi festosi]
[a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪
Mmh.
- Un altro amante della musica. - Ci puoi giurare.
Sai, sto cercando un musicista, per la nostra ciurma.
Beh, davvero allettante, come proposta.
Ma temo proprio di avere delle responsabilità altrove.
- Io propongo un altro giro. - Sì, ottima idea. Un altro giro.
Dico a voi.
Dal Mare Orientale abbiamo fatto un lungo viaggio.
E non sappiamo che cosa la Rotta Maggiore ha in serbo per noi.
Ma siamo vivi.
E siamo uniti.
Quindi facciamo festa!
- [esultano] - [Luffy] Sì!
Sì!
- [Luffy urla] - Sì!
Bevi, bevi! Bevi!
[Miss Wednesday, sottovoce] Al diavolo!
- [musica cupa] - [Mr. 9 sbuffa e geme]
Odio i calzini bagnati.
Quest'acqua salata mi sciuperà sicuramente il vestito.
E Mr. 8 ci ammazzerà per il ritardo.
Sai che detesta aspettare.
[sospira]
Ed essere inghiottiti da una balena gli risulterà una scusa inaccettabile.
Devo trovarlo in fretta.
Io vengo con te.
Non ti lascerò prendere tutto il merito per la missione.
O scaricare ogni colpa.
Non temere.
Non è colpa nostra.
Dirò che mi hai difeso.
- Sul serio? - Ma certo.
Siamo soci, dico bene?
Inoltre, scommetto che quegli stupidi pirati sono arrivati.
Incluso Roronoa Zoro.
Farò un resoconto.
E tu sistema il resto.
Così saremo sulla lista dei bravi di Mr. 8.
[crescendo minaccioso]
[musica allegra al pianoforte nel locale]
[chiacchiericcio]
- [cameriera] Prego. - Mmh!
Cioè, finora era solo l'antipasto?
Pronta ad arrenderti?
[a fatica] Guarda che non ho nemmeno una vaga sbronza.
Certo. Non si direbbe.
Un altro… [singhiozzo]
…giro.
[clienti in coro] Usop! Usop! Usop!
[esultano]
Vi sembrerà strano,
ma non avevo mai giocato a freccette.
[urla stupite e applausi]
Forse avrò qualche dote innata, chissà! [ride]
Dammene un'altra.
[Zoro] Campione!
[Sanji] Questo è buono, provalo.
Capo, ti vedo un po' a secco. Un solo bicchiere è poco!
Andiamo. Shottino?
Ed è il tuo turno.
La chiave per un buon cocktail
è l'equilibrio.
Perché i soli ingredienti
non servono a un bel niente,
se il drink non ha un buon sapore.
Ma per vostra fortuna, ragazzi,
nessuno…
ha più equilibrio.
E questo è quello che chiamo…
- [vociare ammirato] - [ragazza ridacchia]
…la vista migliore
della Rotta Maggiore.
[risatina]
[russa]
Non ti senti in colpa, a truffare una suora?
Nessuna truffa. Reggo più di lei. Onestamente.
[sospira]
E, ora che lo svago è finito,
voglio disegnare l'isola. [sussulta]
Dev'esserci un'ottima vista, da quelle montagne di cactus.
[suora sussulta e geme]
[ridendo] Cosa?
Lasciali perdere, quei cosi.
Perché mai?
Sono pericolosi.
Non c'è ragione di andare là sopra. [ride]
[suora] Mmh…
Ok, ora voglio assolutamente andarci.
Sì, me lo aspettavo.
Sembra che nascondano qualcosa.
Magari un tesoro.
[suora geme] No!
Quei soldi sono delle offerte.
Cosa racconterò alla congregazione?
[Nami] Mmh.
A ognuno la sua croce, sorella.
[suora geme]
[Usop] Ehm…
- [brusio] - [musica in sottofondo nel locale]
[Luffy sospira]
Guardaci, amico.
Abbiamo messo su una ciurma grandiosa,
siamo sulla Rotta Maggiore
e siamo un passo più vicini a realizzare i nostri sogni.
Che succede?
Hai fame?
[sospira]
Mihawk.
Occhi di falco.
La strada è lunga, per arrivare al suo livello.
È per questo che siamo in viaggio.
Affronterai così tanti avversari tosti,
che quando lo rincontrerai
sarai pronto.
Me lo sento nella pancia.
[risatina di Zoro]
La stessa pancia che ti ha suggerito di liberare l'assassina?
Ehi, non sappiamo ancora se mi sbagliavo.
[pancia brontola]
- [fa schioccare la lingua] - E ora cosa dice?
Questo era un brontolio da dessert.
Credo di aver visto una pasticceria, lungo il tragitto.
Bum!
Quindi voi due graziose signorine siete sorelle, eh?
- Gemelle. - Gemelle.
Ottimo. E cosa… Cosa vi preparo?
Daiquiri del deserto?
Margarita del Mare Orientale, magari?
Beh, a noi i drink piacciono…
Lisci.
Credo di potervi accontentare.
Oh, no. Non la beviamo, quella roba.
Le bottiglie migliori, le tengono nella sala di sopra.
Oh, davvero?
Tu sembri un uomo dai gusti ricercati.
- È… È proprio così. - [gemella ridacchia]
Allora, forse ti farebbe piacere…
Un assaggio?
[esita]
Non potrei chiedere di meglio.
[Usop ride]
Porta il tuo amico.
Ci siamo appena incontrati e mi sembra di conoscervi da una vita!
Ah. Arrivo.
[clienti] Oh! [ridono]
Tu vieni con me.
Sì, no, sto bene qui.
Usop.
Vedi, quando due splendide donne ti propongono un assaggio,
tu assaggi.
- Beh, sarebbe maleducazione rifiutare. - [verso di assenso]
[Luffy] Mmh.
Allora…
Mmh!
[deliziato] Mmh! Mmh.
Sì. [verso di assenso]
La torta di mele è la mia preferita.
Mmh…
Però…
il rabarbaro…
Mmh.
Mmh! Sì, no.
Quella al rabarbaro vince.
Anche se…
Mmh…
[Igaram] Personalmente ho un debole per i lamponi.
In egual misura aspri e dolci.
Ehm…
Io pagherò tutto quanto.
No, no, davvero. [ridacchia] Davvero.
Non c'è bisogno.
Wow. [ridacchia]
Voi siete davvero gentili, con i pirati.
Ma mentirei, se dicessi che non è per opportunismo.
Comunque…
in quasi ogni città vogliono ucciderli, i pirati.
Grazie di non averlo fatto.
Mi spiace riferire che non tutti, nella Rotta Maggiore,
condividono il nostro atteggiamento.
Eh, no.
Specialmente con i pirati con una taglia alta come la tua.
Sai della mia taglia?
Beh, ma certo.
In quanto prima tappa della Rotta Maggiore,
sappiamo tutto ciò che accade negli altri mari.
[sospira ammirato]
Ora, se posso chiedere, come fa un pirata così giovane
ad acquisire una taglia di tale magnitudine?
[sospira] Beh,
c'era quel marine che abbiamo sconfitto,
poi quel maggiordomo veramente cattivo,
poi l'uomo pesce che teneva in ostaggio l'intero villaggio di Nami.
Sembra che tu… aiuti la gente.
Davvero?
Se posso darti un piccolo consiglio,
non fidarti di tutti.
- Mmh? - La Rotta Maggiore è un luogo pericoloso.
[Luffy] Mmh.
La mia pancia non brontola soltanto.
Mi dice anche di chi fidarmi. Prendi te.
- Mmh. - Lo vedo, che sei una brava persona.
Come quell'assassina.
[accento musicale misterioso]
Miss Wednesday.
Già! È proprio il suo nome.
[passi si avvicinano]
[Igaram] Ti avevo avvisato.
Non fidarti di tutti.
[teschio urla]
[melodia intrigante al sassofono]
Enchanting Vertigo Dance.
[sottovoce] Enchanting Vertigo Dance.
[musica diventa distante e ipnotica]
[risatina]
[Luffy russa]
[Miss Wednesday sospira e geme]
Cominciavo a preoccuparmi.
La missione è stata un successo.
[musica sinistra]
[fischiettio]
[fischiettio continua]
[ansima]
[ronzio di mosche]
I pirati Tulipano.
- [uomo] Non avresti dovuto vederli. - [sussulta]
[ghigno malefico]
Chiaramente era troppo bello per essere vero.
Non amate i pirati, li uccidete.
Li lasciamo essere quello che sono.
Ubriaconi, lussuriosi furfanti.
[musica minacciosa]
[uomo] E poi ne traiamo vantaggio.
Salve.
[uomo] Ma non siamo del tutto senza cuore.
Diamo sempre loro
una degna sepoltura,
quando abbiamo finito. [ridacchia]
Tranquilla, ragazzina.
Sarà degna anche per te.
[gemiti di lotta]
[sospira]
[scroscio di urina]
[sospira]
[accento ricco di suspense]
Il minimo che possiate fare è offrirmi da bere, prima.
[cerniera si chiude]
[musica concitata]
[gemiti di lotta]
Zoro, questo posto è una… trappola.
[sospira]
Sì, ci ero arrivato.
Pensavo fossi ubriaco.
- [uomini gemono] - Anche loro.
Dove sono gli altri? Dobbiamo andarcene.
Luffy cercava una pasticceria, Usop e il cuoco sono ancora dentro.
Ok. Pensa a loro, io cerco Luffy. Ci vediamo alla Merry.
Attento, lì dentro.
Farò attenzione.
[colpi]
[vociare agitato]
Ne servono più di due, per farmi fuori.
[gemiti rabbiosi]
[urla di carica]
[musica concitata]
[uomini gemono]
[applauso lento]
[musica minacciosa]
Bella entrata in scena.
Sfortunatamente,
quello che non sei arrivato a capire è che…
Siete tutti della Baroque Works.
E l'intera città è un trucco per attirare e uccidere i pirati.
[risatina incerta]
Rubiamo anche il loro prezioso bottino.
Per i tuoi costumi?
Per la Baroque Works!
[clienti fischiano ed esultano]
L'uomo dinanzi a voi ha abbattuto il nostro caro, compianto Mr. 7.
Uno sfacciato colpo di fortuna, è chiaro.
Ma io sono al corrente, e lo so da fonte certa,
che chiunque ucciderà Roronoa Zoro
avrà accesso prioritario per diventare frontier agent!
[clienti esultano]
[musica minacciosa continua]
[Mr. 9] C'è un centinaio dei nostri.
E tu sei soltanto uno.
Abbiamo ottime chance. [risatina]
[versi minacciosi degli uomini]
Sarà un ottimo allenamento, per le mie nuove spade.
- All'attacco! - [uomini urlano]
- [musica concitata e minacciosa] - [gemiti di lotta]
[tonfo]
[gemiti di lotta]
[musica sfuma]
[Zoro] Mmh.
- Brava, spada. - [Mr. 9] Andiamo!
[grida]
- [musica incalzante] - [gemiti e urla di lotta]
[urlano]
[geme]
[urlo]
[uomo urla]
[donna urla]
[gemiti]
[urla]
[urla e gemiti continuano]
[musica sfuma]
[sussulta]
Ti prego.
[sospira tremando]
Sono una donna di Chiesa.
[sbuffa] Quante ne servono, in una città finta?
[Zoro geme]
[gemono]
[Zoro geme]
[ansima]
[geme]
[raschio metallico]
[passi amplificati]
[suora urla]
[musica incalzante]
[geme]
[accento di nacchere]
Spero che tu abbia risparmiato le forze.
Cento agenti e, secondo i miei calcoli, ne hai eliminati solo 40.
[flamenco]
Non supererai mai me e Yoru, se non impari a usare le tue nuove spade.
Le frantumerò, come ho già fatto.
[uomini urlano]
- [uomini] Scendete, presto! - Quarantaquattro.
[urla di carica]
[musica concitata]
[urlano]
Cinquanta.
[uomini urlano]
[gemiti]
[gemiti di lotta]
- [Zoro geme] - [uomo urla]
[musica sfuma]
Sessantatré.
[Igaram] Non saresti dovuta tornare, ma portarlo a tuo padre.
[Miss Wednesday] Abbiamo cominciato e finiremo insieme.
Dobbiamo trovare il modo di andarcene.
I pirati hanno una nave e Mr. 9 li terrà impegnati.
[Igaram] Vuoi rubare il loro vascello?
[Miss Wednesday] Che scelta abbiamo? Tornare a casa è tutto ciò che conta.
[ansima]
Tu.
Ti credevo una brava persona.
Invece sei in combutta con lei.
E tu!
Credevo buona anche te!
Ma non vi permetterò di rubare la nostra nave! [geme rabbioso]
- Fermo, non abbiamo tempo! - [Luffy geme]
- [Miss Wednesday sussulta] - [Luffy ansima]
[musica incalzante]
[ansima]
[Luffy] Ehi! Tornate qui!
[gemito di sforzo]
Ah!
Qualcuno dovrebbe buttarti giù quella corona.
E sento che quel qualcuno sono io.
Che diamine state facendo? Uccidetelo!
[musica incalzante di tamburi]
[gemiti di lotta]
Settantadue.
[musica sfuma]
[fa scrocchiare il collo]
[ride]
[urlo di sforzo]
[gemiti]
[musica incalzante di tamburi]
[gemiti e urla]
[geme]
[gemiti]
[gemiti di lotta]
[uomo urla]
[geme]
[musica ritmata di flauto]
[Usop] Zoro!
Aiutaci.
[gemiti di lotta]
[musica incalzante di tamburi]
Settantasette.
[donna urla]
- [sussulta] - [soffrendo] Oh!
[geme]
Settantotto.
[gemiti rabbiosi]
[Zoro] Preparate la nave.
Ci vediamo a bordo.
[Sanji] Ehi, testa di muschio!
Non ci liberi?
Sei bravo coi coltelli, no?
- [Usop] L'ho quasi preso, tranquillo. - [Sanji] Ce l'ho, lasciami fare!
[urla]
[gemito crescente]
[gemito]
[gemiti]
[musica incalzante]
[geme]
[urla]
[geme e ansima]
[urla]
[musica incalzante continua]
[gemiti e urla di lotta]
- [colpo sordo] - [donna urla]
[musica sfuma]
[inspira tremando]
Ottantacinque.
[musica carica di tensione]
Che state aspettando? Un invito formale?
[musica incalzante riprende]
[gemiti di lotta]
[uomo urla]
[uomo 2 urla]
[donna urla]
[gemiti]
[uomo geme]
[musica di flauti tenue e ritmata]
Novantadue.
[cigolii e ronzii]
Ah! [geme]
- [gemiti] - [colpi sordi]
[musica avventurosa]
Nami!
Luffy?
- [geme] - [tutti urlano]
[Luffy tossisce]
- [Miss Wednesday geme] - [Igaram tossisce]
[entrambi ansimano]
- [Luffy] Sono della Baroque Works - [Nami] Tutta la città lo è.
Dietro c'è molto più di quanto possiate sapere.
Sappiamo che il tuo amico imparruccato ci ha teso una trappola.
E che volevate rubare la Merry.
Volevano rubare la Merry.
Mi dispiace che debba andare così. Facciamo solo quello che dobbiamo.
[sbuffo ostile]
[musica misteriosa]
- [Igaram] Io… - [donna ride]
[musica intrigante]
Guarda un po' chi abbiamo qui, Mr. 5.
Un paio di morti viventi, Miss Valentine.
[teschi urlano]
Se vi manda Mr. 0, ditegli che non servono rinforzi.
Oh, piccolina.
Ci manda Mr. 0,
ma non per aiutarvi.
Credevi che non avremmo scoperto chi siete davvero?
Ehi, io l'ho detto subito che sono un pirata.
Qualcuno, qui, ha ficcato il naso nei segreti della nostra organizzazione.
Luffy, io non credo che ce l'abbiano con noi.
[musica minacciosa]
[sussulta] Il Frutto Bom Bom!
Nose Fancy…
Cannon!
- [Igaram] Scappate! - [Nami sussulta]
Quel tizio tira caccole esplosive?
[Nami] L'altra dov'è andata?
Miss Valentine può cambiare peso grazie al potere del Kilo Kilo,
il che vuol dire che…
[vento soffia]
[ride]
[Nami] Oh, merda.
- [ringhia] - Veloci, veloci, di qua!
[Miss Wednesday] Andiamo!
È uno spasso, quando scappano.
[musica carica di tensione]
[fischio lento a due toni]
[sospira]
Arrenditi e basta.
Hai solo tolto di mezzo un po' di marmaglia.
Adesso devi affrontare le mie guardie d'élite.
[sospira]
[musica minacciosa]
[crescendo carico di tensione]
[Mr. 9] All'attacco!
[guardie urlano]
[musica solenne]
È ora di prendere la corona.
- [urla] - [musica incalzante]
[gemiti di lotta]
[ride]
[urla]
[musica carica di tensione in crescendo]
- [donna] È l'ora del pentimento. - [musica sfuma]
[dita scrocchiano]
[coro gregoriano in latino]
[Mr. 9 ridacchia]
[coro] ♪ Amen ♪
♪ Amen ♪
[teschio urla]
[ringhio di carica di Miss Monday]
[gemiti di lotta]
[coro e musica solenni]
[ansima]
[gemiti riprendono]
Home Run…
Hide-a-Bat!
[Mr. 9 geme]
[ride]
- [Zoro geme] - [ride]
[Zoro geme]
[Miss Monday geme]
[sbuffa]
[Mr. 5] Venite fuori.
Vogliamo solo conversare civilmente.
Vi promettiamo che farà male… solo un po'.
[risatina]
[imita baci]
- [Nami, sottovoce] Luffy! - Che c'è?
No.
[Mr. 5] È un vero peccato, Miss Valentine.
Mr. 0 la trovava promettente.
Ma credo che non sia mai davvero stata una di noi.
Mi sbaglio, Miss Wednesday?
O dovremmo chiamarti "Vostra Altezza"?
[sussulta]
[crescendo ricco di suspense]
Correte!
Hai sentito? Ci sono i nostri officer agent, laggiù.
Sono perfino al di sopra di me.
Il che significa che i tuoi amici sono praticamente morti.
[sospira]
Vi siete rivelati niente di speciale.
Non avete superato
nemmeno la vostra prima isola della Rotta Maggiore.
[ride]
[espira arrabbiato]
[musica incalzante]
[Mr. 9 urla]
[Miss Monday geme]
[espira]
[musica sfuma]
Novantotto.
Novantanove.
[geme]
[espira deciso]
Cento.
[accento di nacchere]
[Mihawk] Non essere troppo fiero di te stesso.
[accento di chitarra flamenca]
È un inizio.
Più o meno.
[Nami] Stai bene, Luffy?
[Luffy ansima]
Dove sono andati?
[Igaram] Andate verso la riva.
[Nami] Con quei due là fuori è un suicidio.
Ma è un ottimo momento per darci delle spiegazioni,
Vostra Altezza.
Igaram e io ci siamo infiltrati nella Baroque Works per annientarla.
Per questo ci danno la caccia.
E perché dovremmo credere a questa storia?
Non ha alcuna importanza se ci credete o no.
Se non andiamo via di qui siamo tutti morti.
[Igaram geme]
- [geme] - [triste] Oh.
[musica triste]
- Che hai? - Non è niente.
Oh, no.
[Igaram geme]
[Miss Wednesday] Oh. No. [geme]
- No… - [Igaram geme]
- [geme] - [tremando] Oh, oh…
[tossisce]
Ascolta. Ascoltami.
Io non potrò raggiungere la nave.
- Ma tu devi. - No.
No. Ne abbiamo passate tante.
Non è così che finirà.
[geme]
[piange]
[geme]
Io sono Igaram.
Capitano della Guardia Reale di Alabasta.
Portate in salvo la mia principessa,
il futuro del nostro Paese dipende da questo.
[musica diventa drammatica]
Ti do la mia parola.
Luffy, come puoi fare questa promessa? Non sappiamo in cosa sono coinvolti.
Nami.
Un miliardo di berry.
- Cosa? - La tariffa per salvare la principessa.
- [Zoro] Sempre a contrattare. - Zoro!
Che diavolo succede?
Ti aggiorno dopo.
Abbiamo un lavoro. Dobbiamo andarcene di qui.
Non trascinarmi in uno dei tuoi piani per fare soldi.
Li tratterrò per il tempo che vi serve per raggiungere la nave e salpare.
- Ti aiuteremo. - No, no. No.
La priorità è salvarla,
e l'unico modo per riuscirci è che la prendiate con voi,
andiate al vascello e lasciate questo posto subito.
Non posso farcela, senza di te.
Sciocchezze. Ascoltami.
Sei la sola che possa salvare il nostro regno.
Adesso io ti darò copertura e tu devi correre.
- Ricorda la promessa. - Non temere.
La proteggeremo.
[Miss Wednesday piange]
[Igaram] Ora vai.
[musica epica]
[Mr. 5] Puoi arrenderti, se vuoi.
Non cambia niente.
Morirai proprio qui. Nella tua finta città.
Conosci la linea della Baroque Works.
Nessun traditore in vita.
[Mr. 5 ride]
Problemi con la cravatta, Mr. 8?
Non casca bene?
Vuoi incontrare il creatore con stile?
[crescendo ricco di tensione]
Non direi.
[a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪
Ah!
[urla]
Dove sono finiti?
Forza. Andiamo a cercarli.
[Usop] Eccovi qua. Che diamine succede?
Salpiamo, subito.
[Usop] Ehi, ehi! E lei cosa ci fa qui?
[Nami] Te lo spiego dopo. Dobbiamo andarcene.
[spari di mitragliatrice in lontananza]
[vento fischia]
- [tonfo] - Ciao.
[Igaram geme]
Tutto qui quello che sai fare?
[Mr. 5] Ora basta giocare.
Liberiamoci di questo buffone.
[musica mistica e drammatica]
- [non udibile] - [musica mistica e drammatica continua]
Tranquilla.
[Miss Wednesday singhiozza]
Ci siamo noi.
[musica sfuma]
[geme schifata]
Disgustoso.
E imbarazzante.
Cento agenti abbattuti.
Un bel casino.
[gorgoglio sommesso]
Beh, guarda lì.
Ne abbiamo uno vivo.
[risatina]
[musica cupa]
[Mr. 5] Bene.
A quanto pare ti hanno fatto il culo.
La donna che credevi Miss Wednesday
è una spia e una traditrice.
È venuto fuori che è la principessa scomparsa di Alabasta.
Aiutaci a trovarla.
E avrai la tua vendetta.
E perché mai dovrei aiutare voi? Ditemi.
Perché l'ira divina della Baroque Works
sta per cadere sulla sua graziosa testolina.
E se non ci aiuti la stessa sorte toccherà a te.
[risatina]
Sarà anche una traditrice,
ma è pur sempre la mia partner.
Io non la tradirei mai.
[Miss Valentine] Oh.
Davvero non mi viene in mente niente di più demenziale.
[Mr. 5] Mmh.
Giusto perché sei carino,
ti darò una sola, ultima possibilità.
Ora, se non ci aiuti,
vedi la scarpetta incredibilmente stilosa che porto?
L'affonderò dritta in quel faccino compiaciuto che hai.
[Mr. 9 ridacchia]
E credimi quando ti dico che mi godrò
ogni singolo istante.
Allora, che mi dici?
[ride di gusto]
[sospira]
Ti dico
che Mr. 0 vi ha inviati per fermare la mia partner.
Che però è fuggita.
Il che vuol dire che voi avete fallito.
[a disagio] Mmh.
[Mr. 9] E sappiamo bene che Mr. 0 non tollera i fallimenti.
Potrei scommettere
che mentre noi siamo qui a parlare lui ha già inviato gli Unluckies.
[espira]
Dunque puoi uccidermi, se vuoi.
Ma entrambi voi
siete già morti.
- [Mr. 5 geme rabbioso] - [Mr. 9 ride]
Bye-bye, baby.
Bye-bye.
[Sanji] Credevo che ci fosse del feeling, prima che tirasse fuori il coltello.
Io credo che non ti seguirò mai più da nessuna parte.
Puoi dire quello che vuoi, ok? Ma era attratta.
Certo. Dall'idea di ucciderti.
[Zoro si schiarisce la voce]
Quindi?
Hai combattuto?
Direi di sì.
Hai capito cosa ti diceva la pancia su di lei?
Aveva bisogno d'aiuto.
[musica malinconica]
Io non ti deluderò.
[musica diventa solenne]
Il mio nome è Nefertari Vivi,
principessa di Alabasta.
La Baroque Works ha seminato discordia fra mio padre e i nostri cittadini,
portando il Paese sull'orlo di una guerra civile.
A che scopo?
Non lo so.
Igaram e io abbiamo scoperto l'unica cosa
che possa mettere fine alle macchinazioni della Baroque Works
e salvare il mio regno:
la vera identità del loro leader,
Mr. 0.
Devo riferire questa informazione a mio padre, il re, immediatamente.
[Nami] Di nuovo il clima strano?
[crescendo carico di tensione]
No.
- Questa è… - [donna] Che bella nave che avete.
[musica intrigante e carica di tensione]
[sussulta]
[musica s'intensifica e poi sfuma]
[musica vivace di ottoni]
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak ♪
♪ Whisky Peak Saloon ♪
[musica si conclude]
[vento sibila]
- [cigolio] - [verso di gufo]