Lemah, sama macam dulu.
Beza kekuatan kita masih macam langit dengan bumi.
Jika terus begini, kau takkan dapat tandingi aku.
Perairan Grand Line terlalu ganas untuk seekor katak kecil.
Ikan.
Ikan besar!
Besar gila!
Cepat naik!
Dia makan umpan. Tentu bagak ikannya.
Entah-entah ikan paus.
Ayuh.
Tiada binatang boleh kalahkan Kapten Usopp!
Tengok ini, cantik betul ikannya.
Ikan di Grand Line tak macam ikan di East Blue.
Memalukan betul.
Aku ditangkap lanun kampungan sampai ikan pun buat mereka kagum.
Sumbat mulut dia.
Cuaca di sini gila betul!
Tadi panas berdenting, tiba-tiba hujan lebat.
Patutlah susah belayar di sini.
Cuaca pun buat kamu kagum.
Ada ikatan istimewa antara cef dan pisau- pisaunya.
Menggunakannya memerlukan teknik,
bakat
dan gaya.
Itu beza kita berdua.
Kau potong benda dah mati.
Aku dah kata ada beza antara kita. Teknik, bakat dan gaya.
Cuaca di sini memang tak masuk akal.
Hujan berhenti. Sekarang ribut salji.
Ribut salji!
Grand Line memang gila.
Siapa nak buat orang salji?
Orang salji? Aku nak buat serbat!
Apa yang kelakar?
Jadi, inilah yang terjadi kepada Roronoa Zoro yang hebat.
Aku tak percaya Baroque Works cuba rekrut kau.
Kau nak aku tunjuk kau apa aku buat kepada Mr. 7?
Kau fikir kau boleh kalahkan aku?
Tukang masak yang kalahkan kau.
Jadi, tidak syak lagi.
Bukan main cakap besar bila lawan tak mampu melawan.
Buka ikatan aku dan mari lihat sejauh mana kemahiran kau.
Jangan mimpi.
Siapa nama kau?
Miss Wednesday.
- Lawaklah nama kau. - Ia nama kod aku.
Okey.
- Kau suka jadi pembunuh upahan? - Suka sangat.
Kenapa kawan kau pakai mahkota?
- Trauma masa kecil. - Okey.
Nak makan?
- Apa kau nak bagi? - Sotong kering.
Yang ini tak boleh.
- Nanti aku ambilkan. - Tak naklah.
Kalau soal siasat merepek ini dah selesai
aku nak sambung rancang larikan diri.
Aku bukan soal siasat kau.
Aku nak kenal kau.
Aku Ejen Frontier Baroque Works. Itu saja yang kau perlu tahu.
Okey.
Nampak tak?
Sekejap sejuk gedi, tiba-tiba dah macam musim bunga.
Reputasi Grand Line bukan omong kosong.
Ratu salji aku!
Mahakarya aku.
Luffy, jaga belakang kau!
Macam mana dia lepas?
Ketua kau yang berani dan tak boleh diharap.
Kau tahu apa itu pembunuh upahan, bukan?
Aku tahu.
Aku tak fikir dia nak sakiti kita.
Habis, yang dia serang aku? Sebab cemburu?
Beranganlah.
Perut aku kata kita boleh percaya dia. Aku percaya perut aku.
Kau nak cakap sesuatu?
Aku hormat penilaian kau, tak macam kru kau yang biadab ini.
Jadi, boleh bebaskan aku juga?
Takkan kau pertimbangkan?
Kau boleh percaya perut kau, tapi baik ikat mereka dulu
sampai kita tahu apa perut kau cuba sampaikan.
Atau lupakan saja kita pernah jumpa.
Ya.
Kau boleh lepaskan kami
di pulau sana.
Apa?
Itu pulau pertama kita di Grand Line.
Itu kaktuskah? Besarnya.
Entahlah, tapi sah ada pekan di sana.
Terima kasih tumpangkan kami, bahlul.
Babai, sayang.
Alamak.
Itu satu cara selesaikan masalah.
PULAU CACTUS
Ramah betul.
Hai.
Betulkah mereka semua gembira jumpa kita?
Ini betul-betul lain macam.
Hai.
Orang kata Grand Line memang lain macam.
Mungkin orang di sini suka lanun.
Aku kata lain macam, bukan buang tabiat.
Kamu kata kamu lanun?
Luffy, hati-hati.
Ya.
Nama aku Monkey D. Luffy, dan aku akan jadi Raja Lanun.
Baguslah!
Kami di Whisky Peak memang suka lanun.
Aku dah kata!
Nama aku ialah Igaram, dan aku datuk bandar pekan ini.
Kami alu-alukan kedatangan kamu ke sini.
Maaf. Kau kata kamu suka lanun?
Sudah tentu.
Semua orang tahu penduduk Whisky Peak amat suka kisah pengembaraan.
Lagipun kami antara hentian pertama di Grand Line.
Kami dapati alu-alukan lanun lebih mudah daripada melawan mereka.
Itu masuk akal.
Sister, kita bertuah diberi rezeki melayan satu lagi kru lanun.
Harap-harap mereka menyeronokkan macam Lanun Tulip semalam.
Saya janji, kami lebih menyeronokkan.
Boleh tanya? Lanun Tulip masih di sini?
Tidak.
Mereka datang, berparti dan meneruskan perjalanan
macam lanun-lanun lain.
Pembunuhan upahan pun kau suka?
Kenapa tanya begitu?
Dua pembunuh lari dari kapal kami dan mungkin hanyut ke sini.
Lelaki pakai mahkota, perempuan berambut biru.
Mereka ke sini?
Terima kasih sebab beritahu, tapi jangan risau.
Kami tak suka lawan orang jahat tak bermakna kami tak mampu.
Tumpang tanya.
Berapa lama Kompas Log ambil masa nak laras semula di sini?
Medan magnet akan rekod dan tunjuk pulau terdekat pagi esok.
Jadi, kami perlu bermalam di sini?
Aku jamin, ia malam yang kamu takkan dapat lupakan.
- Okey, mari berseronok. - Cantik!
Tepat pada masa! Waktu makan malam.
Aku nak jemput kamu nikmati hidangan terbaik kami di sini.
Tapi ada syarat.
Aku nak kamu cerita tentang kisah pengembaraan kamu.
Itu tiada masalah.
Tiba-tiba paus buka mulutnya.
Punyalah besar sampai boleh telan pulau sebesar ini.
Lepas ngap, kami masuk perutnya.
Kemudian, aku lawan mayat hidup untuk selamatkan nyawa Sanji.
- Bukan begitu kejadiannya. - Betullah.
Tapi lepas itu, kapten kami dapat idea bijak.
Aku menyanyi, ikan paus itu faham,
jadi dia buka mulut dan kembalikan kru aku.
- Penggemar muzik juga, ya. - Tentulah.
Aku masih cari pemuzik untuk kru kami.
Tawaran itu amat menarik.
Tapi sayangnya, aku ada tanggungjawab di sini.
- Apa kata minum lagi? - Ya, bagus juga. Kita minum lagi.
Kawan-kawan,
kami datang jauh dari East Blue.
Mungkin kami tak tahu apa kami bakal hadapi di Grand Line,
tapi kami masih hidup
dan kami bersama.
Jadi, jom kita rai!
Ya!
Ya! Minum!
Aku benci stoking basah.
Habis jahanam baju sebab kena air laut.
Mr. 8 akan mengamuk kalau kita lewat. Dia tak suka menunggu.
Jangan harap dia terima alasan kita ditelan ikan paus.
Baik aku cari dia segera.
Aku nak ikut sekali.
Mana boleh kau saja dapat pujian untuk misi kita.
Atau nak salahkan aku.
Jangan risau.
Bukan salah kita. Nanti aku cakap kau tolong aku.
- Sungguh? - Mestilah.
Kita sepasukan, bukan?
Lagipun, tentu lanun-lanun bodoh itu dah sampai pulau ini.
Termasuklah Roronoa Zoro.
Aku pergi lapor.
Kau uruskan mereka.
Barulah Mr. 8 tak marah kita.
Jemput makan.
Tadi itu cuma pembuka selera?
- Sedia untuk mengalah? - Aku sikit pun belum mabuk.
Bunyi macam tak mabuk.
Tambah
segelas lagi.
Usopp!
Memang gilalah.
Aku tak pernah main pun.
Tentu aku dewa baling damak!
- Bagi satu lagi. - Nah.
Hoi, tukang cuci.
Yang ini sedap. Cubalah.
Macam haus saja. Nak minum?
Segelas kecil?
Untuk kau,
petua buat koktel yang sedap
ialah keseimbangan.
Sebab semua ini tak berguna langsung
jika rasanya tak sedap.
Tapi kamu bernasib baik.
Tiada siapa
lebih seimbang daripada aku.
Aku namakannya…
pemandangan terindah
di Grand Line.
Kau tak rasa bersalah tipu rahib?
Aku tak tipu. Aku kalahkan dia dengan cara adil.
Waktu berseronok dah tamat. Aku nak lakar pulau pula.
Tentu pemandangan dari puncak gunung kaktus cantik.
Gunung?
Tak payahlah sibuk dengan gunung itu.
Kenapa tidak?
Sebab bahaya.
Tiada sebab untuk naik ke puncak.
Sekarang lagilah aku nak ke sana.
Aku dah agak.
Mereka macam sorokkan sesuatu. Harap-harap ia harta karun.
Jangan!
Itu duit tabung derma.
Apa aku nak beritahu jemaah nanti?
Itu kau tanggunglah sendiri.
Tengoklah kita.
Kita dah kumpul kru yang hebat,
berjaya sampai Grand Line
dan semakin hampir dengan impian kita.
Kau kenapa?
Kau lapar?
Mihawk.
Hawk Eyes.
Masih jauh lagi untuk aku sampai ke tahap dia.
Itulah tujuan pengembaraan ini.
Kau akan lawan ramai orang hebat.
Apabila jumpa dia semula,
kau dah sedia.
Perut aku dapat rasa.
Perut sama yang suruh lepaskan minah pembunuh upahan itu?
Belum tentu lagi aku salah.
Apa perut kau cakap?
Perut aku nak pencuci mulut.
Aku rasa aku nampak kedai roti di pekan.
Bum!
Kamu berdua yang cantik jelita tentu adik-beradik.
- Kembar. - Kembar.
Hebat. Apa aku boleh buat untuk kamu?
Daikuiri gurun?
East Blue swizzle, mungkin?
Kami lebih suka minuman…
Tak campur.
Itu boleh diatur.
Kami tak minum air longkang itu.
Mereka simpan arak berkualiti di atas.
Yakah?
Kau nampak macam bercita rasa tinggi.
Memang betul.
Kalau begitu, mungkin kau nak…
Cuba rasa?
Aku nak sangat rasa.
Ajak kawan kau.
Kita baru jumpa, tapi rasa macam dah lama kenal.
Baiklah.
- Mari ikut aku. - Aku nak duduk di sini.
Usopp, kalau dua wanita jelita ajak rasa minuman terbaik,
kau kena rasa.
Tak baik pula tolak.
Jadi…
Ya.
Aku paling suka pai epal ini.
Tapi pai rubarb ini…
Ya.
Rubarb yang terbaik.
Tapi…
Aku suka pai boisenberi.
Pahit dan manisnya seimbang.
Aku akan bayar semua ini.
Tidak, tolonglah. Kau tak perlu bayar.
Kamu baik betul layan lanun.
Tipulah kalau aku kata tak ada faedah untuk kami.
Kebanyakan tempat nak bunuh lanun, jadi terima kasih tak bunuh kami.
Malangnya tak semua orang di Grand Line
sependapat dengan kami.
Sungguh.
Terutamanya terhadap lanun dengan ganjaran tinggi macam kau.
Kau tahu ganjaran aku?
Sudah tentu.
Sebagai hentian pertama di Grand Line, kami tahu berita di sekitar Blue.
Kalau boleh, aku nak tanya.
Bagaimana lanun semuda kau diletakkan ganjaran setinggi itu?
Ceritanya,
kami kalahkan seorang Marin.
Kemudian, seorang butler jahat.
Selepas itu orang ikan yang jadikan kampung Nami sebagai tebusan.
Bunyi macam kau tolong orang.
Yakah?
Biar aku bagi satu nasihat.
Jangan percaya orang.
Grand Line tempat yang bahaya.
Perut aku bukan untuk pai saja.
Ia tahu siapa boleh dipercayai. Macam kau.
Aku tahu kau baik.
Cik pembunuh itu juga.
- Miss Wednesday. - Ya, itulah nama dia.
Aku dah bagi amaran.
Jangan percaya orang.
Enchanting Vertigo Dance.
Saya dah mula risau.
Misi kita berjaya.
Lanun Tulip.
Kau tak sepatutnya nampak.
Aku dah agak. Pekan ini nampak sempurna sangat.
Kamu bukan suka lanun. Kamu bunuh lanun.
Kami benarkan lanun tunjukkan belang.
Pemabuk dan penyangak miang.
Kemudian kami ambil kesempatan.
Tapi kami bukannya tak berhati perut.
Kami sentiasa pastikan
mereka dikebumi
selepas kami bunuh mereka.
Jangan risau, cik adik.
Kami akan uruskan kau juga.
Paling tidak, belanjalah minum dulu.
Zoro, pekan ini perangkap.
Ya, aku dah tahu.
Aku ingat kau mabuk.
Mereka pun.
Mana yang lain? Kita kena pergi.
Luffy cari kedai roti. Usopp dan tukang masak di dalam.
Okey, kau cari mereka. Aku cari Luffy. Kita jumpa di Merry.
Hati-hati.
Aku tahulah.
Dua tak cukup untuk tumpaskan aku.
Gaya kau boleh tahan.
Malangnya, kau tak faham yang…
Kamu orang Baroque Works.
Pekan ini cuma jerat supaya lanun mabuk dan bunuh mereka.
Kami juga curi harta lanun.
- Untuk bajet kostum kau? - Untuk Baroque Works!
Lelaki di depan kamu bunuh Mr. 7 kesayangan kita.
Dia cuma bernasib baik.
Tapi aku ada dengar daripada sumber yang sah
sesiapa yang bunuh Roronoa Zoro
akan dinaikkan pangkat jadi Ejen Frontier!
Kami ada 100 orang,
dan cuma ada kau seorang.
Nasib memihak kami.
Bolehlah aku berlatih guna pedang baru aku.
Sekarang!
- Bagus pedang ini. - Ayuh!
Tolonglah!
- Aku seorang rahib. - Perlu berapa rahib di pekan palsu?
Aku harap kau simpan tenaga kau.
Ada 100 ejen. Aku kira kau baru bunuh 40.
Kau takkan dapat atasi aku dan Yoru jika tak belajar guna pedang baru.
Ia akan berkecai macam aku buat dulu.
Empat puluh empat.
Lima puluh.
Enam puluh tiga.
Kamu patut bawa ini terus kepada tuanku.
Kita mulakannya bersama. Selesaikan pun bersama.
Kita kena keluar dari pulau ini.
Lanun itu ada kapal. Mr. 9 akan lengahkan mereka.
- Kamu nak curi kapal mereka? - Kita tiada pilihan.
Yang penting dapat balik.
Kau…
Aku ingat kau baik,
tapi kau berpakat dengan dia.
Dan kau!
Aku ingat kau pun baik.
Tapi kau tak boleh curi kapal kami!
Kita tiada masa untuk ini!
Hei! Mari sini!
Kena ada orang cabut mahkota kau itu.
Akulah orangnya.
Apa kejadah kamu buat? Bunuh dia!
Tujuh puluh dua.
Zoro!
Tolong kami.
Tujuh puluh tujuh.
Tujuh puluh lapan.
Siapkan kapal untuk bertolak. Jumpa di sana.
Kepala Lumut! Lepaskan kami!
Kau pandai guna pisau, bukan?
- Aku ambil! - Berhenti!
Lapan puluh lima.
Tunggu apa lagi? Jemputan rasmi?
Sembilan puluh dua.
Nami!
Luffy?
- Mereka orang Baroque Works. - Satu pekan orang Baroque Works.
Kau tak tahu perkara sebenarnya.
Kami tahu kawan berambut palsu kau perangkap kami.
Kamu cuba curi Merry. Mereka cuba curi Merry.
Maaf sebab terpaksa buat begini. Kami buat apa yang perlu.
Aku…
Tengok siapa muncul, Mr. 5.
Ada beberapa mayat hidup, Miss Valentine.
Jika Mr. 0 hantar kamu, cakap kami tak perlu bantuan.
Cik adik sayang.
Mr. 0 hantar kami,
tapi bukan untuk bantu.
Kau ingat kami takkan tahu kau siapa?
Aku tak tipu aku lanun.
Ada orang cuba dapatkan maklumat rahsia organisasi kita.
Aku tak rasa mereka tak buru kita.
Buah Bomb Bomb!
Nose Fancy Cannon!
Lari!
Tahi hidung dia bom?
Mana seorang lagi?
Kuasa Miss Valentine membolehkan dia ubah berat badan.
Maksudnya…
Alamak.
Cepat! Sini!
Lagi seronok bila mereka lari.
Mengalahlah.
Kau kalahkan orang-orang bawahan.
Sekarang hadaplah pengawal elit aku.
Serang!
Giliran kau pula.
Masa untuk bertaubat.
Home Run! Hide-a-Bat!
Keluarlah.
Kami nak bincang elok-elok.
Kami janji, sakit sikit saja.
- Luffy! - Apa?
Jangan.
Sayang betul, Miss Valentine.
Mr. 0 ingat dia ada potensi besar.
Tapi nampaknya dari dulu dia bukan orang kita.
Betul tak, Miss Wednesday?
Atau patutkah kami panggil kau, "tuan puteri"?
Lari!
Dengar tak? Ejen Pegawai ada di sana. Pangkat mereka lagi tinggi daripada aku.
Maknanya, kawan-kawan kau bakal mati.
Kru kau tak hebat pun sebenarnya.
Pulau pertama di Grand Line pun tak lepas.
Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Tak payahlah rasa bangga sangat.
Ia satu permulaan.
Tak seberapa pun.
Kau okey, Luffy?
Di mana mereka?
- Pergi ke pantai. - Tapi mereka di luar sana. Nak mati?
Sekarang masa sesuai untuk kau jelaskan semuanya, tuan puteri.
Aku dan Igaram menyamar untuk jatuhkan Baroque Works.
Sebab itu kami diburu.
Kau ingat kami percaya?
Tak kisahlah kau percaya atau tidak.
Jika kita tak lari, kita semua akan mati.
- Kenapa? - Tiada apa-apalah.
Alamak.
Ya.
Dengar sini.
Saya tak larat ke kapal.
- Tapi kamu mesti naik. - Tidak.
Dah banyak kita lalui bersama.
Ia tak boleh berakhir begini.
Nama aku Igaram,
Kapten Pengawal Diraja Alabasta.
Tolong pastikan tuan puteri selamat demi masa depan negara kami.
Baiklah, aku janji.
Luffy, kau janji apa? Kita tak tahu pun masalah mereka.
Nami.
Satu bilion berry.
- Apa? - Bayaran untuk tolong puteri kau.
- Sempat lagi berunding. - Zoro!
- Apa yang berlaku sebenarnya? - Nanti aku cerita.
Ada kerja. Selamatkan dia dari sini.
Jangan libatkan aku dengan skim buat duit kau.
Aku akan lengahkan mereka selama yang perlu untuk kamu belayar.
- Kami akan bantu. - Keselamatannya yang utama.
Cuma ada satu cara.
Kamu bertiga perlu bawa dia ke kapal
dan belayar dengan segera.
- Saya tak boleh lakukannya tanpa awak. - Mengarutlah. Dengar sini.
Kamu saja yang boleh selamatkan kerajaan kita.
Saya akan lengahkan mereka. Kamu cepat-cepat lari.
- Ingat… - Jangan risau.
Kami akan lindungi dia.
Pergi.
Kau boleh serah diri kalau nak.
Tiada bezanya.
Kau akan mati di sini, di pekan palsu kau.
Kau tahu polisi Baroque Works.
Pengkhianat tak dibenarkan hidup.
Kenapa dengan tali leher kau?
Tak bergaya langsung.
Nak nampak segak masa kau mati?
Tak juga.
Ma, ma, ma!
Nah!
Mana yang lain?
Jom cari mereka.
Itu pun kamu. Apa dah jadi?
Bertolak. Sekarang.
- Apa dia buat di sini? - Nanti cerita. Kita kena gerak.
Helo.
Itu saja yang kau mampu?
Cukuplah main-main.
Masa untuk hapuskan pelawak ini.
Tak apa.
Kami ada.
BAR
Jijiknya.
Serta memalukan.
Seratus ejen tumbang.
Huru-hara habis.
Cuba tengok.
Ada yang masih hidup.
Nampaknya,
teruk kau kena belasah.
Rakan kau, Miss Wednesday, sebenarnya pengintip dan pengkhianat.
Dia puteri Alabasta yang hilang itu rupanya.
- Bantu kami cari dia. - Dan kau boleh balas dendam.
Buat apa aku beritahu kamu apa-apa?
Sebab dia akan terima akibat dahsyat
sebab timbulkan kemarahan Baroque Works.
Kalau tak tolong, kau pun kena.
Dia mungkin pengkhianat,
tapi dia tetap rakan aku.
Aku takkan khianati dia.
Aku tak boleh bayangkan benda yang lebih merepek.
Disebabkan kau agak comel,
aku bagi peluang terakhir.
Kalau kau tak cakap…
Aku akan hayun kasut aku yang bergaya ini
dan benamkannya pada muka bongkak kau itu.
Percayalah, aku akan nikmati setiap saat memijak kau.
Jadi, apa kata kau?
Aku rasa
Mr. 0 hantar kamu berdua untuk halang rakan aku,
tapi dia terlepas.
Maknanya kamu gagal.
Kita semua tahu Mr. 0 tak terima kegagalan.
Tentu sekarang ini dia dah hantar Unluckies untuk buru kamu.
Bunuhlah aku kalau kamu mahu.
Tapi kamu takkan terlepas daripada kematian.
Babai, sayang.
Babai.
Aku ingat mereka suka kita sebelum dia keluarkan pisau.
Aku takkan ikut kau ke mana-mana selepas ini.
Cakaplah apa kau nak. Dia berminat.
Ya. Dia minat nak tikam kau.
Jadi…
kau dapat lawan?
Dapat.
Dah tahu apa perut kau beritahu pasal dia?
Dia perlu bantuan.
Aku takkan kecewakan kau.
Nama aku ialah Nefertari Vivi,
Puteri Alabasta.
Baroque Works dah lama menghasut rakyat membenci ayah aku.
Negara aku di ambang perang saudara.
Untuk apa?
Aku pun tak tahu.
Aku dan Igaram dapat bongkar satu rahsia
yang boleh tamatkan segala rancangan gila Baroque Works
dan selamatkan kerajaan aku.
Identiti sebenar ketua mereka.
Mr. 0.
Aku mesti sampaikan maklumat ini kepada ayah dengan segera.
Cuaca pelik lagi?
Tidak.
- Ini… - Boleh tahan kapal kamu.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan