1 00:00:32,282 --> 00:00:34,576 Słaby jak zawsze. 2 00:01:20,288 --> 00:01:23,333 Dystans między nami nie maleje. 3 00:01:25,794 --> 00:01:28,421 W ten sposób mi nie dorównasz. 4 00:01:42,811 --> 00:01:47,315 Wody Grand Line są zbyt niebezpieczne dla takiej żaby. 5 00:01:48,858 --> 00:01:50,902 Bo żadna z ciebie ryba. 6 00:01:52,570 --> 00:01:55,865 Ryba! Wielka ryba! Pomóż mi! 7 00:01:57,951 --> 00:02:02,205 Bierze jak wściekła. Złapałem potwora. Może nawet wieloryba. Nie daj się 8 00:02:02,288 --> 00:02:03,289 prosić. 9 00:02:14,342 --> 00:02:18,304 Żadna bestia nie pokona kapitana Usoppa. 10 00:02:20,098 --> 00:02:26,396 I to rozumiem! Ryby z Grand Line nie dorównują tym ze Wschodnich Mórz. 11 00:02:26,896 --> 00:02:31,484 Co za upokorzenie! Zostałem pojmany przez bandę prowincjuszy wzdychających 12 00:02:31,568 --> 00:02:32,735 do ryby. 13 00:02:33,444 --> 00:02:34,946 Zakneblujmy go. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,538 Pogoda zwariowała. Przed chwilą było słonecznie, a teraz leje jak z cebra. 15 00:02:43,621 --> 00:02:47,542 Nic dziwnego, że trudno tu żeglować. 16 00:02:50,753 --> 00:02:53,423 Nawet pogoda was zadziwia. 17 00:02:55,049 --> 00:03:01,264 Szefa kuchni łączy z nożami coś szczególnego. Niezbędna jest technika, 18 00:03:02,640 --> 00:03:03,516 talent 19 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 i styl. 20 00:03:07,353 --> 00:03:10,356 Ja tam wolę ciąć na żywca. 21 00:03:10,440 --> 00:03:15,028 Powtórzę: różnimy się techniką, talentem i stylem. 22 00:03:18,448 --> 00:03:24,829 Nie ogarniam tej pogody. Ulewa zamieniła się w śnieżycę. 23 00:03:32,378 --> 00:03:34,255 Tu jest czadowo. 24 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 Kto robi bałwana? 25 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 A nie lepiej robić sorbet? 26 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 Coś cię bawi? 27 00:03:50,855 --> 00:03:57,737 Czyli tak skończył wielki Roronoa Zoro. Że też próbowaliśmy cię zwerbować. 28 00:04:00,406 --> 00:04:03,493 Zapomniałeś, co zrobiłem z Siódemką? 29 00:04:04,118 --> 00:04:06,287 Czyli że mnie pokonasz? 30 00:04:06,788 --> 00:04:09,624 No raczej. Przegrałeś z kucharzem. 31 00:04:09,707 --> 00:04:14,087 Mocnyś w gębie, gdy przeciwnik siedzi skrępowany. Rozwiąż mnie i pokaż, 32 00:04:14,170 --> 00:04:16,339 na co cię stać. 33 00:04:24,931 --> 00:04:26,224 Sprytnie. 34 00:04:35,441 --> 00:04:36,734 Jak się nazywasz? 35 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Miss Wednesday. 36 00:04:39,612 --> 00:04:41,906 -Śmiesznie. -Bo to kryptonim. 37 00:04:43,116 --> 00:04:43,950 Cóż… 38 00:04:54,711 --> 00:04:56,587 Lubisz mordować? 39 00:04:56,671 --> 00:04:57,588 Bardzo. 40 00:05:02,885 --> 00:05:04,846 Po co koledze korona? 41 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Trauma z dzieciństwa. 42 00:05:12,103 --> 00:05:13,104 Zjesz coś? 43 00:05:16,065 --> 00:05:18,318 -A co proponujesz? -Kalmary. 44 00:05:19,986 --> 00:05:21,863 Ale te są moje. 45 00:05:22,488 --> 00:05:23,406 Załatwię ci. 46 00:05:23,489 --> 00:05:27,535 Nie rób tak! Jeśli skończyłeś z przesłuchaniem, wrócę do planowania 47 00:05:27,618 --> 00:05:28,911 ucieczki. 48 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 Nie przesłuchuję cię. 49 00:05:37,587 --> 00:05:39,339 Próbuję cię poznać. 50 00:05:43,634 --> 00:05:48,348 Jestem agentką Baroque Works. Więcej wiedzieć nie musisz. 51 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Dobra. 52 00:05:57,190 --> 00:06:01,444 Najpierw pada śnieg, a po chwili przychodzi wiosna. Grand Line zasługuje 53 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 na swoją sławę. 54 00:06:06,824 --> 00:06:10,953 To miała być Królowa Śniegu! Moje arcydzieło. 55 00:06:14,916 --> 00:06:16,209 Luffy, za tobą. 56 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Jak się uwolniła? 57 00:06:19,212 --> 00:06:21,756 Macie nieudolnego przywódcę. 58 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Wiesz, kto to „skrytobójca”? 59 00:06:24,384 --> 00:06:27,220 Tak. Ale nie wierzę, że nas skrzywdzi. 60 00:06:27,303 --> 00:06:31,057 I zaatakowała mnie, bo jestem ładna? 61 00:06:31,140 --> 00:06:32,475 Chciałabyś. 62 00:06:33,601 --> 00:06:37,480 Żołądek podpowiada mi, że możemy jej ufać. 63 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 Chcesz coś dodać? 64 00:06:43,694 --> 00:06:48,533 W przeciwieństwie do ciemnej załogi szanuję twój osąd. 65 00:06:49,826 --> 00:06:51,953 Czy uwolnisz i mnie? 66 00:06:55,623 --> 00:06:57,542 Nie rób sobie nadziei. 67 00:06:58,751 --> 00:07:02,672 Żołądka trzeba słuchać, ale zanim nada pełną wiadomość, lepiej ich 68 00:07:02,755 --> 00:07:04,006 skrępować. 69 00:07:06,259 --> 00:07:10,138 Albo możemy się rozejść. Wypuśćcie nas 70 00:07:10,638 --> 00:07:12,557 na tamtej wyspie. 71 00:07:16,018 --> 00:07:17,186 Że jak?! 72 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Nasza pierwsza wyspa! 73 00:07:21,816 --> 00:07:23,860 Czy to kaktusy? 74 00:07:24,360 --> 00:07:26,779 A między nimi miasto. 75 00:07:27,280 --> 00:07:29,740 Dzięki, gamonie. 76 00:07:29,824 --> 00:07:31,492 Buzi-buzi. 77 00:07:38,499 --> 00:07:39,500 No nie! 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,004 Tak siak, kłopot z głowy. 79 00:07:54,891 --> 00:07:58,728 WYSPA KAKTUSÓW 80 00:08:33,971 --> 00:08:34,847 Miły gość. 81 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 Czy oni się cieszą na nasz widok? 82 00:08:43,689 --> 00:08:46,400 Tego jeszcze nie grali. 83 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 Na Grand Linie wszystko jest inne. 84 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 Może kochają piratów. 85 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 W to nie uwierzę. 86 00:08:55,952 --> 00:08:58,913 Twierdzicie, żeście piraci? 87 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 Luffy, oddychaj. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,253 Tak. 89 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 Zwą mnie Monkey D. Luffy i będę królem piratów. 90 00:09:24,647 --> 00:09:28,317 Wspaniale! Tu, w Whiskey Peaks, kochamy piratów. 91 00:09:29,026 --> 00:09:30,861 A nie mówiłem? 92 00:09:38,536 --> 00:09:45,042 Jestem Igaram, burmistrz tego skromnego miasteczka. Czujcie się tu jak w domu. 93 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 Powiedziałeś, że kochacie piratów? 94 00:09:47,670 --> 00:09:49,630 Oczywiście. Nikt tak nie chłonie opowieści 95 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 o przygodach jak my. W dodatku jesteśmy pierwszym przystankiem 96 00:09:52,592 --> 00:09:59,515 na Grand Linie i mądrzej jest gościć piratów niż z nimi walczyć. 97 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 To ma sens. 98 00:10:04,145 --> 00:10:08,024 Siostro, błogosławiony dzień, gdy mamy kogo zabawiać. 99 00:10:08,107 --> 00:10:12,695 Oby byli równie rozrywkowi jak Tulipanowi Piraci. 100 00:10:12,778 --> 00:10:14,697 My będziemy bardziej. 101 00:10:17,491 --> 00:10:20,995 Czy Tulipanowi Piraci nadal tu są? 102 00:10:21,078 --> 00:10:27,209 Ależ skąd! Przybyli, zabawili i w dalszą podróż się wyprawili. 103 00:10:28,669 --> 00:10:31,047 A kochacie skrytobójców? 104 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 Skąd to pytanie? 105 00:10:36,052 --> 00:10:40,431 Bo dwoje uciekło z naszego okrętu i pewnie tu dotarli. On w koronie, ona z 106 00:10:40,514 --> 00:10:43,434 niebieskimi włosami. 107 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 Czyli się tu pojawią? 108 00:10:47,521 --> 00:10:51,734 Dziękuję za ostrzeżenie. Nie lubimy walczyć, co nie znaczy, że jesteśmy 109 00:10:51,817 --> 00:10:52,818 bezradni. 110 00:10:56,280 --> 00:11:01,410 Pytanko: jak długo resetuje się Log Pose? 111 00:11:02,411 --> 00:11:05,581 Do rana namierzy kolejną wyspę. 112 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 Czyli nocujemy? 113 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Zapewniam, że atrakcji nie zabraknie. 114 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 No to się bawmy. 115 00:11:16,676 --> 00:11:17,968 Czadzior! 116 00:11:18,761 --> 00:11:23,099 Dzwonią na obiad. Niniejszym zapraszam w nasze skromne progi. Ale – pod jednym 117 00:11:23,182 --> 00:11:24,934 warunkiem. 118 00:11:28,062 --> 00:11:30,898 Musicie opowiedzieć o swoich przygodach. 119 00:11:32,108 --> 00:11:35,277 To zrobimy z przyjemnością. 120 00:12:05,266 --> 00:12:12,148 Nagle bestia rozwarła pysk. Tak wielki, że połknąłby całą wyspę. 121 00:12:14,066 --> 00:12:17,027 Zrobiła cap - i zniknęliśmy w jej trzewiach. 122 00:12:18,779 --> 00:12:22,283 A potem walczyłem z umarlakiem, by ratować Sanjiego. 123 00:12:22,366 --> 00:12:23,325 Nieprawda. 124 00:12:23,826 --> 00:12:24,660 Prawda. 125 00:12:24,744 --> 00:12:27,246 Ale nasz kapitan wpadł na genialny pomysł. 126 00:12:28,581 --> 00:12:34,211 Zaśpiewałem wielorybowi szantę, więc otworzył pysk i wypuścił moją załogę. 127 00:12:39,258 --> 00:12:41,594 Zatem kochacie muzykę. 128 00:12:41,677 --> 00:12:46,348 No pewnie! I z chęcią zwerbuję muzykanta. 129 00:12:47,141 --> 00:12:52,396 Kusząca propozycja, ale obawiam się, że mam inne obowiązki. 130 00:12:52,897 --> 00:12:54,815 Pijemy dalej? 131 00:12:56,066 --> 00:12:57,193 Słusznie. Polejcie! 132 00:13:01,071 --> 00:13:05,284 Coś wam powiem. Przebyliśmy długą drogę. Nie mamy pojęcia, co zgotuje Grand 133 00:13:05,367 --> 00:13:12,333 Line, ale najważniejsze, że żyjemy. I nadal jesteśmy razem. 134 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 Opijmy to! 135 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Pijmy do dna! 136 00:13:39,193 --> 00:13:40,820 Nie znoszę mokrych skarpet. 137 00:13:42,196 --> 00:13:44,990 Słona woda zniszczy mi strój. 138 00:13:46,534 --> 00:13:50,454 Mister Osiem da nam popalić za to, że się spóźniliśmy. 139 00:13:52,248 --> 00:13:57,169 Będzie miał w nosie to, że połknął nas wieloryb. Poszukam go. 140 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 Idę z tobą. 141 00:14:02,675 --> 00:14:05,386 Laury należą się nam obojgu. 142 00:14:07,763 --> 00:14:09,765 Tak samo jak kara. 143 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Bez obaw. 144 00:14:12,977 --> 00:14:16,438 Jesteśmy bez winy. Powiem, że mi pomogłeś. 145 00:14:17,064 --> 00:14:17,940 Serio? 146 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 Oczywiście. Jesteśmy partnerami. 147 00:14:22,820 --> 00:14:27,700 Poza tym głupi piraci pewnie już tu są, w tym Roronoa Zoro. 148 00:14:29,201 --> 00:14:36,125 Ja złożę raport, a ty dokończ porachunki. Wtedy nasze akcje pójdą w górę. 149 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 Smacznego. 150 00:14:52,141 --> 00:14:54,894 To wszystko przystawki? 151 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 Poddajesz się? 152 00:15:01,984 --> 00:15:04,403 Mam bardzo mocną głowę. 153 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Coś nie widać. 154 00:15:08,240 --> 00:15:09,116 Polej… 155 00:15:10,534 --> 00:15:11,577 jeszcze. 156 00:15:23,047 --> 00:15:26,967 To niesamowite. Nigdy nie grałem w rzutki. 157 00:15:32,848 --> 00:15:35,392 Jestem rzutkim rzutkowym! 158 00:15:36,936 --> 00:15:40,272 Jeszcze raz to samo. Słyszysz? 159 00:15:48,572 --> 00:15:52,743 Sekretem dobrego drinka jest równowaga. 160 00:15:54,787 --> 00:16:01,543 A to dlatego, że te wszystkie bajery nic nie znaczą, jeśli koktajl nie smakuje. 161 00:16:03,337 --> 00:16:06,590 Na szczęście dla was… moja równowaga… 162 00:16:07,216 --> 00:16:11,595 jest perfekcyjna. A ten drink… 163 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 nazywa się Piękny Widok. 164 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 Oskubałaś zakonnicę? 165 00:16:36,620 --> 00:16:37,705 Wygrałam uczciwie. 166 00:16:44,795 --> 00:16:49,174 Swoje wypiłam, więc teraz zrobię mapę wyspy. Na pewno mają tu piękny widok 167 00:16:49,258 --> 00:16:50,718 z kaktusa. 168 00:16:55,472 --> 00:16:57,224 Szczerze odradzam. 169 00:16:59,184 --> 00:17:00,477 Dlaczego? 170 00:17:01,687 --> 00:17:06,608 Te kaktusy są niebezpieczne. Lepiej na nie nie wchodzić. 171 00:17:10,154 --> 00:17:12,948 Teraz na pewno się wdrapię. 172 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Tak czułem. 173 00:17:15,534 --> 00:17:17,870 Oni coś ukrywają. Oby skarb. 174 00:17:19,997 --> 00:17:25,544 To były pieniądze z tacy. Co ja powiem przeoryszy? 175 00:17:27,546 --> 00:17:29,882 To już twój krzyż, siostro. 176 00:17:45,314 --> 00:17:49,693 I co ty na to? Stworzyliśmy niesamowitą załogę, dotarliśmy na Grand Line i 177 00:17:49,777 --> 00:17:54,740 za chwilę spełnimy nasze marzenia. 178 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 Co cię gryzie? 179 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 Głód? 180 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Mihawk. 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 Sokole Oko. 182 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 Nieprędko osiągnę jego poziom. 183 00:18:24,478 --> 00:18:28,857 Na tym polega wyprawa. Zmierzysz się z tyloma twardzielami, że gdy w końcu 184 00:18:28,941 --> 00:18:33,362 znowu się spotkacie, będziesz gotów. 185 00:18:35,781 --> 00:18:37,449 Czuję to w żołądku. 186 00:18:39,451 --> 00:18:42,704 I to on kazał wypuścić dziewczynę? 187 00:18:43,330 --> 00:18:46,250 Nie wiadomo, czy to był błąd. 188 00:18:51,755 --> 00:18:53,465 Nowa wiadomość? 189 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 Prośba o deser. 190 00:18:57,928 --> 00:19:00,597 Widziałem po drodze cukiernię. 191 00:19:09,314 --> 00:19:12,192 Czyli jesteście siostrami? 192 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Bliźniaczkami. 193 00:19:15,279 --> 00:19:22,202 Zatem na co macie ochotę? Małe daiquiri? A może East Blue Swizzle? 194 00:19:23,579 --> 00:19:24,788 Wolimy pić… 195 00:19:24,872 --> 00:19:25,998 Czystą. 196 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 Da się załatwić. 197 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 Nie pijamy sikaczy. 198 00:19:33,839 --> 00:19:36,425 Najlepsze trunki mamy na pięterku. 199 00:19:36,925 --> 00:19:38,302 Doprawdy? 200 00:19:38,802 --> 00:19:42,431 Wyglądasz na wyrafinowanego. 201 00:19:42,514 --> 00:19:43,724 Zgadłaś. 202 00:19:45,017 --> 00:19:47,519 Masz może ochotę na… 203 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Degustację? 204 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Czytasz w myślach. 205 00:19:56,111 --> 00:19:57,654 Zabierz kumpla. 206 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Robi się. 207 00:20:06,163 --> 00:20:07,331 Idziesz ze mną. 208 00:20:07,414 --> 00:20:08,790 Nie chcę. 209 00:20:08,874 --> 00:20:14,004 Gdy dwie piękne kobiety zapraszają cię na degustację, 210 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 to grzecznie idziesz. 211 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 Nie wypada odmówić. 212 00:20:34,107 --> 00:20:36,652 Szarlotkę wprost uwielbiam. 213 00:20:39,947 --> 00:20:41,823 Ale rabarbar… 214 00:20:51,124 --> 00:20:53,085 rządzi na maksa. 215 00:20:54,211 --> 00:20:55,379 Chociaż… 216 00:20:58,006 --> 00:21:04,054 Osobiście mam słabość do malinojeżyny — kwaśna i słodka zarazem. 217 00:21:05,305 --> 00:21:07,474 Za wszystko zapłacę. 218 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Daj spokój. Nie ma potrzeby. 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Naprawdę lubicie piratów. 220 00:21:17,567 --> 00:21:21,196 Powiedzmy, że korzyść jest obustronna. 221 00:21:21,280 --> 00:21:26,535 Z reguły jesteśmy ścigani, więc dzięki za miłą odmianę. 222 00:21:26,618 --> 00:21:31,748 Z przykrością stwierdzam, że nie wszyscy na Grand Line myślą podobnie. 223 00:21:33,792 --> 00:21:36,461 Zwłaszcza jeśli wyznaczono za was nagrodę. 224 00:21:38,130 --> 00:21:39,464 Już wiesz? 225 00:21:39,548 --> 00:21:46,013 Jesteśmy pierwszym przystankiem na Grand Line, czyli wiemy, co w falach piszczy. 226 00:21:47,973 --> 00:21:53,186 Jakim cudem wyznaczono tak pokaźną sumę za kogoś tak młodego? 227 00:21:54,021 --> 00:21:58,275 Cóż… Najpierw załatwiliśmy kapitana Marynarki. Potem złego kamerdynera. 228 00:21:58,358 --> 00:22:05,240 A na końcu ryboludzia, który terroryzował wioskę Nami. 229 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 Czyli pomagacie innym? 230 00:22:12,247 --> 00:22:13,123 Serio? 231 00:22:15,500 --> 00:22:16,918 Dam ci radę. 232 00:22:18,045 --> 00:22:22,632 Uważaj, komu ufasz. Grand Line jest niebezpieczny. 233 00:22:24,634 --> 00:22:28,472 Zawsze słucham żołądka. A on podpowiada mi, że jesteś w porządku. 234 00:22:28,555 --> 00:22:35,479 Masz dobre serce. Tak samo jak tamta zabójczyni. 235 00:22:38,482 --> 00:22:39,941 Miss Wednesday. 236 00:22:40,650 --> 00:22:42,277 Tak się nazywa. 237 00:22:51,036 --> 00:22:54,915 Jak wspomniałem, uważaj, komu ufasz. 238 00:22:56,249 --> 00:22:59,169 MISTER OSIEM 239 00:23:04,216 --> 00:23:06,593 Hipnotyczny pląs. 240 00:23:17,187 --> 00:23:18,897 Hipnotyczny… 241 00:23:45,215 --> 00:23:46,675 Martwiłem się. 242 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Odnieśliśmy sukces. 243 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 Tulipanowi Piraci. 244 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 Niepotrzebnie tu przyszłaś. 245 00:24:49,696 --> 00:24:56,244 To wszystko było zbyt piękne. Nie kochacie piratów, tylko zabijacie. 246 00:24:56,745 --> 00:25:03,335 Dopełniamy jedynie ich los. W głowie im tylko hulanki i złoto. 247 00:25:06,213 --> 00:25:08,006 To ich czuły punkt. 248 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 Ale nie jesteśmy okrutni. 249 00:25:15,805 --> 00:25:17,933 Gwarantujemy wszystkim 250 00:25:19,017 --> 00:25:20,352 godny pochówek, 251 00:25:21,019 --> 00:25:23,438 gdy już wyzioną ducha. 252 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Bez obaw, dziewuszko. 253 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 Zajmiemy się i tobą. 254 00:25:59,057 --> 00:26:02,269 A mogliście postawić mi drinka. 255 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Zoro, ta wyspa to pułapka. 256 00:26:16,616 --> 00:26:17,701 Zauważyłem. 257 00:26:17,784 --> 00:26:19,452 Nie upiłeś się? 258 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 -Udawałem. -Musimy pomóc reszcie. 259 00:26:23,039 --> 00:26:26,084 Luffy jest w cukierni, a reszta w knajpie. 260 00:26:27,043 --> 00:26:30,547 Ja odszukam Luffiego. Spotkamy się na okręcie. 261 00:26:31,798 --> 00:26:33,258 Uważaj na siebie. 262 00:26:33,800 --> 00:26:35,302 Taki mam plan. 263 00:26:40,765 --> 00:26:43,184 Postarajcie się bardziej. 264 00:27:01,161 --> 00:27:07,500 Mocne wejście. Niestety, nie dotarło do was w porę, że… 265 00:27:08,001 --> 00:27:12,088 Jesteście z Baroque Works. Wabicie tu piratów, upijacie i mordujecie. 266 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 I kradniemy ich łupy. 267 00:27:18,261 --> 00:27:19,429 Zbieracie na fraczki? 268 00:27:19,512 --> 00:27:22,140 Finansujemy organizację. 269 00:27:23,767 --> 00:27:28,146 Ten oto człowiek rozpłatał naszego świętej pamięci Mistera Siedem. Zapewne 270 00:27:28,229 --> 00:27:32,359 głupim fartem. Dlatego ten, kto zabije Roronoę Zoro, zostanie w trybie 271 00:27:32,442 --> 00:27:39,324 przyśpieszonym awansowany na Agenta Frontowego. 272 00:27:53,588 --> 00:27:58,551 Nas jest tu setka, a tyś sam jak paluszek. 273 00:28:03,890 --> 00:28:05,725 Chyba wygramy. 274 00:28:17,112 --> 00:28:19,614 Przetestuję nowe miecze. 275 00:28:20,573 --> 00:28:21,574 Brać go! 276 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 Dobry miecz. 277 00:29:58,755 --> 00:30:00,173 Zmiłuj się. 278 00:30:02,717 --> 00:30:04,552 Ja tylko służę Bogu. 279 00:30:05,053 --> 00:30:07,013 W udawanym mieście? 280 00:30:50,223 --> 00:30:51,683 Oszczędzaj siły. 281 00:30:52,725 --> 00:30:55,895 Jest ich setka, a zabiłeś dopiero czterdziestu. 282 00:31:03,319 --> 00:31:07,407 Jeśli nie nauczysz się władać mieczami, pokonam cię równie łatwo, jak 283 00:31:07,490 --> 00:31:09,075 poprzednio. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Czterdziestu czterech. 285 00:31:38,813 --> 00:31:39,731 Pięćdziesięciu. 286 00:32:19,812 --> 00:32:21,272 Sześćdziesięciu trzech. 287 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Mogłaś się udać od razu do ojca. 288 00:32:26,444 --> 00:32:28,446 Zakończymy to razem. 289 00:32:28,529 --> 00:32:29,906 Musimy uciekać. 290 00:32:29,989 --> 00:32:32,033 Odpłyniemy statkiem. 291 00:32:32,116 --> 00:32:33,701 Mamy ich okraść? 292 00:32:33,785 --> 00:32:37,664 Najważniejsze, byśmy wrócili do domu. 293 00:32:41,459 --> 00:32:45,964 Ty… Zaufałem ci, a ty z nią spiskujesz. A ty! Myślałem, że masz dobre serce. 294 00:32:46,047 --> 00:32:49,717 Ale statku wam nie oddam. 295 00:32:54,555 --> 00:32:56,641 Nie mamy na to czasu. 296 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Wracajcie. 297 00:33:17,495 --> 00:33:22,083 Ktoś powinien strącić tę koronę. Wypadło na mnie. 298 00:33:23,710 --> 00:33:25,461 Zabijcie go! 299 00:34:02,957 --> 00:34:05,001 Siedemdziesięciu dwóch. 300 00:34:55,551 --> 00:34:56,385 Zoro! 301 00:34:57,720 --> 00:34:58,554 Ratuj. 302 00:35:11,067 --> 00:35:12,401 Siedemdziesiąt siedem. 303 00:35:20,159 --> 00:35:21,494 Siedemdziesiąt osiem. 304 00:35:23,079 --> 00:35:26,040 Rychtujcie okręt, a ja was dogonię. 305 00:35:26,124 --> 00:35:29,836 Te, mchem czochrany, uwolnisz nas? 306 00:35:35,591 --> 00:35:37,718 Szukaj noża, kuchciku. 307 00:35:39,470 --> 00:35:40,805 Poradzę sobie. 308 00:36:49,999 --> 00:36:51,918 Osiemdziesiąt pięć. 309 00:37:02,094 --> 00:37:04,931 Czekacie na zaproszenie? 310 00:37:26,077 --> 00:37:27,662 Dziewięćdziesiąt dwa. 311 00:37:52,019 --> 00:37:52,853 Nami! 312 00:37:53,562 --> 00:37:54,397 Luffy? 313 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 Są z Baroque Works. 314 00:38:14,041 --> 00:38:15,793 Jak i reszta miasta. 315 00:38:15,876 --> 00:38:17,962 Nic nie rozumiecie. 316 00:38:18,045 --> 00:38:20,673 Wiemy, że Pan Loczek nas oszukał. 317 00:38:21,173 --> 00:38:23,426 I chcecie ukraść nam okręt. Serio. 318 00:38:23,926 --> 00:38:27,179 Wybaczcie, ale nie mamy wyboru. 319 00:38:41,986 --> 00:38:43,946 Kogo ja tu widzę, 320 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Mister Pięć. 321 00:38:45,906 --> 00:38:48,367 Żywe trupy, Miss Valentine. 322 00:38:55,499 --> 00:38:58,127 Nie potrzebujemy waszego wsparcia. 323 00:38:58,210 --> 00:39:03,632 Kociaku, Mister Zero nas przysłał, ale nie jako wsparcie. 324 00:39:04,759 --> 00:39:07,428 Mieliśmy się nie połapać, kim jesteście? 325 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 Niczego nie ukrywam. 326 00:39:09,555 --> 00:39:13,392 Ktoś tu gmerał w sekretach naszej organizacji. 327 00:39:14,060 --> 00:39:16,354 Im nie chodzi o nas. 328 00:39:22,943 --> 00:39:24,487 Bum-bumowoc. 329 00:39:24,987 --> 00:39:27,448 Bum-bumowy smark! 330 00:39:29,533 --> 00:39:30,826 Kryj się. 331 00:39:34,997 --> 00:39:36,916 Wybuchowe gluty?! 332 00:39:37,500 --> 00:39:38,542 A gdzie tamta? 333 00:39:39,418 --> 00:39:43,214 Ma moc kilo-kilo. Potrafi zmieniać swoją wagę. 334 00:39:46,008 --> 00:39:47,301 O, kurka. 335 00:39:51,847 --> 00:39:53,307 Uciekajmy. 336 00:39:59,605 --> 00:40:01,816 Lubię, gdy uciekają. 337 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 Poddaj się. 338 00:40:29,343 --> 00:40:31,929 Posiekałeś pionki. 339 00:40:34,432 --> 00:40:38,352 Zmierz się z elitarną strażą. 340 00:40:59,373 --> 00:41:00,541 Naprzód! 341 00:41:24,273 --> 00:41:26,442 Pora na koronę. 342 00:42:02,686 --> 00:42:04,563 Pora na pokutę. 343 00:42:39,932 --> 00:42:43,143 Homerunowe kije-zwije! 344 00:43:16,302 --> 00:43:19,888 Pokażcie się. Porozmawiajmy jak ludzie. 345 00:43:21,515 --> 00:43:23,392 Nie będzie bardzo bolało. 346 00:43:34,445 --> 00:43:35,279 Luffy… 347 00:43:37,948 --> 00:43:42,369 Szkoda dziewczyny. Mister Zero pokładał w niej nadzieję, ale nigdy nie była 348 00:43:42,453 --> 00:43:47,291 jedną z nas. Gdzie jesteś, Miss Wednesday? 349 00:43:47,791 --> 00:43:51,378 A może raczej Wasza Wysokość? 350 00:43:58,010 --> 00:43:59,011 W nogi! 351 00:44:05,893 --> 00:44:09,563 Słyszałeś? Tak pracują agenci, i to lepsi ode mnie. Czyli twoi 352 00:44:09,647 --> 00:44:13,317 przyjaciele już nie żyją. 353 00:44:18,906 --> 00:44:24,995 Pokraczna z was załoga. Nie minęliście nawet jednej wyspy. 354 00:44:51,313 --> 00:44:55,943 Dziewięćdziesiąt osiem. Dziewięćdziesiąt dziewięć. 355 00:45:11,792 --> 00:45:12,626 Sto. 356 00:45:16,296 --> 00:45:18,799 Tylko się nie nabzdycz. 357 00:45:27,224 --> 00:45:29,184 To dopiero początek. 358 00:45:29,268 --> 00:45:30,561 Się okaże. 359 00:45:38,861 --> 00:45:39,820 Żyjesz? 360 00:45:43,490 --> 00:45:44,700 Gdzie są? 361 00:45:45,451 --> 00:45:46,368 Na okręt! 362 00:45:46,994 --> 00:45:53,333 Teraz to samobójstwo. Pora się wytłumaczyć, Wasza Wysokość. 363 00:45:54,209 --> 00:45:58,922 Razem z Igaramem infiltrowaliśmy Baroque Works. 364 00:45:59,590 --> 00:46:01,300 Mamy wam uwierzyć? 365 00:46:02,426 --> 00:46:06,305 To bez znaczenia. Jeśli nie uciekniemy, zabiją nas. 366 00:46:13,395 --> 00:46:14,313 Co jest? 367 00:46:14,813 --> 00:46:16,023 Drobiazg. 368 00:46:38,545 --> 00:46:45,469 Słuchaj uważnie. Ja już stąd nie odpłynę, ale ty musisz. 369 00:46:46,804 --> 00:46:51,141 Zbyt wiele razem przeszliśmy. To nie może być koniec. 370 00:47:08,992 --> 00:47:13,372 Jestem kapitanem gwardii królestwa Alabasty. Zaopiekujcie się księżniczką. 371 00:47:13,455 --> 00:47:17,960 Od tego zależy przyszłość kraju. 372 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 Obiecuję. 373 00:47:21,880 --> 00:47:25,175 Nawet nie wiemy, co na siebie ściągamy. 374 00:47:25,259 --> 00:47:26,218 Nami. 375 00:47:33,433 --> 00:47:34,643 Miliard berry. 376 00:47:35,519 --> 00:47:38,689 -Co? -Tyle nam zapłacicie. 377 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Wiecznie się targujesz. 378 00:47:43,485 --> 00:47:44,778 Co jest grane? 379 00:47:44,862 --> 00:47:48,991 Opowiem później. Mamy fuchę i musimy się zwijać. 380 00:47:49,491 --> 00:47:53,579 Nie wciągaj mnie w złodziejskie machlojki. 381 00:47:56,748 --> 00:48:00,669 Powstrzymam ich, byście dotarli na statek. 382 00:48:00,752 --> 00:48:01,587 Pomożemy. 383 00:48:01,670 --> 00:48:05,299 Priorytetem jest jej bezpieczeństwo, a żeby je zapewnić, musicie dotrzeć na 384 00:48:05,382 --> 00:48:09,720 statek i natychmiast odpłynąć. 385 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 Bez ciebie nie podołam. 386 00:48:13,265 --> 00:48:17,477 Bzdura. Od teraz losy królestwa są w twoich rękach. Powstrzymam ich, 387 00:48:17,561 --> 00:48:20,022 ale musisz uciec. 388 00:48:24,693 --> 00:48:25,652 Obiecałeś. 389 00:48:26,278 --> 00:48:27,571 Bez obaw. 390 00:48:28,113 --> 00:48:29,531 Ochronimy ją. 391 00:48:37,164 --> 00:48:38,540 Ruszajcie. 392 00:48:56,600 --> 00:49:03,523 Możesz się poddać, choć to bez różnicy. Umrzesz ty i twoje miasto. 393 00:49:05,400 --> 00:49:09,071 Znasz zasady Baroque Works. Śmierć zdrajcom. 394 00:49:14,117 --> 00:49:17,704 Coś nie tak z kokardką? Rozplątała się? 395 00:49:18,288 --> 00:49:20,958 Chce ładnie wyglądać w niebie. 396 00:49:24,044 --> 00:49:25,796 Niezupełnie. 397 00:49:43,397 --> 00:49:44,898 Gdzie oni są? 398 00:49:45,691 --> 00:49:47,359 Musimy im pomóc. 399 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Co tak długo?! 400 00:49:50,404 --> 00:49:51,738 Wypływamy. 401 00:49:51,822 --> 00:49:53,365 A ona tu czego? 402 00:49:53,448 --> 00:49:55,951 Później. Odbijamy. 403 00:50:13,343 --> 00:50:14,177 Cześć. 404 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 To już wszystko? 405 00:50:18,765 --> 00:50:23,437 Dosyć pieszczot. Na śmietnik z tym błaznem. 406 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Już dobrze. 407 00:51:04,311 --> 00:51:06,021 Nie jesteś sama. 408 00:51:33,632 --> 00:51:34,508 Ohyda. 409 00:51:35,133 --> 00:51:36,384 I żenada. 410 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Stu agentów. 411 00:51:40,180 --> 00:51:41,848 Co za bajzel. 412 00:51:44,643 --> 00:51:46,103 No proszę. 413 00:51:47,437 --> 00:51:48,980 Jeden przeżył. 414 00:51:54,194 --> 00:51:57,989 Cóż… Ktoś ci skopał tyłek. 415 00:52:01,118 --> 00:52:05,539 Twoja Miss Wednesday jest szpiegiem i zdrajczynią. To zaginiona księżniczka 416 00:52:05,622 --> 00:52:08,542 Alabasty. Pomóż nam. 417 00:52:10,961 --> 00:52:13,839 A przy okazji się zemścij. 418 00:52:14,506 --> 00:52:17,801 Dlaczego mam z wami rozmawiać? 419 00:52:23,140 --> 00:52:29,354 Ponieważ Baroque Works uderzy w nią z całą wściekłością. 420 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 A być może również w ciebie. 421 00:52:37,904 --> 00:52:44,828 Może i zdradziła, ale to nadal moja partnerka. Nie porzucę jej. 422 00:52:49,374 --> 00:52:52,460 Odklejony do samego końca. 423 00:52:54,212 --> 00:52:59,968 Jako że jesteś uroczy… dam ci ostatnią szansę. 424 00:53:01,553 --> 00:53:03,430 Jeśli nie zaczniesz gadać, 425 00:53:04,723 --> 00:53:10,770 wbiję mój stylowy pantofelek w twoją pyszałkowatą buźkę. 426 00:53:13,523 --> 00:53:17,694 I zapewniam, że zrobię to z przyjemnością. 427 00:53:20,572 --> 00:53:22,616 To jak będzie? 428 00:53:32,709 --> 00:53:37,422 Na moje oko nie wykonaliście misji, którą wam zlecił Mister Zero. Co oznacza, że 429 00:53:37,505 --> 00:53:39,382 zawiedliście. 430 00:53:44,012 --> 00:53:48,683 A Mister Zero nie daruje porażek. 431 00:53:49,893 --> 00:53:54,189 Pewnie już wysłał za wami Pechowców. 432 00:54:02,614 --> 00:54:09,204 Więc możecie mnie zabić. Ale to i tak was nie uratuje. 433 00:54:13,416 --> 00:54:16,002 Buzi-buzi, koteczku. 434 00:54:17,254 --> 00:54:18,713 Buzi-buzi. 435 00:54:24,636 --> 00:54:28,473 Zanim wyciągnęła nóż, rozmowa się kleiła. 436 00:54:28,556 --> 00:54:30,350 Więcej mnie nie namówisz. 437 00:54:30,433 --> 00:54:32,477 Była zainteresowana. 438 00:54:32,560 --> 00:54:35,105 Tak. Zadźganiem cię. 439 00:54:42,404 --> 00:54:45,156 Jak tam twoja wielka bitwa? 440 00:54:46,741 --> 00:54:48,076 Udała się. 441 00:54:50,161 --> 00:54:52,539 Co twój żołądek mówi o niej? 442 00:54:53,039 --> 00:54:54,916 Potrzebuje nas. 443 00:55:17,814 --> 00:55:19,691 Nie zawiodę cię. 444 00:55:45,675 --> 00:55:48,636 Jestem Nefertari Vivi, 445 00:55:49,888 --> 00:55:51,264 księżniczka Alabasty. 446 00:55:53,308 --> 00:55:57,687 Baroque Works szczuje obywateli na mego ojca i spycha kraj w wojnę domową. 447 00:55:57,771 --> 00:56:02,150 Czym to się skończy? Nie wiem. 448 00:56:06,112 --> 00:56:10,492 Razem z Igaramem odkryliśmy sposób, by położyć kres ich knowaniom i ocalić 449 00:56:10,575 --> 00:56:12,035 królestwo. 450 00:56:15,747 --> 00:56:18,666 Wiemy, kim jest ich lider, 451 00:56:19,793 --> 00:56:25,298 Mister Zero. Teraz musimy dostarczyć tę informację królowi. 452 00:56:32,097 --> 00:56:33,515 Zmiana pogody? 453 00:56:36,017 --> 00:56:38,019 Nie. To raczej… 454 00:56:39,104 --> 00:56:40,855 Fajna ta krypa.