Jesteś słaby jak zawsze.
Nadal jest między nami przepaść.
W taki sposób nigdy się ze mną nie zrównasz.
Wody Grand Line są zbyt zdradliwe dla takiej żabki jak ty.
Ryba, ryba.
Wielka ryba!
Ogromna!
Chodź tu!
Złapała! Co za potwór!
To może być wieloryb!
No wyłaź.
Kapitan Usopp da radę każdej bestii.
I to mi się podoba.
Takich ryb nie uświadczysz na East Blue.
Oszczędź mi zniewagi.
Pojmali mnie piraci tak prostaccy, że ekscytują się rybą.
Zakneblujmy go.
Ta pogoda jest niemożliwa!
Przed chwilą było ciepło i słonecznie, a teraz leje.
Nawigowanie tutaj to udręka.
Nawet pogoda was zadziwia.
Kucharza i jego noże łączy wyjątkowa więź.
Używanie ich wymaga techniki,
talentu…
i stylu.
To nas różni.
Ty kroisz to, co martwe.
Już wymieniłem, co nas różni. Technika, talent i styl.
Ta pogoda wymyka się wszelkiej logice.
Deszcz zmienił się w śnieżycę.
W śnieżycę!
To jakiś absurd.
Lepimy bałwana?
Bałwana? Ja robię sorbet!
Co cię tak bawi?
Czyli tak właśnie skończył wielki Roronoa Zoro.
Nie wierzę, że Baroque Works chciało cię zwerbować.
Przypomnieć ci, co zrobiłem Misterowi Siedem?
Chciałbyś mnie pokonać?
Kuk cię pokonał.
Nie ma o czym gadać.
Łatwo się mądrzyć, gdy nie mogę się bronić.
Rozwiąż mnie, to zobaczymy, co potrafisz.
Chyba śnisz.
Jak masz na imię?
Miss Wednesday.
- Śmieszne imię. - To kryptonim.
No dobra.
Lubisz być zabójczynią?
Uwielbiam.
Czemu twój partner nosi koronę?
Ma traumę z dzieciństwa.
Dobra.
Chcesz coś zjeść?
- Co masz? - Suszone kalmary.
Ale nie moje.
Przyniosę ci.
Nie.
Skończyłeś już to żałosne przesłuchanie?
Wróciłabym do planowania ucieczki.
Nie przesłuchuję cię.
Chcę cię poznać.
Jestem agentką polową Baroque Works. Ta wiedza ci wystarczy.
Dobra.
Widzicie?
Był mróz, a po chwili pierwszy dzień wiosny.
To prawda, co mówią o Grand Line.
Moja królowa śniegu!
Moje dzieło.
Luffy, za tobą!
Jak się uwolniła?
Pomógł mi wasz durny kapitan.
Luffy, wiesz, kim jest zabójca?
Tak.
Czuję, że ona nas nie skrzywdzi.
A zaatakowała mnie, bo zazdrości mi urody?
Chciałabyś.
Intuicja mi mówi, że można jej ufać.
A ja ufam intuicji.
Chcesz coś powiedzieć?
W przeciwieństwie do twojej załogi
szanuję twoją opinię.
Mógłbyś mnie też uwolnić?
Chyba tego nie rozważasz.
Fajnie, że ufasz intuicji, ale może ich nie rozwiązujmy,
póki nie ustalimy, co przeczuwasz?
Albo zapomnijmy, że w ogóle się poznaliśmy.
Właśnie.
Mógłbyś po prostu nas wypuścić
na tamtej wyspie.
Co?
To nasza pierwsza wyspa na Grand Line.
To kaktusy? Są ogromne.
Nie wiem, na pewno jest tam miasto.
Dzięki za podwózkę, matoły.
Pa, kochani.
O nie.
Przynajmniej problem z głowy.
WYSPA KAKTUSOWA
Wydaje się przyjazny.
Czołem!
Też wam się wydaje, że wszyscy się cieszą na nasz widok?
To coś nowego.
Cześć.
Mówią, że na Grand Line jest inaczej.
Może tu kochają piratów.
Powiedziałam inaczej, nie na opak.
Jesteście piratami?
Luffy, spokojnie.
Tak.
Nazywam się Monkey D. Luffy. Zostanę królem piratów.
Wspaniale!
Tu, w Whiskey Peak, uwielbiamy piratów.
Mówiłem!
Nazywam się Igaram. Jestem burmistrzem tego skromnego miasta.
Serdecznie was w nim witam.
Mówi pan, że uwielbiacie piratów?
Oczywiście.
Nikt nie ceni opowieści o przygodach
jak mieszkańcy Whisky Peak.
Jesteśmy jedną z pierwszych wysp na Grand Line.
Łatwiej jest ugościć piratów niż z nimi walczyć.
Rozsądnie.
Siostro, zostaliśmy pobłogosławieni kolejną załogą piratów.
Oby byli równie fajni jak ci wczorajsi Tulipanowi.
Jesteśmy znacznie fajniejsi.
Tulipanowa Załoga wciąż tu jest?
Nie.
Przybyli, zabawili się i wypłynęli,
jak większość piratów.
Lubicie też zabójców?
Co to za pytanie?
Dwoje zabójców uciekło z naszego statku i może się tu zjawić.
- Gość w koronie, niebieskowłosa kobieta. - Na pewno płyną tutaj?
Dziękuję za ostrzeżenie, ale spokojnie.
To, że nie lubimy walczyć, nie znaczy, że nie potrafimy.
Przepraszam.
Po jakim czasie logowskaz się tutaj zresetuje?
Pole magnetyczne powinno wskazać wam kolejną wyspę o świcie.
Czyli musimy tu zanocować?
Ręczę, że nieprędko zapomnicie tę noc.
- Dobra, zabawmy się. - Fenomenalnie!
Doskonale, to dzwon na kolację.
Zapraszam was na najlepsze rarytasy w Whisky Peak.
Pod jednym warunkiem.
Nalegam, żebyście opowiedzieli nam o swoich przygodach.
Nie ma problemu.
Nagle bestia otworzyła paszczę.
Była tak wielka, że mogłaby połknąć całą tę wyspę.
Jednym haustem wciągnęła nas do brzucha.
Musiałem tam zmierzyć się z zombie, żeby ocalić Sanjiego.
- Nie do końca. - Właśnie tak było.
Potem nasz kapitan wpadł na genialny pomysł.
Zaśpiewałem pieśń, a wieloryb zrozumiał,
otworzył paszczę i oddał mi moją załogę.
Też lubisz muzykę.
Oczywiście.
W naszej załodze nadal brakuje muzyka.
Bardzo kusząca propozycja,
ale obawiam się, że mam już inne zobowiązania.
- Jeszcze jedna kolejka? - Świetny pomysł. Poprosimy.
Słuchajcie.
Przebyliśmy długą drogę z East Blue.
Nie wiemy, co czyha na nas na Grand Line,
ale żyjemy
i jesteśmy razem.
Uczcijmy to!
Tak jest!
Tak!
Śmiało, pij!
Mokre skarpety, najgorzej.
Ta słona woda zniszczy mi garnitur.
Mister Osiem będzie wściekły.
Wiesz, że nie znosi czekać.
Połknięcie przez wieloryba nie będzie dla niego dobrą wymówką.
Poszukam go.
Idę z tobą.
Nie zgarniesz całej zasługi za naszą misję.
I w nic mnie nie wrobisz.
Nie martw się.
To nie była nasza wina.
Powiem, że mnie wspierałeś.
- Naprawdę? - Oczywiście.
W końcu jesteśmy partnerami.
Założę cię, że ci durni piraci już tu są.
A z nimi Roronoa Zoro.
Ja złożę raport,
ty dokończ sprawy.
Mister Osiem będzie zadowolony.
Proszę bardzo.
To były tylko przystawki?
- Poddajesz się? - Nie jestem nawet lekko wstawiona.
Słychać to.
Jeszcze jedna
kolejka.
Usopp!
Niesamowite.
W życiu nie grałem w rzutki.
Chyba mam wrodzony talent.
- Jeszcze jedno. - Ja stawiam.
Te, pomagier.
Spróbujcie tego.
Chyba was suszy. Chcecie coś do picia?
Szoty?
A dla ciebie…
Najważniejsza w dobrym koktajlu
jest równowaga.
Te wszystkie sztuczki na nic się nie zdadzą,
jeśli drink będzie niesmaczny.
Macie szczęście,
że nikt nie ma
takiej równowagi jak ja.
To się nazywa…
najpiękniejszy widok
na Grand Line.
Jak mogłaś okantować zakonnicę?
Żadnych kantów. Uczciwie ją przepiłam.
Po tej świetnej zabawie chciałabym naszkicować wyspę.
Z tych kaktusowych gór pewnie jest świetny widok.
Z gór?
Lepiej się tam nie pakuj.
Czemu nie?
Tam jest niebezpiecznie.
Nie powinno się tam chodzić.
Teraz już na bank tam pójdę.
Spodziewałem się tego.
Chyba coś tam ukrywają. Oby to był skarb.
Nie!
To pieniądze zebrane na tacę.
Co ja powiem w kościele?
To twój krzyż, siostro.
Nieźle, co?
Zebraliśmy wspaniałą załogę,
dotarliśmy na Grand Line
i jesteśmy krok bliżej do spełnienia marzeń.
Co jest?
Jesteś głodny?
Mihawk.
Jastrzębiooki.
Długa droga przede mną, nim będę tak dobry jak on.
O to chodzi w tej podróży.
Pokonasz jeszcze tylu twardzieli,
że gdy znów go spotkasz,
będziesz gotów.
Czuję to w kościach.
Tych samych, które kazały ci uwolnić zabójczynię?
Nie wiadomo, czy popełniłem błąd.
Kolejna wskazówka?
To było wołanie o deser.
Chyba widziałem po drodze piekarnię.
Czyli piękne panie są siostrami?
Bliźniaczkami.
Cudownie. Co mogę wam podać?
Pustynne daiquiri?
Swizzle z East Blue?
Wolałybyśmy…
Nie mieszać.
Da się zrobić.
O nie, nie pijemy tych popłuczyn.
Najlepsze trunki trzymają na górze.
Doprawdy?
Wyglądasz na osobę o wyrafinowanym smaku.
Zgadza się, zdecydowanie.
Może więc zechciałbyś…
Ich skosztować?
Z przyjemnością.
Weź kolegę.
Ledwie się poznaliśmy, a czuję, jakbym znał was lata.
Pewnie.
Idziesz ze mną.
Nie, tu jest fajnie.
Usopp, gdy dwie piękne kobiety proponują ci to, co mają najlepsze,
musisz skosztować.
Niegrzecznie byłoby odmówić.
No więc…
Tak.
Szarlotka jest najlepsza.
Chociaż rabarbarowe…
Tak. Nie.
Rabarbar wygrywa.
Chociaż…
Ja uwielbiam malinojeżyny.
Jednocześnie cierpkie i słodkie.
Zapłacę za to wszystko.
Ależ nie, nie ma potrzeby.
Naprawdę lubicie piratów.
Skłamałbym mówiąc, że nie mamy w tym interesu.
W większości miast chcą zabijać piratów.
Dzięki, że tego nie robicie.
Przykro mi to mówić,
ale nie wszyscy na Grand Line są tacy jak my.
Oj nie.
Zwłaszcza wobec kogoś, za kogo jest tak wysoka nagroda.
- Wiesz o mojej nagrodzie? - Oczywiście.
Na pierwszej wyspie Grand Line wiele się mówi o tym,
co dzieje się na morzach.
Pozwól, że zapytam,
jak taki młody pirat dorobił się takiej nagrody?
No więc…
Załatwiliśmy żołnierza marynarki.
Potem pewnego złego lokaja,
a potem ryboludzia, który terroryzował całą wioskę Nami.
Wygląda na to, że pomagasz ludziom.
Serio?
Jeśli mogę coś doradzić,
uważaj, komu ufasz.
Grand Line jest niebezpieczne.
Mam nosa nie tylko do ciast.
Czuję, komu ufać. Na przykład tobie.
Wiem, że jesteś dobry.
Albo ta zabójczyni.
- Miss Wednesday. - Tak.
Tak na nią mówią.
Ostrzegałem cię.
Uważaj, komu ufasz.
MISTER OSIEM
Hipnotyczny pląs.
Martwiłem się już.
Misja się powiodła.
Tulipanowa Załoga.
Nie powinnaś tego widzieć.
Czułam, że jesteście podejrzanie mili.
Nie uwielbiacie piratów. Zabijacie ich.
Dajemy im pokazać, kim naprawdę są.
Zapijaczonymi, popędliwymi szubrawcami.
A potem to wykorzystujemy.
Ale nie jesteśmy bez serca.
Po wszystkim
odprawiamy im
stosowny pogrzeb.
Spokojnie, maleńka.
Wami też się zajmiemy.
Moglibyście przynajmniej postawić mi najpierw drinka.
Zoro, to wszystko… pułapka.
Zauważyłem.
Myślałam, że się upiłeś.
Oni też.
Gdzie reszta? Uciekajmy.
Luffy poszedł do piekarni. Usopp i kuk są w środku.
Idź po nich, a ja po Luffy’ego. Spotkamy się na statku.
Uważaj.
Dobrze.
Na mnie trzeba więcej niż dwóch.
Niezłe wejście.
Niestety nadal nie zrozumiałeś, że…
Jesteście z Baroque Works.
Podstępnie upijacie piratów, żeby ich zabić.
I skraść ich łupy.
Dla stylówki?
Dla Baroque Works!
Ten tutaj zgładził świętej pamięci Mistera Siedem.
Bez wątpienia mu się poszczęściło.
Z wiarygodnego źródła wiem,
że ten, kto zabije Roronoę Zora,
szybko zostanie agentem polowym!
Jest nas setka,
a ty jesteś jeden.
Mamy przewagę.
Chętnie wykorzystam moje nowe miecze.
Brać go!
- Dobry jest. - Dalej!
Proszę!
- Jestem służebnicą bożą. - Ile jest zakonnic w tej atrapie miasta?
Mam nadzieję, że oszczędzasz siły.
Agentów jest setka, a według moich obliczeń pokonałeś 40.
Nie pokonasz mnie i Yoru, póki nie oswoisz się z nowymi mieczami.
Zniszczę je jak wcześniej.
Czterdzieści cztery.
Pięćdziesiąt.
Sześćdziesiąt trzy.
Powinnaś była udać się z tym do ojca.
Zaczęliśmy razem, to i razem skończymy.
Musimy stąd wypłynąć.
Piraci mają statek. Mr 9 ich zatrzyma.
- Mamy ukraść im statek? - Mamy jakiś wybór?
Wszystko, żeby wrócić do domu.
Ty.
Myślałem, że jesteś dobry,
a ty jesteś z nią w zmowie.
I ty!
Myślałem, że ty też jesteś dobra.
Nie dam wam ukraść naszego statku!
Nie mamy na to czasu.
Hej! Wracać tu!
Ktoś powinien strącić ci tę koronę.
Czuję, że to będę ja.
Co ty wyprawiasz? Zabij go!
Siedemdziesiąt dwa.
Zoro!
Pomóż nam.
Siedemdziesiąt siedem.
Siedemdziesiąt osiem.
Przygotujcie statek. Spotkamy się na pokładzie.
Ty, mchem czochrany! Uwolnisz nas?
Przecież dobrze władasz nożem.
- Już go biorę! - Przestań!
Osiemdziesiąt pięć.
Czekacie na oficjalne zaproszenie?
Dziewięćdziesiąt dwa.
Nami!
Luffy?
- Oni są z Baroque Works. - Jak całe to miasto.
Dzieje się tu więcej, niż wiecie.
Wiemy, że twój kumpel w peruce nas oszukał.
I chcecie nam ukraść Merry. Chcą nam ukraść Merry.
Przykro mi, że tak musi być. Robimy to, co konieczne.
Mister Pięć, zobacz, kogo my tu mamy.
Parę żywych trupów, Miss Valentine.
Nie potrzebujemy wsparcia od Mistera Zero.
Kochanieńka.
Mister Zero nas przysłał,
ale nie jako wsparcie.
Wiemy, kim naprawdę jesteście.
Nie ukrywam, że jestem piratem.
Ktoś wetknął swój nos w sekrety naszej organizacji.
Chyba nie chodzi im o nas.
Bom-bombowoc!
Wybuchowa koza!
W nogi!
Bomba z kozy z nosa?
Gdzie ta druga?
Miss Valentine ma moc zmieniania ciężaru ciała.
Co oznacza…
O w dupę.
Szybko, tędy.
Fajnie, gdy zwiewają.
Poddaj się.
Na razie pokonałeś bandę płotek.
Teraz zmierzysz się z moją elitarną gwardią.
Do ataku!
Czas zdjąć ci koronę.
Czas na pokutę.
Miotacz lin!
Możecie wyjść.
Chcemy tylko porozmawiać.
Obiecujemy, że prawie nie będzie bolało.
- Luffy. - Co?
Nie.
Szkoda, Miss Valentine.
Mister Zero sądził, że jest obiecująca.
Ale chyba nigdy nie była jedną z nas.
Mam rację, Miss Wednesday?
A może powinniśmy mówić: „Wasza Wysokość”?
Padnij!
Słyszysz? To oficerowie.
Są jeszcze potężniejsi niż ja.
Co oznacza, że twoi przyjaciele już nie żyją.
Załoga z was jak z koziej dupy trąba.
Nie wypłyniecie nawet poza pierwszą wyspę na Grand Line.
Dziewięćdziesiąt osiem.
Dziewięćdziesiąt dziewięć.
Sto.
Nie bądź z siebie zbyt dumny.
Dopiero zaczynam.
Ledwie.
Jesteś cały?
Gdzie oni są?
- Idź na nabrzeże. - Z tą dwójką? To samobójstwo.
Pora, żeby Wasza Wysokość się wytłumaczyła.
Działaliśmy pod przykrywką, żeby zniszczyć Baroque Works.
Dlatego nas ścigają.
Czemu mielibyśmy w to uwierzyć?
Nieważne, czy nam wierzycie.
Jeśli tu zostaniemy, zabiją nas wszystkich.
- Co jest? - Nic takiego.
O nie.
Tak.
Posłuchaj mnie.
Nie dotrę na statek.
- Ale ty musisz. - Nie.
Zbyt wiele przeszliśmy.
To się nie skończy teraz.
Jestem Igaram, kapitan Gwardii Królewskiej Alabasty.
Ocalcie moją królewnę. Zależy od tego przyszłość naszego kraju.
Masz moje słowo.
Poważnie? Nawet nie wiemy, w co oni są zamieszani.
Nami.
Miliard berry.
- Co? - Za uratowanie księżniczki.
- Zawsze negocjuje. - Zoro!
- Co tu się wyprawia? - Potem ci opowiemy.
Mamy zadanie. Musimy ją stąd zabrać.
Nie wciągaj mnie w te swoje zarobkowe spiski.
Powstrzymam ich do czasu, aż wypłyniecie.
- Pomożemy ci. - Nie. Tylko ona się liczy.
Uratujecie ją tylko wtedy,
jeśli natychmiast stąd odpłyniecie.
Nie odejdę bez ciebie.
Bzdura.
Posłuchaj.
Tylko ty ocalisz nasze królestwo.
Będę was osłaniał, a wy uciekajcie.
- Pamiętajcie… - Spokojnie.
Ochronimy ją.
Idźcie.
Możesz się poddać.
Żadna różnica.
Zginiesz w swojej atrapie miasteczka.
Znasz zasady Baroque Works.
Zdrajcy muszą zginąć.
Co robisz z tą wstążką?
Niezbyt stylowa.
Stroisz się przed śmiercią?
Nie do końca.
Gdzie oni są?
Chodź, znajdziemy ich.
Wreszcie. Co się dzieje?
Wypływamy natychmiast.
- Co ona tu robi? - Potem wyjaśnię. Musimy ruszać.
Cześć.
To tyle?
Dość tych wygłupów.
Pora się pozbyć tego błazna.
Spokojnie.
Zajmiemy się tobą.
Ohyda.
I żenada.
Setka agentów zginęła.
Niezły bajzel.
Popatrz tam.
Jeden przeżył.
No proszę.
Chyba dostałeś łomot.
Miss Wednesday jest szpieżką i zdrajczynią.
To zaginiona królewna Alabasty.
- Pomóż nam ją znaleźć. - Będziesz mógł się zemścić.
Czemu miałbym wam pomagać?
Bo cały gniew Baroque Works
spadnie na jej śliczną główkę.
Inaczej dotknie ciebie.
Może jest zdrajczynią,
ale i moją partnerką.
Nigdy jej nie zdradzę.
Nie wiem, jak można być tak durnym.
Jesteś dość uroczy,
więc dam ci ostatnią szansę.
Jeśli nic nam nie powiesz…
mój niewiarygodnie stylowy pantofelek
wyląduje w tej twojej butnej twarzyczce.
I wierz mi, że będę się napawać każdą sekundą tego ruchu.
Co na to powiesz?
Powiem,
że Mister Zero wysłał was po moją partnerkę,
a ona uciekła.
Co oznacza, że zawiedliście.
Wszyscy wiemy, że Mister Zero nie toleruje porażki.
Założę się, że już wysyła po was Nieszczęsnych.
Możecie mnie zabić.
Ale wy też już jesteście martwi.
Pa, pa, słonko.
Pa, pa.
Zanim wyciągnęła nóż, myślałem, że między nami iskrzy.
Nigdy już nigdzie za tobą nie pójdę.
Mów, co chcesz. Była chętna.
Tak, żeby cię zadźgać.
I co?
Stoczyłeś walkę?
Tak.
Wiesz już, co ci podpowiadała intuicja?
Potrzebowała pomocy.
Nie zawiodę cię.
Jestem Nefertari Vivi,
księżniczka Alabasty.
Baroque Works podjudza naszych obywateli przeciw mojemu ojcu.
Mój kraj jest o krok od wojny domowej.
W jakim celu?
Nie wiem.
Igaram i ja poznaliśmy pewną informację,
która może położyć kres ich intrygom
i uratować moje królestwo.
Prawdziwą tożsamość ich przywódcy.
Mistera Zero.
Muszę natychmiast przekazać tę informację mojemu ojcu.
Znowu dziwna pogoda?
Nie.
- To… - Niezły macie statek.
Napisy: Zofia Sław