Like svak som alltid.
Avstanden mellom oss er fortsatt enorm.
Fortsetter du sånn, når du aldri mitt nivå.
Grand Lines farvann er for forræderske for en liten frosk.
Fisk, fisk.
Stor fisk!
Hun er diger!
Kom opp hit!
Hun biter! Det er et monster!
Det kan være en hval!
Kom igjen.
Ingen beist har en sjanse mot kaptein Usopp!
Det er dette jeg snakker om.
Fiskene i Grand Line er noe helt annet enn i Østblå.
Spar meg for ydmykelsen.
Jeg er fanget av et mannskap som lar seg imponere av en fisk.
Vi bør kneble ham.
Dette været er sprøtt!
Det var nettopp varmt og sol, og nå pøser det ned.
Derfor er Grand Line vrient å seile i.
Selv været imponerer dere.
Det er et spesielt bånd mellom en kokk og knivene hans.
Å bruke dem krever teknikk,
talent og stil.
Det er forskjellen på oss.
Du kutter i det som er dødt.
Jeg har allerede sagt forskjellen på oss. Teknikk, talent og stil.
Dette været trosser all logikk.
Regnet lettet, og nå er det snøstorm.
En snøstorm!
Grand Line er vilt.
Hvem vil lage en snømann?
En snømann? Jeg lager sorbé!
Hva ler du av?
Så dette er det den store Roronoa Zoro har blitt til.
Tenk at Baroque Works prøvde å rekruttere deg.
Må jeg minne deg på hva jeg gjorde med Mr. 7?
-Tror du at du kan slå meg? -Kokken slo deg.
Svaret sier seg selv.
Du er tøff når motstanderen er forsvarsløs.
Slipp meg løs, så får vi se hvor dyktig du er.
Godt forsøk.
Hva heter du?
Miss Wednesday.
-Artig navn. -Det er et kodenavn.
Vel…
-Liker du å være leiemorder? -Digger det.
Hvorfor bruker partneren din krone?
Barndomstraumer.
Ok.
Vil du ha mat?
-Hva da? -Tørket blekksprut.
Men ikke min.
Jeg henter litt.
Nei.
Hvis du er ferdig med dette håpløse avhøret,
vil jeg gjerne planlegge flukten.
Jeg avhører deg ikke. Jeg prøver å bli kjent med deg.
Jeg er grenseagent for Baroque Works. Det er alt du trenger å vite.
Ok.
Skjønner dere?
Det går fra vinter til vår på et øyeblikk.
Grand Line lever opp til ryktet sitt.
Snødronninga mi!
Mesterverket.
Luffy, se bak deg!
Hvordan kom hun seg løs?
Deres fryktløst inkompetente leder.
Luffy, du vet hva en leiemorder er?
Ja.
Jeg tror ikke hun vil skade oss.
Angrep hun meg fordi hun er sjalu på utseendet mitt?
Drøm videre.
Magefølelsen sier vi kan stole på henne. Jeg stoler alltid på den.
Har du noe mer å si?
I motsetning til mannskapet ditt respekterer jeg dømmekraften din.
Kan du befri meg også?
Ikke si at du vurderer det.
Stol på magefølelsen, men kan vi ha leiemorderne bundet
til vi vet hva magefølelsen sier?
Eller så kan vi glemme at vi møttes.
Ja.
Dere kan bare slippe oss av på den øya der borte.
Hva?
Det er vår første øy i Grand Line.
Er det kaktuser? De er enorme.
Jeg vet ikke, men det er definitivt en by.
Takk for turen, idioter.
Morna, vennen.
Å nei.
Det er én måte å løse problemet på.
KAKTUSØYA
Han virker grei.
Heisann.
Er det bare meg, eller er alle glade for å se oss?
Det er helt klart annerledes.
Hei.
De sier at ting er annerledes i Grand Line.
-Kanskje de elsker pirater her. -Jeg sa annerledes, ikke bakvendt.
Hørte jeg deg si at dere er pirater?
Luffy, ta det rolig.
Ja.
Jeg heter Monkey D. Luffy, og jeg skal bli piratkonge.
Fantastiske nyheter! Vi elsker pirater her i Whisky Peak.
Jeg sa jo det!
Jeg heter Igaram. Jeg er ordføreren i denne ydmyke byen.
Jeg vil ønske dere hjertelig velkommen.
Unnskyld, sa du at dere elsker pirater?
Selvsagt.
Ingen er mer glad i eventyr enn menneskene i Whisky Peak.
Vi er et av de første stoppestedene på Grand Line.
Det er lettere å ønske pirater velkommen enn å kjempe mot dem.
Det gir faktisk mening.
Søster, vi er så velsignet at vi har fått enda et piratcrew på besøk.
Jeg håper de er like artige som tulipanpiratene i går.
Vi er mye artigere.
Unnskyld meg. Er tulipanpiratene fortsatt her?
Nei.
De kom, de festet og dro videre, slik de fleste piratcrew gjør.
Liker dere leiemordere?
Hvorfor spør du?
To leiemordere rømte fra skipet vårt og kan ha kommet hit.
-Fyr med krone og en dame med blått hår. -Er du sikker på at de dro hit?
Takk for advarselen, men ikke bekymre deg.
At vi ikke liker å slåss mot skurker, betyr ikke at vi ikke kan.
Unnskyld meg.
Hvor lang tid tar det før en Log Pose nullstiller seg her?
Magnetfeltet peker mot neste øy innen i morgen.
Så vi må bli hele natta?
Det blir en natt dere sent vil glemme.
-La oss ha det litt gøy. -Kult!
Perfekt timing. Middagsbjellen.
Kom og ta del i det beste Whisky Peak har å tilby.
Men det er en hake.
Jeg insisterer på at dere forteller oss om eventyrene deres.
Det blir ikke noe problem.
Plutselig åpner udyret gapet.
Et gap så stort at det kunne svelge hele denne øya.
Og så forsvant vi inn i magen dens.
Og så måtte jeg kjempe mot en zombie for å redde Sanjis liv.
-Det var ikke sånn det skjedde. -Det var det.
Men så fikk kapteinen vår en genial idé.
Jeg sang en sang, og hvalen forsto,
så han åpnet gapet og ga meg mannskapet mitt tilbake.
Enda en musikkelsker.
Ja visst.
Jeg leter fortsatt etter en musiker til mannskapet vårt.
Ja, et fristende tilbud.
Men jeg har dessverre plikter andre steder.
-Skal vi ta en ny runde? -God idé. En ny runde.
Alle sammen, vi har kommet et godt stykke siden Østblå.
Vi vet ikke hva Grand Line bringer, men vi er i live.
Og vi er sammen.
Så la oss feire!
Drikk!
Jeg hater våte sokker.
Saltvannet kommer til å ødelegge dressen min.
Mr. 8 blir rasende for at vi er sene. Han hater å vente.
Han godtar ikke "svelget av en hval" som en gyldig grunn.
Jeg må finne ham med en gang.
Jeg blir med deg.
Du får ikke ta æren for oppdraget vårt.
Eller gi meg all skylden.
Ikke vær redd.
Det var ikke vår feil.
Jeg sier at du støttet meg.
-Gjør du det? -Selvsagt.
Vi er partnere, er vi ikke?
Jeg tipper at de idiotiske piratene har ankommet nå.
Inkludert Roronoa Zoro.
Jeg rapporterer inn.
Du rydder opp i de løse trådene. Da får vi en stjerne i boka hos Mr. 8.
Vær så god.
Var det bare forretten?
-Er du klar til å gi opp? -Jeg er langt fra full.
Du høres ikke full ut.
En ny runde.
Usopp!
Det er sprøtt.
Jeg har aldri spilt dart før.
Jeg må være et naturtalent!
-En til. -Jeg spanderer.
Hei, byssegutt.
Denne er god. Smak denne.
Du ser litt tørst ut. Vil du ha en drink?
Shot?
Og til deg…
Nøkkelen til en god cocktail er balanse.
Fordi alt dette betyr absolutt ingenting hvis drinken smaker forferdelig.
Men heldigvis for dere
er ingen mer balansert enn meg.
Jeg kaller denne…
…den fineste utsikten i Grand Line.
Er det ikke feil å lure en nonne?
Jeg lurte henne ikke. Jeg drakk mer enn henne.
Nå som moroa er over, vil jeg tegne øya.
Utsikten fra toppen av kaktusfjellene er nok flott.
De?
Ikke bry deg med dem.
Hvorfor ikke?
De er farlige.
Ingen grunn til å gå opp dit.
-Nå skal jeg i hvert fall opp dit. -Jeg tenkte meg du ville si det.
Høres ut som de skjuler noe. Forhåpentligvis en skatt.
Nei!
Pengene er fra kollekten.
Hva skal jeg si til menigheten?
Det er ditt kors å bære, søster.
Se på oss.
Vi har samlet et fantastisk mannskap, nådd Grand Line,
og nå er vi ett skritt nærmere drømmene våre.
Hva er galt?
Er du sulten?
Mihawk.
Falkeblikk.
Jeg er langt unna hans nivå.
Det er det reisen handler om.
Du kommer til å slåss mot så mange tøffinger
at du vil være klar når du møter ham igjen.
Magefølelsen min sier det.
Den samme som sa at du skulle slippe leiemorderen fri?
Vi vet fortsatt ikke om jeg tok feil.
Hva sier den nå?
Den rumler etter dessert.
Jeg tror jeg så et bakeri da vi kom.
Så dere to vakre damer er søstre?
-Tvillinger. -Tvillinger.
Flott. Hva kan jeg lage til dere? En liten ørkendaiquiri?
En Østblå-swizzle?
Vi foretrekker drinkene våre…
Bare.
Jeg kan imøtekomme det.
Nei. Vi drikker ikke det skvipet.
De har de beste flaskene i loungen ovenpå.
Har de det?
Du virker som en mann med utsøkt smak.
Det er jeg virkelig.
Da har du kanskje lyst til…
Å prøvesmake litt?
Veldig gjerne.
Ta med vennen din.
Vi møttes akkurat, men jeg føler at jeg kjenner dere.
Det skal jeg.
Du blir med meg.
Nei, jeg blir her.
Usopp, når to vakre kvinner ber deg smake på det beste de har,
så smaker du.
Det ville vært frekt å la være.
Så…
Ja.
Eplepai er favoritten min.
Men rabarbraen…
Ja. Nei.
Rabarbraen er best.
Selv om…
Jeg er svak for boysenbær.
Både søtt og syrlig på en gang.
Jeg skal betale for alt dette.
Nei da, vær så snill. Det er ikke nødvendig.
Dere er snille mot pirater.
Jeg hadde løyet om jeg sa det var helt uselvisk.
De fleste byer vil drepe pirater. Takk for at dere ikke gjorde det.
Det er trist å måtte si at ikke alle på Grand Line
føler det samme som oss.
Å nei.
Spesielt ikke med en så høy dusør som din.
Vet du om dusøren min?
Naturligvis.
Som første stopp på Grand Line hører vi alt om det som skjer på havene.
Hvis jeg kan spørre,
hvordan får en så ung pirat en dusør av et slikt kaliber?
Vel, vi bekjempet en marinesoldat.
Så en skikkelig ond butler.
Og en fiskemann som holdt landsbyen til Nami som gissel.
Det høres ut som du hjelper folk.
Gjør jeg?
La meg gi deg et råd. Vær forsiktig med hvem du stoler på.
Grand Line er et farlig sted.
Magen min er ikke bare for paier.
Den sier hvem jeg skal stole på. Som deg.
Jeg ser du er en god person.
Og den leiemorderdama.
-Miss Wednesday. -Ja.
Ja, det er navnet hennes.
Jeg advarte deg.
Vær forsiktig med hvem du stoler på.
Fortryllende vertigodans.
Jeg var bekymret.
Oppdraget var en suksess.
Tulipanpiratene.
Du skulle ikke se det.
Denne byen var for god til å være sann.
Dere elsker ikke pirater. Dere dreper dem.
Vi lar dem være hvem de virkelig er.
Berusede, slibrige kjeltringer.
Og så utnytter vi det.
Men vi er ikke helt hjerteløse.
Vi gir dem alltid
en ordentlig begravelse når vi er ferdige med dem.
Ikke vær redd.
Vi skal ta oss av deg også.
Dere kan i det minste spandere en drink først.
Zoro, dette stedet er en… felle.
Jeg skjønte det.
-Jeg trodde du var full. -Det gjorde de også.
Hvor er de andre? Vi må dra.
Luffy ser etter et bakeri. Usopp og kokken er inne.
Ok. Hent dem. Jeg finner Luffy. Vi møtes på Merry.
Vær forsiktig.
Jeg skal det.
To er ikke nok til å ta meg.
Litt av en entré.
Dessverre har du ikke forstått…
Dere er alle Baroque Works.
Og byen er en felle for å skjenke og drepe pirater?
Vi stjeler også byttet deres.
-Til kostymebudsjettet ditt? -Til Baroque Works!
Mannen foran dere tok livet av vår kjære avdøde Mr. 7.
Et slumpetreff, uten tvil.
Sikre kilder har fortalt meg
at den som dreper Roronoa Zoro
vil bli forfremmet til grenseagent!
Det er hundre av oss og bare én av deg.
Jeg liker oddsene våre.
Dette blir god trening for mine nye sverd.
Nå!
-Godt sverd. -Kom igjen!
Vær så snill!
-Jeg er nonne. -Hvor mange nonner trenger en falsk by?
Jeg håper du har spart på kreftene.
Hundre agenter, og så langt har du bare felt førti av dem.
Du vil aldri overgå meg og Yoru om du ikke lærer å bruke sverdene.
Jeg skal knuse dem, slik jeg har gjort før.
Førtifire.
Femti.
Sekstitre.
Du burde ha dratt rett til faren din.
Vi startet sammen. Vi skal avslutte sammen.
Vi må komme oss bort fra øya.
De har et skip. Mr. 9 distraherer dem.
-Vil du stjele fartøyet deres? -Hvilket valg har vi?
Vi må komme oss hjem.
Du.
Jeg trodde du var snill, men du samarbeider med henne.
Og du!
Jeg trodde du også var snill.
Jeg lar dere ikke stjele skipet vårt!
Vi har ikke tid til dette!
Hei! Kom tilbake!
Noen bør slå krona av hodet ditt.
Det blir meg.
Hva i helvete gjør du? Drep ham!
Syttito.
Zoro!
Hjelp oss.
Syttisyv.
Syttiåtte.
Gjør skipet klart til avreise. Vi møtes om bord.
Hei, mosehode! Skal du befri oss?
Du er flink med kniv, ikke sant?
-Jeg tar den! -Stopp!
Åttifem.
Hva venter dere på? En formell invitasjon?
Nittito.
Nami!
Luffy?
-De er Baroque Works. -Hele byen er Baroque Works.
Det skjer mer her enn dere aner.
Vi vet at vennen din lurte oss i en felle.
Dere prøver å stjele Merry. De prøver å stjele Merry.
Beklager at det må være slik. Vi gjør bare det vi må.
Se hvem vi har her, Mr. 5.
Et par vandrende lik, miss Valentine.
Hvis Mr. 0 sendte dere, si at vi klarer oss.
Å, jenta mi.
Mr. 0 sendte oss, men vi skal ikke hjelpe dere.
Trodde dere vi ikke ville avsløre dere?
Jeg har vært ærlig om å være pirat.
Noen har snoket i organisasjonens hemmeligheter.
Jeg tror ikke de er ute etter oss.
Gummifrukt!
Fancy nesekanon!
Løp!
Har han busebomber?
Hvor ble hun av?
Miss Valentines kilokrefter lar henne endre kroppsvekten.
Det betyr…
Faen.
Gå. Denne veien!
Det er morsommere når de løper.
Bare gi opp.
Du har bare slått noen skarve lakeier.
Nå står du overfor elitevaktene mine.
Angrip!
På tide å ta kronen.
På tide å gjøre bot.
Home run-balltrefelle!
Kom ut. Vi vil bare ha en sivilisert samtale.
Vi lover at det bare vil gjøre litt vondt.
-Luffy! -Hva?
Nei.
Det er synd, miss Valentine.
Mr. 0 så et stort potensial i henne.
Men hun var visst aldri en av oss.
Var du, miss Wednesday?
Eller skal vi kalle deg Deres Høyhet?
Løp!
Hører du det? Det er offisersagenter der nede.
De har høyere rang enn meg.
Det betyr at vennene dine er så godt som døde.
Litt av et mannskap dere er.
Dere kommer dere ikke engang forbi Grand Lines første øy.
Nittiåtte.
Nittini.
Hundre.
Ikke vær for stolt av deg selv.
Det er en start.
Så vidt.
Går det bra, Luffy?
Hvor er de?
-Dra til kysten. -Med de to på frifot? Det er selvmord.
Nå er tiden inne for en forklaring, Deres Høyhet.
Igaram og jeg infiltrerte Baroque Works.
Derfor er de ute etter oss.
-Hvorfor skal vi tro på det? -Det spiller ingen rolle om dere tror oss.
Kommer vi oss ikke vekk, er vi alle døde.
-Hva skjer? -Det er ingenting.
Å nei.
Ja.
Du må høre på meg. Jeg når ikke frem til skipet.
-Men du må. -Nei.
Vi har vært gjennom for mye.
Dette er ikke slutten.
Jeg er Igaram, kaptein for kongens garde i Alabasta.
Før prinsessen min i sikkerhet. Landets fremtid avhenger av det.
Du har mitt ord.
Hvordan kan du love det? Vi vet ikke hva de er involvert i.
Nami.
En milliard berry.
-Hva? -Honoraret for å redde prinsessa di.
-Forhandler alltid. -Zoro!
-Hva i helvete foregår her? -Forklarer senere.
Har en jobb. Vi må få henne ut herfra.
Ikke bland meg inn i dine lyssky forretninger.
Jeg kjøper dere tid til å nå skipet og kaste loss.
-Vi hjelper deg. -Hun er førsteprioritet.
Dere må ta henne med til skipet og dra herfra med en gang.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Tullprat.
Hør på meg. Du er den eneste som kan redde kongeriket.
Jeg skal dekke deg, så løper du.
-Dere må huske… -Ikke vær redd.
Vi beskytter henne.
Gå nå.
Du kan overgi deg om du vil.
Det utgjør ingen forskjell. Du skal dø her i den falske byen din.
Du kjenner Baroque Works’ regler.
Vi lar ingen forrædere leve.
Hva er greia med slipset?
-Ikke særlig kult. -Pyntet deg for å møte skaperen din?
Ikke akkurat.
Ja!
Hvor er alle sammen?
Kom. Vi må finne dem.
Der er dere. Hva faen foregår?
Kast loss. Nå.
-Hva gjør hun her? -Jeg forklarer senere. Vi må dra.
Hallo.
Var det alt?
Nå er det slutt på leken.
På tide å kvitte seg med denne jokeren.
Det går bra.
Vi er her for deg.
Ekkelt.
Og pinlig.
Hundre agenter felt.
Et helvetes rot.
Vel, se her.
Vi har en overlevende.
Vel, ser ut som du har fått juling.
Kvinnen du kjente som miss Wednesday er en spion og en forræder.
Hun var Alabastas savnede prinsesse.
-Hjelp oss med å finne henne. -Og du får din hevn.
Hvorfor skulle jeg fortelle dere noe?
Fordi hele Baroque Works’ vrede
snart vil knuse det lille hodet hennes.
Hjelp oss, eller lid samme skjebne.
Hun er kanskje en forræder, men hun er fortsatt partneren min.
Jeg vil aldri forråde henne.
Jeg kan seriøst ikke forestille meg noe mer skrudd.
Siden du er litt søt, skal jeg gi deg en aller siste sjanse.
Hvis du ikke snakker…
…så tar jeg min utrolig stilige sko
og planter den rett i det selvgode lille ansiktet ditt.
Jeg kommer til å nyte hvert eneste sekund.
Hva sier du?
Mr. 0 sendte dere begge for å stanse partneren min,
men hun slapp unna.
Noe som betyr at dere har mislyktes.
Vi vet alle at Mr. 0 ikke tolererer fiasko.
Han sender nok ut De uheldige i dette øyeblikket.
Dere kan drepe meg hvis dere vil.
Men dere er allerede døde.
Morna, vennen.
Morna.
Jeg følte vi hadde god kjemi før hun trakk kniven.
Jeg følger aldri etter deg igjen.
Si hva du vil. Hun var interessert.
Ja. I å knivstikke deg.
Fikk du slåsskampen din?
Ja.
Fant du ut hva magefølelsen din sa om henne?
Hun trengte hjelp.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg heter Nefertari Vivi, prinsesse av Alabasta.
Baroque Works har sådd splid mellom faren min og folket
og ført landet mitt på randen av borgerkrig.
Med hvilken hensikt?
Jeg vet ikke.
Igaram og jeg fant det eneste
som kan stanse Baroque Works’ planer og berge landet mitt.
Den sanne identiteten til lederen deres.
Mr. 0.
Jeg må gi informasjonen til min far, kongen, umiddelbart.
Mer rart vær?
Nei.
-Dette er… -Litt av et skip dere har.
Tekst: Veronika Mathisen