哀れなり 弱き者よ
相変わらず 天と地ほどの距離だ
これでは永遠に追いつけんぞ
井の中の蛙よ 世の広さを知るがよい
魚… 魚…
魚だ！
すげェ！ でっけェ！
引いてる
やべェ 怪物だ
クジラかも
さあ 来い
おれ様にかかれば こんなものさ
見ろ このツヤツヤの色を！
東の海(イーストブルー)で見る魚とは全然違う
何たる屈辱だ
魚１匹に喜ぶような 田舎モンに捕まるとはね
黙らせるか？
どういう天候なの？
さっきまで晴天で 今は土砂降り
航海が難しいはずよ
天候でも大騒ぎってか
料理人と包丁の関係は 特別なんだ
使いこなすには技術と⸺
才能
センスが必要だ
おれとの差だな
死んだ物しか切れねェ
聞こえなかったか？ 技術 才能 センスだ
ここの天候はメチャクチャ
雨が上がったら吹雪よ
吹雪！
何て場所なの
雪だるまを作るぞ！
雪だるま？
おれはシャーベット
何がおかしい？
これがあのロロノア･ゾロの 成れの果てか
バロックワークスが 勧誘したとは思えん
７番と同じ目に遭いてェか？
おれに勝てると？
コックでも勝てた
聞くまでもねェ
動けない相手には 何とでも言える
この縄を解いて 勝負したらどうだ？
するかよ
名前は？
ミス･ウェンズデー
変な名前
コードネームよ
そっか
殺し屋は楽しい？
とっても
あいつは何で王冠を？
色々あったんでしょ
何か食うか？
例えば？
干しイカ
これはおれの
別のやつな
結構よ
尋問はもういいでしょ 脱出の計画を練らせて
尋問じゃねェ
お前を知りてェ
私はＢ・Ｗ(バロックワークス)の フロンティアエージェント
それだけよ
分かった
ほらね
凍える寒さの直後は もう春の陽気
本当に聞いてたとおり
スノウクイーンが…
傑作が…
ルフィ 後ろ！
誰が縄を？
おたくのお人よしの船長よ
殺し屋だぞ ルフィ
ああ
でもこいつは大丈夫
私を襲ったのは？ 美貌(びぼう)への嫉妬？
よく言うわ
おれの腹が言ってる
信じていいって
まだ何か？
おれはこいつらと違って
賢明な船長を尊重するぜ
おれの縄も解いてくれ
聞くなよ ルフィ
直感も大事だけど
おなかの声は 慎重に解釈した方がいい
いっそ 会わなかったことにして…
ああ
解放してくれない？
ほら あの島で
あれは？
偉大なる航路(グランドライン)で最初の島だ
あの大きいのはサボテン？
あそこに町があるぞ
送ってくれてありがとう
バイバイ ベイビー
マジか…
何だったんだ あいつら
サボテン島
敵意はなさそうだ
気のせいか？ おれ達 歓迎されてる？
いつもと… 違うわね
偉大なる航路(グランドライン)は何もかも違う
海賊が人気なのかな？
そこまでは言ってない
“海賊”と聞こえましたが？
ルフィ 冷静にな
ああ
おれはモンキー･Ｄ･ルフィ
海賊王になる男だ
ウイスキーピークの住民は 海賊が大好きです
ほらな！
私はイガラム
この町の町長です
あなた方を歓迎いたします
確認だけど 海賊が好きって言った？
もちろん
ここの住民は冒険話に 目がないのです
それに⸺
偉大なる航路(グランドライン)の 最初の島として
海賊と戦うより 受け入れる方が賢明だと
一理あるな
シスター！
また新たな海賊団が 楽しませてくれるぞ
昨夜のチューリップ海賊団と どっちが楽しいかしら
おれ達の方が上さ
チューリップ海賊団って まだここに？
いいえ 宴(うたげ)が終われば 旅の続きへと戻っていく
どの海賊もね
殺し屋も歓迎か？
なぜです？
殺し屋が２人 ここに流れ着いてるかも
王冠の男と青い髪の女だ
この島に？
警告に感謝します
でも我々にも戦う力が ないわけじゃない
あの ところで⸺
この島の記録(ログ)は どのくらいでたまる？
朝には磁気が記録され 次の島を指すでしょう
てことは 今夜は泊まりね
忘れられない夜にしますよ
楽しみましょ
よっしゃあ！
ちょうど夕食の鐘です
わが町のもてなしを 存分にご堪能ください
ただし条件が１つ
あなた方の冒険話を 聞かせて下さい
ああ
それなら任せろ
突然 そいつは口を開いた
島ごと飲み込むほどの でっけェ口だ
“ゴクン”！
気づけば腹の中だ
そこでおれはゾンビと戦い サンジの命を救った
ちょっと違うぞ
いや ほんとさ
でもうちの船長が 天才的なアイディアで…
おれが歌を歌ったら
クジラは理解して 仲間を返してくれた
音楽が好き？
もちろん
うちの船にも 音楽家が欲しいと思ってる
魅力的なお誘いですが
私の果たすべき責任は 他にある
飲み足りねェな
ああ もっと飲もう
みんな
東の海(イーストブルー)からここまで来た
この先に何が待ってるか 分かんねェが
今は生きてる
みんないる
だから宴だ！
最悪だ 靴下まで…
海水でスーツもダメになる
かなり遅れたわ Ｍｒ．８(ミスターエイト)に何を言われるか
“クジラに飲まれた”なんて 言い訳にならない
早く会わないと
おれも行く
手柄を独り占めする気だろ
責任を押し付けてな
心配しないで
あなたのことを 悪くは言わない
本当か？
もちろん
パートナーでしょ
それに
今頃 あいつらも着いてる
ロロノア･ゾロもね
報告は私がする
あなたは後始末を
それでお互い顔が立つ
どうぞ
さっきのは前菜？
降参する？
まだまだ全然… 酔っても… ない
ええ そうみたいね
それじゃ…
もう１杯
聞いて驚け
ダーツは初めてだ
おれって天才かも
もう１本
おい 雑用
これも試してみて
そっちは飲み物足りてる？
ショット？
さて 君には…
最高のカクテルを作る鍵は
バランスだ
こんなワザも⸺
味が悪けりゃ
意味がない
でも
君たちは幸運だ
おれは⸺
バランスの達人さ
さあ これは名付けて…
“ファイネスト･ビュー”
“イン･ザ･グランドライン”
シスター相手にイカサマかよ
イカサマじゃない 正々堂々と勝ったの
楽しみは終わり
島のスケッチを
あのサボテン岩からの 眺めがよさそう
あそこかい？
やめといた方がいい
どうして？
危険だからね
登ったり… するもんじゃない
なおさら行かなくちゃ
言うと思った
何か隠してる感じ お宝かも
待って
そのカネはお布施なの
信徒たちに何て言えば…
十字架でも背負いなさい
どうだ？
最高の仲間を集めて
偉大なる航路(グランドライン)まで来た
おれ達 みんな 夢に近づいてる
どうした？
腹へったか？
ミホーク
鷹の目か
あいつはまだ はるか遠くだ
そのための旅だろ
これから強ェやつらと戦って
またやつに会う頃には 最強だ
おれの腹が言ってる
あの女の縄を解けと 言った腹が？
ああ
まだ分からねェぞ
今のは何て？
デザートくれってよ
通り道にケーキ屋あったな
ところで ステキな君たちは姉妹？
双子よ
奇跡だ！
何飲む？ デザート･ダイキリとか？
イーストブルー･ スウィズル？
私たち 飲むなら…
ストレートで
もちろん 任せて
ダメ そんな安酒は飲まない
最高のボトルは 上のラウンジにある
へえ そうなんだ
あなたって 違いが分かる男よね
まさにそのとおり
だったら ちょっとだけ…
味見する？
ぜひ したいね
お友達も
お前ら 初対面って気がしない
よし
一緒に来い
おれはここで…
ウソップ
レディに最高の一杯を 勧められたら⸺
断るのか？
断っちゃ失礼だな
うん
アップルパイが一番
でも
こっちのパイも…
うめェ
これが最高
だけど…
私のオススメは ボイセンベリーです
酸味と甘みが絶妙で
代金はちゃんと払うぞ
いえいえ その必要はありません
そうか
本当に海賊に親切だな
好きでやってることですので
でも よそじゃ 海賊を殺そうとする
こんな島もあるんだ
しかし偉大なる航路(グランドライン)には こんな島ばかりではない
特に⸺
あなたほど賞金額の高い 海賊ならね
知ってたのか？
もちろん
ここは偉大なる航路(グランドライン)の入り口 あらゆる情報が入る
お聞きしても？
その若さでなぜ それほどの賞金額に？
ああ…
海軍のやつを倒して
それから 悪い執事をやっつけた
ナミと村人を苦しめた 魚人たちも
人助けのようですね
そうか？
でも人を信じるのも⸺
慎重に
偉大なる航路(グランドライン)は 危険な場所です
腹で分かるんだ
信じられるって
おっさんも
いいやつだって分かる
あの殺し屋も…
ミス･ウェンズデー
ああ そんな名前だ
言ったはずです
信じる相手を選べと
“Ｍｒ．８(ミスターエイト)”
魅惑のメマーイダンス！
魅惑のメマーイダンス…
心配しました
計画は成功よ
チューリップ海賊団？
マズいのを見られちまった
話がうますぎると思った
海賊をハメて殺してるのね
海賊らしくさせてやるのさ
酔っぱらいの⸺
スケベ野郎どもだ
その隙を利用する
だが そこまで無情でもねェ
事が済んだら
丁寧に
墓に葬る
心配するな お嬢ちゃん
あんたもきれいに埋めてやる
１杯おごってからにしろよ
ゾロ この町は…
ワナ…
そうだろうな
酔ってたんじゃ？
油断させた
みんなは？ 逃げなきゃ
ルフィはケーキ屋 あとの２人は中だ
じゃあ私はルフィを捜す 船で会いましょう
気をつけて
言われるまでもねェ
２人じゃ足りねェぞ
なかなかの登場だ
残念ながら 分かってないようだが…
全員 Ｂ・Ｗ(バロックワークス)だろ
町ぐるみで 海賊を殺(や)ってるってか
金品も残らずいただく
衣装代か？
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)の資金だ
お前ら そこにいるのは Ｍｒ．７(ミスターセブン)を倒した男だ
当然 まぐれだろうけどな
だが確かな筋からの 情報によれば
ロロノア･ゾロの首を 討ち取った者は
フロンティアエージェントに 速攻で昇格だ
こっちは100人いる
対するお前はたった１人
勝負は見えてる
新入りたちを試すいい機会だ
かかれ！
いい刀だ
どうか…
神のご加護を
偽の町にシスターか？
体力が持つといいがな
ざっと100人 倒したのはまだ40人だ
おれに勝つならまず
刃を己のものにしろ
でなきゃ また砕けるぞ
44
50
63
ここに来るより お父上の元へ…
２人でやり遂げるの
島を出なくては
この海賊たちの船がある
船を盗むのですか？
他に方法がある？
国に帰るのが最優先よ
お前はいいやつだと 思ってたのに
グルだったんだな
お前も
そんなやつだったのか？
メリーは絶対にやらねェ
相手してるヒマないの
おい！ 待て
その王冠はおれが⸺
叩き落とす
何やってる？ 殺せ！
72
ゾロ！
助けて
77
78
船を出す準備をしとけ
おい マリモ
この縄は？
さばくのは得意だろ
おれに任せろって
いや おれが…
85
何してる？ さっさとやれ
92
ナミ！
ルフィ？
こいつらＢ・Ｗ(バロックワークス)だ
町全体がそうみたい
複雑な事情があるの
あんた達がダマしたんでしょ
船まで狙ってる
奪う気なんだ
仕方がなかった
我々の使命のためです
私…
見つけたわね Ｍｒ．５(ミスターファイブ)
歩く屍(しかばね)をな ミス･バレンタイン
“ミス･バレンタイン”
“Ｍｒ．５(ミスターファイブ)”
加勢は不要よ 社長(ボス)に伝えて
勘違いするな
おれ達が来たのは⸺
加勢じゃねェ
正体がバレてないと思った？
海賊だって言ったぞ
我が社の秘密を 嗅ぎ回ってるやつがいる
私たちじゃなさそう
ボムボムの実！
鼻空想砲(ノーズファンシーキャノン)！
逃げろ！
鼻クソ爆弾？
もう１人は？
彼女は“キロキロの実”で 体重を操れる
つまり…
マズい
逃げて こっちへ
鬼ごっこね
降参しろ
ザコの束は倒せたようだが
次はおれの エリート衛兵が相手だ
攻撃！
王冠はすぐそこだ
懺悔(ざんげ)の時間だよ
“ミス･マンデー”
カッ飛ばせ仕込みバット！
それ！
出てこい
平和に話そうぜ
そんなに痛くしないから
ルフィ
何だ？
ダメ
残念だな
社長(ボス)は期待してたのに
お前は会社を裏切ってた
なあ？ ミス･ウェンズデー
王女と呼んだ方がいい？
よけて！
聞いたか？
オフィサーエージェントは おれよりさらに上だ
つまり 貴様の仲間たちは 死んだも同然
結局 お前ら一味は
偉大なる航路(グランドライン)の 最初の島も出られない
98…
99
100
慢心しないことだ
こっからだ
あがくがいい
ルフィ 大丈夫？
やつらは？
早く海岸へ
今行っても捕まる
そろそろ説明してくれない？ 王女様
私たちはＢ・Ｗ(バロックワークス)に 潜入してたの
だから追われてる
そんな話を信じろと？
信じても信じなくても
ここを出なきゃ みんな死ぬ
何？
何でも…
ウソ
よく聞いてください
私はここまでです
あなたが…
嫌よ
一緒にここまで来たのに
こんな終わり方はない
私はイガラム アラバスタの護衛隊長です
王女を守ってほしい 王国の未来が懸かっています
分かった 約束する
どんな危険があるかも 分からないのに？
ナミ
10億ベリー
何です？
王女を守る恩賞よ
また交渉か
ゾロ！
どういう状況だ？
説明は後よ
彼女をここから連れ出す
お前の金稼ぎに おれをつき合わせるな
私が敵を食い止める間に 船を出してください
おっさんは？
王女の無事が優先です
あなた方は王女を船に乗せ すぐに出航するのです
あなたがいなきゃ無理
何をバカな
王国を救えるのは あなただけだ
時間を稼ぎます お逃げください
頼みます
任せろ
おれ達が守る
さあ！
降伏するなら今だ
結果は同じだ
この偽の町で死ぬだけさ
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)の方針よ
裏切り者には死
何だ？ そのタイは
イケてねェぞ
無意味なオシャレね
どうかな
みんなは？
捜しに行こう
来たか
何やってた
すぐ出航よ
何でその女が？
話は後 急いで
ハロー
もう終わり？
茶番は終わり
これでしまいだ
大丈夫
必ず守る
〝酒場〞
最悪ね
醜態だな
100人でこのザマか
目も当てられん
ねえ 見て
１人生きてる
どうやら⸺
やられたな
ミス･ウェンズデーは 裏切り者のスパイだった
しかもアラバスタの王女様だ
情報をよこせ
恨み晴らしたいでしょ
お前らに協力する義理が？
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)の名のもとに
あの女を生かしておけない
黙るならお前も同罪だ
たとえ裏切り者でも
彼女はおれのパートナーだ
お前らには売らない
想像を絶するバカが いたものね
ちょっと可愛いから⸺
最後のチャンスをあげる
白状しないと
私のこの超オシャレな靴で⸺
あんたの生意気な顔を 踏み潰すわよ
その１秒１秒を 思いっきり楽しんであげる
さあ どうする？
答えよう
社長(ボス)の命令を果たせず お前らは彼女を取り逃がした
つまり失敗したわけだ
知ってのとおり 社長(ボス)は失敗を許さない
こうしてる間にも アンラッキーズが向かってる
殺したいなら殺せ
だがお前らも 死んだようなものだ
バイバイ ベイビー
バイバイ
彼女とは本当に いい感じだったんだ
二度とお前には ついて行かねェ
絶対 おれに気があった
お前を刺すことにな
それで？
戦えたか？
まあな
お前の腹は何て？
助けなきゃな
ずっと見ててね
私はネフェルタリ･ビビ
アラバスタ王国の王女よ
Ｂ・Ｗ(バロックワークス)は父と国民の間に 対立の火種を作り
国を内乱に追い込んでいる
目的は⸺
分からない
でもイガラムと私は ある事実を突き止めた
それを伝えれば 国を救えるかもしれない
Ｂ･Ｗの社長(ボス)⸺
Ｍｒ．０(ミスターゼロ)の正体よ
王である私の父に 一刻も早く伝えたい
こんな天気も？
違う
これは…
いい船ね
日本語字幕 高橋 百合子