Net zo zwak als altijd.
De afstand tussen ons blijft enorm groot.
Ga zo door en je zult me nooit evenaren.
De wateren van de Grand Line zijn te verraderlijk voor een kikkertje.
Vis, vis.
Grote vis.
Hij is enorm.
Kom hierheen.
Hij bijt. Wat een monster.
Misschien is het een walvis.
Kom op.
Geen enkel beest kan op tegen kapitein Usopp.
Dit bedoel ik nou.
Vissen in de Grand Line zijn niet zoals die in de East Blue.
Bespaar me de vernedering.
Ik werd gevangen door 'n bemanning die onder de indruk is van 'n vis.
Laten we 'm de mond snoeren.
Dit weer is bizar.
Zonet scheen de zon en nu regent het pijpenstelen.
Daarom is het zo lastig varen.
Zelfs het weer verbaast jullie.
Een kok heeft een speciale band met z'n messen.
Het gebruik ervan vereist techniek…
…talent…
…en stijl.
Daarin verschillen we.
Jij snijdt dingen die al dood zijn.
Ik benoemde al het verschil tussen ons: Techniek, talent en stijl.
Dit weer tart alle logica. De regen klaarde op, en nu is er een sneeuwstorm.
Een sneeuwstorm.
De Grand Line is bizar.
Wie wil er 'n sneeuwpop maken?
Een sneeuwpop? Ik maak sorbetijs.
Wat lach je nou?
Dit is er dus geworden van de grote Roronoa Zoro.
Dat Baroque Works jou wilde rekruteren.
Weet je nog wat ik met Mr. 7 heb gedaan?
Kun je mij verslaan?
De kok heeft je verslagen.
Geen twijfel mogelijk.
Je durft wel als je tegenstander niet kan terugvechten.
Maak me los, dan kijken we hoe bekwaam je echt bent.
Leuk geprobeerd.
Hoe heet jij?
Miss Wednesday.
Dat is 'n grappige naam. -Het is een alias.
Nou…
Ben je graag huurmoordenares?
Nou en of.
Waarom draagt je partner een kroon?
Jeugdtrauma.
Oké.
Wil je wat eten?
Wat bied je aan? -Inktvis.
Maar niet die van mij.
Ik haal wat voor je.
Nee.
Als je klaar bent met deze knullige verhoorpoging…
…wil ik m'n ontsnapping plannen.
Ik verhoor je niet.
Ik wil je leren kennen.
Ik ben grensagent van Baroque Works. Meer hoef je niet te weten.
Goed dan.
Snap je wat ik bedoel?
Het ene moment vriest het. Dan lijkt het wel lente.
The Grand Line doet z'n reputatie eer aan.
Mijn sneeuwkoningin.
M'n meesterwerk.
Luffy, kijk achter je.
Hoezo is ze vrij?
Je onverschrokken incompetente leider.
Luffy, je weet wat 'n moordenaar is?
Dat weet ik.
Ik denk niet dat ze ons pijn wil doen.
Juist. En ze viel me aan omdat ze jaloers was op me?
Mocht je willen.
Volgens m'n onderbuik kunnen we haar vertrouwen.
Daar vertrouw ik altijd op.
Wil je nog iets zeggen?
In tegenstelling tot je brutale bemanning…
…respecteer ik je oordeel.
Kun je mij ook bevrijden?
Dat kun je niet serieus overwegen.
Intuïtie is leuk, maar zullen we de moordenaars vastbinden…
…tot we weten wat je onderbuik zegt?
Of we vergeten dat we elkaar tegenkwamen. -Ja.
En je kunt ons vrijlaten…
…op dat eiland daar.
Wat?
Het is ons eerste eiland in de Grand Line.
Zijn dat cactussen? Ze zijn enorm.
Geen idee, maar dat is absoluut een stad.
Bedankt voor de rit, idioten.
Dag, schatje.
O, nee.
Dat is één manier om 't op te lossen.
CACTUS-EILAND
Hij lijkt aardig.
Hallo daar.
Ligt het aan mij of is iedereen blij ons te zien?
Dat is echt anders.
Hoi.
Ze zeggen dat alles anders is in de Grand Line.
Misschien zijn ze dol op piraten.
Ik zei anders, niet tegengesteld.
Zeiden jullie dat jullie piraten zijn?
Luffy, doe rustig aan.
Ja.
Ik ben Monkey D. Luffy en ik word koning van de Piraten.
Geweldig nieuws.
Hier in Whisky Piek zijn we dol op piraten.
Ik zei 't toch.
Mijn naam is Igaram, en ik ben de burgemeester van deze nederige stad.
Ik wil jullie hartelijk welkom heten.
Sorry. Zei je dat jullie van piraten houden?
Maar natuurlijk.
Iedereen weet dat niemand zo dol is op avonturenverhalen…
…als de mensen van Whisky Piek.
En we zijn een van de eerste haltes op de Grand Line.
Piraten verwelkomen is makkelijker dan tegen ze vechten.
Dat klinkt wel logisch.
Zuster, wat zijn we gezegend dat we weer een piratenploeg te gast hebben.
Ik hoop dat ze net zo leuk zijn als die Tulp-piraten van gisteravond.
Wij zijn veel leuker, beloofd.
Pardon. Zijn de Tulp-piraten er nog?
O, nee.
Ze kwamen, ze feesten en ze gingen verder.
Zoals de meeste piraten.
Mogen jullie moordenaars ook?
Waarom vraag je dat?
Twee moordenaars zijn ontsnapt. Ze spoelen hier misschien aan.
Een man met een kroon, een vrouw met blauw haar.
En ze komen hierheen?
Bedankt voor je waarschuwing, maar wees gerust.
We vechten niet graag tegen nietsnutten, maar we kunnen het wel.
Pardon.
Hoelang duurt het eer een logklok op dit eiland is gereset?
Morgenochtend kan hij je naar het dichtstbijzijnde eiland wijzen.
Dus we moeten de hele nacht blijven?
Ik beloof je, jullie zullen het niet snel vergeten.
Laten we plezier maken. -Super.
Wat een timing. De etensbel.
Kom, en geniet van het beste wat Whisky Piek te bieden heeft.
Er is een voorwaarde.
Ik sta erop dat jullie ons vertellen over jullie avonturen.
Dat is geen probleem.
Ineens doet het beest z'n bek open.
Ik bedoel, zo'n grote mond dat hij het hele eiland kan opslokken.
En toen, hap. We verdwenen in zijn maag.
Toen vocht ik tegen een zombie om Sanji's leven te redden.
Niet helemaal. -Jawel, precies zo.
Maar toen had onze kapitein een geniaal idee.
Ik zong 'n lied en de walvis begreep 't…
…dus hij deed z'n mond open en gaf m'n bemanning terug.
Een mede-muziekliefhebber.
Absoluut.
Ik zoek nog steeds een muzikant voor onze bemanning.
Ja, een zeer verleidelijk voorstel.
Mijn verantwoordelijkheden liggen helaas elders.
Zullen we nog een rondje doen? -Goed idee. Nog een rondje.
Allen…
…we komen van ver, van de East Blue.
We weten niet wat de rest van de Grand Line voor ons in petto heeft…
…maar we leven.
En we zijn samen.
Laten we het vieren.
Ja. Drink.
Ik haat natte sokken.
En dit zoute water verpest mijn pak.
En Mr. 8 maakt ons af. Hij haat het om te moeten wachten.
Opgeslokt worden door 'n walvis vindt hij vast geen goed excuus.
Ik ga gelijk naar hem toe.
Ik ga met je mee.
Niet dat je alle eer opstrijkt voor onze missie.
Of de schuld afschuift.
Maak je maar geen zorgen.
Het was niet onze schuld.
Ik zeg dat je me steunde.
Doe je dat? -Natuurlijk.
We zijn toch partners?
Trouwens, die idiote piraten zijn inmiddels vast gearriveerd.
Waaronder Roronoa Zoro.
Ik maak het rapport. Pak jij de losse eindjes aan.
Dat zal Mr. 8 wel bevallen.
Daar gaan we dan.
Was dat het voorgerecht?
Ben je klaar om op te geven? -Ik ben nog niet eens dronken.
Ja, zo klink je ook.
Nog een…
…rondje.
Usopp.
Het is bizar.
Ik heb nog nooit gedart.
Ik ben vast een dart-expert.
Nog een. -Ik trakteer.
Hé, klusjesjongen.
Deze is goed. Probeer deze.
Je ziet er wat droog uit. Wil je wat drinken?
Shotjes?
En voor jou…
…de sleutel tot een goede cocktail…
…Is balans.
Omdat dit allemaal helemaal niets voorstelt…
…als het drankje vreselijk smaakt.
Maar gelukkig voor jullie…
…is niemand…
…beter in balans.
En ik noem dit…
…het mooiste uitzicht…
…van de Grand Line.
Valsspelen tegen een non?
Er werd niet vals gespeeld. Ik heb eerlijk gewonnen.
Nu die pret voorbij is, wil ik het eiland schetsen.
Op die cactusbergen heb je vast een geweldig uitzicht.
Die?
Daar hoef je niet heen.
Waarom niet?
Die zijn gevaarlijk.
Geen reden om daarheen te gaan.
Oké, nou ga ik er zeker naartoe.
Dat dacht ik al.
Zo te horen verbergen ze iets. Hopelijk is het een schat.
Nee.
Dat geld komt van de collecte.
Wat ga ik de orde vertellen?
Dat is jouw kruis, zuster.
Kijk naar ons.
We hebben een geweldige bemanning.
We zijn in de Grand Line…
…en nu zijn we een stap dichter bij onze dromen.
Wat is er?
Heb je honger?
Mihawk.
Haviksogen.
Ik ben nog lang niet op zijn niveau.
Dat is waar de reis om draait.
Je gaat tegen zoveel stoere mannen vechten.
Als je hem weer treft…
…ben je er klaar voor.
Ik voel het in m'n buik.
Die buik waardoor je die moordenares hebt vrijgelaten?
We weten nog niet of ik het mis had.
Wat zegt hij nu?
Tijd voor een toetje.
Volgens mij zag ik onderweg een bakkerij.
Boem.
Dus jullie twee mooie dames zijn zussen?
Een tweeling.
Geweldig. En wat kan ik voor jullie maken?
Een woestijndaiquiri?
East Blue swizzle misschien?
We drinken onze drankjes liever…
…puur.
Dat kan ik wel.
Nee. We drinken die bocht niet.
De beste flessen staan in de lounge boven.
O, ja?
Je lijkt me een man met verfijnde smaak.
Ja. Zeker weten.
Dan wil je misschien…
Wat proeven?
Ik wil niets liever.
Neem hem mee.
We kennen elkaar net, maar het voelt alsof ik jullie ken.
Zal ik doen.
Jij gaat met mij mee.
Nee, dank je.
Usopp, als twee prachtige vrouwen je willen laten proeven…
…dan proef je.
Weigeren zou onbeleefd zijn.
Dus…
Ja.
Appeltaart is mijn favoriet.
Maar…
De rabarber…
Ja. Nee.
Rabarber is de beste.
Hoewel…
Ik ben zelf dol op de boysenbes.
Even hartig als zoet.
Ik betaal dit allemaal.
Nee, alsjeblieft. Dat is niet nodig.
Jullie zijn erg aardig tegen piraten.
Het is ook in ons voordeel.
De meeste steden willen piraten doden. Bedankt dat je dat niet hebt gedaan.
Helaas denkt niet iedereen in de Grand Line er hetzelfde over.
O nee.
Vooral voor een piraat met zo'n hoge premie.
Weet je van mijn premie? -Maar natuurlijk.
Als eerste stop op de Grand Line horen we alles over diverse Blues.
Als ik het mag vragen:
Hoe komt zo'n jonge piraat aan zo'n hoge premie?
Nou…
…we hebben een marinier verslagen.
En toen die gemene butler.
En toen deze visman die Nami's hele dorp gegijzeld hield.
Het klinkt alsof je mensen helpt.
Doe ik dat?
Als ik één advies mag geven…
…pas op wie je vertrouwt.
De Grand Line is gevaarlijk.
Mijn buik is niet alleen voor gebak.
Hij zegt me wie ik kan vertrouwen. Zoals jij.
Jij bent een goed mens.
Of die moordenares.
Miss Wednesday. -Ja.
Ja, zo heet ze.
Ik heb je gewaarschuwd.
Pas op wie je vertrouwt.
Betoverende duizelingwekkende dans.
Ik maakte me al zorgen.
De missie was een succes.
De Tulp-piraten.
Dat had je niet mogen zien.
Deze stad was te mooi om waar te zijn.
Je houdt niet van piraten. Je doodt ze.
We laten ze zijn wie ze echt zijn.
Dronken, wellustige schurken.
En daar profiteren we van.
Maar we zijn niet harteloos.
We geven ze altijd…
…een waardige begrafenis…
…als we klaar met ze zijn.
Maak je geen zorgen, meisje.
Wij zorgen ook voor jou.
Je kunt me op z'n minst eerst een drankje kopen.
Zoro, deze plek is een… Valstrik.
Dat begreep ik al.
Ik dacht dat je dronken was.
Zij ook.
Waar is de rest? We moeten weg.
Luffy zocht 'n bakkerij. Usopp en de kok zijn binnen.
Oké. Haal ze. Ik zoek Luffy. We zien elkaar bij de Merry.
Pas goed op.
Ik zal voorzichtig zijn.
Er zijn meer dan twee mensen nodig.
Wat een entree.
Wat je helaas niet hebt begrepen, is…
Jullie horen bij Baroque Works.
En deze stad is 'n list om dronken piraten te doden?
We stelen ook hun buit.
Voor je kostuums?
Voor Baroque Works.
De man voor jou heeft onze dierbare Mr. 7 omgelegd.
Ongetwijfeld puur geluk.
Maar ik heb uit betrouwbare bron gehoord…
…dat wie Roronoa Zoro doodt…
…snel naar de grensagent wordt gebracht.
We zijn met honderd…
…en jij bent maar alleen.
Ik hou van onze kansen.
Een goede training voor m'n nieuwe zwaarden.
Nu.
Goed zwaard. -Kom op.
Alsjeblieft.
Ik ben een non. -Hoeveel nonnen heeft een nepstad nodig?
Hopelijk heb je nog kracht over.
Honderd agenten en je hebt er pas 40 uitgeschakeld.
Je zult mij en Yoru nooit overtreffen als je je zwaarden niet leert gebruiken.
Ik verpulver ze zoals ik eerder deed.
Vierenveertig.
Vijftig.
Drieënzestig.
Je had gelijk naar je vader moeten gaan.
Jij en ik maken dit samen af.
We moeten van dit eiland af.
Die piraten hebben 'n schip. Mr. 9 houdt ze bezig.
Moeten we hun schip stelen? -Welke keuze hebben we?
Thuiskomen is het enige dat telt.
Jij.
Ik dacht dat je 'n goede man was. Maar je speelt onder één hoedje met haar.
En jij.
Ik dacht dat jij ook goed was.
Maar ik laat je ons schip niet stelen.
Dit kost te veel tijd.
Hé. Kom terug.
Iemand moet die kroon van je kop slaan.
Diegene ben ik.
Wat doe je nou? Dood hem.
Tweeënzeventig.
Zoro.
Help ons.
Zevenenzeventig.
Achtenzeventig.
Maak het schip vaarklaar. We zien je aan boord.
Hé, moskop. Ga je ons bevrijden?
Je bent goed met een mes, toch?
Ik snap het. -Stop.
Vijfentachtig.
Waar wacht je op? Een formele uitnodiging?
Tweeënnegentig.
Nami.
Luffy?
Ze horen bij Baroque Works. -De hele stad.
Er is meer aan de hand dan je weet.
Je vriend met de poederpruik lokte ons in de val.
En je wil de Merry stelen. Ze willen de Merry stelen.
Sorry dat het zo moet. We doen alleen wat we moeten doen.
Ik…
Kijk eens wie we hier hebben, Mr. 5.
Wat wandelende lijken, Miss Valentine.
Zeg tegen Mr. 0 dat we geen versterking nodig hebben.
O, meisje toch.
Mr. 0 stuurde ons…
…maar niet als back-up.
Dacht je dat we niet wisten wie je was?
Hé. Ik was eerlijk over piraat zijn.
Iemand stak z'n neus in de geheimen van onze organisatie.
Ze zitten niet achter ons aan.
Bom Bom-vrucht.
Neusparel-kanon.
Rennen.
Heeft hij snotbommen?
Waar is die andere?
Met Miss Valentine's Kilo Kilo-krachten kan ze haar gewicht veranderen.
Wat betekent…
O, jee.
Ga. Deze kant op.
Het is leuker als ze rennen.
Geef het op.
Je versloeg een stelletje agenten.
Nu moet je het opnemen tegen mijn elitewachten.
Val aan.
Tijd om de kroon te pakken.
Tijd om berouw te tonen.
Homerun vangslag.
Kom naar buiten.
We willen 'n beschaafd gesprek.
We beloven dat het maar een beetje pijn doet.
Luffy. -Wat?
Nee.
Jammer, Miss Valentine.
Mr. 0 vond haar veelbelovend.
Maar ik denk dat ze nooit echt een van ons was.
Of wel, Miss Wednesday?
Of moeten we u 'Uwe Hoogheid' noemen?
Wegwezen.
Hoor je dat? Dat zijn agenten.
Nog hoger dan ik.
Dus je vrienden zijn zo goed als dood.
Wat een bemanning zijn jullie.
Jullie komen niet eens voorbij je eerste eiland in de Grand Line.
Achtennegentig.
Negenennegentig.
Honderd.
Wees niet te trots op jezelf.
Het is een begin.
Nauwelijks.
Gaat het, Luffy?
Waar zijn ze?
Ga naar de kust. -Met die twee? Dat is zelfmoord.
Dit is 'n goed moment om het uit te leggen, Uwe Hoogheid.
Igaram en ik gingen undercover in Baroque Works.
Daarom zitten ze achter ons aan. -Waarom zouden we dat geloven?
Dat doet er niet toe.
Als we niet weggaan, zijn we allemaal dood.
Wat is er? -Nee, het is niets.
O, nee.
Ja.
Luister. Luister naar me.
Ik haal het schip niet.
Maar je moet wel. -Nee.
We hebben te veel meegemaakt.
Zo eindigt het niet.
Ik ben Igaram, kapitein van de koninklijke garde van Alabasta.
Breng mijn prinses in veiligheid. De toekomst van ons land hangt ervan af.
Ik geef je mijn woord.
Hoe kun je dat beloven? We weten niet waar ze in verwikkeld zijn.
Nami.
Een miljard berry.
Wat? -Voor het redden van uw prinses.
Altijd onderhandelen. -Zoro.
Wat is hier aan de hand? -Dat vertel ik je nog.
Ik heb 'n klus. We moeten haar weghalen.
Betrek me niet bij je plan om geld te verdienen.
Luister, ik hou ze op afstand tot jullie wegvaren met het schip.
We helpen je. -Nee.
Haar veiligheid is de prioriteit. Dat kan alleen als je haar meeneemt…
…naar je schip gaat, en deze plek onmiddellijk verlaat.
Ik kan dit niet zonder jou.
Onzin.
Luister naar me.
Alleen jij kan ons koninkrijk redden.
Ik geef je dekking. Dan ren je weg.
Vergeet niet… -Wees gerust.
We beschermen haar.
Ga nu.
Je kunt je overgeven.
Maakt niet uit.
Je gaat hier dood, in je nepstadje.
Je kent 't beleid van Baroque Works. Een verrader moet dood.
Vanwaar die stropdas, Mr. 8?
Niet erg stijlvol.
Wil je er goed uitzien voor je schepper?
Niet bepaald.
Waar is iedereen?
Kom op. Ik moet achter ze aan.
Daar zijn jullie. Wat gebeurt er?
Trossen los. Nu.
Wat doet zij hier? -Ik leg 't later uit. We moeten weg.
Hallo.
Is dat alles?
Genoeg geklooid.
Tijd om van deze grapjas af te komen.
Het is oké.
We zijn er voor je.
Walgelijk.
En gênant.
Honderd agenten dood.
Een puinhoop.
Kijk eens hier.
Deze leeft nog.
Nou…
…je bent flink toegetakeld.
De vrouw die je kende als Miss Wednesday is een spionne en verraadster.
Ze bleek Alabasta's vermiste prinses.
Help ons.
En jij krijgt je wraak.
Waarom zou ik iets zeggen?
Omdat de volledige toorn van Baroque Works…
…op haar mooie hoofdje gaat neerdalen.
En op dat van jou, als je zwijgt.
Ze is een verraadster…
…maar ze is nog steeds m'n partner.
Ik zal haar nooit verraden.
Ik kan me echt niets krankzinnigers voorstellen.
Omdat je best schattig bent…
…geef ik je nog één laatste kans.
Als je niet praat…
…zet ik mijn ongelooflijk stijlvolle schoentje…
…op dat zelfvoldane gezichtje.
En geloof maar dat ik van elke seconde zal genieten.
Wat zeg je dan?
Ik zeg:
Mr. 0 stuurde jullie om m'n partner tegen te houden…
…maar ze is ontsnapt.
Wat betekent dat jullie gefaald hebben.
En we weten allemaal dat Mr. 0 geen mislukking tolereert.
Ik wed dat hij op dit moment al de Ongelukkigen stuurt.
Je kunt me doden als je wilt.
Maar jullie vonnis is al getekend.
Dag, schatje.
Dag.
Ik dacht dat we 'n connectie hadden voor ze het mes trok.
Ik denk dat ik je nooit meer volg. -Zeg wat je wilt. Ze was geïnteresseerd.
Ja. In jou neersteken.
Nou…
…heb je gevochten?
Ja.
Weet je wat je gevoel over haar zei?
Ze had hulp nodig.
Ik stel jullie niet teleur.
Mijn naam is Nefertari Vivi.
Prinses van Alabasta.
Baroque Works zaait tweedracht tussen mijn vader en ons volk…
…en brengt mijn land op de rand van burgeroorlog.
Met welk doel?
Ik weet het niet.
Igaram en ik ontdekten het enige…
…wat Baroque Works kan stoppen en mijn koninkrijk kan redden.
De ware identiteit van hun leider.
Mr. 0.
Ik moet deze informatie aan mijn vader, de koning, geven.
Nog vreemder weer?
Nee.
Dit is… -Wat een schip heb je.
Ondertiteld door: Cora Sendon