1 00:00:11,636 --> 00:00:13,346 [musica carica di tensione] 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 [espira] 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,898 [espira] 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,819 - [musica incalzante] - [gemiti] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 [Mihawk] Debole. Come sempre. 6 00:00:35,076 --> 00:00:37,495 [accento di nacchere carico di tensione] 7 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 [geme] 8 00:00:46,337 --> 00:00:47,797 [inspira profondamente] 9 00:00:49,507 --> 00:00:50,759 [espira] 10 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 [flamenco] 11 00:01:20,663 --> 00:01:23,333 Noto che la distanza che ci separa resta abissale. 12 00:01:25,668 --> 00:01:28,963 Continua così e non mi raggiungerai mai. 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 - [gemiti] - [musica esaltante] 14 00:01:40,433 --> 00:01:42,769 [accento di nacchere carico di tensione] 15 00:01:42,852 --> 00:01:47,732 Le acque della Rotta Maggiore sono troppo pericolose, per una ranocchia. 16 00:01:48,942 --> 00:01:49,901 Pesce, pesce… 17 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 [Usop] Un pesce gigante! 18 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Oh! È enorme! 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,199 Vieni qui! [urla e geme] 20 00:01:56,282 --> 00:01:57,158 [ansima] 21 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 [urla] 22 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Ha abboccato! Oh, caspita, è un mostro! 23 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Forse è una balena! 24 00:02:03,039 --> 00:02:05,458 Avanti. Avanti. 25 00:02:05,542 --> 00:02:06,584 [gridolino] 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,169 [urla] 27 00:02:12,006 --> 00:02:14,425 [esulta] 28 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Nessuna bestia ha la meglio, con Capitan Usop! 29 00:02:17,262 --> 00:02:19,848 - [musica accattivante di ottoni] - [Sanji] Uh! 30 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 Guarda qui! Ecco esattamente che cosa intendevo. 31 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Di pesci così, non ne vedi in tutto il Mare Orientale. 32 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 [Mr. 9] Risparmiatemi l'umiliazione. 33 00:02:29,274 --> 00:02:31,401 Sono prigioniero di una ciurma di provinciali 34 00:02:31,484 --> 00:02:33,153 che si stupiscono per un pesce. 35 00:02:33,236 --> 00:02:34,445 Va imbavagliato. 36 00:02:34,529 --> 00:02:36,614 [rombo di tuono] 37 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 [Nami] Il clima qui è assurdo! 38 00:02:40,952 --> 00:02:44,289 C'era il sole, fino a un minuto fa, e ora piove a dirotto. 39 00:02:44,789 --> 00:02:46,958 Per forza la Rotta Maggiore è difficile da navigare. 40 00:02:50,920 --> 00:02:54,132 Vi sorprende perfino il clima, a voialtri. [risatina sprezzante] 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,300 [sospira soddisfatto] 42 00:02:55,383 --> 00:02:59,095 C'è un rapporto particolare fra uno chef e i suoi coltelli. 43 00:02:59,179 --> 00:03:01,931 Usarli richiede tecnica, 44 00:03:02,682 --> 00:03:03,933 talento… 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 e stile. 46 00:03:07,353 --> 00:03:10,815 Ecco la differenza fra noi. Tu tagli cose già morte. 47 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Avevo già precisato la differenza. Tecnica, talento e stile. 48 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Questo tempo va contro ogni logica. 49 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Ha smesso di piovere e ora c'è la bufera di neve. 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 Di neve! 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 [musica epica] 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,630 [ride] La Rotta Maggiore è assurda. 53 00:03:35,548 --> 00:03:36,591 [porta si chiude] 54 00:03:37,091 --> 00:03:39,427 [musica accattivante ricomincia] 55 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Chi vuole fare un pupazzo di neve? 56 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 [Sanji] Un pupazzo? 57 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 Io farò un sorbetto! 58 00:03:46,184 --> 00:03:48,144 - [Mr. 9 ride] - [musica sfuma] 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Cosa ti diverte? 60 00:03:51,022 --> 00:03:55,818 Quindi è questa la fine che ha fatto il grande Roronoa Zoro. 61 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 Mi sembra incredibile 62 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 che avesse voluto reclutarti la Baroque Works. 63 00:04:00,531 --> 00:04:03,243 Ti serve un promemoria di quello che ho fatto a Mr. 7? 64 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 [Mr. 9] Oh! 65 00:04:04,410 --> 00:04:05,912 Tu credi di potermi battere? 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 Ti ha battuto il cuoco. 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Quindi la questione non si pone. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 È facile parlare, quando il tuo avversario non può reagire. 69 00:04:13,503 --> 00:04:14,545 Slegami. 70 00:04:14,629 --> 00:04:17,006 E vediamo quali sono le tue vere qualità. 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,967 [accento musicale minaccioso] 72 00:04:25,014 --> 00:04:26,391 Bel tentativo. 73 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Come ti chiami? 74 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 75 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - Che buffo nome! - È un nome in codice. 76 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Oh. 77 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Beh… 78 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 [sospira] 79 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Ti piace essere un'assassina? 80 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 Lo adoro. 81 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Mmh. 82 00:05:03,136 --> 00:05:05,013 Perché il tuo socio ha una corona? 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,472 Trauma infantile. 84 00:05:06,556 --> 00:05:08,016 Ok. Uhm… 85 00:05:09,809 --> 00:05:11,311 [Luffy inspira profondamente] 86 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 Vuoi da mangiare? 87 00:05:14,230 --> 00:05:15,231 [esita] 88 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - Che cosa c'è? - Calamari secchi. 89 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 Questo è mio, però. 90 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 - Vado a prenderli. - [geme] 91 00:05:23,823 --> 00:05:24,866 No. 92 00:05:25,408 --> 00:05:26,451 Ora, se hai finito 93 00:05:26,534 --> 00:05:28,745 con questo futile pretesto per interrogarmi, 94 00:05:28,828 --> 00:05:30,830 vorrei tornare al mio piano di fuga. 95 00:05:32,373 --> 00:05:33,583 [Luffy sospira] 96 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 Non ti sto interrogando. 97 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Sto provando a conoscerti. 98 00:05:43,718 --> 00:05:46,471 Sono una frontier agent della Baroque Works. 99 00:05:46,554 --> 00:05:47,722 Non ti serve sapere altro. 100 00:05:47,805 --> 00:05:49,807 [crescendo di musica minacciosa] 101 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Ok! 102 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 [Nami] Visto cosa intendo? 103 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Si gela, e il minuto dopo è il primo giorno di primavera. 104 00:06:03,237 --> 00:06:05,948 La Rotta Maggiore è all'altezza della sua fama. 105 00:06:06,032 --> 00:06:08,117 [Usop sospira] La mia regina delle nevi! 106 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Il mio capolavoro. 107 00:06:14,832 --> 00:06:16,167 Luffy, alle tue spalle! 108 00:06:17,627 --> 00:06:19,379 Come ha fatto a liberarsi? 109 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Grazie al tuo capo impavidamente incapace. 110 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, hai presente cos'è un assassino, sì? 111 00:06:23,466 --> 00:06:24,592 Certo. 112 00:06:25,343 --> 00:06:27,387 Però non credo che voglia farci del male. 113 00:06:27,470 --> 00:06:29,597 Ok, e allora perché mi ha aggredita? 114 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 - Invidiosa del mio aspetto? - [ride] Ti piacerebbe. 115 00:06:33,684 --> 00:06:37,438 La mia pancia dice che mi posso fidare. E la mia pancia non sbaglia mai. 116 00:06:37,522 --> 00:06:39,107 [Mr. 9 ridacchia] 117 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 C'è qualcosa che vuoi dire? 118 00:06:43,778 --> 00:06:46,406 A dispetto della tua ciurma insolente, 119 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 io rispetto il tuo giudizio. 120 00:06:48,616 --> 00:06:51,327 Per cui, puoi liberare anche me? 121 00:06:55,790 --> 00:06:57,667 Non ci credo, che ci stai anche pensando. 122 00:06:57,750 --> 00:07:00,753 Luffy, va bene il giudizio di pancia, ma se legassimo l'assassina 123 00:07:00,837 --> 00:07:03,423 e capissimo prima cosa la pancia ti dice esattamente? 124 00:07:03,506 --> 00:07:06,217 Oppure possiamo fingere di non esserci mai incontrati. 125 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 [sussurra] Oh, sì, sì. 126 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 E, in pratica, ci lasci andare 127 00:07:10,304 --> 00:07:12,473 su… quell'isola laggiù. 128 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 [Luffy ridacchia] Guardate! 129 00:07:19,313 --> 00:07:21,816 La nostra prima isola sulla Rotta Maggiore! 130 00:07:21,899 --> 00:07:24,235 [Nami] Quelli sono cactus? Sono enormi! 131 00:07:24,318 --> 00:07:27,029 Comunque sia, sicuramente là in fondo c'è una città. 132 00:07:27,113 --> 00:07:30,032 Grazie del passaggio, idioti. 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,409 Bye-bye, baby. 134 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Uh! Uh! 135 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 [tonfo in acqua] 136 00:07:34,495 --> 00:07:35,413 [risatina] 137 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 Oh, no. 138 00:07:41,043 --> 00:07:43,254 Beh, è una soluzione al problema. 139 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 [musica piratesca con sassofono] 140 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 ISOLA CACTUS 141 00:07:58,978 --> 00:08:00,980 [musica misteriosa e minacciosa] 142 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 [musica sfuma] 143 00:08:09,572 --> 00:08:10,698 [rintocchi di campana] 144 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 - [brusio appena percettibile] - [rintocchi continuano] 145 00:08:29,008 --> 00:08:30,593 - [ride] - [vociare festoso] 146 00:08:30,676 --> 00:08:32,428 [uomo] Benvenuti, pirati! 147 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Sembrano amichevoli. 148 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 [musica avventurosa allegra] 149 00:08:39,894 --> 00:08:43,481 È una mia sensazione o sono tutti felici di vederci? 150 00:08:43,564 --> 00:08:46,984 È decisamente… insolito. 151 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Ciao! 152 00:08:47,985 --> 00:08:50,780 Beh, le cose sono diverse, nella Rotta Maggiore. 153 00:08:51,280 --> 00:08:52,907 Forse qui adorano i pirati. 154 00:08:52,990 --> 00:08:55,493 Ho detto insolito, non sottosopra. 155 00:08:55,576 --> 00:08:58,329 [uomo 2] Ho sentito bene? Siete dei pirati? 156 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 [Usop] Luffy, non ti agitare. 157 00:09:04,460 --> 00:09:05,461 Già. 158 00:09:07,171 --> 00:09:09,924 Il mio nome è Monkey D. Luffy. 159 00:09:10,424 --> 00:09:11,717 E diventerò il re dei pirati. 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Mmh… 161 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 [ride] 162 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 Oh! 163 00:09:24,689 --> 00:09:28,109 Magnifica notizia. Qui a Whisky Peak adoriamo i pirati. 164 00:09:28,192 --> 00:09:29,902 Ah! Che vi avevo detto? 165 00:09:31,404 --> 00:09:33,114 [uomo 2 e Luffy ridono] 166 00:09:34,031 --> 00:09:36,784 [a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪ 167 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 Il mio nome è Igaram, 168 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 sindaco di questa umile città. 169 00:09:41,747 --> 00:09:44,208 Porgo a tutti voi un caloroso benvenuto. 170 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Chiedo scusa, ha detto che adorate i pirati? 171 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 Beh, ma certo. 172 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 Tutti sanno che nessuno ama le storie di avventure 173 00:09:51,799 --> 00:09:53,384 come la gente di Whisky Peak. 174 00:09:53,884 --> 00:09:57,305 Inoltre, siamo una delle prime isole della Rotta Maggiore, 175 00:09:57,388 --> 00:09:59,473 e abbiamo capito che accogliere i pirati 176 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 è più semplice che combatterli. 177 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 In effetti ha senso. 178 00:10:03,227 --> 00:10:04,312 [Igaram] Sorella! 179 00:10:04,395 --> 00:10:08,065 Che benedizione avere un'altra ciurma di pirati da intrattenere, vero? 180 00:10:08,149 --> 00:10:10,276 Beh, spero che siano simpatici 181 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 come quei pirati Tulipano dell'altra notte. 182 00:10:12,737 --> 00:10:14,697 Garantisco che siamo anche meglio. 183 00:10:15,281 --> 00:10:17,491 Ah. Mmh. [ridacchia] 184 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 [esitando] Mi scusi, i pirati Tulipano sono ancora qui? 185 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 [Igaram] Oh, no, no, no. 186 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 Sono venuti, hanno fatto festa e sono ripartiti, 187 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 come fanno quasi tutti i pirati. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Vi piacciono anche gli assassini? 189 00:10:31,547 --> 00:10:33,549 [musica minacciosa] 190 00:10:34,425 --> 00:10:36,177 Ora perché questa domanda? 191 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 Perché due assassini sono evasi dalla nostra nave 192 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 e forse sono approdati qui. 193 00:10:40,556 --> 00:10:43,351 Un tizio con una corona e una donna coi capelli blu. 194 00:10:43,434 --> 00:10:44,644 Sicuro che erano diretti qui? 195 00:10:46,187 --> 00:10:47,104 [esita] 196 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Grazie. Grazie dell'avviso, ma non temete. 197 00:10:49,815 --> 00:10:53,361 Che non ci piaccia affrontare i malandrini non significa che non ne siamo capaci. 198 00:10:53,444 --> 00:10:54,278 [Nami] Mmh. 199 00:10:56,697 --> 00:11:01,827 [tentenna] Mi scusi, quanto tempo ci mette un Log Pose a resettarsi, su quest'isola? 200 00:11:01,911 --> 00:11:04,664 Il campo magnetico dovrebbe indirizzarvi verso l'isola più vicina 201 00:11:04,747 --> 00:11:05,623 entro domani mattina. 202 00:11:05,706 --> 00:11:08,125 Quindi dobbiamo restare per la notte? 203 00:11:08,209 --> 00:11:11,087 Oh, vi prometto che sarà una notte memorabile. 204 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 [accento musicale minaccioso] 205 00:11:14,548 --> 00:11:17,218 - Ok, divertiamoci un po'. - Fantastico! 206 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 - [ride] - [rintocchi di campana] 207 00:11:18,844 --> 00:11:20,846 Tempismo perfetto. È la campana del pranzo. 208 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 V'invito a unirvi e gradire il meglio che Whisky Peak ha da offrire. 209 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Ma, ma, a una condizione. 210 00:11:27,395 --> 00:11:30,940 Ci tengo e insisto che ci raccontiate le vostre avventure. 211 00:11:31,023 --> 00:11:33,109 [ridacchia] Oh. 212 00:11:33,984 --> 00:11:35,986 Davvero nessun problema. 213 00:11:36,070 --> 00:11:38,239 [musica vivace di ottoni suona nel locale] 214 00:12:04,974 --> 00:12:07,727 E all'improvviso la bestia apre le fauci. 215 00:12:07,810 --> 00:12:11,272 Cioè, una bocca così grossa che poteva ingoiare l'intera isola. 216 00:12:11,355 --> 00:12:12,565 [versi di stupore] 217 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 E di colpo scompariamo nel suo stomaco. 218 00:12:15,526 --> 00:12:16,360 [vociare sorpreso] 219 00:12:16,444 --> 00:12:18,821 E lì dentro ho dovuto combattere con uno zombie, 220 00:12:18,904 --> 00:12:20,072 per salvare la vita a Sanji. 221 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - Non è andata esattamente così, ok? - Esattamente così. 222 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Ma poi il nostro capitano ha avuto un'idea geniale. 223 00:12:26,412 --> 00:12:29,373 Le ho cantato una canzone e la balena ha capito, 224 00:12:29,457 --> 00:12:32,084 così ha aperto la bocca e mi ha ridato la mia ciurma. 225 00:12:32,168 --> 00:12:33,794 [versi festosi] 226 00:12:33,878 --> 00:12:37,631 [a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪ 227 00:12:37,715 --> 00:12:38,591 Mmh. 228 00:12:39,341 --> 00:12:42,178 - Un altro amante della musica. - Ci puoi giurare. 229 00:12:42,803 --> 00:12:46,474 Sai, sto cercando un musicista, per la nostra ciurma. 230 00:12:46,557 --> 00:12:49,769 Beh, davvero allettante, come proposta. 231 00:12:49,852 --> 00:12:52,772 Ma temo proprio di avere delle responsabilità altrove. 232 00:12:52,855 --> 00:12:57,067 - Io propongo un altro giro. - Sì, ottima idea. Un altro giro. 233 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 Dico a voi. 234 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Dal Mare Orientale abbiamo fatto un lungo viaggio. 235 00:13:04,700 --> 00:13:08,329 E non sappiamo che cosa la Rotta Maggiore ha in serbo per noi. 236 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 Ma siamo vivi. 237 00:13:11,749 --> 00:13:13,125 E siamo uniti. 238 00:13:13,751 --> 00:13:15,294 Quindi facciamo festa! 239 00:13:15,377 --> 00:13:17,755 - [esultano] - [Luffy] Sì! 240 00:13:19,089 --> 00:13:20,216 Sì! 241 00:13:21,175 --> 00:13:22,760 - [Luffy urla] - Sì! 242 00:13:22,843 --> 00:13:24,595 Bevi, bevi! Bevi! 243 00:13:24,678 --> 00:13:26,639 [Miss Wednesday, sottovoce] Al diavolo! 244 00:13:27,223 --> 00:13:29,767 - [musica cupa] - [Mr. 9 sbuffa e geme] 245 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 Odio i calzini bagnati. 246 00:13:41,153 --> 00:13:43,989 Quest'acqua salata mi sciuperà sicuramente il vestito. 247 00:13:44,073 --> 00:13:46,242 E Mr. 8 ci ammazzerà per il ritardo. 248 00:13:46,325 --> 00:13:48,202 Sai che detesta aspettare. 249 00:13:48,744 --> 00:13:49,745 [sospira] 250 00:13:50,246 --> 00:13:53,999 Ed essere inghiottiti da una balena gli risulterà una scusa inaccettabile. 251 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Devo trovarlo in fretta. 252 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 Io vengo con te. 253 00:14:01,507 --> 00:14:04,885 Non ti lascerò prendere tutto il merito per la missione. 254 00:14:06,679 --> 00:14:08,472 O scaricare ogni colpa. 255 00:14:09,056 --> 00:14:10,432 Non temere. 256 00:14:11,141 --> 00:14:12,852 Non è colpa nostra. 257 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Dirò che mi hai difeso. 258 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 - Sul serio? - Ma certo. 259 00:14:18,190 --> 00:14:20,317 Siamo soci, dico bene? 260 00:14:21,610 --> 00:14:25,322 Inoltre, scommetto che quegli stupidi pirati sono arrivati. 261 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 Incluso Roronoa Zoro. 262 00:14:29,285 --> 00:14:30,703 Farò un resoconto. 263 00:14:31,245 --> 00:14:32,830 E tu sistema il resto. 264 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 Così saremo sulla lista dei bravi di Mr. 8. 265 00:14:35,624 --> 00:14:37,293 [crescendo minaccioso] 266 00:14:43,215 --> 00:14:45,467 [musica allegra al pianoforte nel locale] 267 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 [chiacchiericcio] 268 00:14:50,973 --> 00:14:52,683 - [cameriera] Prego. - Mmh! 269 00:14:52,766 --> 00:14:54,977 Cioè, finora era solo l'antipasto? 270 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 Pronta ad arrenderti? 271 00:15:00,733 --> 00:15:04,862 [a fatica] Guarda che non ho nemmeno una vaga sbronza. 272 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 Certo. Non si direbbe. 273 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Un altro… [singhiozzo] 274 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 …giro. 275 00:15:13,746 --> 00:15:16,373 [clienti in coro] Usop! Usop! Usop! 276 00:15:17,374 --> 00:15:19,460 [esultano] 277 00:15:23,088 --> 00:15:24,673 Vi sembrerà strano, 278 00:15:25,424 --> 00:15:27,384 ma non avevo mai giocato a freccette. 279 00:15:29,428 --> 00:15:31,764 [urla stupite e applausi] 280 00:15:33,015 --> 00:15:36,435 Forse avrò qualche dote innata, chissà! [ride] 281 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 Dammene un'altra. 282 00:15:39,146 --> 00:15:40,230 [Zoro] Campione! 283 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 [Sanji] Questo è buono, provalo. 284 00:15:42,107 --> 00:15:45,110 Capo, ti vedo un po' a secco. Un solo bicchiere è poco! 285 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Andiamo. Shottino? 286 00:15:48,989 --> 00:15:50,240 Ed è il tuo turno. 287 00:15:50,324 --> 00:15:53,202 La chiave per un buon cocktail 288 00:15:53,285 --> 00:15:54,578 è l'equilibrio. 289 00:15:54,662 --> 00:15:56,497 Perché i soli ingredienti 290 00:15:56,580 --> 00:15:58,999 non servono a un bel niente, 291 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 se il drink non ha un buon sapore. 292 00:16:01,085 --> 00:16:04,421 Ma per vostra fortuna, ragazzi, 293 00:16:05,130 --> 00:16:06,340 nessuno… 294 00:16:07,383 --> 00:16:08,884 ha più equilibrio. 295 00:16:09,718 --> 00:16:12,596 E questo è quello che chiamo… 296 00:16:16,767 --> 00:16:18,894 - [vociare ammirato] - [ragazza ridacchia] 297 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 …la vista migliore 298 00:16:23,065 --> 00:16:24,900 della Rotta Maggiore. 299 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 [risatina] 300 00:16:30,823 --> 00:16:32,199 [russa] 301 00:16:32,783 --> 00:16:34,952 Non ti senti in colpa, a truffare una suora? 302 00:16:35,035 --> 00:16:38,497 Nessuna truffa. Reggo più di lei. Onestamente. 303 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 [sospira] 304 00:16:44,920 --> 00:16:47,131 E, ora che lo svago è finito, 305 00:16:47,214 --> 00:16:49,049 voglio disegnare l'isola. [sussulta] 306 00:16:49,133 --> 00:16:51,593 Dev'esserci un'ottima vista, da quelle montagne di cactus. 307 00:16:51,677 --> 00:16:53,470 [suora sussulta e geme] 308 00:16:53,554 --> 00:16:55,848 [ridendo] Cosa? 309 00:16:55,931 --> 00:16:59,184 Lasciali perdere, quei cosi. 310 00:16:59,268 --> 00:17:00,728 Perché mai? 311 00:17:00,811 --> 00:17:03,731 Sono pericolosi. 312 00:17:03,814 --> 00:17:07,192 Non c'è ragione di andare là sopra. [ride] 313 00:17:08,819 --> 00:17:10,195 [suora] Mmh… 314 00:17:10,279 --> 00:17:12,990 Ok, ora voglio assolutamente andarci. 315 00:17:13,073 --> 00:17:14,241 Sì, me lo aspettavo. 316 00:17:14,324 --> 00:17:16,285 Sembra che nascondano qualcosa. 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 Magari un tesoro. 318 00:17:17,786 --> 00:17:19,496 [suora geme] No! 319 00:17:20,080 --> 00:17:23,000 Quei soldi sono delle offerte. 320 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 Cosa racconterò alla congregazione? 321 00:17:25,627 --> 00:17:26,712 [Nami] Mmh. 322 00:17:27,588 --> 00:17:29,256 A ognuno la sua croce, sorella. 323 00:17:29,339 --> 00:17:30,299 [suora geme] 324 00:17:31,091 --> 00:17:32,634 [Usop] Ehm… 325 00:17:33,552 --> 00:17:36,180 - [brusio] - [musica in sottofondo nel locale] 326 00:17:42,811 --> 00:17:43,896 [Luffy sospira] 327 00:17:45,314 --> 00:17:46,982 Guardaci, amico. 328 00:17:47,566 --> 00:17:49,985 Abbiamo messo su una ciurma grandiosa, 329 00:17:50,069 --> 00:17:51,904 siamo sulla Rotta Maggiore 330 00:17:52,488 --> 00:17:55,741 e siamo un passo più vicini a realizzare i nostri sogni. 331 00:17:59,995 --> 00:18:01,121 Che succede? 332 00:18:02,206 --> 00:18:03,332 Hai fame? 333 00:18:06,877 --> 00:18:08,045 [sospira] 334 00:18:08,128 --> 00:18:09,463 Mihawk. 335 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Occhi di falco. 336 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 La strada è lunga, per arrivare al suo livello. 337 00:18:24,520 --> 00:18:26,230 È per questo che siamo in viaggio. 338 00:18:26,980 --> 00:18:29,691 Affronterai così tanti avversari tosti, 339 00:18:30,317 --> 00:18:31,735 che quando lo rincontrerai 340 00:18:32,653 --> 00:18:33,862 sarai pronto. 341 00:18:35,697 --> 00:18:37,825 Me lo sento nella pancia. 342 00:18:37,908 --> 00:18:38,951 [risatina di Zoro] 343 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 La stessa pancia che ti ha suggerito di liberare l'assassina? 344 00:18:43,372 --> 00:18:46,583 Ehi, non sappiamo ancora se mi sbagliavo. 345 00:18:47,501 --> 00:18:49,044 [pancia brontola] 346 00:18:51,046 --> 00:18:53,298 - [fa schioccare la lingua] - E ora cosa dice? 347 00:18:53,799 --> 00:18:56,260 Questo era un brontolio da dessert. 348 00:18:58,303 --> 00:19:01,223 Credo di aver visto una pasticceria, lungo il tragitto. 349 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 Bum! 350 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Quindi voi due graziose signorine siete sorelle, eh? 351 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 - Gemelle. - Gemelle. 352 00:19:14,862 --> 00:19:17,948 Ottimo. E cosa… Cosa vi preparo? 353 00:19:18,031 --> 00:19:19,616 Daiquiri del deserto? 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,994 Margarita del Mare Orientale, magari? 355 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Beh, a noi i drink piacciono… 356 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Lisci. 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Credo di potervi accontentare. 358 00:19:30,794 --> 00:19:33,213 Oh, no. Non la beviamo, quella roba. 359 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Le bottiglie migliori, le tengono nella sala di sopra. 360 00:19:37,342 --> 00:19:38,760 Oh, davvero? 361 00:19:38,844 --> 00:19:41,930 Tu sembri un uomo dai gusti ricercati. 362 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 - È… È proprio così. - [gemella ridacchia] 363 00:19:45,225 --> 00:19:48,270 Allora, forse ti farebbe piacere… 364 00:19:48,353 --> 00:19:49,479 Un assaggio? 365 00:19:50,898 --> 00:19:52,608 [esita] 366 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 Non potrei chiedere di meglio. 367 00:19:54,526 --> 00:19:56,153 [Usop ride] 368 00:19:56,236 --> 00:19:57,112 Porta il tuo amico. 369 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Ci siamo appena incontrati e mi sembra di conoscervi da una vita! 370 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 Ah. Arrivo. 371 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 [clienti] Oh! [ridono] 372 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Tu vieni con me. 373 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Sì, no, sto bene qui. 374 00:20:08,916 --> 00:20:09,958 Usop. 375 00:20:10,042 --> 00:20:13,879 Vedi, quando due splendide donne ti propongono un assaggio, 376 00:20:14,379 --> 00:20:15,881 tu assaggi. 377 00:20:20,344 --> 00:20:23,680 - Beh, sarebbe maleducazione rifiutare. - [verso di assenso] 378 00:20:23,764 --> 00:20:24,806 [Luffy] Mmh. 379 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Allora… 380 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Mmh! 381 00:20:29,561 --> 00:20:31,313 [deliziato] Mmh! Mmh. 382 00:20:31,396 --> 00:20:32,981 Sì. [verso di assenso] 383 00:20:34,191 --> 00:20:36,235 La torta di mele è la mia preferita. 384 00:20:37,319 --> 00:20:38,487 Mmh… 385 00:20:38,570 --> 00:20:39,905 Però… 386 00:20:40,405 --> 00:20:42,366 il rabarbaro… 387 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 Mmh. 388 00:20:47,746 --> 00:20:50,040 Mmh! Sì, no. 389 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Quella al rabarbaro vince. 390 00:20:54,253 --> 00:20:55,796 Anche se… 391 00:20:56,296 --> 00:20:57,673 Mmh… 392 00:20:58,173 --> 00:21:00,425 [Igaram] Personalmente ho un debole per i lamponi. 393 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 In egual misura aspri e dolci. 394 00:21:04,179 --> 00:21:05,430 Ehm… 395 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 Io pagherò tutto quanto. 396 00:21:07,724 --> 00:21:09,935 No, no, davvero. [ridacchia] Davvero. 397 00:21:10,018 --> 00:21:11,520 Non c'è bisogno. 398 00:21:12,229 --> 00:21:14,439 Wow. [ridacchia] 399 00:21:15,524 --> 00:21:17,609 Voi siete davvero gentili, con i pirati. 400 00:21:17,693 --> 00:21:20,570 Ma mentirei, se dicessi che non è per opportunismo. 401 00:21:20,654 --> 00:21:22,197 Comunque… 402 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 in quasi ogni città vogliono ucciderli, i pirati. 403 00:21:25,075 --> 00:21:26,743 Grazie di non averlo fatto. 404 00:21:26,827 --> 00:21:29,621 Mi spiace riferire che non tutti, nella Rotta Maggiore, 405 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 condividono il nostro atteggiamento. 406 00:21:33,083 --> 00:21:34,293 Eh, no. 407 00:21:35,002 --> 00:21:38,255 Specialmente con i pirati con una taglia alta come la tua. 408 00:21:38,338 --> 00:21:39,548 Sai della mia taglia? 409 00:21:39,631 --> 00:21:41,091 Beh, ma certo. 410 00:21:41,174 --> 00:21:43,176 In quanto prima tappa della Rotta Maggiore, 411 00:21:43,260 --> 00:21:45,429 sappiamo tutto ciò che accade negli altri mari. 412 00:21:45,512 --> 00:21:46,430 [sospira ammirato] 413 00:21:47,014 --> 00:21:50,225 Ora, se posso chiedere, come fa un pirata così giovane 414 00:21:50,309 --> 00:21:52,602 ad acquisire una taglia di tale magnitudine? 415 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 [sospira] Beh, 416 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 c'era quel marine che abbiamo sconfitto, 417 00:21:59,067 --> 00:22:01,778 poi quel maggiordomo veramente cattivo, 418 00:22:01,862 --> 00:22:05,532 poi l'uomo pesce che teneva in ostaggio l'intero villaggio di Nami. 419 00:22:08,076 --> 00:22:10,662 Sembra che tu… aiuti la gente. 420 00:22:12,372 --> 00:22:13,373 Davvero? 421 00:22:15,625 --> 00:22:17,794 Se posso darti un piccolo consiglio, 422 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 non fidarti di tutti. 423 00:22:19,713 --> 00:22:22,549 - Mmh? - La Rotta Maggiore è un luogo pericoloso. 424 00:22:23,050 --> 00:22:24,051 [Luffy] Mmh. 425 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 La mia pancia non brontola soltanto. 426 00:22:27,929 --> 00:22:30,390 Mi dice anche di chi fidarmi. Prendi te. 427 00:22:31,058 --> 00:22:33,310 - Mmh. - Lo vedo, che sei una brava persona. 428 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 Come quell'assassina. 429 00:22:36,605 --> 00:22:38,440 [accento musicale misterioso] 430 00:22:38,523 --> 00:22:40,108 Miss Wednesday. 431 00:22:40,192 --> 00:22:42,944 Già! È proprio il suo nome. 432 00:22:43,028 --> 00:22:44,112 [passi si avvicinano] 433 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 [Igaram] Ti avevo avvisato. 434 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 Non fidarti di tutti. 435 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 [teschio urla] 436 00:22:58,877 --> 00:23:03,715 [melodia intrigante al sassofono] 437 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Enchanting Vertigo Dance. 438 00:23:16,311 --> 00:23:18,563 [sottovoce] Enchanting Vertigo Dance. 439 00:23:18,647 --> 00:23:20,482 [musica diventa distante e ipnotica] 440 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 [risatina] 441 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 [Luffy russa] 442 00:23:40,168 --> 00:23:41,753 [Miss Wednesday sospira e geme] 443 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 Cominciavo a preoccuparmi. 444 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 La missione è stata un successo. 445 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 [musica sinistra] 446 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 [fischiettio] 447 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 [fischiettio continua] 448 00:24:12,409 --> 00:24:15,078 [ansima] 449 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 [ronzio di mosche] 450 00:24:39,436 --> 00:24:41,188 I pirati Tulipano. 451 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 - [uomo] Non avresti dovuto vederli. - [sussulta] 452 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 [ghigno malefico] 453 00:24:49,946 --> 00:24:52,657 Chiaramente era troppo bello per essere vero. 454 00:24:53,241 --> 00:24:55,702 Non amate i pirati, li uccidete. 455 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Li lasciamo essere quello che sono. 456 00:24:59,748 --> 00:25:03,835 Ubriaconi, lussuriosi furfanti. 457 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 [musica minacciosa] 458 00:25:05,545 --> 00:25:07,380 [uomo] E poi ne traiamo vantaggio. 459 00:25:07,464 --> 00:25:08,465 Salve. 460 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 [uomo] Ma non siamo del tutto senza cuore. 461 00:25:15,388 --> 00:25:16,973 Diamo sempre loro 462 00:25:18,016 --> 00:25:19,768 una degna sepoltura, 463 00:25:21,436 --> 00:25:23,980 quando abbiamo finito. [ridacchia] 464 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Tranquilla, ragazzina. 465 00:25:30,987 --> 00:25:33,406 Sarà degna anche per te. 466 00:25:34,407 --> 00:25:36,409 [gemiti di lotta] 467 00:25:47,003 --> 00:25:48,213 [sospira] 468 00:25:48,713 --> 00:25:49,881 [scroscio di urina] 469 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 [sospira] 470 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 [accento ricco di suspense] 471 00:25:59,182 --> 00:26:02,811 Il minimo che possiate fare è offrirmi da bere, prima. 472 00:26:03,562 --> 00:26:04,437 [cerniera si chiude] 473 00:26:05,021 --> 00:26:06,648 [musica concitata] 474 00:26:06,731 --> 00:26:08,358 [gemiti di lotta] 475 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 Zoro, questo posto è una… trappola. 476 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 [sospira] 477 00:26:16,700 --> 00:26:17,742 Sì, ci ero arrivato. 478 00:26:17,826 --> 00:26:19,619 Pensavo fossi ubriaco. 479 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 - [uomini gemono] - Anche loro. 480 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Dove sono gli altri? Dobbiamo andarcene. 481 00:26:23,039 --> 00:26:26,293 Luffy cercava una pasticceria, Usop e il cuoco sono ancora dentro. 482 00:26:26,376 --> 00:26:30,046 Ok. Pensa a loro, io cerco Luffy. Ci vediamo alla Merry. 483 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Attento, lì dentro. 484 00:26:33,383 --> 00:26:34,718 Farò attenzione. 485 00:26:34,801 --> 00:26:36,011 [colpi] 486 00:26:36,094 --> 00:26:37,721 [vociare agitato] 487 00:26:40,765 --> 00:26:42,559 Ne servono più di due, per farmi fuori. 488 00:26:43,768 --> 00:26:44,936 [gemiti rabbiosi] 489 00:26:45,604 --> 00:26:47,355 [urla di carica] 490 00:26:47,439 --> 00:26:48,815 [musica concitata] 491 00:26:48,898 --> 00:26:50,734 [uomini gemono] 492 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 [applauso lento] 493 00:26:55,822 --> 00:26:57,824 [musica minacciosa] 494 00:27:01,161 --> 00:27:02,912 Bella entrata in scena. 495 00:27:03,413 --> 00:27:04,623 Sfortunatamente, 496 00:27:04,706 --> 00:27:06,833 quello che non sei arrivato a capire è che… 497 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 Siete tutti della Baroque Works. 498 00:27:09,210 --> 00:27:12,088 E l'intera città è un trucco per attirare e uccidere i pirati. 499 00:27:12,172 --> 00:27:13,340 [risatina incerta] 500 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Rubiamo anche il loro prezioso bottino. 501 00:27:18,428 --> 00:27:19,471 Per i tuoi costumi? 502 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Per la Baroque Works! 503 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 [clienti fischiano ed esultano] 504 00:27:23,850 --> 00:27:28,229 L'uomo dinanzi a voi ha abbattuto il nostro caro, compianto Mr. 7. 505 00:27:28,813 --> 00:27:31,149 Uno sfacciato colpo di fortuna, è chiaro. 506 00:27:31,650 --> 00:27:35,737 Ma io sono al corrente, e lo so da fonte certa, 507 00:27:35,820 --> 00:27:39,824 che chiunque ucciderà Roronoa Zoro 508 00:27:39,908 --> 00:27:43,703 avrà accesso prioritario per diventare frontier agent! 509 00:27:43,787 --> 00:27:45,705 [clienti esultano] 510 00:27:51,044 --> 00:27:53,421 [musica minacciosa continua] 511 00:27:53,505 --> 00:27:55,507 [Mr. 9] C'è un centinaio dei nostri. 512 00:27:56,091 --> 00:27:58,551 E tu sei soltanto uno. 513 00:28:03,932 --> 00:28:05,725 Abbiamo ottime chance. [risatina] 514 00:28:07,519 --> 00:28:09,229 [versi minacciosi degli uomini] 515 00:28:17,320 --> 00:28:20,031 Sarà un ottimo allenamento, per le mie nuove spade. 516 00:28:20,865 --> 00:28:23,410 - All'attacco! - [uomini urlano] 517 00:28:23,493 --> 00:28:26,121 - [musica concitata e minacciosa] - [gemiti di lotta] 518 00:28:44,055 --> 00:28:45,014 [tonfo] 519 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 [gemiti di lotta] 520 00:28:56,735 --> 00:28:58,194 [musica sfuma] 521 00:29:04,159 --> 00:29:05,201 [Zoro] Mmh. 522 00:29:06,745 --> 00:29:08,037 - Brava, spada. - [Mr. 9] Andiamo! 523 00:29:08,121 --> 00:29:09,038 [grida] 524 00:29:09,122 --> 00:29:11,541 - [musica incalzante] - [gemiti e urla di lotta] 525 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 [urlano] 526 00:29:22,260 --> 00:29:23,136 [geme] 527 00:29:30,852 --> 00:29:32,604 [urlo] 528 00:29:32,687 --> 00:29:33,646 [uomo urla] 529 00:29:34,689 --> 00:29:35,523 [donna urla] 530 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 [gemiti] 531 00:29:39,360 --> 00:29:40,278 [urla] 532 00:29:40,820 --> 00:29:42,489 [urla e gemiti continuano] 533 00:29:55,585 --> 00:29:56,878 [musica sfuma] 534 00:29:56,961 --> 00:29:58,087 [sussulta] 535 00:29:58,880 --> 00:29:59,881 Ti prego. 536 00:30:00,381 --> 00:30:01,382 [sospira tremando] 537 00:30:02,759 --> 00:30:03,760 Sono una donna di Chiesa. 538 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 [sbuffa] Quante ne servono, in una città finta? 539 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 [Zoro geme] 540 00:30:10,975 --> 00:30:12,352 [gemono] 541 00:30:12,435 --> 00:30:13,812 [Zoro geme] 542 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 [ansima] 543 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 [geme] 544 00:30:22,987 --> 00:30:24,489 [raschio metallico] 545 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 [passi amplificati] 546 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 [suora urla] 547 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 [musica incalzante] 548 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 [geme] 549 00:30:47,637 --> 00:30:49,389 [accento di nacchere] 550 00:30:49,472 --> 00:30:52,684 Spero che tu abbia risparmiato le forze. 551 00:30:52,767 --> 00:30:57,063 Cento agenti e, secondo i miei calcoli, ne hai eliminati solo 40. 552 00:30:57,564 --> 00:31:00,149 [flamenco] 553 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Non supererai mai me e Yoru, se non impari a usare le tue nuove spade. 554 00:31:07,490 --> 00:31:10,451 Le frantumerò, come ho già fatto. 555 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 [uomini urlano] 556 00:31:26,634 --> 00:31:28,720 - [uomini] Scendete, presto! - Quarantaquattro. 557 00:31:30,096 --> 00:31:31,472 [urla di carica] 558 00:31:31,556 --> 00:31:33,725 [musica concitata] 559 00:31:35,852 --> 00:31:37,228 [urlano] 560 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Cinquanta. 561 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [uomini urlano] 562 00:31:42,859 --> 00:31:44,777 [gemiti] 563 00:31:46,446 --> 00:31:47,822 [gemiti di lotta] 564 00:32:12,180 --> 00:32:13,932 - [Zoro geme] - [uomo urla] 565 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 [musica sfuma] 566 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 Sessantatré. 567 00:32:22,899 --> 00:32:25,693 [Igaram] Non saresti dovuta tornare, ma portarlo a tuo padre. 568 00:32:25,777 --> 00:32:27,904 [Miss Wednesday] Abbiamo cominciato e finiremo insieme. 569 00:32:27,987 --> 00:32:29,822 Dobbiamo trovare il modo di andarcene. 570 00:32:29,906 --> 00:32:32,283 I pirati hanno una nave e Mr. 9 li terrà impegnati. 571 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 [Igaram] Vuoi rubare il loro vascello? 572 00:32:34,327 --> 00:32:38,081 [Miss Wednesday] Che scelta abbiamo? Tornare a casa è tutto ciò che conta. 573 00:32:39,165 --> 00:32:40,458 [ansima] 574 00:32:41,709 --> 00:32:42,710 Tu. 575 00:32:43,252 --> 00:32:45,463 Ti credevo una brava persona. 576 00:32:45,546 --> 00:32:47,632 Invece sei in combutta con lei. 577 00:32:47,715 --> 00:32:48,549 E tu! 578 00:32:49,133 --> 00:32:50,885 Credevo buona anche te! 579 00:32:50,969 --> 00:32:54,347 Ma non vi permetterò di rubare la nostra nave! [geme rabbioso] 580 00:32:54,430 --> 00:32:57,058 - Fermo, non abbiamo tempo! - [Luffy geme] 581 00:32:57,642 --> 00:32:59,811 - [Miss Wednesday sussulta] - [Luffy ansima] 582 00:32:59,894 --> 00:33:01,562 [musica incalzante] 583 00:33:03,147 --> 00:33:03,982 [ansima] 584 00:33:05,566 --> 00:33:06,818 [ansima] 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,115 [Luffy] Ehi! Tornate qui! 586 00:33:13,116 --> 00:33:14,075 [gemito di sforzo] 587 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 Ah! 588 00:33:17,912 --> 00:33:20,331 Qualcuno dovrebbe buttarti giù quella corona. 589 00:33:20,915 --> 00:33:22,667 E sento che quel qualcuno sono io. 590 00:33:23,167 --> 00:33:25,545 Che diamine state facendo? Uccidetelo! 591 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 [musica incalzante di tamburi] 592 00:33:30,425 --> 00:33:32,385 [gemiti di lotta] 593 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Settantadue. 594 00:34:14,427 --> 00:34:15,970 [musica sfuma] 595 00:34:17,764 --> 00:34:19,015 [fa scrocchiare il collo] 596 00:34:20,183 --> 00:34:21,017 [ride] 597 00:34:21,601 --> 00:34:22,685 [urlo di sforzo] 598 00:34:22,769 --> 00:34:24,520 [gemiti] 599 00:34:25,104 --> 00:34:26,898 [musica incalzante di tamburi] 600 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 [gemiti e urla] 601 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 [geme] 602 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 [gemiti] 603 00:34:37,408 --> 00:34:39,410 [gemiti di lotta] 604 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 [uomo urla] 605 00:34:53,049 --> 00:34:53,883 [geme] 606 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 [musica ritmata di flauto] 607 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 [Usop] Zoro! 608 00:34:57,553 --> 00:34:58,429 Aiutaci. 609 00:35:03,601 --> 00:35:04,894 [gemiti di lotta] 610 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 [musica incalzante di tamburi] 611 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Settantasette. 612 00:35:12,443 --> 00:35:13,903 [donna urla] 613 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 - [sussulta] - [soffrendo] Oh! 614 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 [geme] 615 00:35:20,326 --> 00:35:21,494 Settantotto. 616 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 [gemiti rabbiosi] 617 00:35:22,745 --> 00:35:23,996 [Zoro] Preparate la nave. 618 00:35:24,580 --> 00:35:25,873 Ci vediamo a bordo. 619 00:35:26,374 --> 00:35:27,875 [Sanji] Ehi, testa di muschio! 620 00:35:27,959 --> 00:35:29,252 Non ci liberi? 621 00:35:35,842 --> 00:35:37,426 Sei bravo coi coltelli, no? 622 00:35:38,845 --> 00:35:42,306 - [Usop] L'ho quasi preso, tranquillo. - [Sanji] Ce l'ho, lasciami fare! 623 00:35:42,390 --> 00:35:43,516 [urla] 624 00:35:43,599 --> 00:35:44,600 [gemito crescente] 625 00:35:44,684 --> 00:35:45,810 [gemito] 626 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 [gemiti] 627 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 [musica incalzante] 628 00:36:01,742 --> 00:36:03,369 [geme] 629 00:36:04,453 --> 00:36:05,705 [urla] 630 00:36:09,125 --> 00:36:12,879 [geme e ansima] 631 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 [urla] 632 00:36:23,931 --> 00:36:25,933 [musica incalzante continua] 633 00:36:26,017 --> 00:36:28,019 [gemiti e urla di lotta] 634 00:36:44,160 --> 00:36:45,453 - [colpo sordo] - [donna urla] 635 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 [musica sfuma] 636 00:36:48,247 --> 00:36:49,540 [inspira tremando] 637 00:36:50,208 --> 00:36:51,751 Ottantacinque. 638 00:36:55,588 --> 00:36:57,590 [musica carica di tensione] 639 00:37:02,178 --> 00:37:05,223 Che state aspettando? Un invito formale? 640 00:37:06,557 --> 00:37:08,559 [musica incalzante riprende] 641 00:37:08,643 --> 00:37:09,810 [gemiti di lotta] 642 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 [uomo urla] 643 00:37:11,187 --> 00:37:12,855 [uomo 2 urla] 644 00:37:14,565 --> 00:37:15,566 [donna urla] 645 00:37:15,650 --> 00:37:17,652 [gemiti] 646 00:37:22,740 --> 00:37:23,950 [uomo geme] 647 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 [musica di flauti tenue e ritmata] 648 00:37:26,285 --> 00:37:27,912 Novantadue. 649 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 [cigolii e ronzii] 650 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 Ah! [geme] 651 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 - [gemiti] - [colpi sordi] 652 00:37:47,431 --> 00:37:49,100 [musica avventurosa] 653 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 654 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy? 655 00:38:01,570 --> 00:38:03,155 - [geme] - [tutti urlano] 656 00:38:05,825 --> 00:38:07,243 [Luffy tossisce] 657 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 - [Miss Wednesday geme] - [Igaram tossisce] 658 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 [entrambi ansimano] 659 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 - [Luffy] Sono della Baroque Works - [Nami] Tutta la città lo è. 660 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Dietro c'è molto più di quanto possiate sapere. 661 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Sappiamo che il tuo amico imparruccato ci ha teso una trappola. 662 00:38:20,464 --> 00:38:22,717 E che volevate rubare la Merry. 663 00:38:22,800 --> 00:38:24,051 Volevano rubare la Merry. 664 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Mi dispiace che debba andare così. Facciamo solo quello che dobbiamo. 665 00:38:29,098 --> 00:38:30,266 [sbuffo ostile] 666 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 [musica misteriosa] 667 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 - [Igaram] Io… - [donna ride] 668 00:38:40,735 --> 00:38:42,153 [musica intrigante] 669 00:38:42,236 --> 00:38:45,281 Guarda un po' chi abbiamo qui, Mr. 5. 670 00:38:45,364 --> 00:38:48,743 Un paio di morti viventi, Miss Valentine. 671 00:38:51,579 --> 00:38:53,748 [teschi urlano] 672 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Se vi manda Mr. 0, ditegli che non servono rinforzi. 673 00:38:58,252 --> 00:38:59,879 Oh, piccolina. 674 00:39:00,379 --> 00:39:02,048 Ci manda Mr. 0, 675 00:39:02,590 --> 00:39:03,841 ma non per aiutarvi. 676 00:39:03,924 --> 00:39:06,260 Credevi che non avremmo scoperto chi siete davvero? 677 00:39:06,844 --> 00:39:08,554 Ehi, io l'ho detto subito che sono un pirata. 678 00:39:09,138 --> 00:39:13,392 Qualcuno, qui, ha ficcato il naso nei segreti della nostra organizzazione. 679 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Luffy, io non credo che ce l'abbiano con noi. 680 00:39:17,980 --> 00:39:19,690 [musica minacciosa] 681 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 [sussulta] Il Frutto Bom Bom! 682 00:39:25,404 --> 00:39:28,032 Nose Fancy… 683 00:39:28,115 --> 00:39:29,116 Cannon! 684 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 - [Igaram] Scappate! - [Nami sussulta] 685 00:39:34,997 --> 00:39:36,332 Quel tizio tira caccole esplosive? 686 00:39:37,416 --> 00:39:38,667 [Nami] L'altra dov'è andata? 687 00:39:38,751 --> 00:39:41,504 Miss Valentine può cambiare peso grazie al potere del Kilo Kilo, 688 00:39:41,587 --> 00:39:43,214 il che vuol dire che… 689 00:39:43,297 --> 00:39:44,340 [vento soffia] 690 00:39:44,423 --> 00:39:45,383 [ride] 691 00:39:46,050 --> 00:39:47,468 [Nami] Oh, merda. 692 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 - [ringhia] - Veloci, veloci, di qua! 693 00:39:53,099 --> 00:39:54,350 [Miss Wednesday] Andiamo! 694 00:39:59,688 --> 00:40:01,774 È uno spasso, quando scappano. 695 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 [musica carica di tensione] 696 00:40:14,286 --> 00:40:18,999 [fischio lento a due toni] 697 00:40:20,751 --> 00:40:24,380 [fischio lento a due toni] 698 00:40:26,006 --> 00:40:27,174 [sospira] 699 00:40:27,258 --> 00:40:28,801 Arrenditi e basta. 700 00:40:29,635 --> 00:40:32,930 Hai solo tolto di mezzo un po' di marmaglia. 701 00:40:34,807 --> 00:40:39,019 Adesso devi affrontare le mie guardie d'élite. 702 00:40:40,771 --> 00:40:41,605 [sospira] 703 00:40:41,689 --> 00:40:43,190 [musica minacciosa] 704 00:40:56,287 --> 00:40:58,289 [crescendo carico di tensione] 705 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 [Mr. 9] All'attacco! 706 00:41:01,292 --> 00:41:03,043 [guardie urlano] 707 00:41:13,095 --> 00:41:14,680 [musica solenne] 708 00:41:24,565 --> 00:41:26,275 È ora di prendere la corona. 709 00:41:28,903 --> 00:41:30,613 - [urla] - [musica incalzante] 710 00:41:30,696 --> 00:41:31,906 [gemiti di lotta] 711 00:41:33,532 --> 00:41:34,909 [ride] 712 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 [urla] 713 00:41:56,764 --> 00:41:59,141 [musica carica di tensione in crescendo] 714 00:42:02,937 --> 00:42:05,439 - [donna] È l'ora del pentimento. - [musica sfuma] 715 00:42:06,982 --> 00:42:07,900 [dita scrocchiano] 716 00:42:07,983 --> 00:42:09,527 [coro gregoriano in latino] 717 00:42:09,610 --> 00:42:10,694 [Mr. 9 ridacchia] 718 00:42:12,029 --> 00:42:14,156 [coro] ♪ Amen ♪ 719 00:42:14,823 --> 00:42:18,494 ♪ Amen ♪ 720 00:42:19,954 --> 00:42:21,622 [teschio urla] 721 00:42:22,289 --> 00:42:23,832 [ringhio di carica di Miss Monday] 722 00:42:23,916 --> 00:42:25,834 [gemiti di lotta] 723 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 [coro e musica solenni] 724 00:42:32,174 --> 00:42:34,009 [ansima] 725 00:42:35,135 --> 00:42:37,137 [gemiti riprendono] 726 00:42:40,140 --> 00:42:42,184 Home Run… 727 00:42:42,268 --> 00:42:44,103 Hide-a-Bat! 728 00:42:44,186 --> 00:42:45,271 [Mr. 9 geme] 729 00:42:45,854 --> 00:42:46,897 [ride] 730 00:42:49,066 --> 00:42:50,609 - [Zoro geme] - [ride] 731 00:43:01,078 --> 00:43:03,080 [Zoro geme] 732 00:43:05,583 --> 00:43:06,875 [Miss Monday geme] 733 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 [sbuffa] 734 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 [Mr. 5] Venite fuori. 735 00:43:18,596 --> 00:43:20,306 Vogliamo solo conversare civilmente. 736 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Vi promettiamo che farà male… solo un po'. 737 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 [risatina] 738 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 [imita baci] 739 00:43:33,444 --> 00:43:35,404 - [Nami, sottovoce] Luffy! - Che c'è? 740 00:43:35,487 --> 00:43:36,363 No. 741 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 [Mr. 5] È un vero peccato, Miss Valentine. 742 00:43:39,033 --> 00:43:41,452 Mr. 0 la trovava promettente. 743 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Ma credo che non sia mai davvero stata una di noi. 744 00:43:45,205 --> 00:43:47,916 Mi sbaglio, Miss Wednesday? 745 00:43:48,417 --> 00:43:51,545 O dovremmo chiamarti "Vostra Altezza"? 746 00:43:52,463 --> 00:43:53,380 [sussulta] 747 00:43:53,464 --> 00:43:55,883 [crescendo ricco di suspense] 748 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Correte! 749 00:44:06,018 --> 00:44:09,980 Hai sentito? Ci sono i nostri officer agent, laggiù. 750 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 Sono perfino al di sopra di me. 751 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Il che significa che i tuoi amici sono praticamente morti. 752 00:44:16,487 --> 00:44:17,613 [sospira] 753 00:44:19,156 --> 00:44:21,408 Vi siete rivelati niente di speciale. 754 00:44:21,492 --> 00:44:22,534 Non avete superato 755 00:44:22,618 --> 00:44:25,454 nemmeno la vostra prima isola della Rotta Maggiore. 756 00:44:25,537 --> 00:44:27,289 [ride] 757 00:44:27,373 --> 00:44:28,374 [ride] 758 00:44:30,209 --> 00:44:31,293 [espira arrabbiato] 759 00:44:32,961 --> 00:44:34,755 [musica incalzante] 760 00:44:42,179 --> 00:44:43,972 [Mr. 9 urla] 761 00:44:44,056 --> 00:44:45,057 [Miss Monday geme] 762 00:44:47,101 --> 00:44:48,143 [espira] 763 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 [musica sfuma] 764 00:44:49,520 --> 00:44:50,854 Novantotto. 765 00:44:52,398 --> 00:44:53,857 Novantanove. 766 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 [geme] 767 00:45:04,868 --> 00:45:05,953 [geme] 768 00:45:08,664 --> 00:45:09,748 [espira deciso] 769 00:45:11,875 --> 00:45:12,918 Cento. 770 00:45:13,001 --> 00:45:15,379 [accento di nacchere] 771 00:45:16,588 --> 00:45:19,216 [Mihawk] Non essere troppo fiero di te stesso. 772 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 [accento di chitarra flamenca] 773 00:45:27,349 --> 00:45:28,809 È un inizio. 774 00:45:29,309 --> 00:45:30,811 Più o meno. 775 00:45:38,902 --> 00:45:40,279 [Nami] Stai bene, Luffy? 776 00:45:40,362 --> 00:45:42,364 [Luffy ansima] 777 00:45:43,574 --> 00:45:44,908 Dove sono andati? 778 00:45:45,534 --> 00:45:46,785 [Igaram] Andate verso la riva. 779 00:45:46,869 --> 00:45:48,787 [Nami] Con quei due là fuori è un suicidio. 780 00:45:50,122 --> 00:45:52,624 Ma è un ottimo momento per darci delle spiegazioni, 781 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Vostra Altezza. 782 00:45:54,376 --> 00:45:57,296 Igaram e io ci siamo infiltrati nella Baroque Works per annientarla. 783 00:45:57,379 --> 00:45:59,089 Per questo ci danno la caccia. 784 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 E perché dovremmo credere a questa storia? 785 00:46:01,383 --> 00:46:03,594 Non ha alcuna importanza se ci credete o no. 786 00:46:03,677 --> 00:46:06,346 Se non andiamo via di qui siamo tutti morti. 787 00:46:06,430 --> 00:46:08,265 [Igaram geme] 788 00:46:10,225 --> 00:46:11,351 - [geme] - [triste] Oh. 789 00:46:11,435 --> 00:46:12,936 [musica triste] 790 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - Che hai? - Non è niente. 791 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Oh, no. 792 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 [Igaram geme] 793 00:46:24,823 --> 00:46:26,533 [Miss Wednesday] Oh. No. [geme] 794 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 - No… - [Igaram geme] 795 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 - [geme] - [tremando] Oh, oh… 796 00:46:33,499 --> 00:46:34,833 [tossisce] 797 00:46:38,837 --> 00:46:40,839 Ascolta. Ascoltami. 798 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 Io non potrò raggiungere la nave. 799 00:46:43,509 --> 00:46:45,093 - Ma tu devi. - No. 800 00:46:46,053 --> 00:46:48,555 No. Ne abbiamo passate tante. 801 00:46:49,223 --> 00:46:51,141 Non è così che finirà. 802 00:46:54,561 --> 00:46:55,562 [geme] 803 00:47:01,276 --> 00:47:02,694 [piange] 804 00:47:06,323 --> 00:47:07,407 [geme] 805 00:47:09,034 --> 00:47:10,077 Io sono Igaram. 806 00:47:10,702 --> 00:47:13,163 Capitano della Guardia Reale di Alabasta. 807 00:47:13,247 --> 00:47:14,832 Portate in salvo la mia principessa, 808 00:47:14,915 --> 00:47:17,501 il futuro del nostro Paese dipende da questo. 809 00:47:18,043 --> 00:47:19,920 [musica diventa drammatica] 810 00:47:20,671 --> 00:47:21,713 Ti do la mia parola. 811 00:47:21,797 --> 00:47:25,509 Luffy, come puoi fare questa promessa? Non sappiamo in cosa sono coinvolti. 812 00:47:25,592 --> 00:47:26,426 Nami. 813 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Un miliardo di berry. 814 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - Cosa? - La tariffa per salvare la principessa. 815 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - [Zoro] Sempre a contrattare. - Zoro! 816 00:47:43,694 --> 00:47:44,778 Che diavolo succede? 817 00:47:44,862 --> 00:47:46,363 Ti aggiorno dopo. 818 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Abbiamo un lavoro. Dobbiamo andarcene di qui. 819 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Non trascinarmi in uno dei tuoi piani per fare soldi. 820 00:47:56,999 --> 00:48:01,128 Li tratterrò per il tempo che vi serve per raggiungere la nave e salpare. 821 00:48:01,211 --> 00:48:02,921 - Ti aiuteremo. - No, no. No. 822 00:48:03,005 --> 00:48:04,339 La priorità è salvarla, 823 00:48:04,423 --> 00:48:06,758 e l'unico modo per riuscirci è che la prendiate con voi, 824 00:48:06,842 --> 00:48:09,845 andiate al vascello e lasciate questo posto subito. 825 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Non posso farcela, senza di te. 826 00:48:13,515 --> 00:48:16,101 Sciocchezze. Ascoltami. 827 00:48:16,184 --> 00:48:18,896 Sei la sola che possa salvare il nostro regno. 828 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Adesso io ti darò copertura e tu devi correre. 829 00:48:24,776 --> 00:48:27,029 - Ricorda la promessa. - Non temere. 830 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 La proteggeremo. 831 00:48:35,245 --> 00:48:37,080 [Miss Wednesday piange] 832 00:48:37,164 --> 00:48:38,373 [Igaram] Ora vai. 833 00:48:42,169 --> 00:48:44,171 [musica epica] 834 00:48:56,600 --> 00:48:58,435 [Mr. 5] Puoi arrenderti, se vuoi. 835 00:48:59,353 --> 00:49:00,979 Non cambia niente. 836 00:49:01,063 --> 00:49:03,982 Morirai proprio qui. Nella tua finta città. 837 00:49:04,524 --> 00:49:06,652 Conosci la linea della Baroque Works. 838 00:49:07,152 --> 00:49:09,071 Nessun traditore in vita. 839 00:49:12,115 --> 00:49:13,325 [Mr. 5 ride] 840 00:49:14,201 --> 00:49:16,286 Problemi con la cravatta, Mr. 8? 841 00:49:16,370 --> 00:49:17,704 Non casca bene? 842 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Vuoi incontrare il creatore con stile? 843 00:49:19,873 --> 00:49:21,833 [crescendo ricco di tensione] 844 00:49:24,294 --> 00:49:25,337 Non direi. 845 00:49:28,090 --> 00:49:31,009 [a mo' di cantante lirico] ♪ Ma, ma, ma! ♪ 846 00:49:31,093 --> 00:49:31,969 Ah! 847 00:49:34,596 --> 00:49:37,265 [urla] 848 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 [urla] 849 00:49:43,605 --> 00:49:44,940 Dove sono finiti? 850 00:49:45,732 --> 00:49:48,151 Forza. Andiamo a cercarli. 851 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 [Usop] Eccovi qua. Che diamine succede? 852 00:49:50,862 --> 00:49:52,072 Salpiamo, subito. 853 00:49:52,155 --> 00:49:53,657 [Usop] Ehi, ehi! E lei cosa ci fa qui? 854 00:49:53,740 --> 00:49:55,951 [Nami] Te lo spiego dopo. Dobbiamo andarcene. 855 00:49:56,034 --> 00:49:58,370 [spari di mitragliatrice in lontananza] 856 00:50:06,628 --> 00:50:08,005 [vento fischia] 857 00:50:12,634 --> 00:50:14,052 - [tonfo] - Ciao. 858 00:50:14,136 --> 00:50:15,178 [Igaram geme] 859 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Tutto qui quello che sai fare? 860 00:50:18,974 --> 00:50:20,517 [Mr. 5] Ora basta giocare. 861 00:50:21,601 --> 00:50:23,437 Liberiamoci di questo buffone. 862 00:50:23,520 --> 00:50:25,522 [musica mistica e drammatica] 863 00:50:43,999 --> 00:50:46,918 - [non udibile] - [musica mistica e drammatica continua] 864 00:51:00,724 --> 00:51:02,059 Tranquilla. 865 00:51:02,142 --> 00:51:03,894 [Miss Wednesday singhiozza] 866 00:51:04,686 --> 00:51:05,896 Ci siamo noi. 867 00:51:13,278 --> 00:51:14,613 [musica sfuma] 868 00:51:30,962 --> 00:51:31,797 [geme schifata] 869 00:51:33,924 --> 00:51:35,300 Disgustoso. 870 00:51:35,383 --> 00:51:36,718 E imbarazzante. 871 00:51:37,969 --> 00:51:39,513 Cento agenti abbattuti. 872 00:51:40,639 --> 00:51:41,932 Un bel casino. 873 00:51:42,015 --> 00:51:43,475 [gorgoglio sommesso] 874 00:51:44,726 --> 00:51:46,311 Beh, guarda lì. 875 00:51:47,604 --> 00:51:48,980 Ne abbiamo uno vivo. 876 00:51:49,064 --> 00:51:49,981 [risatina] 877 00:51:50,482 --> 00:51:52,234 [musica cupa] 878 00:51:54,361 --> 00:51:55,445 [Mr. 5] Bene. 879 00:51:56,947 --> 00:51:59,157 A quanto pare ti hanno fatto il culo. 880 00:52:01,326 --> 00:52:03,787 La donna che credevi Miss Wednesday 881 00:52:03,870 --> 00:52:06,081 è una spia e una traditrice. 882 00:52:06,164 --> 00:52:09,167 È venuto fuori che è la principessa scomparsa di Alabasta. 883 00:52:09,960 --> 00:52:10,919 Aiutaci a trovarla. 884 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 E avrai la tua vendetta. 885 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 E perché mai dovrei aiutare voi? Ditemi. 886 00:52:23,431 --> 00:52:25,600 Perché l'ira divina della Baroque Works 887 00:52:26,309 --> 00:52:29,396 sta per cadere sulla sua graziosa testolina. 888 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 E se non ci aiuti la stessa sorte toccherà a te. 889 00:52:33,400 --> 00:52:34,442 [risatina] 890 00:52:38,155 --> 00:52:39,990 Sarà anche una traditrice, 891 00:52:40,699 --> 00:52:44,035 ma è pur sempre la mia partner. 892 00:52:44,744 --> 00:52:46,454 Io non la tradirei mai. 893 00:52:47,122 --> 00:52:48,206 [Miss Valentine] Oh. 894 00:52:49,499 --> 00:52:52,669 Davvero non mi viene in mente niente di più demenziale. 895 00:52:52,752 --> 00:52:53,753 [Mr. 5] Mmh. 896 00:52:54,254 --> 00:52:56,798 Giusto perché sei carino, 897 00:52:57,799 --> 00:53:00,260 ti darò una sola, ultima possibilità. 898 00:53:00,343 --> 00:53:02,846 Ora, se non ci aiuti, 899 00:53:04,806 --> 00:53:08,226 vedi la scarpetta incredibilmente stilosa che porto? 900 00:53:08,727 --> 00:53:12,772 L'affonderò dritta in quel faccino compiaciuto che hai. 901 00:53:12,856 --> 00:53:13,690 [Mr. 9 ridacchia] 902 00:53:13,773 --> 00:53:16,568 E credimi quando ti dico che mi godrò 903 00:53:16,651 --> 00:53:19,070 ogni singolo istante. 904 00:53:20,614 --> 00:53:23,200 Allora, che mi dici? 905 00:53:26,036 --> 00:53:28,955 [ride di gusto] 906 00:53:30,874 --> 00:53:31,875 [sospira] 907 00:53:32,959 --> 00:53:34,294 Ti dico 908 00:53:34,836 --> 00:53:38,506 che Mr. 0 vi ha inviati per fermare la mia partner. 909 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 Che però è fuggita. 910 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Il che vuol dire che voi avete fallito. 911 00:53:43,261 --> 00:53:44,262 [a disagio] Mmh. 912 00:53:44,346 --> 00:53:48,183 [Mr. 9] E sappiamo bene che Mr. 0 non tollera i fallimenti. 913 00:53:49,267 --> 00:53:50,560 Potrei scommettere 914 00:53:50,644 --> 00:53:54,648 che mentre noi siamo qui a parlare lui ha già inviato gli Unluckies. 915 00:53:58,818 --> 00:53:59,945 [espira] 916 00:54:02,739 --> 00:54:04,950 Dunque puoi uccidermi, se vuoi. 917 00:54:06,368 --> 00:54:07,994 Ma entrambi voi 918 00:54:08,078 --> 00:54:09,204 siete già morti. 919 00:54:09,955 --> 00:54:12,999 - [Mr. 5 geme rabbioso] - [Mr. 9 ride] 920 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 Bye-bye, baby. 921 00:54:17,295 --> 00:54:18,129 Bye-bye. 922 00:54:24,678 --> 00:54:27,931 [Sanji] Credevo che ci fosse del feeling, prima che tirasse fuori il coltello. 923 00:54:28,014 --> 00:54:30,600 Io credo che non ti seguirò mai più da nessuna parte. 924 00:54:30,684 --> 00:54:32,769 Puoi dire quello che vuoi, ok? Ma era attratta. 925 00:54:32,852 --> 00:54:35,480 Certo. Dall'idea di ucciderti. 926 00:54:37,565 --> 00:54:38,775 [Zoro si schiarisce la voce] 927 00:54:42,529 --> 00:54:43,530 Quindi? 928 00:54:44,322 --> 00:54:45,615 Hai combattuto? 929 00:54:46,950 --> 00:54:48,076 Direi di sì. 930 00:54:50,412 --> 00:54:52,872 Hai capito cosa ti diceva la pancia su di lei? 931 00:54:53,540 --> 00:54:55,041 Aveva bisogno d'aiuto. 932 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 [musica malinconica] 933 00:55:17,981 --> 00:55:19,858 Io non ti deluderò. 934 00:55:23,236 --> 00:55:25,238 [musica diventa solenne] 935 00:55:45,842 --> 00:55:49,179 Il mio nome è Nefertari Vivi, 936 00:55:50,013 --> 00:55:51,681 principessa di Alabasta. 937 00:55:53,266 --> 00:55:57,729 La Baroque Works ha seminato discordia fra mio padre e i nostri cittadini, 938 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 portando il Paese sull'orlo di una guerra civile. 939 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 A che scopo? 940 00:56:03,651 --> 00:56:04,944 Non lo so. 941 00:56:06,279 --> 00:56:09,783 Igaram e io abbiamo scoperto l'unica cosa 942 00:56:09,866 --> 00:56:12,619 che possa mettere fine alle macchinazioni della Baroque Works 943 00:56:12,702 --> 00:56:15,121 e salvare il mio regno: 944 00:56:15,872 --> 00:56:18,666 la vera identità del loro leader, 945 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 946 00:56:21,920 --> 00:56:25,757 Devo riferire questa informazione a mio padre, il re, immediatamente. 947 00:56:32,180 --> 00:56:33,932 [Nami] Di nuovo il clima strano? 948 00:56:34,015 --> 00:56:35,725 [crescendo carico di tensione] 949 00:56:36,434 --> 00:56:37,352 No. 950 00:56:37,852 --> 00:56:40,021 - Questa è… - [donna] Che bella nave che avete. 951 00:56:40,105 --> 00:56:42,440 [musica intrigante e carica di tensione] 952 00:56:44,692 --> 00:56:45,652 [sussulta] 953 00:56:48,613 --> 00:56:50,490 [musica s'intensifica e poi sfuma] 954 00:56:52,492 --> 00:56:54,494 [musica vivace di ottoni] 955 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 956 00:57:24,941 --> 00:57:28,236 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 957 00:57:28,319 --> 00:57:31,948 ♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪ 958 00:57:32,031 --> 00:57:35,535 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 959 00:57:35,618 --> 00:57:38,913 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 960 00:57:38,997 --> 00:57:40,707 ♪ Whisky Peak ♪ 961 00:57:40,790 --> 00:57:44,752 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 962 00:58:20,038 --> 00:58:23,500 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 963 00:58:23,583 --> 00:58:26,920 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 964 00:58:27,003 --> 00:58:30,673 ♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪ 965 00:58:30,757 --> 00:58:34,093 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 966 00:58:34,177 --> 00:58:37,514 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 967 00:58:37,597 --> 00:58:39,349 ♪ Whisky Peak ♪ 968 00:58:39,432 --> 00:58:43,603 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 969 00:59:15,176 --> 00:59:18,596 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 970 00:59:18,680 --> 00:59:21,891 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 971 00:59:21,975 --> 00:59:25,770 ♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪ 972 00:59:25,853 --> 00:59:29,274 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 973 00:59:29,357 --> 00:59:32,694 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 974 00:59:32,777 --> 00:59:36,197 ♪ Whisky Peak, Whisky Peak ♪ 975 00:59:36,281 --> 00:59:38,032 ♪ Whisky Peak ♪ 976 00:59:38,116 --> 00:59:42,620 ♪ Whisky Peak Saloon ♪ 977 00:59:44,998 --> 00:59:46,666 [musica si conclude] 978 00:59:46,749 --> 00:59:47,834 [vento sibila] 979 00:59:47,917 --> 00:59:49,669 - [cigolio] - [verso di gufo]