1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 Like svak som alltid. 2 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 Avstanden mellom oss er fortsatt enorm. 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 Fortsetter du sånn, når du aldri mitt nivå. 4 00:01:42,811 --> 00:01:47,232 Grand Lines farvann er for forræderske for en liten frosk. 5 00:01:48,942 --> 00:01:49,901 Fisk, fisk. 6 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Stor fisk! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Hun er diger! 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,281 Kom opp hit! 9 00:01:58,326 --> 00:02:01,204 Hun biter! Det er et monster! 10 00:02:01,287 --> 00:02:02,956 Det kan være en hval! 11 00:02:03,039 --> 00:02:05,583 Kom igjen. 12 00:02:14,509 --> 00:02:17,178 Ingen beist har en sjanse mot kaptein Usopp! 13 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 Det er dette jeg snakker om. 14 00:02:23,184 --> 00:02:26,187 Fiskene i Grand Line er noe helt annet enn i Østblå. 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 Spar meg for ydmykelsen. 16 00:02:29,190 --> 00:02:33,153 Jeg er fanget av et mannskap som lar seg imponere av en fisk. 17 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 Vi bør kneble ham. 18 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Dette været er sprøtt! 19 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 Det var nettopp varmt og sol, og nå pøser det ned. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Derfor er Grand Line vrient å seile i. 21 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 Selv været imponerer dere. 22 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 Det er et spesielt bånd mellom en kokk og knivene hans. 23 00:02:59,137 --> 00:03:01,848 Å bruke dem krever teknikk, 24 00:03:02,432 --> 00:03:06,853 talent og stil. 25 00:03:07,353 --> 00:03:08,897 Det er forskjellen på oss. 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,815 Du kutter i det som er dødt. 27 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 Jeg har allerede sagt forskjellen på oss. Teknikk, talent og stil. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Dette været trosser all logikk. 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Regnet lettet, og nå er det snøstorm. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 En snøstorm! 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Grand Line er vilt. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,222 Hvem vil lage en snømann? 33 00:03:42,305 --> 00:03:45,350 En snømann? Jeg lager sorbé! 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 Hva ler du av? 35 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 Så dette er det den store Roronoa Zoro har blitt til. 36 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 Tenk at Baroque Works prøvde å rekruttere deg. 37 00:04:00,365 --> 00:04:03,326 Må jeg minne deg på hva jeg gjorde med Mr. 7? 38 00:04:04,410 --> 00:04:07,622 -Tror du at du kan slå meg? -Kokken slo deg. 39 00:04:08,206 --> 00:04:09,791 Svaret sier seg selv. 40 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Du er tøff når motstanderen er forsvarsløs. 41 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 Slipp meg løs, så får vi se hvor dyktig du er. 42 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Godt forsøk. 43 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Hva heter du? 44 00:04:37,402 --> 00:04:38,653 Miss Wednesday. 45 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 -Artig navn. -Det er et kodenavn. 46 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 Vel… 47 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 -Liker du å være leiemorder? -Digger det. 48 00:05:02,635 --> 00:05:04,887 Hvorfor bruker partneren din krone? 49 00:05:04,971 --> 00:05:06,055 Barndomstraumer. 50 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Ok. 51 00:05:11,811 --> 00:05:13,104 Vil du ha mat? 52 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 -Hva da? -Tørket blekksprut. 53 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 Men ikke min. 54 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 Jeg henter litt. 55 00:05:23,614 --> 00:05:24,741 Nei. 56 00:05:25,283 --> 00:05:28,161 Hvis du er ferdig med dette håpløse avhøret, 57 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 vil jeg gjerne planlegge flukten. 58 00:05:34,083 --> 00:05:38,755 Jeg avhører deg ikke. Jeg prøver å bli kjent med deg. 59 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 Jeg er grenseagent for Baroque Works. Det er alt du trenger å vite. 60 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Ok. 61 00:05:57,899 --> 00:05:59,233 Skjønner dere? 62 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Det går fra vinter til vår på et øyeblikk. 63 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 Grand Line lever opp til ryktet sitt. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 Snødronninga mi! 65 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 Mesterverket. 66 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 Luffy, se bak deg! 67 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Hvordan kom hun seg løs? 68 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Deres fryktløst inkompetente leder. 69 00:06:21,297 --> 00:06:23,383 Luffy, du vet hva en leiemorder er? 70 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 Ja. 71 00:06:25,301 --> 00:06:27,261 Jeg tror ikke hun vil skade oss. 72 00:06:27,345 --> 00:06:30,431 Angrep hun meg fordi hun er sjalu på utseendet mitt? 73 00:06:31,057 --> 00:06:31,891 Drøm videre. 74 00:06:33,643 --> 00:06:37,480 Magefølelsen sier vi kan stole på henne. Jeg stoler alltid på den. 75 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Har du noe mer å si? 76 00:06:43,736 --> 00:06:48,533 I motsetning til mannskapet ditt respekterer jeg dømmekraften din. 77 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Kan du befri meg også? 78 00:06:55,289 --> 00:06:57,542 Ikke si at du vurderer det. 79 00:06:57,625 --> 00:07:01,295 Stol på magefølelsen, men kan vi ha leiemorderne bundet 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 til vi vet hva magefølelsen sier? 81 00:07:03,464 --> 00:07:06,217 Eller så kan vi glemme at vi møttes. 82 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Ja. 83 00:07:07,218 --> 00:07:12,348 Dere kan bare slippe oss av på den øya der borte. 84 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Hva? 85 00:07:19,313 --> 00:07:21,816 Det er vår første øy i Grand Line. 86 00:07:21,899 --> 00:07:24,318 Er det kaktuser? De er enorme. 87 00:07:24,402 --> 00:07:27,029 Jeg vet ikke, men det er definitivt en by. 88 00:07:27,113 --> 00:07:29,532 Takk for turen, idioter. 89 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Morna, vennen. 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Å nei. 91 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 Det er én måte å løse problemet på. 92 00:07:54,682 --> 00:07:58,895 KAKTUSØYA 93 00:08:33,596 --> 00:08:34,847 Han virker grei. 94 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Heisann. 95 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 Er det bare meg, eller er alle glade for å se oss? 96 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 Det er helt klart annerledes. 97 00:08:47,068 --> 00:08:47,902 Hei. 98 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 De sier at ting er annerledes i Grand Line. 99 00:08:51,113 --> 00:08:55,409 -Kanskje de elsker pirater her. -Jeg sa annerledes, ikke bakvendt. 100 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 Hørte jeg deg si at dere er pirater? 101 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 Luffy, ta det rolig. 102 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Ja. 103 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Jeg heter Monkey D. Luffy, og jeg skal bli piratkonge. 104 00:09:24,647 --> 00:09:28,192 Fantastiske nyheter! Vi elsker pirater her i Whisky Peak. 105 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Jeg sa jo det! 106 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Jeg heter Igaram. Jeg er ordføreren i denne ydmyke byen. 107 00:09:41,747 --> 00:09:44,166 Jeg vil ønske dere hjertelig velkommen. 108 00:09:44,250 --> 00:09:47,628 Unnskyld, sa du at dere elsker pirater? 109 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 Selvsagt. 110 00:09:48,921 --> 00:09:53,384 Ingen er mer glad i eventyr enn menneskene i Whisky Peak. 111 00:09:53,884 --> 00:09:56,804 Vi er et av de første stoppestedene på Grand Line. 112 00:09:56,887 --> 00:10:00,850 Det er lettere å ønske pirater velkommen enn å kjempe mot dem. 113 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Det gir faktisk mening. 114 00:10:03,227 --> 00:10:08,065 Søster, vi er så velsignet at vi har fått enda et piratcrew på besøk. 115 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 Jeg håper de er like artige som tulipanpiratene i går. 116 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Vi er mye artigere. 117 00:10:17,658 --> 00:10:20,995 Unnskyld meg. Er tulipanpiratene fortsatt her? 118 00:10:21,078 --> 00:10:22,288 Nei. 119 00:10:22,371 --> 00:10:26,959 De kom, de festet og dro videre, slik de fleste piratcrew gjør. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 Liker dere leiemordere? 121 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Hvorfor spør du? 122 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 To leiemordere rømte fra skipet vårt og kan ha kommet hit. 123 00:10:40,389 --> 00:10:44,644 -Fyr med krone og en dame med blått hår. -Er du sikker på at de dro hit? 124 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Takk for advarselen, men ikke bekymre deg. 125 00:10:49,815 --> 00:10:53,569 At vi ikke liker å slåss mot skurker, betyr ikke at vi ikke kan. 126 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 Unnskyld meg. 127 00:10:58,282 --> 00:11:01,827 Hvor lang tid tar det før en Log Pose nullstiller seg her? 128 00:11:01,911 --> 00:11:05,623 Magnetfeltet peker mot neste øy innen i morgen. 129 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 Så vi må bli hele natta? 130 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 Det blir en natt dere sent vil glemme. 131 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 -La oss ha det litt gøy. -Kult! 132 00:11:18,761 --> 00:11:20,721 Perfekt timing. Middagsbjellen. 133 00:11:20,805 --> 00:11:24,600 Kom og ta del i det beste Whisky Peak har å tilby. 134 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Men det er en hake. 135 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 Jeg insisterer på at dere forteller oss om eventyrene deres. 136 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 Det blir ikke noe problem. 137 00:12:05,433 --> 00:12:07,727 Plutselig åpner udyret gapet. 138 00:12:07,810 --> 00:12:11,939 Et gap så stort at det kunne svelge hele denne øya. 139 00:12:12,648 --> 00:12:15,443 Og så forsvant vi inn i magen dens. 140 00:12:16,444 --> 00:12:20,072 Og så måtte jeg kjempe mot en zombie for å redde Sanjis liv. 141 00:12:20,156 --> 00:12:22,783 -Det var ikke sånn det skjedde. -Det var det. 142 00:12:22,867 --> 00:12:26,328 Men så fikk kapteinen vår en genial idé. 143 00:12:26,412 --> 00:12:28,831 Jeg sang en sang, og hvalen forsto, 144 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 så han åpnet gapet og ga meg mannskapet mitt tilbake. 145 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 Enda en musikkelsker. 146 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Ja visst. 147 00:12:42,678 --> 00:12:46,432 Jeg leter fortsatt etter en musiker til mannskapet vårt. 148 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Ja, et fristende tilbud. 149 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Men jeg har dessverre plikter andre steder. 150 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 -Skal vi ta en ny runde? -God idé. En ny runde. 151 00:12:58,611 --> 00:13:03,324 Alle sammen, vi har kommet et godt stykke siden Østblå. 152 00:13:04,575 --> 00:13:10,122 Vi vet ikke hva Grand Line bringer, men vi er i live. 153 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 Og vi er sammen. 154 00:13:13,751 --> 00:13:15,920 Så la oss feire! 155 00:13:23,135 --> 00:13:24,595 Drikk! 156 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Jeg hater våte sokker. 157 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 Saltvannet kommer til å ødelegge dressen min. 158 00:13:44,073 --> 00:13:48,202 Mr. 8 blir rasende for at vi er sene. Han hater å vente. 159 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 Han godtar ikke "svelget av en hval" som en gyldig grunn. 160 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Jeg må finne ham med en gang. 161 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 Jeg blir med deg. 162 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 Du får ikke ta æren for oppdraget vårt. 163 00:14:06,762 --> 00:14:08,472 Eller gi meg all skylden. 164 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 Ikke vær redd. 165 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 Det var ikke vår feil. 166 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 Jeg sier at du støttet meg. 167 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 -Gjør du det? -Selvsagt. 168 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 Vi er partnere, er vi ikke? 169 00:14:21,610 --> 00:14:25,072 Jeg tipper at de idiotiske piratene har ankommet nå. 170 00:14:25,155 --> 00:14:27,741 Inkludert Roronoa Zoro. 171 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 Jeg rapporterer inn. 172 00:14:31,161 --> 00:14:35,541 Du rydder opp i de løse trådene. Da får vi en stjerne i boka hos Mr. 8. 173 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Vær så god. 174 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Var det bare forretten? 175 00:14:59,189 --> 00:15:04,361 -Er du klar til å gi opp? -Jeg er langt fra full. 176 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Du høres ikke full ut. 177 00:15:08,198 --> 00:15:11,577 En ny runde. 178 00:15:13,913 --> 00:15:16,373 Usopp! 179 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Det er sprøtt. 180 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 Jeg har aldri spilt dart før. 181 00:15:32,848 --> 00:15:35,309 Jeg må være et naturtalent! 182 00:15:36,936 --> 00:15:38,479 -En til. -Jeg spanderer. 183 00:15:39,063 --> 00:15:40,147 Hei, byssegutt. 184 00:15:40,230 --> 00:15:41,941 Denne er god. Smak denne. 185 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 Du ser litt tørst ut. Vil du ha en drink? 186 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 Shot? 187 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Og til deg… 188 00:15:50,240 --> 00:15:54,411 Nøkkelen til en god cocktail er balanse. 189 00:15:54,495 --> 00:16:00,960 Fordi alt dette betyr absolutt ingenting hvis drinken smaker forferdelig. 190 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Men heldigvis for dere 191 00:16:04,922 --> 00:16:08,884 er ingen mer balansert enn meg. 192 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 Jeg kaller denne… 193 00:16:19,478 --> 00:16:24,483 …den fineste utsikten i Grand Line. 194 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Er det ikke feil å lure en nonne? 195 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 Jeg lurte henne ikke. Jeg drakk mer enn henne. 196 00:16:44,920 --> 00:16:48,590 Nå som moroa er over, vil jeg tegne øya. 197 00:16:49,091 --> 00:16:52,177 Utsikten fra toppen av kaktusfjellene er nok flott. 198 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 De? 199 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Ikke bry deg med dem. 200 00:16:59,184 --> 00:17:00,102 Hvorfor ikke? 201 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 De er farlige. 202 00:17:03,564 --> 00:17:06,608 Ingen grunn til å gå opp dit. 203 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 -Nå skal jeg i hvert fall opp dit. -Jeg tenkte meg du ville si det. 204 00:17:14,324 --> 00:17:17,828 Høres ut som de skjuler noe. Forhåpentligvis en skatt. 205 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 Nei! 206 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 Pengene er fra kollekten. 207 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 Hva skal jeg si til menigheten? 208 00:17:27,546 --> 00:17:29,506 Det er ditt kors å bære, søster. 209 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Se på oss. 210 00:17:47,566 --> 00:17:51,904 Vi har samlet et fantastisk mannskap, nådd Grand Line, 211 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 og nå er vi ett skritt nærmere drømmene våre. 212 00:17:59,912 --> 00:18:00,871 Hva er galt? 213 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Er du sulten? 214 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 Mihawk. 215 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 Falkeblikk. 216 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Jeg er langt unna hans nivå. 217 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 Det er det reisen handler om. 218 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 Du kommer til å slåss mot så mange tøffinger 219 00:18:30,067 --> 00:18:33,654 at du vil være klar når du møter ham igjen. 220 00:18:35,697 --> 00:18:37,658 Magefølelsen min sier det. 221 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 Den samme som sa at du skulle slippe leiemorderen fri? 222 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 Vi vet fortsatt ikke om jeg tok feil. 223 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Hva sier den nå? 224 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 Den rumler etter dessert. 225 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 Jeg tror jeg så et bakeri da vi kom. 226 00:19:09,231 --> 00:19:12,609 Så dere to vakre damer er søstre? 227 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 -Tvillinger. -Tvillinger. 228 00:19:14,820 --> 00:19:19,533 Flott. Hva kan jeg lage til dere? En liten ørkendaiquiri? 229 00:19:20,033 --> 00:19:21,994 En Østblå-swizzle? 230 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Vi foretrekker drinkene våre… 231 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 Bare. 232 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Jeg kan imøtekomme det. 233 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Nei. Vi drikker ikke det skvipet. 234 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 De har de beste flaskene i loungen ovenpå. 235 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Har de det? 236 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 Du virker som en mann med utsøkt smak. 237 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 Det er jeg virkelig. 238 00:19:45,017 --> 00:19:48,061 Da har du kanskje lyst til… 239 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Å prøvesmake litt? 240 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Veldig gjerne. 241 00:19:56,278 --> 00:19:57,112 Ta med vennen din. 242 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 Vi møttes akkurat, men jeg føler at jeg kjenner dere. 243 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Det skal jeg. 244 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Du blir med meg. 245 00:20:07,623 --> 00:20:08,832 Nei, jeg blir her. 246 00:20:08,916 --> 00:20:13,629 Usopp, når to vakre kvinner ber deg smake på det beste de har, 247 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 så smaker du. 248 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Det ville vært frekt å la være. 249 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Så… 250 00:20:31,146 --> 00:20:32,189 Ja. 251 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 Eplepai er favoritten min. 252 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 Men rabarbraen… 253 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Ja. Nei. 254 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 Rabarbraen er best. 255 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Selv om… 256 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Jeg er svak for boysenbær. 257 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 Både søtt og syrlig på en gang. 258 00:21:05,472 --> 00:21:07,641 Jeg skal betale for alt dette. 259 00:21:07,724 --> 00:21:11,353 Nei da, vær så snill. Det er ikke nødvendig. 260 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 Dere er snille mot pirater. 261 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 Jeg hadde løyet om jeg sa det var helt uselvisk. 262 00:21:20,654 --> 00:21:26,660 De fleste byer vil drepe pirater. Takk for at dere ikke gjorde det. 263 00:21:26,743 --> 00:21:29,705 Det er trist å måtte si at ikke alle på Grand Line 264 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 føler det samme som oss. 265 00:21:33,000 --> 00:21:34,042 Å nei. 266 00:21:34,960 --> 00:21:38,088 Spesielt ikke med en så høy dusør som din. 267 00:21:38,171 --> 00:21:39,548 Vet du om dusøren min? 268 00:21:39,631 --> 00:21:40,966 Naturligvis. 269 00:21:41,049 --> 00:21:45,929 Som første stopp på Grand Line hører vi alt om det som skjer på havene. 270 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 Hvis jeg kan spørre, 271 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 hvordan får en så ung pirat en dusør av et slikt kaliber? 272 00:21:54,021 --> 00:21:58,025 Vel, vi bekjempet en marinesoldat. 273 00:21:58,525 --> 00:22:01,153 Så en skikkelig ond butler. 274 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 Og en fiskemann som holdt landsbyen til Nami som gissel. 275 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 Det høres ut som du hjelper folk. 276 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 Gjør jeg? 277 00:22:15,500 --> 00:22:19,629 La meg gi deg et råd. Vær forsiktig med hvem du stoler på. 278 00:22:20,213 --> 00:22:22,507 Grand Line er et farlig sted. 279 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Magen min er ikke bare for paier. 280 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 Den sier hvem jeg skal stole på. Som deg. 281 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 Jeg ser du er en god person. 282 00:22:34,061 --> 00:22:35,395 Og den leiemorderdama. 283 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 -Miss Wednesday. -Ja. 284 00:22:40,692 --> 00:22:42,444 Ja, det er navnet hennes. 285 00:22:50,952 --> 00:22:51,995 Jeg advarte deg. 286 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Vær forsiktig med hvem du stoler på. 287 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 Fortryllende vertigodans. 288 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 Fortryllende vertigodans. 289 00:23:45,215 --> 00:23:46,675 Jeg var bekymret. 290 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Oppdraget var en suksess. 291 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 Tulipanpiratene. 292 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 Du skulle ikke se det. 293 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 Denne byen var for god til å være sann. 294 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 Dere elsker ikke pirater. Dere dreper dem. 295 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 Vi lar dem være hvem de virkelig er. 296 00:24:59,748 --> 00:25:03,835 Berusede, slibrige kjeltringer. 297 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 Og så utnytter vi det. 298 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Men vi er ikke helt hjerteløse. 299 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Vi gir dem alltid 300 00:25:18,433 --> 00:25:23,146 en ordentlig begravelse når vi er ferdige med dem. 301 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Ikke vær redd. 302 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Vi skal ta oss av deg også. 303 00:25:59,057 --> 00:26:02,310 Dere kan i det minste spandere en drink først. 304 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 Zoro, dette stedet er en… felle. 305 00:26:16,575 --> 00:26:17,742 Jeg skjønte det. 306 00:26:17,826 --> 00:26:21,204 -Jeg trodde du var full. -Det gjorde de også. 307 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Hvor er de andre? Vi må dra. 308 00:26:23,039 --> 00:26:26,167 Luffy ser etter et bakeri. Usopp og kokken er inne. 309 00:26:26,251 --> 00:26:29,838 Ok. Hent dem. Jeg finner Luffy. Vi møtes på Merry. 310 00:26:31,298 --> 00:26:32,173 Vær forsiktig. 311 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Jeg skal det. 312 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 To er ikke nok til å ta meg. 313 00:27:01,161 --> 00:27:02,621 Litt av en entré. 314 00:27:03,413 --> 00:27:06,833 Dessverre har du ikke forstått… 315 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 Dere er alle Baroque Works. 316 00:27:09,085 --> 00:27:12,088 Og byen er en felle for å skjenke og drepe pirater? 317 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 Vi stjeler også byttet deres. 318 00:27:18,261 --> 00:27:21,556 -Til kostymebudsjettet ditt? -Til Baroque Works! 319 00:27:23,725 --> 00:27:28,229 Mannen foran dere tok livet av vår kjære avdøde Mr. 7. 320 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Et slumpetreff, uten tvil. 321 00:27:31,650 --> 00:27:35,320 Sikre kilder har fortalt meg 322 00:27:35,820 --> 00:27:39,282 at den som dreper Roronoa Zoro 323 00:27:39,783 --> 00:27:43,703 vil bli forfremmet til grenseagent! 324 00:27:53,505 --> 00:27:58,551 Det er hundre av oss og bare én av deg. 325 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 Jeg liker oddsene våre. 326 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Dette blir god trening for mine nye sverd. 327 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 Nå! 328 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 -Godt sverd. -Kom igjen! 329 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 Vær så snill! 330 00:30:02,717 --> 00:30:06,596 -Jeg er nonne. -Hvor mange nonner trenger en falsk by? 331 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 Jeg håper du har spart på kreftene. 332 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 Hundre agenter, og så langt har du bare felt førti av dem. 333 00:31:03,403 --> 00:31:07,407 Du vil aldri overgå meg og Yoru om du ikke lærer å bruke sverdene. 334 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 Jeg skal knuse dem, slik jeg har gjort før. 335 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Førtifire. 336 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Femti. 337 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 Sekstitre. 338 00:32:22,732 --> 00:32:25,443 Du burde ha dratt rett til faren din. 339 00:32:25,526 --> 00:32:27,904 Vi startet sammen. Vi skal avslutte sammen. 340 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Vi må komme oss bort fra øya. 341 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 De har et skip. Mr. 9 distraherer dem. 342 00:32:32,283 --> 00:32:35,745 -Vil du stjele fartøyet deres? -Hvilket valg har vi? 343 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Vi må komme oss hjem. 344 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Du. 345 00:32:43,252 --> 00:32:47,590 Jeg trodde du var snill, men du samarbeider med henne. 346 00:32:47,674 --> 00:32:48,549 Og du! 347 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Jeg trodde du også var snill. 348 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Jeg lar dere ikke stjele skipet vårt! 349 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 Vi har ikke tid til dette! 350 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Hei! Kom tilbake! 351 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 Noen bør slå krona av hodet ditt. 352 00:33:20,790 --> 00:33:22,083 Det blir meg. 353 00:33:23,084 --> 00:33:25,545 Hva i helvete gjør du? Drep ham! 354 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 Syttito. 355 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 Zoro! 356 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 Hjelp oss. 357 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 Syttisyv. 358 00:35:20,201 --> 00:35:21,077 Syttiåtte. 359 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 Gjør skipet klart til avreise. Vi møtes om bord. 360 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 Hei, mosehode! Skal du befri oss? 361 00:35:35,341 --> 00:35:37,260 Du er flink med kniv, ikke sant? 362 00:35:38,344 --> 00:35:41,222 -Jeg tar den! -Stopp! 363 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Åttifem. 364 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 Hva venter dere på? En formell invitasjon? 365 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Nittito. 366 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 367 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 Luffy? 368 00:38:12,290 --> 00:38:15,209 -De er Baroque Works. -Hele byen er Baroque Works. 369 00:38:15,293 --> 00:38:17,420 Det skjer mer her enn dere aner. 370 00:38:17,503 --> 00:38:20,381 Vi vet at vennen din lurte oss i en felle. 371 00:38:20,464 --> 00:38:24,051 Dere prøver å stjele Merry. De prøver å stjele Merry. 372 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 Beklager at det må være slik. Vi gjør bare det vi må. 373 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 Se hvem vi har her, Mr. 5. 374 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 Et par vandrende lik, miss Valentine. 375 00:38:55,458 --> 00:38:58,169 Hvis Mr. 0 sendte dere, si at vi klarer oss. 376 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 Å, jenta mi. 377 00:39:00,296 --> 00:39:03,758 Mr. 0 sendte oss, men vi skal ikke hjelpe dere. 378 00:39:03,841 --> 00:39:06,260 Trodde dere vi ikke ville avsløre dere? 379 00:39:06,344 --> 00:39:08,554 Jeg har vært ærlig om å være pirat. 380 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 Noen har snoket i organisasjonens hemmeligheter. 381 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Jeg tror ikke de er ute etter oss. 382 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 Gummifrukt! 383 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 Fancy nesekanon! 384 00:39:28,699 --> 00:39:30,201 Løp! 385 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 Har han busebomber? 386 00:39:37,416 --> 00:39:38,584 Hvor ble hun av? 387 00:39:38,667 --> 00:39:41,962 Miss Valentines kilokrefter lar henne endre kroppsvekten. 388 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Det betyr… 389 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 Faen. 390 00:39:51,889 --> 00:39:54,016 Gå. Denne veien! 391 00:39:59,605 --> 00:40:01,440 Det er morsommere når de løper. 392 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Bare gi opp. 393 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Du har bare slått noen skarve lakeier. 394 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 Nå står du overfor elitevaktene mine. 395 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Angrip! 396 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 På tide å ta kronen. 397 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 På tide å gjøre bot. 398 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 Home run-balltrefelle! 399 00:43:16,385 --> 00:43:20,306 Kom ut. Vi vil bare ha en sivilisert samtale. 400 00:43:20,389 --> 00:43:23,392 Vi lover at det bare vil gjøre litt vondt. 401 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 -Luffy! -Hva? 402 00:43:35,487 --> 00:43:36,363 Nei. 403 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 Det er synd, miss Valentine. 404 00:43:38,949 --> 00:43:41,452 Mr. 0 så et stort potensial i henne. 405 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 Men hun var visst aldri en av oss. 406 00:43:45,205 --> 00:43:47,833 Var du, miss Wednesday? 407 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 Eller skal vi kalle deg Deres Høyhet? 408 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 Løp! 409 00:44:06,018 --> 00:44:09,980 Hører du det? Det er offisersagenter der nede. 410 00:44:10,064 --> 00:44:11,982 De har høyere rang enn meg. 411 00:44:12,066 --> 00:44:16,403 Det betyr at vennene dine er så godt som døde. 412 00:44:19,031 --> 00:44:21,408 Litt av et mannskap dere er. 413 00:44:21,492 --> 00:44:25,454 Dere kommer dere ikke engang forbi Grand Lines første øy. 414 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Nittiåtte. 415 00:44:52,356 --> 00:44:53,607 Nittini. 416 00:45:11,875 --> 00:45:12,793 Hundre. 417 00:45:16,338 --> 00:45:18,674 Ikke vær for stolt av deg selv. 418 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Det er en start. 419 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 Så vidt. 420 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Går det bra, Luffy? 421 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Hvor er de? 422 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 -Dra til kysten. -Med de to på frifot? Det er selvmord. 423 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 Nå er tiden inne for en forklaring, Deres Høyhet. 424 00:45:54,293 --> 00:45:57,296 Igaram og jeg infiltrerte Baroque Works. 425 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Derfor er de ute etter oss. 426 00:45:59,089 --> 00:46:03,594 -Hvorfor skal vi tro på det? -Det spiller ingen rolle om dere tror oss. 427 00:46:03,677 --> 00:46:06,180 Kommer vi oss ikke vekk, er vi alle døde. 428 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 -Hva skjer? -Det er ingenting. 429 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 Å nei. 430 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 Ja. 431 00:46:38,712 --> 00:46:42,925 Du må høre på meg. Jeg når ikke frem til skipet. 432 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 -Men du må. -Nei. 433 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 Vi har vært gjennom for mye. 434 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 Dette er ikke slutten. 435 00:47:09,034 --> 00:47:12,746 Jeg er Igaram, kaptein for kongens garde i Alabasta. 436 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 Før prinsessen min i sikkerhet. Landets fremtid avhenger av det. 437 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 Du har mitt ord. 438 00:47:21,797 --> 00:47:25,384 Hvordan kan du love det? Vi vet ikke hva de er involvert i. 439 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Nami. 440 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 En milliard berry. 441 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 -Hva? -Honoraret for å redde prinsessa di. 442 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 -Forhandler alltid. -Zoro! 443 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 -Hva i helvete foregår her? -Forklarer senere. 444 00:47:46,905 --> 00:47:49,241 Har en jobb. Vi må få henne ut herfra. 445 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 Ikke bland meg inn i dine lyssky forretninger. 446 00:47:56,790 --> 00:48:00,669 Jeg kjøper dere tid til å nå skipet og kaste loss. 447 00:48:01,169 --> 00:48:03,755 -Vi hjelper deg. -Hun er førsteprioritet. 448 00:48:03,839 --> 00:48:09,469 Dere må ta henne med til skipet og dra herfra med en gang. 449 00:48:11,346 --> 00:48:13,432 Jeg klarer det ikke uten deg. 450 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 Tullprat. 451 00:48:14,600 --> 00:48:18,478 Hør på meg. Du er den eneste som kan redde kongeriket. 452 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 Jeg skal dekke deg, så løper du. 453 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 -Dere må huske… -Ikke vær redd. 454 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 Vi beskytter henne. 455 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 Gå nå. 456 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 Du kan overgi deg om du vil. 457 00:48:59,186 --> 00:49:03,941 Det utgjør ingen forskjell. Du skal dø her i den falske byen din. 458 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Du kjenner Baroque Works’ regler. 459 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 Vi lar ingen forrædere leve. 460 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Hva er greia med slipset? 461 00:49:16,370 --> 00:49:19,790 -Ikke særlig kult. -Pyntet deg for å møte skaperen din? 462 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Ikke akkurat. 463 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 Ja! 464 00:49:43,480 --> 00:49:44,773 Hvor er alle sammen? 465 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 Kom. Vi må finne dem. 466 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 Der er dere. Hva faen foregår? 467 00:49:50,779 --> 00:49:52,072 Kast loss. Nå. 468 00:49:52,572 --> 00:49:55,701 -Hva gjør hun her? -Jeg forklarer senere. Vi må dra. 469 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Hallo. 470 00:50:16,888 --> 00:50:18,390 Var det alt? 471 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 Nå er det slutt på leken. 472 00:50:21,018 --> 00:50:23,437 På tide å kvitte seg med denne jokeren. 473 00:51:00,599 --> 00:51:01,516 Det går bra. 474 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 Vi er her for deg. 475 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 Ekkelt. 476 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 Og pinlig. 477 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 Hundre agenter felt. 478 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 Et helvetes rot. 479 00:51:44,684 --> 00:51:46,311 Vel, se her. 480 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 Vi har en overlevende. 481 00:51:54,194 --> 00:51:58,698 Vel, ser ut som du har fått juling. 482 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 Kvinnen du kjente som miss Wednesday er en spion og en forræder. 483 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 Hun var Alabastas savnede prinsesse. 484 00:52:09,960 --> 00:52:13,421 -Hjelp oss med å finne henne. -Og du får din hevn. 485 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 Hvorfor skulle jeg fortelle dere noe? 486 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Fordi hele Baroque Works’ vrede 487 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 snart vil knuse det lille hodet hennes. 488 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 Hjelp oss, eller lid samme skjebne. 489 00:52:37,946 --> 00:52:43,660 Hun er kanskje en forræder, men hun er fortsatt partneren min. 490 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 Jeg vil aldri forråde henne. 491 00:52:49,499 --> 00:52:52,586 Jeg kan seriøst ikke forestille meg noe mer skrudd. 492 00:52:54,254 --> 00:53:00,135 Siden du er litt søt, skal jeg gi deg en aller siste sjanse. 493 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 Hvis du ikke snakker… 494 00:53:04,723 --> 00:53:08,101 …så tar jeg min utrolig stilige sko 495 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 og planter den rett i det selvgode lille ansiktet ditt. 496 00:53:13,607 --> 00:53:19,070 Jeg kommer til å nyte hvert eneste sekund. 497 00:53:20,614 --> 00:53:22,991 Hva sier du? 498 00:53:32,834 --> 00:53:38,089 Mr. 0 sendte dere begge for å stanse partneren min, 499 00:53:38,590 --> 00:53:39,799 men hun slapp unna. 500 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 Noe som betyr at dere har mislyktes. 501 00:53:44,054 --> 00:53:48,183 Vi vet alle at Mr. 0 ikke tolererer fiasko. 502 00:53:49,267 --> 00:53:54,689 Han sender nok ut De uheldige i dette øyeblikket. 503 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 Dere kan drepe meg hvis dere vil. 504 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 Men dere er allerede døde. 505 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 Morna, vennen. 506 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 Morna. 507 00:54:24,594 --> 00:54:27,931 Jeg følte vi hadde god kjemi før hun trakk kniven. 508 00:54:28,014 --> 00:54:30,517 Jeg følger aldri etter deg igjen. 509 00:54:30,600 --> 00:54:32,686 Si hva du vil. Hun var interessert. 510 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 Ja. I å knivstikke deg. 511 00:54:42,404 --> 00:54:45,532 Fikk du slåsskampen din? 512 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 Ja. 513 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 Fant du ut hva magefølelsen din sa om henne? 514 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 Hun trengte hjelp. 515 00:55:17,814 --> 00:55:19,607 Jeg skal ikke skuffe deg. 516 00:55:45,842 --> 00:55:51,681 Jeg heter Nefertari Vivi, prinsesse av Alabasta. 517 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Baroque Works har sådd splid mellom faren min og folket 518 00:55:57,812 --> 00:56:00,815 og ført landet mitt på randen av borgerkrig. 519 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 Med hvilken hensikt? 520 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 Jeg vet ikke. 521 00:56:06,112 --> 00:56:09,324 Igaram og jeg fant det eneste 522 00:56:09,407 --> 00:56:14,788 som kan stanse Baroque Works’ planer og berge landet mitt. 523 00:56:15,747 --> 00:56:18,583 Den sanne identiteten til lederen deres. 524 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 Mr. 0. 525 00:56:21,795 --> 00:56:25,423 Jeg må gi informasjonen til min far, kongen, umiddelbart. 526 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 Mer rart vær? 527 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Nei. 528 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 -Dette er… -Litt av et skip dere har. 529 00:59:43,162 --> 00:59:46,666 Tekst: Veronika Mathisen